Burkert 8222 ELEMENT NEUTRINO Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Burkert Manuals
  4. Transmitter
  5. 8222 ELEMENT NEUTRINO
  6. Operating instructions manual

Burkert 8222 ELEMENT NEUTRINO Operating Instructions Manual

Conductivity transmitter
Hide thumbs Also See for 8222 ELEMENT NEUTRINO:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Type 8222 ELEMENT neutrino
Conductivity transmitter
Leitfähigkeitstransmitter
Transmetteur de conductivité

Operating Instructions

Bedienungsanleitung
Manuel utilisateur

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Burkert 8222 ELEMENT NEUTRINO

Summary of Contents for Burkert 8222 ELEMENT NEUTRINO

  • Page 1: Operating Instructions

    Type 8222 ELEMENT neutrino Conductivity transmitter Leitfähigkeitstransmitter Transmetteur de conductivité Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel utilisateur...
  • Page 2 We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. © 2010 Bürkert SAS Operating Instructions 1012/1_EU-ML_561659_Original_FR...

  • Page 3: Table Of Contents

    Type 8222 ELEMENT neutrino  Conductivity transmitter 5.4. Versions available ................11 Contents: About this mAnuAl .................5 technicAl dAtA ..................13 1.1. symbols used ..................5 6.1. conditions of use ................13 6.2. conformity to standards and directives ....... 13 intended use ....................6...
  • Page 4 Type 8222 ELEMENT neutrino  8.2. installation on the pipe ..............22 11.3. Replacing the cover seal on the connection box ... 31 8.2.1. Installation of a transmitter with a G 1 1/2" 11.4. Replacing the seal of the threaded sensor ......33 fastening nut .................22 11.5. in the event of problems, excluding calibration ....

  • Page 5: About This Manual

    Type 8222 ELEMENT neutrino Aboutthismanual AbouT This MANuAL Caution This manual describes the entire life cycle of the device. Please Warns you against a possible risk. keep this manual in a safe place, accessible to all users and any new • Failure to observe this warning can result in substantial or minor owners. injuries. this manual contains important safety information. note Failure to comply with these instructions can lead to hazardous Warns you against material damage.

  • Page 6: Intended Use

    Type 8222 ELEMENT neutrino Intendeduse iNTENdEd usE 2.1. Restraints Observe any existing restraints when the device is exported. use of the conductivity transmitter that does not comply with the instructions could present risks to people, nearby installa- 2.2. Foreseeable misuse tions and the environment. • Do not use the neutrino transmitter 8222 in a potentially explosive • The neutrino transmitter 8222 is intended solely for the measu- atmosphere.

  • Page 7: Basic Safety Information

    Type 8222 ELEMENT neutrino Basicsafetyinformation b A s i c s A F E Ty i N F o R M ATi o N Various dangerous situations This safety information does not take into account: To avoid injury take care to: • any contingencies or occurences that may arise during assembly, • use the device only if in perfect working order and in com- use and maintenance of the devices. pliance with the instructions provided in the user manual. • the local safety regulations that the operator must ensure the staff • observe the general technical rules during the planning and use in charge of installation and maintenance observe.

  • Page 8: General Information

    Type 8222 ELEMENT neutrino Generalinformation GENERAL iNFoRMATioN note elements / components sensitive to electrostatic discharges 4.1. contact • This device contains electronic components sensitive to elec- trostatic discharges. They may be damaged if they are touched The addresses of our international branches can be found on the by an electrostatically charged person or object. In the worst last pages of this manual. case scenario, these components are instantly destroyed or go They can also be found on the Internet under: out of order as soon as they are activated. www.burkert.com • To minimise or even avoid all damage due to an electros- tatic discharge, take all the precautions described in the EN 61340-5-1 and 5-2 standards. 4.2. Warranty conditions • Also ensure that you do not touch any of the live electrical The condition governing the legal warranty is the conforming use of components. the 8222 in observance of the operating conditions specified in this manual.

  • Page 9: Description

    Type 8222 ELEMENT neutrino Description dEscRipTioN The neutrino transmitter 8222 operates on a 2-wire system and requires a power supply of 12-36 VDC. Electrical connection is made: Either by 1 M12 5-pin male fixed connector 5.1. Area of application Or via a cable gland using a 5-pin terminal strip. The neutrino transmitter 8222 is intended to measure the conductivity of a fluid. 5.2.2. conductivity sensor The transmitter is used to transmit the conductivity measured to a The neutrino transmitter 8222 is fitted with a sensor measuring the 4-20 mA loop. conductivity. The sensor is pined together with the electronic module and cannot be dismantled. 5.2. General description The sensor itself comprises a Pt1000 temperature sensor and 2 electrodes (in stainless steel for sensors with a C constant of 0.01 5.2.1.

  • Page 10: Description Of The Label

    Type 8222 ELEMENT neutrino Description 5.3. description of the label Nominal pressure of the fluid 10. Series number 11. Ordering code 12. Type of transmitter and measured quantity Supply: 12-36VDC Max1W Output: 1x4-20mA Cell: C 1,00 Range 5-10000 µS/cm 13. Pin assignment of the M12 fixed connector or the terminal strip Fluid: 16Bar Temp -20/100°C IP65-67 S/N 1009 00561672 W43ML 8222 Conductivity-Transmitter Fig.

  • Page 11: Versions Available

    Type 8222 ELEMENT neutrino Description 5.4. Versions available The following versions of the neutrino transmitter 8222 are available. These references include the electronic module and the conductivity sensor. All the versions of the transmitter are powered with a 12-36 VDC supply and have a single 4-20 mA current output. Version Cell constant Material of the nut Electrical connection Approved by UL Order code Transmitter with a M12, 5 pins, fixed connector no 561665 G 1 1/2" process 562549 connection nut Cable gland 561666 562550 C=0,1 M12, 5 pins, fixed connector no 561663 562547 Cable gland 561664 562548 C=0,01 M12, 5 pins, fixed connector no 561661 562545...
  • Page 12 Type 8222 ELEMENT neutrino Description Version Cell constant Material of the nut Electrical connection Approved by UL Order code Transmitter with a G 3/4" M12, 5 pins, fixed connector no 561671 external threaded sensor 562555 Cable gland 561672 562556 C=0,1 M12, 5 pins, fixed connector no 561669 562553 Cable gland 561670 562554 C=0,01 M12, 5 pins, fixed connector no 561667 562551 Cable gland 561668 562552 english...

  • Page 13: Technical Data

    Type 8222 ELEMENT neutrino Technicaldata TEchNicAL dATA 6.3. General technical data 6.1. conditions of use 6.3.1. Mechanical data Ambient temperature (operating) -10...+60 °C component material Box / seals stainless steel, PPS / EPDM Air humidity < 85%, without condensation Protection rating, with connector • IP67 and IP65 Cover / seal PPS / EPDM or cable plugged in and cable • NEMA 250, 4X and 6P gland tightened and cover of the M12 fixed connector / seal PA66 / EPDM connecting box fully tightened and locked. Cable gland / seal...
  • Page 14 Type 8222 ELEMENT neutrino Technicaldata 86.5 56.5 Ø 59,5 PA66/EPDM EPDM stainless steel 316L ø 61 PVC or PVDF ø16 PVDF ø 24 ø 24 ø 24 C=0.1 C=0.01 Graphite (C=1) stainless steel 316Ti (C=1) stainless steel 316Ti (C=0,1 or 0,01) Fig. 2: Materials used in the neutrino transmitter 8222 Fig.

