Download
Share
Print this page
Maytag MLG20PDCGW Installation Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Maytag Manuals
  4. Washer/Dryer
  5. MLG20PDCGW
  6. Installation instructions manual

Maytag MLG20PDCGW Installation Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

MLE20PD
MLG20PD
MLE20PN
W10335466C
INSTALLATION
INSTRUCTIONS
C
ommerCial
W
aSher
G
aS or
INSTRUCTIONS
D'INSTALLATION
l
-
/
ave
linGe
SèChe
à uSaGe CommerCial
à
Gaz ou éleCtrique
INSTRUCCIONES
DE INSTALACIÓN
l
/S
avadora
eCadora ComerCialeS
a
apiladaS
GaS o eléCtriCaS
ISTRUZIONI
D'INSTALLAZIONE
l
avatriCe
CommerCiale a Colonna
a
GaS o elettriCa
www.maytagcommerciallaundry.com
S
taCked
/d
ryer
e
leCtriC
-
linGe SuperpoSéS
/
aSCiuGatriCe

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MLG20PDCGW and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Maytag MLG20PDCGW

Summary of Contents for Maytag MLG20PDCGW

  • Page 1 INSTALLATION INSTRUCTIONS ommerCial taCked aSher ryer aS or leCtriC INSTRUCTIONS D’INSTALLATION linGe SèChe linGe SuperpoSéS à uSaGe CommerCial à Gaz ou éleCtrique INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN avadora eCadora ComerCialeS apiladaS GaS o eléCtriCaS ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE avatriCe aSCiuGatriCe CommerCiale a Colonna GaS o elettriCa MLE20PD MLG20PD MLE20PN...

  • Page 2: Table Of Contents

    TABLE OF CONTENTS ÍNDICE (Australia and New Zealand Installations) Página Seguridad de la lavadora/secadora apiladas ......... 71 Page Stacked Washer/Dryer Safety ..............3 Eliminación de la lavadora/secadora apiladas ......74 Stacked Washer/Dryer Disposal ............. 6 Herramientas y piezas ................. 75 Tools &...

  • Page 3: Stacked Washer/Dryer Safety

    STACKED WASHER/DRYER SAFETY n It is recommended that the owner post, in a prominent location, instructions for the customer’s use in the event the customer smells gas. This information should be obtained from your gas supplier. n Post the following warning in a prominent location. FOR YOUR SAFETY 1.
  • Page 4 STACKED WASHER/DRYER SAFETY...

  • Page 5: Important Safety Instructions

    STACKED WASHER/DRYER SAFETY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using the washer/dryer, follow basic precautions, including the following: Read all instructions before using the washer/dryer. If drum rotation is blocked due to trapped textiles, disconnect the dryer from the electrical supply before gently This dryer is intended only for drying clothes and textiles removing the blockage.

  • Page 6: Stacked Washer/Dryer Disposal

    STACKED WASHER/DRYER DISPOSAL MODEL NOMENCLATURE: MLE – Maytag Electric PD – Electronic Control – Coin Drop Enabled MLG – Maytag Gas PN – Electronic Control – Non-Pay 20 – Model Type Number EU - DECLARATION OF CONFORMITY EU - DECLARATION OF CONFORMITY...

  • Page 7: Tools & Parts

    TOOLS & PARTS Tools Needed: 203 mm (8") 203 mm (8") or 254 mm (10") Flat-Blade Screwdriver Phillips Screwdriver or 254 mm (10") Adjustable Wrench Pipe Wrench that opens to 25 mm (1") Torx T-20 Security 25 mm (1") Hex-Head 8 mm (5/16") Socket Wrench Pliers ®†...

  • Page 8: Alternate Parts And Accessories

    Part Number 76314 3.0 m (10 ft.) Part Number 350008 Accessories Enhance your washer/dryer with these premium accessories. For more high-quality items or to order, contact your authorized Maytag distributor. Part Number Accessory 8212526 Washer drip tray, fits under all...

  • Page 9: Dimensions/Clearances

    DIMENSIONS/CLEARANCES Dimensions Front View Side View Back View Clearances Side Clearances Back/Top Clearances...

  • Page 10: Stacked Washer/Gas Dryer Installation Requirements

    STACKED WASHER/GAS DRYER INSTALLATION REQUIREMENTS (Australia and New Zealand – for full details of installation requirements refer to AS/NZS 5601.1 – Gas Installations) Stacked Washer/Gas Dryer Location Stacked washer/gas dryer installation clearances n The location must be large enough to allow the washer and dryer doors to be fully opened.
  • Page 11 STACKED WASHER/GAS DRYER INSTALLATION REQUIREMENTS Stacked Washer/Gas Dryer Electrical Requirements EARTHING INSTRUCTIONS IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances. You will need an earthed electrical outlet located within 610 mm (2 feet) of either side of the washer/dryer. This washer/dryer is supplied/fitted with an electrical supply cord and plug.
  • Page 12 STACKED WASHER/GAS DRYER INSTALLATION REQUIREMENTS Stacked Washer/Gas Dryer Gas Supply Requirements Supply line requirements: Provide a rigid gas supply line to the washer/dryer location. It should be minimum 12.5 mm (1/2") ID. When acceptable to the gas supplier and local codes, 10 mm (3/8") ID rigid supply line may be used for lengths under 6.1 m (20').

  • Page 13: Stacked Washer/Electric Dryer Installation Requirements

    STACKED WASHER/ELECTRIC DRYER INSTALLATION REQUIREMENTS Stacked Washer/Electric Dryer Location Stacked washer/electric dryer installation clearances n The location must be large enough to allow the washer and dryer doors to be fully opened. n Additional spacing should be considered for ease of installation and servicing.
  • Page 14 STACKED WASHER/ELECTRIC DRYER INSTALLATION REQUIREMENTS Stacked Washer/Electric Dryer Electrical Requirements This washer/dryer is supplied without an electric cord and plug. It must be connected by a competent electrician to a single-phase This is 3-wire appliance which must be earthed. electricity supply at the voltage shown on the dataplate, using a suitable fixed wiring installation in accordance with local and national wiring regulations.

  • Page 15: Dryer Venting Requirements

    DRYER VENTING REQUIREMENTS Elbows: 45° elbows provide better airflow than 90° elbows. ■ Good Better Plan installation to use the fewest number of elbows and turns. ■ Allow as much room as possible when using elbows or making ■ turns. Bend vent gradually to avoid kinking. Vent outlet is located at the center of the bottom dryer back.
  • Page 16 DRYER VENTING REQUIREMENTS (In Australia and New Zealand, refer to AS/NZS 5601.1 – Gas Installations) Vent Hoods 102 mm (4") Diameter Exhaust Hoods Exhaust hood must be at least 305 mm (12") from the ground or any object that may be in the path of the exhaust (such as flowers, rocks, bushes, or snow).

  • Page 17: Dryer Gas Supply Requirements

    DRYER VENTING REQUIREMENTS (In Australia and New Zealand, refer to AS/NZS 5601.1 – Gas Installations) If an Exhaust Hood Cannot be Used Multiple Dryer Venting The outside end of main vent should have a sweep elbow directed A main vent can be used for venting a group of dryers. The main downward.

  • Page 18: Installing Stacked Washer/Dryer

    INSTALLING STACKED WASHER/DRYER Remove Transport System NOTE: Slide washer/dryer onto cardboard or hardboard before 4. Models with separate washer power cords: Push the power moving to avoid damaging floor covering. cord plug into the opening on the right side of the rear panel and pull the power cord through the opening on the left side of the rear panel and close holes with the attached cap.

  • Page 19: Connect Inlet Hoses

    INSTALLING STACKED WASHER/DRYER Connect Inlet Hoses Insert new hose washers (supplied) into each end of the inlet Connect Inlet Hoses to Washer hoses. Firmly seat the washers in the couplings. 1. Attach the cold water hose to the washer’s cold water inlet valve.

  • Page 20: Secure Drain Hose

    INSTALLING STACKED WASHER/DRYER Route Drain Hose Proper routing of the drain hose avoids damage to your floor due 3. Once the drain hose is in place, release the pliers. to water leakage. Read and follow these instructions. Remove drain hose from the washer drum 1.

  • Page 21: Washer Drain System

    WASHER DRAIN SYSTEM Laundry tub drain system The washer can be installed using the standpipe drain system (floor or wall), the laundry tub drain system, or the floor drain The laundry tub needs a minimum 76 L (20 gal.) capacity. system.

  • Page 22: Leveling

    LEVELING Leveling Stacked Washer/Dryer Leveling your washer/dryer properly reduces excess noise and 3. If washer/dryer is not level, use a 14 mm or 9/16" open- vibration. end or adjustable wrench to turn jam nuts clockwise (as viewed from above) on feet until they are about 13 mm (1/2") from the washer/dryer cabinet.

  • Page 23: Complete Installation

    COMPLETE INSTALLATION 8. To test and to clean your washer, measure 1/2 the detergent 1. Check the electrical requirements. Be sure that you have the manufacturer’s recommended amount of High Efficiency (HE) correct electrical supply and the recommended grounding detergent for a medium-size load. Pour the detergent into the method.

  • Page 24: Reversing Dryer Door Swing

    REVERSING DRYER DOOR SWING 4. Lift the inner door assembly off outer door assembly. NOTE: Dryer only. Washer door is not reversible. Remove the Door Assembly 1. Place a towel or soft cloth on top of dryer or work space to avoid scratching of the surface.
  • Page 25 REVERSING DRYER DOOR SWING 3. Move hinge to other side. Reinstall 4 screws. Reverse the strike 1. Use a small flat-blade screwdriver to remove plug strip from the dryer door opening. Slide the head of the screwdriver under the plugs, without scratching dryer surface, and lift up strip. 4.

  • Page 26: Stacked Washer/Dryer Maintenance Instructions

    STACKED WASHER/DRYER MAINTENANCE INSTRUCTIONS Washer To clean washer interior: Cleaning the Door Seal/Bellow 1. Open the washer door and remove any clothing or items from 1. Open the washer door and remove any clothing or items from the washer. the washer. 2.

  • Page 27: If You Need Assistance

    Accessories If you need help, contact the dealer from whom you purchased the appliance, or a Maytag designated service company. When calling, please know the purchase date and the complete model and serial Enhance your washer/dryer with these premium accessories.

  • Page 28: Technical Specifications - Gas Dryer

    TECHNICAL SPECIFICATIONS – GAS DRYER...

  • Page 29: Electronic Control Setup Instructions

    ELECTRONIC CONTROL SETUP INSTRUCTIONS WHITES COLORS BRIGHTS PERM. DELICATES QUICK PRESS AND KNITS CYCLE WASHER DRYER WHITES PERM. & COLORS PRESS DELICATES Dryer Control Washer Control NOTE: After the washer/dryer has been installed and plugged General Washer/Dryer User Information in, the display will show “0 MINUTES” on the washer and dryer SCROLLING “OUT OF ORDER”...
  • Page 30 ELECTRONIC CONTROL SETUP INSTRUCTIONS WARM START (after power failure) – A few seconds after power DEBIT CARD READY – This washer/dryer is debit card ready. is restored, if a cycle was in progress at the time of the power It will accept a variety of debit card systems, but does NOT failure, “RESELECT CYCLE”...

  • Page 31: Code Explanation

    ELECTRONIC CONTROL SETUP INSTRUCTIONS Start Operating Set-up Code Explanation Washer/dryers are preset at the factory and do not require any 8 00 ADDITIONAL RINSE OPTION (WASHER) programming. However, if you want to change the settings, follow This option is either NOT SELECTED “00” or the “Set-Up Codes”...
  • Page 32 ELECTRONIC CONTROL SETUP INSTRUCTIONS OPTIONS 3.XX – 9.XX TO USE IF SPECIAL PRICING Code Explanation IS SELECTED 1. 00 MONEY COUNTER OPTION Code Explanation This option is either NOT SELECTED “00” or SELECTED “0C. ” SPECIAL CYCLE PRICE (WASHER) 3. 07 1.