  • Page 15: General Data

    Type 8222 ELEMENT neutrino Technicaldata 6.3.2. General data 86.5 ø 59,5 56.5 Diameter of the pipes DN25 to DN110 (DN<25 with reductions) process connection • Version with G 1 1/2'' • S022 adapter or true union fitting internal threaded nut Ø 32 mm • Version with external • S022 adapter with G 3/4" threaded sensor internal thread Fluid pressure PN16; the max. fluid pressure may be restricted by the fluid tempe- rature, the material of the nut and the material from which the S022 adapter is made (see Fig. 5, Fig. 6, ø16 ø16 Fig. 7 and Fig. 8).
  • Page 16 Type 8222 ELEMENT neutrino Technicaldata temperature measurement P (bar) P (psi) 217.6 Metal • Measurement range • -40°C...+130°C 188.6 • Accuracy • ± 1°C 159.6 Temperature compensation • Automatic (integrated Pt1000) 130.6 according to either the ultra pure 101.6 water graph (sensor C=0,01) or PVC + PP the NaCl graph (sensors C=0,1 72.5 and C=1) 43.5 • Reference temperature = 25°C +20 +40 +60 T (°C)

  • Page 17: Sensor Data

    Type 8222 ELEMENT neutrino Technicaldata Sensor C=0,1 P (bar) P (psi) • Measurement range • 0,5...200 µS/cm 217.6 • e. g. pure water, industrial water • Type of fluid Metal 188.6 Sensor C=1 159.6 • Measurement range • 0,005...10 mS/cm • e. g. industrial water, waste water 130.6 • Type of fluid 101.6 6.3.4. Electrical data 72.5 43.5 Power supply 12-36 VDC, filtered and regulated ≤...

  • Page 18: Electrical Data Specific To The Versions Approved By Ul

    Type 8222 ELEMENT neutrino Technicaldata 6.3.5. Electrical data specific to the Table 1: Specifications of the wires composing the cable for a versions approved by uL version with cable gland. Wire specifications dimensions Characteristics of the power • limited energy source in accor- source (not supplied) dance to UL 61010-1 Second • Max clamping area 0,14 to 1,5 mm Edition, Sub. Clauses 9.3...

  • Page 19: Assembly

    Type 8222 ELEMENT neutrino Assembly AssEMbLy 7.2. unscrewing the cover on the connection box 7.1. safety instructions note danger the tightness of the transmitter is not guaranteed when the cover is removed. Risk of injury due to electrical discharge. •...

  • Page 20: Unscrewing The Cover On The Connection Box

    Type 8222 ELEMENT neutrino Assembly → → Position the Unscrew the cover on polarising slots on the connection box by the cover in the axis hand. of the slots on the box: 3 positions are polarising slots possible. slots → Fig. 9: Unscrewing the cover on the connection box Tighten the cover on the connection box. → 7.3. Fitting the cover to the Using a screwdriver...

  • Page 21: Installation And Wiring

    Type 8222 ELEMENT neutrino Installationandwiring iNsTALLATioN ANd WiRiNG Warning Risk of injury due to nonconforming installation. 8.1. safety instructions • The electrical and fluid installation can only be carried out by qualified and skilled staff with the appropriate tools. danger • Install appropriate safety devices (correctly rated fuse and/or Risk of injury due to high pressure in the installation. circuit-breaker). • Stop the circulation of fluid and depressurize the pipes before • Respect the assembly instructions for the fitting used.

  • Page 22: Installation On The Pipe

    Type 8222 ELEMENT neutrino Installationandwiring 8.2. installation on the pipe 8.2.1. installation of a transmitter with a G 1 1/2" fastening nut danger Prefer “1” mounting to install a transmitter with sensor Risk of injury due to high pressure in the installation. C=0,1 or C=0,01. • Stop the circulation of fluid and depressurize the pipes before loosening the fittings. → Risk of injury due to high fluid temperatures.

  • Page 23: Installation Of A Transmitter With A G 3/4" External Threaded Sensor

    Type 8222 ELEMENT neutrino Installationandwiring → 8.2.2. installation of a transmitter with a C h e c k t h e G 3/4" external threaded sensor presence and the condition of seal → Check if the seal is fitted on the threaded sensor. B on the fitting. →...

  • Page 24: Electrical Wiring

    Type 8222 ELEMENT neutrino Installationandwiring 8.3. Electrical wiring → Unscrew and remove the cable gland nut [A]. danger → Remove the stopper [B] from the cable gland. Risk of injury due to electrical voltage → Unscrew the cover on • Before starting work, make sure that you switch off the supply voltage and secure it to prevent restarting. the connection box (see § 7.2) • Observe all applicable accident protection and safety guidelines for electrical equipment. → Thread the cable through the cable gland • use a high quality electrical power supply (filtered nut and the cable gland.
  • Page 25 Type 8222 ELEMENT neutrino Installationandwiring 4-20 mA input out 2 out 1 Power supply 12-36 VDC 4-20 mA input out 2 out 1 Power supply 12-36 VDC Fig. 16: Possible connections of the 4-20 mA current output on a version with cable gland. → Fit the cover to the connection box (see § 7.3).

  • Page 26: Assembling And Wiring The Female Connector, Order Code 917116

    Type 8222 ELEMENT neutrino Installationandwiring 8.3.2. Assembling and wiring the female connector, order code 917116 See § 1 2.Spare parts and accessories → Completely unscrew the nut [1]. → Remove the rear section of the connector [2]. → Thread the cable through the nut and the rear part of the connector. → Strip 20 mm of the cable. → Cut the central wire (earth) so that its length is equal to 11.5 mm. → Expose 5.5 mm of the wires on the stripped cable. → Insert each wire into the appropriate pin (see pin allocation 11,5 in § 8 .3.3 ) .

  • Page 27: Wiring A Version With M12 Fixed Connector

    Type 8222 ELEMENT neutrino Installationandwiring 8.3.3. Wiring a version with M12 fixed 4-20 mA input connector Not connected brown green/yellow or V+ (12-36 VDC) grey blue Power supply Not connected 12-36 VDC Fig. 18: Wiring of the fixed connector 4-20 mA input p i n f o r t h e f e m a l e m 1 2...

  • Page 28: Commissioning

    Type 8222 ELEMENT neutrino Commissioning internal wiring of the m12 fixed connector on the terminal strip coMMissioNiNG Terminal strip pins Colour of the wire connecting the fixed 9.1. safety instructions connector to the terminal strip Warning black danger due to nonconforming commissioning. green Nonconforming commissioning could lead to injuries and damage OUT1 grey the device and its surroundings.

  • Page 29: Adjustment

    Type 8222 ELEMENT neutrino Adjustment AdjusTMENT 10.2. description of the connection 10.1. safety instructions The box contains the terminal strip for electrical connection and elements used for adjustment: danger • a conductivity or temperature range selector associated with the 4-20 mA output Risk of injury due to electrical voltage. • a green LED, the device power-on indicator light • Observe all applicable accident protection and safety guidelines for electrical equipment. • a red LED used to : Risk of injury due to the nature of the fluid.