  • Page 33: Not Selected "00

    ELECTRONIC CONTROL SETUP INSTRUCTIONS Code Explanation Code Explanation 7. 00 SPECIAL PRICE START HOUR b. 05 VALUE OF COIN 1 NOTE: Uses military time or 24 hr. clock. b. 05 This represents the value of coin 1 in number of coins: 05 = 0.25.

  • Page 34: To Change This Selection

    ELECTRONIC CONTROL SETUP INSTRUCTIONS Code Explanation Code Explanation SUPER CYCLE UPGRADE PRICE (WASHER) r. 800 TOP SPIN SPEED RPM (WASHER) H. 01 (Skipped unless Super Cycle pricing is enabled.) r. 800 This can be selected from the following spin speeds: H.

  • Page 35: Warranty

    For the first five years from the date of purchase, when this commercial appliance is installed, maintained and operated according to the instructions attached to or furnished with the product, Maytag brand of Whirlpool Corporation (thereafter “Maytag”) will pay for factory specified parts or original equipment manufacturer parts to correct defects in materials or workmanship.

  • Page 36: Sécurité Du Lave-Linge/Sèche-Linge Superposés

    SECURITE DU LAVE-LINGE/SECHE-LINGE SUPERPOSES n On recommande que le propriétaire place les instructions à l’usage du client en un lieu bien visible, au cas où le client percevrait une odeur de gaz. Ces renseignements doivent être obtenus auprès de votre fournisseur en gaz. n Placer l’avertissement qui suit à...
  • Page 37 SECURITE DU LAVE-LINGE/SECHE-LINGE SUPERPOSES...
  • Page 38 SECURITE DU LAVE-LINGE/SECHE-LINGE SUPERPOSES IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessures lors de l’utilisation du lave-linge/sèche-linge, suivre les précautions fondamentales dont les suivantes : n Lire toutes les instructions avant d’utiliser le lave-linge/ n Avant de retirer le lave-linge/sèche-linge pour un dépannage sèche-linge.

  • Page 39: Élimination Du Lave-Linge/Sèche-Linge Superposés

    CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ELIMINATION DU LAVE-LINGE/SECHE-LINGE SUPERPOSES NOMENCLATURE DES MODÈLES : MLE – Maytag électrique PD – Module de commande électronique avec chute de pièce activé MLG – Maytag gaz PN – Module de commande électronique sans paiement...

  • Page 40: Outils Et Pieces

    OUTILS ET PIECES Outillage nécessaire : Clé à tuyau Clé à molette de 203 mm (8") Tournevis à lame plate Tournevis Phillips de 203 mm (8") ou 254 mm (10") (ouverture ou 254 mm (10") jusqu’à 25 mm [1"]) Tournevis isolé ou foret Clé...

  • Page 41: Pièces Supplémentaires Et Accessoires

    Pour acheter l’un des articles indiqués ici, composer le numéro accessoires de première qualité. sans frais indiqué à la section “Assistance”. Pour d’autres articles de qualité ou pour commander, contacter le revendeur autorisé Maytag. Si vous avez Vous devrez acheter Numéro de pièce Accessoire Égout surélevé...

  • Page 42: Dimensions/Distances De Dégagement

    DIMENSIONS/DISTANCES DE DEGAGEMENT Dimensions Vue de face Vue latérale Vue arrière Distances de dégagement Distances de dégagement latéral Distances de dégagement arrière/sur le dessus...

  • Page 43: Exigences D'installation Pour Le Lave-Linge/Sèche-Linge À Gaz Superposés

    EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LE LAVE-LINGE/ SECHE-LINGE E GAZ SUPERPOSES Emplacement du lave-linge/sèche-linge à gaz superposés Distances de dégagement pour l’installation pour le lave-linge/sèche-linge à gaz superposés n L’emplacement doit être assez grand pour permettre d’ouvrir complètement la porte du lave-linge et du sèche-linge. n Prévoir davantage d’espace pour faciliter l’installation et l’entretien.
  • Page 44 EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LE LAVE-LINGE/ SECHE-LINGE A GAZ SUPERPOSES Exigences électriques pour le lave-linge/sèche-linge à gaz superposés INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE Ce sèche-linge a été conçu pour être raccordé au secteur et mis à la terre ; la mise à la terre est donc impérative: En cas disfonctionnement ou de panne, la mise à...
  • Page 45 EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LE LAVE-LINGE/ SECHE-LINGE A GAZ SUPERPOSES Exigences de l’alimentation en gaz du lave-linge/sèche-linge à gaz superposés Exigences concernant le conduit d’alimentation : AVERTISSEMENT Installer un conduit rigide d’alimentation en gaz à l’emplacement du lave-linge/sèche-linge. Le diamètre interne minimal du conduit doit être de 12,5 mm (1/2").

  • Page 46: Exigences D'installation Pour Le Lave-Linge/Sèche-Linge Électriques Superposés

    EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LE LAVE-LINGE/ SECHE-LINGE ELECTRIQUES SUPERPOSES Emplacement du lave-linge/sèche-linge électriques superposés Distances de dégagement pour l’installation pour le lave-linge/sèche-linge électriques superposés n L’emplacement doit être assez grand pour permettre d’ouvrir complètement la porte du lave-linge et du sèche-linge. n Prévoir davantage d’espace pour faciliter l’installation et l’entretien.
  • Page 47 EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LE LAVE-LINGE/ SECHE-LINGE ELECTRIQUES SUPERPOSES Exigences électriques pour le lave-linge/ sèche-linge électriques superposés Ce lave-linge/sèche-linge est livré sans cordon d’alimentation Cet appareil est un sèche-linge à 3 conducteurs électrique et sans prise. Il doit être raccordé par un électricien qui doit être relié...