  • Page 30: Choosing The Conductivity Or Temperature Range Associated With The 4-20 Ma Output

    Type 8222 ELEMENT neutrino Adjustment 10.3. choosing the conductivity or Selector position 4-20 mA output range temperature range associated 0...2 µS/cm with the 4-20 mA output 0...1 µS/cm 0...1 µS/cm When the device is switched on and every 10 seconds afterwards, the 0...1 µS/cm red LED on the connection box flashes: -40°C...130°C • once if the transmitter is equipped with a C=1 sensor → Position the red mark of the selector on the desired range (see • twice if the transmitter is equipped with a C=0,1 sensor Fig. 20). In the example in Fig. 20, the selector is placed on • three times if the transmitter is equipped with a C=0,01 sensor. position 5. The selector (see Fig. 20) is used to choose the conductivity or tem- perature range associated with the 4-20 mA output. The 16 available...

  • Page 31: Maintenance And Troubleshooting

    Type 8222 ELEMENT neutrino Maintenanceandtroubleshooting MAiNTENANcE ANd 11.2. Transmitter and conductivity sensor maintenance TRoubLEshooTiNG • During cleaning of the sensor, take care not to scratch its 11.1. safety instructions surface. • Store the sensor dry . danger The neutrino transmitter 8222 can be cleaned with water or using a detergent compatible with the materials it is made of. Risk of injury due to high pressure in the installation. Regularly check if the conductivity sensor is dirty; clean it if • Stop the circulation of fluid and release the pressure before necessary using a compatible product. loosening the connections.
  • Page 32 Type 8222 ELEMENT neutrino Maintenanceandtroubleshooting → → Unscrew the cover Reconnect the wires by hand. to the terminal strip (for a version with M12 fixed connector, see table § 8.3.3 for the references). → → Put the cover in On a version with place. cable gland, locate → the colours of the...

  • Page 33: Replacing The Seal Of The Threaded Sensor

    Type 8222 ELEMENT neutrino Maintenanceandtroubleshooting 11.4. Replacing the seal of the → Using a screwdriver threaded sensor with a suitable head, turn the latch to the → Remove the worn seal lock position to lock "C" without damaging the the cover. groove nor the threads. Fig. 21: Replacing the cover seal on the connection box. → Put the new seal "C" in place in the groove.

  • Page 34: In The Event Of Problems, Excluding Calibration

    Type 8222 ELEMENT neutrino Sparepartsandaccessories 11.5. in the event of problems, spARE pARTs ANd excluding calibration AccEssoRiEs Red led 4-20 mA meaning Resolution Caution status output status Risk of injury and/or damage caused by the use of unsuitable parts. →...

  • Page 35: Packaging, Transport

    Type 8222 ELEMENT neutrino Packaging,Transport pAckAGiNG, TRANspoRT disposAL oF ThE pRoducT → note Dispose of the device and its packaging in an environmentally- damage due to transport friendly way. Transport may damage an insufficiently protected device. note • Transport the device in shock-resistant packaging and away damage to the environment caused by products contaminated from humidity and dirt.
  • Page 36 Type 8222 ELEMENT neutrino Sparepartsandaccessories english...
  • Page 37 Type 8222 ELEMENT neutrino Sparepartsandaccessories english...
  • Page 38 Type 8222 ELEMENT neutrino Sparepartsandaccessories english...
  • Page 39 ELEMENT neutrino Typ 8222  Leitfähigkeits-Transmitter 5.4. lieferbare Versionen ..............11 Inhalt: Die BeDienungsanleitung ...............5 technische Daten ................13 1.1. Darstellungsmittel ................5 6.1. Betriebsbedingungen ..............13 6.2. einhaltung von normen und richtlinien ......13 Bestimmungsgemässe VerwenDung ........6 6.3. allgemeine technische Daten ..........
  • Page 40 ELEMENT neutrino Typ 8222  8.2. anschluss an die rohrleitung ........... 22 11.2. Die Pflege des transmitters und des sensors ....32 8.2.1. Installation des Transmitters mit G 1 1/2"-An- 11.3. auswechseln der Deckeldichtung ..........32 schlussmutter ...............22 11.4. auswechseln der Dichtung des sensors mit 8.2.2. Installation des Transmitters mit Sensor mit außengewinde ..................34 G 3/4"-Außengewinde .

  • Page 41: Die Bedienungsanleitung

    ELEMENT neutrino Typ 8222 DieBedienungsanleitung DiE BEDiENuNgsaNLEiTuNg VorsichT! Die Bedienungsanleitung beschreibt den gesamten Lebenszyklus warnt vor einer möglichen gefährdung! des Gerätes. Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für jeden • Nichtbeachtung kann mittelschwere oder leichte Verletzungen Benutzer zugänglich ist und jedem neuen Eigentümer des Gerätes zur Folge haben. wieder zur Verfügung steht. hinWeis! Die Bedienungsanleitung enthält wichtige informationen zur warnt vor sachschäden! sicherheit! •...

  • Page 42: Bestimmungsgemässe Verwendung

    ELEMENT neutrino Typ 8222 BestimmungsgemäßeVerwendung BEsTiMMuNgsgEMässE 2.1. Beschränkungen VErwENDuNg Beachten Sie bei der Ausfuhr des Gerätes gegebenenfalls bestehende Beschränkungen. Bei nicht bestimmungsgemäßem einsatz des leitfähigkeits- 2.2. Vorhersehbarer Fehlgebrauch transmitters können gefahren für Personen, anlagen in der umgebung und die umwelt entstehen. • Dieses Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen einsetzen. • Der ELEMENT neutrino Transmitter 8222 darf nur zur Messung • Keine Flüssigkeit verwenden, die sich nicht mit den Werkstoffen der Leitfähigkeit eingesetzt werden.

  • Page 43: Grundlegende Sicherheitshinweise

    ELEMENT neutrino Typ 8222 GrundlegendeSicherheitshinweise g r uN DLE g E N DE s i c h Er h Ei T s h i Nw E i s E allgemeine gefahrensituationen. Diese Sicherheitshinweise berücksichtigen keine: Zum Schutz vor Verletzungen ist zu beachten: • Zufälligkeiten und Ereignisse, die bei Montage, Betrieb und Wartung • Betreiben Sie das Gerät nur in einwandfreiem Zustand und der Geräte auftreten können. unter Beachtung der Bedienungsanleitung. • Ortsbezogene Sicherheitsbestimmungen, für deren Einhaltung, auch •...

  • Page 44: Allgemeine Hinweise

    ELEMENT neutrino Typ 8222 Allgemeinehinweise aLLgEMEiNE hiNwEisE hinWeis elektrostatisch gefährdete Bauelemente / Baugruppen! 4.1. Kontaktadressen • Das Gerät enthält elektronische Bauelemente, die gegen elekt- rostatische Entladung (ESD) empfindlich reagieren. Berührung Die Kontaktadressen finden Sie auf den letzten Seiten dieser mit elektrostatisch aufgeladenen Personen oder Gegenständen Bedienungsanleitung. gefährdet diese Bauelemente. Im schlimmsten Fall werden sie Außerdem im Internet unter: sofort zerstört oder fallen nach der Inbetriebnahme aus. www.burkert.com • Beachten Sie die Anforderungen nach EN 61340-5-1 und 5-2, um die Möglichkeit eines Schadens durch schlagartige elektro- statische Entladung zu minimieren bzw. zu vermeiden! 4.2. gewährleistung • Achten Sie ebenso darauf, dass Sie elektronische Bauelemente Voraussetzung für die Gewährleistung ist der bestimmungsgemäße nicht bei anliegender Versorgungsspannung berühren! Gebrauch des ELEMENT neutrino 8222 unter Beachtung der im vorliegenden Handbuch spezifizierten Einsatzbedingungen. Das Gerät Typ 8222 wurde unter Einbeziehung der aner- kannten sicherheitstechnischen Regeln entwickelt und ent- 4.3.

  • Page 45: Beschreibung

    ELEMENT neutrino Typ 8222 Beschreibung BEschrEiBuNg Der neutrino Transmitter 8222 funktioniert als Zweileiter-System und benötigt eine Spannungsversorgung mit 12-36 VDC. Der Anschluss erfolgt: 5.1. Vorgesehener Einsatzbereich entweder über einen fünfpoligen M12-Stecker Der neutrino Transmitter 8222 ist zur Messung der Leitfähigkeit oder über eine Kabelverschraubung mit einer fünfpoligen Klem- bestimmt. menleiste. Mit dem neutrino Transmitter 8222 kann der Leitfähigkeits-Messwert über eine 4-20 mA Stromschleife übertragen werden. 5.2.2. Der Leitfähigkeitssensor Der neutrino Transmitter 8222 ist mit einem Sensor ausgestattet, der 5.2. allgemeine Beschreibung die Leitfähigkeit misst. Der Sensor ist fest mit dem Elektronikmodul verbunden und kann nicht abgenommen werden. 5.2.1. aufbau Der Sensor selbst besteht aus einem Temperaturfühler Pt1000 und zwei Elektroden (aus Edelstahl bei den Sensoren, die eine Zellkons- Der neutrino Transmitter 8222 besteht aus: tante C von 0,01 oder 0,1 aufweisen, aus Grafit bei den Sensoren, • einem Sensor für die Messung physikalischer Größen mit die eine Zellkonstante C von 1,0 aufweisen). 2 Elektroden, die eine Impedanz in Ohm messen; Die Leitfähigkeit einer Flüssigkeit ist die Fähigkeit dieser Flüssigkeit, einem Temperaturfühler Pt1000, der die Temperatur der Flüs- einen elektrischen Strom dank der Ionen zu leiten, die in der Flüs- sigkeit in einen Widerstand (in W) konvertiert.

  • Page 46: Beschreibung Des Typenschilds

    ELEMENT neutrino Typ 8222 Beschreibung 5.3. Beschreibung des Typenschilds Nenndruck der Flüssigkeit 10. Seriennummer 11. Bestellnummer 12. Transmittertyp und Messgröße Supply: 12-36VDC Max1W Output: 1x4-20mA Cell: C 1,00 Range 5-10000 µS/cm 13. Pin-Belegung des M12-Steckers oder der Klemmenleiste Fluid: 16Bar Temp -20/100°C IP65-67 S/N 1009 00561672 W43ML 8222 Conductivity-Transmitter Bild 1: Typenschild des Transmitters 8222 Versorgungsspannung...

  • Page 47: Lieferbare Versionen

    ELEMENT neutrino Typ 8222 Beschreibung 5.4. Lieferbare Versionen Die folgenden Versionen des neutrino Transmitters 8222 sind erhältlich. Diese Angaben beziehen sich auf das Elektronikmodul und den Leitfähigkeitssensor. Alle Transmitterausführungen werden mit einer 12-36 VDC-Spannung versorgt und weisen einen einzigen 4-20 mA-Stromausgang auf. Ausführung Zellkonstante Werkstoff der Elektrischer Anschluss UL-Zulassung Bestell-Nummer Überwurfmutter Transmettitter mit Fünfpoliger M12-Gerätestecker nein 561665 G 1 1/2''-Gewindean- Kabelverschraubung 562549 schluss Fünfpoliger M12-Gerätestecker nein 561666 Kabelverschraubung 562550 C=0,1 Fünfpoliger M12-Gerätestecker nein 561663 Kabelverschraubung 562547 Fünfpoliger M12-Gerätestecker nein 561664 Kabelverschraubung 562548 C=0,01...
  • Page 48 ELEMENT neutrino Typ 8222 Beschreibung Ausführung Zellkonstante Werkstoff der Elektrischer Anschluss UL-Zulassung Bestell-Nummer Überwurfmutter Transmitter mit Fünfpoliger M12-Gerätestecker nein 561671 G 3/4"-Außengewinde- Kabelverschraubung 562555 sensor Fünfpoliger M12-Gerätestecker nein 561672 Kabelverschraubung 562556 C=0,1 Fünfpoliger M12-Gerätestecker nein 561669 Kabelverschraubung 562553 Fünfpoliger M12-Gerätestecker nein 561670 Kabelverschraubung 562554 C=0,01 Fünfpoliger M12-Gerätestecker nein 561667 Kabelverschraubung 562551 Fünfpoliger M12-Gerätestecker...

  • Page 49: Technische Daten

    ELEMENT neutrino Typ 8222 TechnischeDaten TEchNischE DaTEN 6.3. allgemeine Technische Daten 6.1. Betriebsbedingungen 6.3.1. Mechanische Daten Umgebungstemperatur (Betrieb) -10...+60 °C element werkstoff Gehäuse / Dichtungen Edelstahl, PPS / EPDM Luftfeuchtigkeit < 85%, nicht kondensierend Schutzart, mit abgedichteter und • IP67 und IP65 Deckel / Dichtung PPS / EPDM festgezogener Steckverbindung • NEMA 250, 4X und 6P oder Kabel angeschlossen und M12-Gerätestecker / Dichtung PA66 / EPDM Kabelverschraubung festgezogen und Deckel des Anschlussmoduls Kabelverschraubung / Dichtung PA66 / EPDM eingepasst und verschlossen. Überwurfmutter PVC (oder PVDF auf Anfrage) 6.2.
  • Page 50 ELEMENT neutrino Typ 8222 TechnischeDaten 86.5 56.5 Ø 59,5 PA66/EPDM EPDM Edelstahl 316L ø 61 PVC oder PVDF ø16 PVDF ø 24 ø 24 ø 24 C=0.1 C=0.01 Grafit (C=1) Edelstahl 316Ti (C=1) Edelstahl 316Ti (C=0,1 oder 0,01) Bild 2: Werkstoffe aus denen der neutrino Transmitter 8222 Bild 3: Abmessungen des neutrino Transmitters 8222 mit besteht...