  • Page 48: Exigences Concernant L'évacuation Du Sèche-Linge

    EXIGENCES CONCERNANT L’EVACUATION DU SECHE-LINGE Ne pas installer le conduit métallique flexible dans ■ des cavités fermées de mur, plafonds ou planchers. La longueur totale ne doit pas dépasser 2,4 m (7 ⁄ pi). ■ Terminer le conduit d’évacuation par un clapet de décharge ■...
  • Page 49 EXIGENCES CONCERNANT L’EVACUATION DU SECHE-LINGE Hottes d’extraction Clapets d’évacuation – Diamètre de 102 mm (4") Le clapet de décharge doit se trouver à au moins 305 mm (12") au- dessus du sol ou de tout autre objet susceptible de se trouver sur le trajet de l’air humide rejeté...
  • Page 50 EXIGENCES CONCERNANT L’EVACUATION DU SECHE-LINGE Si on ne peut pas utiliser de clapet d’évacuation Évacuation pour plusieurs sèche-linges On peut utiliser un conduit principal pour assurer l'évacuation L’extérieur du conduit d’évacuation principal doit comporter d'un ensemble de sèche-linges. La taille du conduit principal doit un conduit de déviation orienté...

  • Page 51: Spécifications De L'alimentation En Gaz Du Sèche-Linge

    SPECIFICATIONS DE L’ALIMENTATION EN GAZ DU SECHE-LINGE Raccordement à la canalisation de gaz 1. Retirer le capuchon rouge de la canalisation de gaz. 2. Raccorder la canalisation de gaz au sèche-linge. Un adaptateur est fourni pour la conversion à un filetage standard (10 mm [3/8"] BSP) selon la norme ISO.228-1.

  • Page 52: Installation Du Lave-Linge/Sèche-Linge Superposés

    INSTALLATION DU LAVE-LINGE/SECHE-LINGE SUPERPOSES Élimination des accessoires de transport REMARQUE : Faire glisser le lave-linge/sèche-linge sur 4. Les modèles avec un cordon d’alimentation séparé : Enfoncer le carton ou le panneau dur avant de la déplacer pour éviter la prise du cordon d’alimentation dans l’ouverture à droite d’endommager le revêtement du sol.
  • Page 53 INSTALLATION DU LAVE-LINGE/SECHE-LINGE SUPERPOSES Raccordement des tuyaux d’alimentation Insérer les rondelles de tuyau neuves (fournies) dans chaque Connecter les tuyaux d’arrivée d’eau au lave-linge extrémité des tuyaux d’arrivée d’eau. Insérer fermement 1. Fixer le tuyau d’eau froide au robinet d’arrivée d’eau froide du les rondelles dans les raccords.
  • Page 54 INSTALLATION DU LAVE-LINGE/SECHE-LINGE SUPERPOSES Acheminer le tuyau d’évacuation Le bon acheminement du tuyau de vidange évite d’endommager 4. Le système de vidange du lave-linge peut être installé le sol à cause de fuites d’eau. Lire et suivre ces instructions. à l’aide d’un avaloir sol, un tuyau rigide de rejet à l’égout mural, un tuyau rigide de rejet à...

  • Page 55: Système D'évacuation Du Lave-Linge

    SYSTEME D’EVACUATION DU LAVE-LINGE Système de vidange dans un évier de buanderie La lave-linge peut être installée en utilisant le système de rejet à l’égout (au sol ou mural), le système de vidange de l’évier L’évier de buanderie doit avoir une capacité minimale de 76 L de buanderie ou l’avaloir de sol.

  • Page 56: Nivellement

    NIVELLEMENT Nivellement du lave-linge/sèche-linge superposés Le nivellement du lave-linge/sèche-linge permet le bruit 3. Si le lave-linge/sèche-linge n’est pas d’aplomb, utiliser une clé et les vibrations excessifs. plate ou une clé à molette de 14 mm ou 9/16" pour tourner les contre-écrous dans le sens horaire (vue du dessus) sur les pieds jusqu’à...

  • Page 57: Achever L'installation

    ACHEVER L’INSTALLATION 1. Consulter les spécifications électriques. Vérifier que la tension 8. Pour tester et nettoyer le lave-linge, mesurer la moitié de électrique disponible est correcte et que la prise de courant la quantité de détergent HE Haute efficacité recommandée par est convenablement reliée à...

  • Page 58: Inversion Du Sens D'ouverture De La Porte Du Sèche-Linge

    INVERSION DU SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE DU SECHE-LINGE REMARQUE : Sèche-linge uniquement. La porte du lave-linge 4. Soulever la partie interne de la porte pour la dégager de la partie externe. n’est pas réversible. Dépose de la porte 1. Placer une serviette ou un chiffon doux sur le dessus du sèche-linge ou du plan de travail pour éviter d’érafler la surface.
  • Page 59 INVERSION DU SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE DU SECHE-LINGE 3. Déplacer la charnière de l’autre côté. Réinstaller les 4 vis. Inversion de la gâche 1. Utiliser un petit tournevis à lame plate pour enlever les pitons d’obturation dans l’ouverture de la porte du sèche-linge. Faire glisser la tête du tournevis sous les pitons, en veillant à...

  • Page 60: Instructions D'entretien Du Lave-Linge/ Sèche-Linge Superposés

    INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN DU LAVE-LINGE/ SECHE-LINGE SUPERPOSES Lave-linge Nettoyage de l’intérieur du lave-linge : Nettoyage du joint/soufflet de la porte 1. Ouvrir la porte du lave-linge et retirer tout vêtement ou article 1. Ouvrir la porte du lave-linge et retirer tout vêtement ou article du lave-linge.