  • Page 51: Allgemeine Daten

    ELEMENT neutrino Typ 8222 TechnischeDaten 6.3.2. allgemeine Daten 86.5 ø 59,5 56.5 Durchmesser der Leitungen DN25 bis DN110 (DN<25 mit Reduktionen) Prozessanschluss • Adapter S022 oder Fitting mit Über- • Ausführung mit wurfmutter Ø 32 mm G 1 1/2''-Überwurfmutter • Adapter S022 mit G 3/4"-Innen- • Ausführung mit Sensor gewinde mit Außengewinde PN16; der max. Druck der Flüs- Druck der Flüssigkeit sigkeit kann durch die Temperatur der Flüssigkeit, den Werkstoff der Überwurfmutter und den Werkstoff des verwendeten S022 Adapters (siehe Bild 5, Bild 6, Bild 7 und Bild 8) einge- ø16 ø16 schränkt sein.
  • Page 52 ELEMENT neutrino Typ 8222 TechnischeDaten messung der temperatur P (bar) P (psi) 217.6 Metall • -40 °C...+130 °C • Messbereich 188.6 • Genauigkeit • ± 1 °C 159.6 Temperaturkompensation • Automatisch (integrierter Pt1000) 130.6 gemäß der Kurve von ultrareinem Wasser (Sensor C=0,01) oder der 101.6 PVC + PP Kurve von NaCl (Sensoren C=0,1 72.5 und C=1) 43.5 • Bezugstemperatur = 25 °C +20 +40 +60 T (°C) P (psi) P (bar)

  • Page 53: Merkmale Des Sensors

    ELEMENT neutrino Typ 8222 TechnischeDaten sensor c=0,1 P (bar) P (psi) • Messbereich • 0,5 µS/cm bis 200 µS/cm 217.6 Metall • Art der Flüssigkeit • Beispiel: reines Wasser, 188.6 Brauchwasser sensor c=1 159.6 • Messbereich • 5 µS/cm bis 10 mS/cm 130.6 • Art der Flüssigkeit • Beispiel: Brauchwasser, Abwasser 101.6 72.5 6.3.4. Elektrische Daten 43.5 Spannungsversorgung 12-36 VDC, gefiltert und geregelt...

  • Page 54: Spezifische Elektrische Daten Der Ul-Zugelassenen Produkte

    ELEMENT neutrino Typ 8222 TechnischeDaten 6.3.5. spezifische elektrische Daten der Tabelle 1: Eigenschaften der Kabeladern für eine Version mit Kabelverschraubung. uL-zugelassenen Produkte merkmale der adern maße Daten der Spannungsver- • Einheit mit beschränkter Leis- sorgungseinheit (nicht im tung gemäß § 9.3 der Norm • Klemmbereich 0,14 bis 1,5 mm Lieferumfang) UL 61010-1, zweite Auflage • Eindrähtig H05(07) V-U 0,25 bis 1,5 mm • Einheit mit beschränkter Leistung •...

  • Page 55: Montage

    ELEMENT neutrino Typ 8222 Montage MoNTagE 7.2. Den Deckel des anschlussgehäuses losschrauben 7.1. sicherheitshinweise hinWeis Gefahr! Die Dichtheit des transmitters ist nicht gewährleistet, wenn der Deckel abgenommen ist. Verletzungsgefahr durch stromschlag! • Alle Vorsichtsmaßnahmen treffen, um zu vermeiden, dass Flüs- • Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten in jedem Fall die Span- sigkeit in das Innere des Gehäuses spritzt. nung ab und sichern Sie diese vor Wiedereinschalten! • Beachten Sie die geltenden Unfallverhütungs- und Sicherheits- Das Anschlussgehäuse ist mit bestimmungen für elektrische Geräte! einem Verriegelungssystem ausgestattet.

  • Page 56: Den Deckel Des Anschlussgehäuses Anbringen

    ELEMENT neutrino Typ 8222 Montage → → Die Unverwechsel- Mit der Hand den Deckel barkeitselemente des Anschlussgehäuses des Deckels in der losschrauben. Achse der Führung des Gehäuses Unverwechselbar- positionieren: Es keitselemente sind 3 Positionen möglich. Führungen → Bild 9: Losschrauben des Deckels des Anschlussgehäuses D e n D e c k e l d e s Anschlussgehäuses anschrauben.

  • Page 57: Installation Und Verkabelung

    ELEMENT neutrino Typ 8222 InstallationundVerkabelung iNsTaLLaTioN uND WarnunG! VErKaBELuNg Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer installation! • Fluidische und elektrische Installationen dürfen nur durch auto- 8.1. sicherheitshinweise risiertes Fachpersonal und mit geeignetem Werkzeug durchge- führt werden! Gefahr! • Verwenden Sie unbedingt geeignete Sicherheitsvorrichtun- gen (ordnungsgemäß dimensionierte Sicherungen und/oder Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der anlage! Schutzschalter). • Vor dem Lösen der Anschlüsse die Flüssigkeitszirkulation stop- • Beachten Sie die Montageanweisungen des verwendeten pen und den Druck ablassen. Fittings. Verletzungsgefahr aufgrund der art der Flüssigkeit! Verletzungsgefahr durch ungewolltes einschalten der anlage •...

  • Page 58: Anschluss An Die Rohrleitung

    ELEMENT neutrino Typ 8222 InstallationundVerkabelung 8.2. anschluss an die rohrleitung 8.2.1. installation des Transmitters mit g 1 1/2"-anschlussmutter danGer Bevorzugen Sie Montageposition 1 für den Einbau des Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der anlage! Transmitters mit Sensor C=0,1 oder C=0,01. • Vor dem Lösen der Anschlüsse die Flüssigkeitszirkulation stop- pen und den Druck ablassen. → Wählen Sie eine geeignete Stelle in der Leitung aus (siehe Bild Verletzungsgefahr aufgrund der art der Flüssigkeit! 11).

  • Page 59: Installation Des Transmitters Mit Sensor Mit G 3/4"-Außengewinde

    ELEMENT neutrino Typ 8222 InstallationundVerkabelung → 8.2.2. installation des Transmitters mit Kontrollieren Sie, sensor mit g 3/4"-außengewinde ob die Dichtung B auf dem Fitting sitzt → Kontrollieren Sie, ob die Dichtung auf dem Sensor sitzt. und ob sie unver- → Kontrollieren Sie, ob die Dichtung unversehrt ist. sehrt ist. Ersetzen → Ersetzen Sie die Dichtung erforderlichenfalls (siehe § 11.4). Sie die Dichtung → erforderlichenfalls. Installieren Sie das Gerät in die Rohrleitung oder die Tankwand → mittels eines S022 Adapters mit G3/4''-Innengewinde oder S e t z e n S i e eines Fittings mit Innengewinde gemäß der Innengewinde-Scha-...

  • Page 60: Elektrischer Anschluss

    ELEMENT neutrino Typ 8222 InstallationundVerkabelung 8.3. Elektrischer anschluss → Die Überwurfmutter [A] der Kabelverschraubung los- Gefahr! schrauben und abnehmen. → Den Stopfen [B] der Kabelver- Verletzungsgefahr durch stromschlag! schraubung herausnehmen. • Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten in jedem Fall die Span- → nung ab und sichern Sie diese vor Wiedereinschalten! Den Deckel des Anschluss- gehäuses losschrauben (siehe • Beachten Sie geltende Unfallverhütungs- und Sicherheitsbe- stimmungen für elektrische Geräte! Kap. 7.2) → Das Kabel durch die Über- • Verwenden sie eine hochwertige (gefilterte und gere- wurfmutter der Kabelver- gelte) stromversorgung.
  • Page 61 ELEMENT neutrino Typ 8222 InstallationundVerkabelung → → Den Deckel des Anschlussgehäuses anbringen (siehe Kap. 7.3). Die Kabelverschraubung festziehen. → Den 4-20 mA-Ausgang anschließen (siehe Bild 16). 4-20 mA-Eingang out 2 out 1 Spannungsversorgung 12-36 VDC 4-20 mA-Eingang out 2 out 1 Spannungsversorgung 12-36 VDC Bild 16: Anschlussmöglichkeiten des Stromausgangs 4-20 mA einer Version mit Kabelverschraubung. deutsch...