  • Page 61: Si Vous Avez Besoin D'assistance

    Site de constructeur : Whirlpool Mexico S.A. de C.V., Antigua Carretera a Roma Km 9, Col. El Milagro, Apodaca, Nuevo Leon, C.P. 66634, Mexico. Représentant d’UE : Maytag UK Ltd, Redhill, RH1 1AX, UK BAUKNECHT HAUSERGRÄTE Gmb H, D-73614 Schorndorf...

  • Page 62: Fiche Technique - Sèche-Linge À Gaz

    FICHE TECHNIQUE – SECHE-LINGE A GAZ...

  • Page 63: Instructions De Réglage Du Tableau De Commande Électronique

    INSTRUCTIONS DE REGLAGE DU TABLEAU DE COMMANDE ELECTRONIQUE WHITES COLORS BRIGHTS PERM. DELICATES QUICK PRESS AND KNITS CYCLE WASHER DRYER WHITES PERM. & COLORS PRESS DELICATES Commandes du sèche-linge Commandes du lave-linge REMARQUE : Une fois le lave-linge/sèche-linge installé Informations générales d’utilisation du lave-linge/ et branché, l’affichage indique “0 MINUTES”...
  • Page 64 INSTRUCTIONS DE REGLAGE DU TABLEAU DE COMMANDE ELECTRONIQUE DÉMARRAGE À CHAUD (après coupure d’électricité) – COMPATIBLE CARTE DE DÉBIT – Ce lave-linge/sèche-linge est Quelques secondes après le rétablissement de l’alimentation, si un compatible pour avec les lecteurs de carte de débit. Elle accepte programme était en cours au moment de la coupure, “RESELECT divers systèmes de cartes de débit, mais est livré...
  • Page 65 INSTRUCTIONS DE REGLAGE DU TABLEAU DE COMMANDE ELECTRONIQUE Paramétrage en début d’exploitation Code Explication Les lave-linges/sèche-linges sont préréglées en usine et DURÉE DE SÉCHAGE NORMAL (SÈCHE-LINGE) ne nécessitent aucune programmation. Toutefois, pour modifier les paramètres, suivre le guide “Codes de paramétrage” à la page MODÈLES PD : Représente le nombre de minutes suivante.

  • Page 66: Total

    INSTRUCTIONS DE REGLAGE DU TABLEAU DE COMMANDE ELECTRONIQUE Si le compteur de programmes (9 0C) est sélectionné, Si le compteur de monnaie (1.0C ou 1.C0) est sélectionné, le calcul du total est le suivant : le calcul du total est le suivant : 1 00 CENTAINES de programmes 1 02 = 200...
  • Page 67 INSTRUCTIONS DE REGLAGE DU TABLEAU DE COMMANDE ELECTRONIQUE Code Explication Code Explication 9. 10 JOUR À TARIF SPÉCIAL MINUTES DE L’HORLOGE 5. 00 9. 10 Représente le jour de la semaine et indique 5. 00 Paramétrage des minutes de l’horloge ; choisir si un tarif spécial est sélectionné...
  • Page 68 INSTRUCTIONS DE REGLAGE DU TABLEAU DE COMMANDE ELECTRONIQUE Code Explication Code Explication b. 05 VALEUR DE LA PIÈCE 1 H. 01 PRIX DU PASSAGE AU PROGRAMME AMÉLIORÉ (LAVE-LINGE) b. 05 Représente la valeur de la pièce 1 en nombre (Non affiché si le tarif de programme amélioré n’est de pièces de monnaie : 05 = 0,25.
  • Page 69 INSTRUCTIONS DE REGLAGE DU TABLEAU DE COMMANDE ELECTRONIQUE Code Explication Code Explication L. 00 OPTION DE SUPPRESSION DU PRIX u.00 COMPENSATION PAR INCRÉMENTS Cette option indique sur l’afficheur client “ADD” EN PIÈCES DE MONNAIE (SÈCHE-LINGE) (introduire) ou “AVAILABLE” (disponible) au lieu du u.00 Représente la compensation du prix par incréments montant à...

  • Page 70: Garantie

    Pendant cinq ans à compter de la date d’achat, lorsque cet appareil ménager commercial est installé, utilisé et entretenu conformément aux instructions jointes à ou fournies avec le produit, Maytag marque de Whirlpool Corporation (ci-après désignée “Maytag”) paiera pour les pièces de rechange spécifiées par l’usine ou les pièces de rechange d’équipement originales du fabricant pour corriger les vices de matériaux ou de fabrication.

  • Page 71: Seguridad De La Lavadora/Secadora Apiladas

    SEGURIDAD DE LA LAVADORA/SECADORA APILADAS n Se recomienda que el propietario coloque las instrucciones para el uso del cliente en un lugar a la vista, en caso de que el cliente sienta olor a gas. Esta información deberá obtenerse con su proveedor de gas. n Coloque a la vista la siguiente advertencia.
  • Page 72 SEGURIDAD DE LA LAVADORA/SECADORA APILADAS...
  • Page 73 SEGURIDAD DE LA LAVADORA/SECADORA APILADAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD AVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o de daño a las personas que usen la lavadora/secadora, deben seguirse las precauciones básicas, incluidas las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de usar la lavadora/ No introduzca las manos en la lavadora/secadora cuando secadora.

  • Page 74: Eliminación De La Lavadora/Secadora Apiladas

    GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ELIMINACIÓN DE LA LAVADORA/SECADORA APILADAS NOMENCLATURA DEL MODELO: MLE – Maytag Electric PD – Control electrónico, listo para depósito de monedas MLG – Maytag Gas PN – Control electrónico, sin pago 20 – Número del tipo de modelo...

  • Page 75: Herramientas Y Piezas

    HERRAMIENTAS Y PIEZAS Herramientas necesarias: Llave para tubos Llave ajustable de 203 mm (8") Destornillador de hoja plana Destornillador Phillips de 203 mm (8") o 254 mm (10") que o 254 mm (10") se abra a 25 mm (1") Destornillador o broca Llave de cubo de cabeza Llave de tubo de 8 mm (5/16") Pinzas (que se abran...

  • Page 76: Piezas Y Accesorios Adicionales

    “Si necesita Para ver más artículos de alta calidad o para hacer un pedido, ayuda”. contacte a su distribuidor autorizado de Maytag. Si tiene Necesitará adquirir Número de pieza Accesorio Una alcantarilla Tina de desagüe estándar...

  • Page 77: Dimensiones Y Espacios Libres

    DIMENSIONES Y ESPACIOS LIBRES Dimensiones Vista frontal Vista lateral Vista posterior Espacios libres Espacios libres laterales Espacios libres en la parte posterior y superior...

  • Page 78: Requisitos De Instalación De La Lavadora/Secadora A Gas Apiladas

    REQUISITOS DE INSTALACIÓN DE LA LAVADORA/ SECADORA A GAS APILADAS Ubicación de la lavadora/secadora a gas apiladas Espacios libres de instalación para la lavadora/secadora a gas apiladas n La ubicación debe ser lo suficientemente grande para permitir que las puertas de la lavadora y la secadora se abran completamente.
  • Page 79 REQUISITOS DE INSTALACIÓN DE LA LAVADORA/ SECADORA A GAS APILADAS Requisitos eléctricos de la lavadora/secadora a gas apiladas INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA Para la conexión de una secadora mediante cable eléctrico conectado a tierra: Esta secadora debe estar conectada a tierra. En el caso de funcionamiento defectuoso o avería, la conexión a tierra reducirá...
  • Page 80 REQUISITOS DE INSTALACIÓN DE LA LAVADORA/ SECADORA A GAS APILADAS Requisitos de suministro de gas para la lavadora/secadora a gas apiladas Requisitos de la línea de suministro: ADVERTENCIA Provea una línea de suministro de gas de tubería rígida hacia la ubicación de la lavadora/secadora.

  • Page 81: Requisitos De Instalación De La Lavadora/ Secadora Eléctricas Apiladas

    REQUISITOS DE INSTALACIÓN DE LA LAVADORA/ SECADORA ELÉCTRICAS APILADAS Ubicación de la lavadora/secadora eléctrica apiladas Espacios libres de instalación para la lavadora/secadora eléctrica apiladas n La ubicación debe ser lo suficientemente grande para permitir que las puertas de la lavadora y la secadora se abran completamente.
  • Page 82 REQUISITOS DE INSTALACIÓN DE LA LAVADORA/ SECADORA ELÉCTRICAS APILADAS Requisitos eléctricos de la lavadora/secadora eléctrica apiladas Esta lavadora/secadora se suministra sin cable eléctrico Ésta es una secadora de 3 hilos y debe estar ni enchufe. Debe ser conectada por un electricista competente a conectada a tierra.

  • Page 83: Requisitos De Ventilación De La Secadora

    REQUISITOS DE VENTILACIÓN DE LA SECADORA NOTA: Si se usa un sistema de ventilación existente, limpie la pelusa que está en toda la longitud del sistema y asegúrese de que la capota de ventilación no esté obstruida con pelusa. Reemplace los ductos de escape de plástico o de hoja de metal por ductos de metal rígido o de metal flexible.
  • Page 84 REQUISITOS DE VENTILACIÓN DE LA SECADORA Capotas de ventilación Capotas de ventilación de 4" (102 mm) de diámetro La capota de ventilación debe estar por lo menos a 305 mm (12") de distancia del piso o de cualquier objeto que pudiese estar en el trayecto del ducto de escape (como flores, rocas, arbustos o nieve).
  • Page 85 REQUISITOS DE VENTILACIÓN DE LA SECADORA Si no puede usarse una capota de ventilación Ventilación para múltiples secadoras El extremo exterior del ducto de ventilación principal debe tener Puede usarse un ducto de ventilación principal para la ventilación un codo redondo dirigido hacia abajo. de un grupo de secadoras.

  • Page 86: Requisitos Del Suministro De Gas De La Secadora

    REQUISITOS DEL SUMINISTRO DE GAS DE LA SECADORA Conexión del suministro de gas 1. Quite la tapa roja del tubo de gas. 2. Conecte la línea de suministro de gas a la secadora. Si la manguera de gas flexible tiene una rosca BSP de 10 mm (3/8"), use el adaptador de conversión de rosca provisto.

  • Page 87: Instalación De La Lavadora/Secadora Apiladas

    INSTALACIÓN DE LA LAVADORA/SECADORA APILADAS Quite el sistema de transporte NOTA: Deslice la lavadora/secadora sobre un pedazo de cartón o 4. Modelos con suministro de energía de lavadora separada: madera dura antes de moverla para no dañar el acabado del piso. Empuje el cable de suministro de energía dentro de la abertura, en lado derecho del panel posterior, y jale el cable de suministro de energía a través de la abertura en el lado izquierdo del panel...
  • Page 88 INSTALACIÓN DE LA LAVADORA/SECADORA APILADAS Conexión de las mangueras de entrada Inserte las nuevas arandelas para manguera (suministradas) en Conecte las mangueras de entrada a la lavadora cada extremo de las mangueras de entrada. Asiente firmemente las 1. Fije la manguera de agua fría a la válvula de entrada de agua fría arandelas en los acoplamientos.
  • Page 89 INSTALACIÓN DE LA LAVADORA/SECADORA APILADAS Dirija la manguera de desagüe El tendido apropiado de la manguera de desagüe evita daños a 4. El sistema de desagüe de la lavadora se puede instalar sus pisos ocasionados por filtraciones de agua. Lea y siga estas utilizando un desagüe de piso, un tubo vertical de pared, instrucciones.