  • Page 62: Zusammenbau Und Verkabelung Der Buchse Mit Bestellnummer 917116

    ELEMENT neutrino Typ 8222 InstallationundVerkabelung 8.3.2. Zusammenbau und Verkabelung der Buchse mit Bestellnummer 917116 Siehe Kap. 1 2.Ersatzteile, Zubehör → Schrauben Sie die Überwurfmutter [1] vollständig ab. → Nehmen Sie den hinteren Teil des Verbinders [2] ab. → Das Kabel durch die Überwurfmutter und den hinteren Teil des Steckverbinders führen. → Das Kabel auf 20 mm entmanteln. → Den zentralen Leiter (Erde) so zuschneiden, dass seine Länge 11,5 mm beträgt. → Die Leiter des entmantelten Kabels auf 5,5 mm abisolieren. → Jeden Leiter in die jeweilige Klemme stecken (siehe 11,5 Zuordnung der Klemmen in Kap. 8 .3.3 ) . →...

  • Page 63: Verkabelung Einer Version Mit M12- Steckverbindung

    ELEMENT neutrino Typ 8222 InstallationundVerkabelung 8.3.3. Verkabelung einer Version mit M12- steckverbindung 4-20 mA-Eingang Nicht belegt braun grün/gelb oder V+ (12-36 VDC) grau blau Spannungsversorgung Nicht belegt 12-36 VDC Bild 18: Verkabelung der Steckverbindung 4-20 mA-Eingang Pin der m12-Buchse als option signal Farbe des leiters erhältlich (Bestellnr. 438680) braun blau braun...

  • Page 64: Inbetriebnahme

    ELEMENT neutrino Typ 8222 Inbetriebnahme interne Verkabelung der m12-steckverbindung an der iNBETriEBNahME Klemmenleiste Klemmen der Farbe der Leiter von der Steckverbindung zur 9.1. sicherheitshinweise Klemmenleiste Klemmenleiste WarnunG! schwarz Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer inbetriebnahme! grün Nicht sachgemäßer Betrieb kann zu Verletzungen sowie Schäden am Gerät und seiner Umgebung führen. OUT1 grau • Vor der Inbetriebnahme muss gewährleistet sein, dass der Inhalt OUT2 orange der Bedienungsanleitung dem Bedienungspersonal bekannt ist und vollständig verstanden wurde. • Besonders zu beachten sind die Sicherheitshinweise und die bestimmungsgemäße Verwendung. • Das Gerät/die Anlage darf nur durch ausreichend geschultes Personal in Betrieb genommen werden.

  • Page 65: Bedienung

    ELEMENT neutrino Typ 8222 Bedienung BEDiENuNg 10.2. Beschreibung des anschlussgehäuses Das Gehäuse enthält die Klemmenleiste für den elektrischen 10.1. sicherheitshinweise Anschluss und Elemente, die die Bedienung ermöglichen: • einen Wahlschalter für den Messbereich Leitfähigkeit oder Tempe- Gefahr! ratur für den Ausgang 4-20 mA • eine grüne Leuchtdiode als Einschaltanzeige des Geräts Verletzungsgefahr durch stromschlag! • eine rote Leuchtdiode: • Beachten Sie geltende Unfallverhütungs- und Sicherheitsbe- stimmungen für elektrische Geräte! 10.3) zur Anzeige des auf dem Gerät montierten Sensortyps (siehe Kap. Verletzungsgefahr aufgrund der art der Flüssigkeit! die ein Problem signalisieren kann (siehe Kap. 11.5). • Beachten Sie die Regeln, die auf dem Gebiet der Unfallverhütung •...

  • Page 66: Auswahl Des Messbereichs Für Leitfähigkeit Oder Temperatur Für Den Ausgang 4-20 Ma

    ELEMENT neutrino Typ 8222 Bedienung 10.3. auswahl des Messbereichs für Position des Wahlschalters Messbereich des Ausgangs Leitfähigkeit oder Temperatur für 4-20 mA 0...10 µS/cm den ausgang 4-20 ma 0...5 µS/cm Nach Anschluss der elektrischen Spannung und alle 10 Sekunden 0...2 µS/cm nachher blinkt die rote Leuchtdiode folgenderweise: 0...1 µS/cm • 1 mal, wenn ein Sensor mit Konstante C=1 montiert ist 0...1 µS/cm • 2 mal, wenn ein Sensor mit Konstante C=0,1 montiert ist 0...1 µS/cm •...

  • Page 67: Kontrollieren Der Zellkonstante Des Leitfähigkeitssensors

    ELEMENT neutrino Typ 8222 Wartung,Fehler-Handhabung 10.4. Kontrollieren der Zellkonstante warTuNg, FEhLEr-haNDhaBuNg des Leitfähigkeitssensors 11.1. sicherheitshinweise • Jeder Transmitter wird kalibriert geliefert. Gefahr! Die Temperaturkompensation berücksichtigen. Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der anlage! • Kontrollieren Sie folgenderweise die Exaktigkeit des Transmitters: • Vor dem Lösen der Anschlüsse die Flüssigkeitszirkulation stop- → Bereiten Sie eine zu Ihrem Prozess und zum Sensor geeigneten pen und den Druck ablassen. Kalibrierlösung vor (siehe Kap. 12.Ersatzteile, Zubehör). Verletzungsgefahr durch stromschlag! → Tauchen Sie den Sensor in die Kalibrierlösung ein. •...

  • Page 68: Element Neutrino Typ 8222

    ELEMENT neutrino Typ 8222 Wartung,Fehler-Handhabung → 11.2. Die Pflege des Transmitters und Den Deckel von Hand abschrauben. des sensors Vergewissern sie sich während der reinigung des • sensors seine oberfläche nicht zu verkratzen. Den sensor immer trocken lagern. • Der neutrino Transmitter 8222 nur mit einem Tuch oder Lappen reinigen, der leicht mit Wasser oder mit einem Mittel befeuchtet ist, das sich mit den Werkstoffen verträgt, aus denen er besteht. Überprüfen Sie regelmäßig, ob der Sensor sauber ist, wenn nicht, →...
  • Page 69 ELEMENT neutrino Typ 8222 Wartung,Fehler-Handhabung → → Die Leiter wieder an Mittels eines Schrau- der Klemmenleiste bendrehers mit geeigneter Spitze die anschließen (bei einer Sperre in die verrie- Version mit M12-Steck- verbindung entnehmen gelte Position drehen, Sie die Anschlussbe- um das Anschlussge- häuse zu verriegeln. legung bitte Tabelle Kap. 8.3.3). → Den Deckel aufsetzen. → Den Deckel von Hand b i s z u m A n s c h l a g z u s c h r a u b e n , u m s e i n e D i c h t h e i t z u gewährleisten.
  • Page 70 ELEMENT neutrino Typ 8222 Wartung,Fehler-Handhabung 11.4. auswechseln der Dichtung des 11.5. Problemlösung sensors mit außengewinde Zustand Zustand Bedeutung auflösung → rote ausgang Die verbrauchte Dichtung leucht- 4-20 ma „C“ entfernen, ohne die diode Rille und das Gewinde zu → beschädigen. blinkt (1 4-20 mA Temperatur...