  • Page 90: Sistema De Desagüe De La Lavadora

    SISTEMA DE DESAGÜE DE LA LAVADORA Sistema de desagüe de tina de lavadero Se puede instalar la lavadora utilizando el sistema de desagüe por tubo vertical (en el piso o en la pared), el sistema de desagüe por La tina de lavadero necesita una capacidad mínima de 76 L la tina de lavadero, o el sistema de desagüe por el piso.

  • Page 91: Nivelación

    NIVELACIÓN Nivelación de la lavadora/secadora apiladas El nivelar adecuadamente su lavadora/secadora reduce el ruido 3. Si la lavadora/secadora no está nivelada, use una llave de boca y la vibración en exceso. o una llave ajustable de 14 mm ó 9/16" para girar las tuercas fiadoras hacia la derecha (como se muestra arriba) en las patas, hasta que estén a aproximadamente 13 mm (1/2") de la carcasa de la lavadora/secadora.

  • Page 92: Complete La Instalación

    COMPLETE LA INSTALACIÓN 1. Revise los requisitos eléctricos. Asegúrese de contar con 8. Para probar y limpiar su lavadora, mida 1/2 de la cantidad la fuente de electricidad correcta y el método recomendado de de detergente de alto rendimiento (HE) recomendada por el conexión a tierra.

  • Page 93: Cómo Invertir El Cierre De La Puerta De La Secadora

    CÓMO INVERTIR EL CIERRE DE LA PUERTA DE LA SECADORA NOTA: Solamente la secadora. La puerta de la lavadora 4. Levante el ensamblaje de la puerta interior y sepárelo no es reversible. del ensamblaje de la puerta exterior. Cómo quitar el ensamblaje de la puerta 1.
  • Page 94 CÓMO INVERTIR EL CIERRE DE LA PUERTA DE LA SECADORA 3. Mueva la bisagra al otro lado. Vuelva a instalar los 4 tornillos. Cómo invertir el tope 1. Use un destornillador de hoja plana pequeño para quitar la cinta del tapón de la abertura de la puerta de la secadora. Deslice la hoja del destornillador debajo de los tapones, sin rayar la superficie de la secadora, y levante el tapón.
  • Page 95 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO DE LA LAVADORA/ SECADORA APILADAS Lavadora Limpieza del sello/fuelle de la puerta Para limpiar el interior de la lavadora: 1. Abra la puerta de la lavadora y quite cualquier prenda o artículo 1. Abra la puerta de la lavadora y quite cualquier prenda o artículo que estuviera dentro de la misma.

  • Page 96: Instrucciones De Mantenimiento De La Lavadora/Secadora Apiladas

    Sitio del fabricante: Whirlpool Mexico S.A. de C.V., Antigua Carretera a Roma Km 9, Col. El Milagro, Apodaca, Nuevo Leon, C.P. 66634, Mexico. Representante de la UE: Maytag UK Ltd, Redhill, RH1 1AX, UK BAUKNECHT HAUSERGRÄTE Gmb H, D-73614 Schorndorf...

  • Page 97: Especificaciones Técnicas - Secadora A Gas

    ESPECIFICACIONES TÉCNICAS – SECADORA A GAS...

  • Page 98: Instrucciones De Programación Del Control Electrónico

    INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN DEL CONTROL ELECTRÓNICO WHITES COLORS BRIGHTS PERM. DELICATES QUICK PRESS AND KNITS CYCLE WASHER DRYER WHITES PERM. & COLORS PRESS DELICATES Control de la secadora Control de la lavadora NOTA: Después de haber instalado y enchufado la lavadora/ Información general sobre la lavadora/secadora secadora, se mostrará...
  • Page 99 INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN DEL CONTROL ELECTRÓNICO INICIO CON AGUA TIBIA (después de un corte de corriente) – LISTA PARA TARJETA DE PAGO AUTOMÁTICO – Unos segundos después de que se reestablezca la electricidad, La lavadora/secadora está lista para las tarjetas de pago si un ciclo se encontraba funcionando cuando ocurrió...
  • Page 100 INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN DEL CONTROL ELECTRÓNICO Comience la programación de funcionamiento Código Explicación Las lavadoras/secadoras son programadas previamente TIEMPO DE SECADO COMÚN (SECADORA) en la fábrica y no requieren programación adicional. Sin embargo, si desea cambiar los ajustes, siga la guía “Códigos MODELOS PD: Representa el número de minutos por de programación”...
  • Page 101 INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN DEL CONTROL ELECTRÓNICO Si se selecciona el contador de ciclos (9 0C), lo siguiente OPCIONES 3.XX A 9.XX A USAR SI SE SELECCIONA es verdad: UN PRECIO ESPECIAL 1 00 Ciclos en CIENTOS 1 02 = 200 Código Explicación 2 00...
  • Page 102 INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN DEL CONTROL ELECTRÓNICO Código Explicación Código Explicación 6. 00 RELOJ DE LA HORA DEL DÍA, HORAS A. 00 OPCIÓN PARA VER EL DEPÓSITO NOTA: Usa el reloj de formato militar o 24 horas. Esta opción NO SE SELECCIONA “00” (Apagado) o se SELECCIONA “SC”...
  • Page 103 INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN DEL CONTROL ELECTRÓNICO Código Explicación Código Explicación F. 00 OPCIÓN DE PRECIO MEJORADO (LAVADORA) J. Cd MODO DE PAGO (OPCIÓN DE MONEDA/TARJETA DE PAGO AUTOMÁTICO) F. 00 No seleccionada “00” (Apagado). F. CP Precio según el ciclo activado. Esta opción permite la J.
  • Page 104 INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN DEL CONTROL ELECTRÓNICO Código Explicación Código Explicación r. 800 RPM PARA VELOCIDAD MÁXIMA A1. 00 DURACIÓN DEL PRELAVADO (LAVADORA) DE EXPRIMIDO (LAVADORA) A1. 00 Este es el número de minutos para el Prelavado r. 800 Esto puede seleccionarse de las siguientes (PREWASH).