  • Page 71: Außengewinde

    ELEMENT neutrino Typ 8222 Ersatzteile,Zubehör ErsaTZTEiLE, ZuBEhör VErPacKuNg, TraNsPorT VorsichT VorsichT! transportschäden! Verletzungsgefahr, sachschäden durch ungeeignete teile! Ein unzureichend geschütztes Gerät kann durch den Transport Falsches Zubehör und ungeeignete Ersatzteile können Ver- beschädigt werden. letzungen und Schäden am Gerät und dessen Umgebung • Transportieren Sie das Gerät vor Nässe und Schmutz geschützt verursachen. in einer stoßfesten Verpackung. • Verwenden Sie nur Originalzubehör sowie Originalersatzteile • Das Gerät keinen Temperaturen außerhalb des zulässigen Tem- der Fa. Bürkert. peraturbereichs für die Lagerung aussetzen. • Verschließen Sie die elektrischen Schnittstellen mit Schutzkap- Ersatzteil Bestellnummer pen vor Beschädigungen. EPDM-Dichtung zur Abdichtung von Deckel / 561752 Gehäuse EPDM-Dichtung für den Sensor mit 561955 LagEruNg Außengewinde...

  • Page 72: Entsorgung

    ELEMENT neutrino Typ 8222 Verpackung,Transport ENTsorguNg → Entsorgen Sie das Gerät und die Verpackung umweltgerecht. VorsichT! umweltschäden durch teile, die durch Flüssigkeiten kontami- niert wurden! • Geltende Entsorgungsvorschriften und Umweltbestimmungen einhalten! hinweis: Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften. deutsch...
  • Page 73 ELEMENT neutrino Typ 8222  deutsch...
  • Page 74 ELEMENT neutrino Typ 8222  deutsch...
  • Page 75 Type 8222 ELEMENT neutrino  Transmetteur de conductivité Sommaire : 5.4. Versions disponibles ..............11 cArActéristiques techniques ..........13 A propos de ce mAnuel ..............5 6.1. conditions d'utilisation ..............13 1.1. symboles utilisés ................5 6.2. conformité aux normes et directives ........
  • Page 76 Type 8222 ELEMENT neutrino  8.2. installation sur la canalisation ..........22 conductivité ..................31 8.2.1. Installation d'un transmetteur avec écrou de 11.3. remplacer le joint du couvercle du boîtier de raccordement G 1 1/2" .............22 raccordement ..................32 8.2.2.

  • Page 77: A Propos De Ce Manuel

    Type 8222 ELEMENT neutrino Aproposdecemanuel A propos dE cE MANuEL aTTenTion Ce manuel décrit le cycle de vie complet de l'appareil. Conservez-le met en garde contre un risque éventuel. de sorte qu'il soit accessible à tout utilisateur et à disposition de tout •...

  • Page 78: Utilisation Conforme

    Type 8222 ELEMENT neutrino Utilisationconforme uTiLisATioN coNforME 2.1. restrictions Respecter les restrictions éventuelles lorsque l'appareil est exporté. l'utilisation non conforme du transmetteur de conductivité peut présenter des dangers pour les personnes, les installa- tions proches et l'environnement. 2.2. Mauvaise utilisation prévisible •...

  • Page 79: Consignes De Sécurité De Base

    Type 8222 ELEMENT neutrino Consignesdesécuritédebase c o Ns ig NEs dE séc ur i T é d E b As E situations dangereuses diverses Ces consignes de sécurité ne tiennent pas compte : Pour éviter toute blessure, veiller à : •...

  • Page 80: Informations Générales

    Type 8222 ELEMENT neutrino Informationsgénérales iNforMATioNs géNérALEs remarque eléments / composants sensibles aux décharges électrostatiques 4.1. contact • Cet appareil contient des composants électroniques sensibles aux décharges électrostatiques. Ils peuvent être endommagés Les adresses des filiales internationales figurent sur les dernières lorsqu'ils sont touchés par une personne ou un objet chargé...

  • Page 81: Description

    Type 8222 ELEMENT neutrino Description dEscripTioN Le transmetteur 8222 neutrino fonctionne en système 2 fils et nécessite une alimentation de 12-36 VDC. Le raccordement électrique s'effectue : 5.1. secteur d'application soit par 1 embase M12, 5 points, mâle Le transmetteur 8222 neutrino est destiné à la mesure de la soit via un presse-étoupe au moyen d'un bornier 5 broches.

  • Page 82: Description De L'étiquette

    Type 8222 ELEMENT neutrino Description 5.3. description de l'étiquette Numéro de série Référence de commande Type de transmetteur et grandeur mesurée Affectation des broches de l'embase M12 ou du bornier Supply: 12-36VDC Max1W Output: 1x4-20mA Cell: C 1,00 Range 5-10000 µS/cm Fluid: 16Bar Temp -20/100°C IP65-67...

  • Page 83: Versions Disponibles

    Type 8222 ELEMENT neutrino Description 5.4. Versions disponibles Les versions suivantes du transmetteur 8222 neutrino sont disponibles. Ces références comprennent le module électronique et la sonde de conductivité. Toutes les versions du transmetteur sont alimentées en 12-36 VDC et comportent une seule sortie de type 4-20 mA.
  • Page 84 Type 8222 ELEMENT neutrino Description Version Constante de cellule Matériau de l'écrou Raccordement électrique Homologation UL Référence de commande Transmetteur avec sonde Embase mâle M12, 5 points 561671 filetée G 3/4'' 562555 Presse-étoupe 561672 562556 C=0,1 Embase mâle M12, 5 points...

  • Page 85: Caractéristiques Techniques

    Type 8222 ELEMENT neutrino Caractéristiquestechniques cArAcTérisTiquEs 6.3. caractéristiques techniques générales TEchNiquEs 6.1. conditions d'utilisation 6.3.1. caractéristiques mécaniques Température ambiante (en -10...+60 °C elément matériau fonctionnement) Boîtier / joints acier inoxydable, PPS / EPDM Humidité de l'air < 85%, non condensée...
  • Page 86 Type 8222 ELEMENT neutrino Caractéristiquestechniques 86.5 56.5 Ø 59,5 PA66/EPDM EPDM Acier inoxyda- ble 316L ø 61 PVC ou PVDF ø16 PVDF ø 24 ø 24 ø 24 C=0.1 C=0.01 Graphite (C=1) Acier inoxydable 316Ti (C=1) Acier inoxydable 316Ti (C=0,1 ou 0,01) Fig.

  • Page 87: Caractéristiques Générales

    Type 8222 ELEMENT neutrino Caractéristiquestechniques 6.3.2. caractéristiques générales 86.5 ø 59,5 56.5 Diamètre des conduites DN25 à DN110 (DN < 25 avec réductions) raccordement au process • Version avec écrou • Adaptateur S022 ou raccord union Ø 32 mm taraudé G 1 1/2'' •...
  • Page 88 Type 8222 ELEMENT neutrino Caractéristiquestechniques mesure de la température P (bar) P (psi) 217.6 Métal • -40 °C...+130 °C • Plage de mesure 188.6 • Précision • ± 1 °C 159.6 Compensation en • Automatique (Pt1000 intégrée) température selon la courbe de l'eau ultra pure 130.6...

  • Page 89: Caractéristiques De La Sonde

    Type 8222 ELEMENT neutrino Caractéristiquestechniques Sonde C=0,1 P (bar) P (psi) • Plage de mesure • 0,5...200 µS/cm 217.6 • Type de fluide • par exemple : eau pure, eaux Métal 188.6 industrielles 159.6 Sonde C=1 • Plage de mesure •...

  • Page 90: Caractéristiques Électriques Spécifiques Des Versions Certifiées Ul

    Type 8222 ELEMENT neutrino Caractéristiquestechniques 6.3.5. caractéristiques électriques Table 1 : Caractéristiques des fils composant le câble pour une version avec presse-étoupe spécifiques des versions certifiées caractéristiques des fils dimensions Caractéristiques de la • source à puissance limitée selon •...

  • Page 91: Assemblage

    Type 8222 ELEMENT neutrino Assemblage AssEMbLAgE 7.2. dévisser le couvercle du boîtier de raccordement 7.1. consignes de sécurité remarque danger l'étanchéité du transmetteur n'est pas assurée lorsque le couvercle est retiré. risque de blessure par décharge électrique. • Prendre toutes les précautions pour éviter toute projection de •...

  • Page 92: Mettre En Place Le Couvercle Du Boîtier De Raccordement

    Type 8222 ELEMENT neutrino Assemblage → → Positionner les Dévisser à la main le détrompeurs du couvercle du boîtier de couvercle dans l'axe raccordement. des encoches du boîtier : 3 positions détrompeurs sont possibles. encoches → Fig. 9 : Dévissage du couvercle du boîtier de raccordement V i s s e r l e c o u - vercle du boîtier de...

  • Page 93: Installation Et Câblage Électrique

    Type 8222 ELEMENT neutrino Installationetcâblageélectrique iNsTALLATioN ET câbLAgE averTissemenT éLEcTriquE risque de blessure dû à une installation non conforme. • L'installation électrique et fluidique ne peut être effectuée 8.1. consignes de sécurité que par du personnel habilité et qualifié, disposant des outils appropriés.

  • Page 94: Installation Sur La Canalisation

    Type 8222 ELEMENT neutrino Installationetcâblageélectrique 8.2. installation sur la canalisation 8.2.1. installation d'un transmetteur avec écrou de raccordement g 1 1/2" danger Privilégier le montage 1 pour installer un transmetteur risque de blessure dû à la pression élevée dans l'installation.

  • Page 95: Installation D'un Transmetteur Avec Sonde Filetée G 3/4

    Type 8222 ELEMENT neutrino Installationetcâblageélectrique → 8.2.2. installation d'un transmetteur avec Vérifier la pré- sonde filetée g 3/4" sence du joint B sur le raccord → Vérifier la présence du joint sur la sonde filetée. ainsi que son → Vérifier l'état du joint et le remplacer si nécessaire (voir §...

  • Page 96: Câblage Électrique

    Type 8222 ELEMENT neutrino Installationetcâblageélectrique 8.3. câblage électrique → Dévisser et retirer l'écrou [A] du presse-étoupe. danger → Retirer l'obturateur [B] du presse-étoupe. risque de blessure par décharge électrique → Dévisser le couvercle du • Couper et consigner l'alimentation électrique avant d'intervenir sur l'installation.
  • Page 97 Type 8222 ELEMENT neutrino Installationetcâblageélectrique Entrée 4-20 mA out 2 out 1 Alimentation 12-36 VDC Entrée 4-20 mA out 2 out 1 Alimentation 12-36 VDC Fig. 16 : Raccordements possibles de la sortie courant 4-20 mA d’une version avec presse-étoupe.

  • Page 98: Assembler Et Câbler Le Connecteur Femelle De Référence De Commande 917116

    Type 8222 ELEMENT neutrino Installationetcâblageélectrique 8.3.2. Assembler et câbler le connecteur femelle de référence de commande 917116 Voir § 12.Pièces de rechange et accessoires → Desserrer complètement l'écrou [1]. → Enlever la partie arrière du connecteur [2]. → Faire passer le câble à travers l'écrou et la partie arrière du connecteur.

  • Page 99: Câbler Une Version Avec Embase M12

    Type 8222 ELEMENT neutrino Installationetcâblageélectrique 8.3.3. câbler une version avec embase Entrée 4-20 mA Non connectée brun vert/jaune ou V+ (12-36 VDC) gris bleu Alimentation Non connectée 12-36 VDC Fig. 18 : Câblage de l’embase Entrée 4-20 mA broche du connecteur m12...

  • Page 100: Mise En Service

    Type 8222 ELEMENT neutrino Miseenservice câblage interne de l'embase m12 au bornier de raccordement MisE EN sErVicE Bornes du bornier Couleur du fil reliant l'embase au bornier 9.1. consignes de sécurité rouge noir averTissemenT vert OUT1 gris risque de blessure dû à une mise en service non conforme.

  • Page 101: Paramétrage

    Type 8222 ELEMENT neutrino Paramétrage pArAMéTrAgE 10.2. description du boîtier de raccordement 10.1. consignes de sécurité Le boîtier contient le bornier de raccordement électrique et des éléments permettant le paramétrage : danger • un sélecteur de la plage de conductivité ou de température associée à...

  • Page 102: Choix De La Plage De Conductivité Ou De Température Associée À La Sortie 4-20 Ma

    Type 8222 ELEMENT neutrino Paramétrage 10.3. choix de la plage de conductivité Position du sélecteur Plage de sortie 4-20 mA ou de température associée à la 0...2 µS/cm sortie 4-20 mA 0...1 µS/cm 0...1 µS/cm A la mise sous tension puis toutes les 10 secondes, le voyant rouge 0...1 µS/cm...

  • Page 103: Maintenance Et Dépannage

    Type 8222 ELEMENT neutrino Maintenanceetdépannage MAiNTENANcE ET averTissemenT dépANNAgE danger dû à une maintenance non conforme. • Ces travaux doivent être effectués uniquement par du personnel 11.1. consignes de sécurité qualifié et habilité, disposant des outils appropriés. • Après toute coupure de l'alimentation électrique, garantir un danger redémarrage défini ou contrôlé...

  • Page 104: Remplacer Le Joint Du Couvercle Du Boîtier De Raccordement

    Type 8222 ELEMENT neutrino Maintenanceetdépannage → 11.3. remplacer le joint du couvercle S u r u n e v e r s i o n du boîtier de raccordement avec presse-étoupe, repérer les couleurs → A l'aide d'un tour- des fils connectés au nevis à...

  • Page 105: Remplacer Le Joint De La Sonde Filetée

    Type 8222 ELEMENT neutrino Maintenanceetdépannage 11.4. remplacer le joint de la sonde → Mettre en place le filetée couvercle. → Visser le couvercle → Retirer le joint "C" usagé en à la main jusqu'à la veillant à ne pas endommager butée pour assurer...

  • Page 106: En Cas De Problème

    Type 8222 ELEMENT neutrino Piècesderechangeetaccessoires 11.5. En cas de problème piècEs dE rEchANgE ET AccEssoirEs etat etat signification résolution voyant sortie aTTenTion rouge 4-20 mA risque de blessure et de dommage matériel dus à l'utilisation → clignote 4-20 mA Température du Vérifier la température...

  • Page 107: Emballage Et Transport

    Type 8222 ELEMENT neutrino Emballageettransport EMbALLAgE ET TrANsporT ELiMiNATioN dE L'AppArEiL → Eliminer l'appareil et l'emballage dans le respect de remarque l'environnement. dommages dus au transport remarque Le transport peut endommager un appareil insuffisamment protégé. dommages à l'environnement causés par des pièces conta- minées par des fluides.
  • Page 108 Type 8222 ELEMENT neutrino  français...
  • Page 110 www.burkert.com...

Table of Contents