  • Page 105: Garantía

    Maytag de Whirlpool Corporation (en lo sucesivo denominada “Maytag”) se hará cargo de las piezas especificadas de fábrica o de las piezas originales del equipo del fabricante, para corregir defectos en los materiales o la mano de obra. Se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio bajo esta garantía.

  • Page 106: Sicurezza Della Lavatrice/Asciugatrice Impilati

    SICUREZZA DELLA LAVATRICE/ASCIUGATRICE IMPILATI n Il proprietario è tenuto a conservare le istruzioni in vista, consentendo all’utente di poterle utilizzare in caso di puzza di gas. Queste informazioni devono essere richieste al fornitore del gas. n Sistemare la seguente avvertenza ben in vista. PER LA TUA SICUREZZA 1.
  • Page 107 SICUREZZA DELLA LAVATRICE/ASCIUGATRICE IMPILATI AVVERTENZA: Per la vostra sicurezza, attenersi sempre alle informazioni contenute in questo manuale per ridurre i rischi di incendio o di esplosione e per prevenire danni alle cose, lesioni siche e rischio di morte – Non lasciare o utilizzare benzina o altri gas o liquidi in ammabili nelle vicinanze a questo o di altri elettrodomestici.
  • Page 108 SICUREZZA DELLA LAVATRICE/ASCIUGATRICE IMPILATI ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA AVVERTENZA: per ridurre il rischio d’incendi, scosse elettriche o lesioni personali durante l’utilizzo della lavatrice/asciugatrice, osservare le precauzioni di base, tra cui: Se la rotazione del tamburo è bloccata da tessuti n Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare la lavatrice/ asciugatrice.

  • Page 109: L'eliminazione Della Lavatrice/Asciugatrice Impilati

    ELIMINAZIONE DELLA LAVATRICE/ASCIUGATRICE IMPILATI NOMENCLATURA DEI MODELL: MLE – Maytag Elettrico PD – a controllo elettronico – Abilitato per inserimento monete MLG – Maytag Gas PN – a controllo elettronico – Non a pagamento 20 – Numero modello tipo...

  • Page 110: Attrezzi E Componenti

    ATTREZZI E COMPONENTI Attrezzi necessari: Chiave per tubi Chiave regolabile Cacciavite a testa piatta Cacciavite Phillips da 203 mm (8") da 203 mm (8") o 254 mm (10") o 254 mm (10") quello si apre a 25 mm (1") Cacciavite o bit di sicurezza Chiave regolabile con Chiave a tubo da 8 mm (5/16") Pinze (quello...

  • Page 111: Parti Ed Accessori Alternati

    3,0 m (10 piedi) Numero parte 350008 Accessori Per potenziare la lavatrice/asciugatrice sono disponibili questi accessori premium. Per un numero superiore di articoli di elevata qualità da ordinare, contattare il distributore autorizzato Maytag. Numero del pezzo Accessorio 8212526 Vassoio salvagoccia per lavatrice, universale 31682 Pulitore universale per l’apparecchio...

  • Page 112: Dimensioni/Spazi

    DIMENSIONI/SPAZI Dimensioni Vista frontale Vista laterale Vista posteriore Spazi Spazi laterali Spazi posteriori/superiori...

  • Page 113: Requisiti Dell'installazione Della Lavatrice/Asciugatrice A Gas Impilati

    REQUISITI DELL’INSTALLAZIONE DELLA LAVATRICE/ ASCIUGATRICE A GAS IMPILATI Posizione della lavatrice/asciugatrice a gas a colonna Spazi d’installazione di lavatrice/asciugatrice a gas a colonna n L’ubicazione deve consentire l’apertura completa dello sportello della lavatrice e dell’asciugatrice. n Occorre considerare spazi aggiuntivi per l’installazione e la manutenzione.
  • Page 114 REQUISITI DELL’INSTALLAZIONE DELLA LAVATRICE/ ASCIUGATRICE A GAS IMPILATI Requisiti di alimentazione del gas della lavatrice/asciugatrice a colonna ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA Per asciugatrice collegata con cavo di messa a terra: L’asciugatrice deve essere messa a terra. In caso di anomalie nel funzionamento o di guasto, la messa a terra riduce il rischio di shock elettrico fornendo un percorso di resistenza minore per la corrente elettrica.
  • Page 115 REQUISITI DELL’INSTALLAZIONE DELLA LAVATRICE/ ASCIUGATRICE A GAS IMPILATI Requisiti elettrici per la lavatrice/asciugatrice elettrica a colonna Requisiti del cavo di alimentazione: AVVERTENZA Dotare la postazione dell’asciugatrice di un cavo rigido di alimentazione del gas. Esso deve misurare almeno 12,5 mm (1/2") ID.

  • Page 116: Requisiti Dell'installazione Della Lavatrice/Asciugatrice Elettrica Impilat

    REQUISITI DELL’INSTALLAZIONE DELLA LAVATRICE/ ASCIUGATRICE ELETTRICA IMPILAT Posizione della lavatrice/asciugatrice elettrica a colonna Spazi d’installazione di lavatrice/asciugatrice elettrica a colonna n L’ubicazione deve consentire l’apertura completa dello sportello della lavatrice e dell’asciugatrice. n Occorre considerare spazi aggiuntivi per l’installazione e la manutenzione. Gli sportelli si aprono a oltre 180°. Lo sportello della lavatrice non può...
  • Page 117 REQUISITI DELL’INSTALLAZIONE DELLA LAVATRICE/ ASCIUGATRICE ELETTRICA IMPILAT Requisiti elettrici per la lavatrice/asciugatrice elettrica a colonna Si tratta di un’asciugatrice a tre li da mettere a terra. La lavatrice/asciugatrice è sprovvista di cavo elettrico e presa. La connessione a una fonte di elettricità a fase singola deve essere eseguita da un elettricista esperto, in rispetto della tensione espressa sulla targhetta dei dati, tramite l’installazione di un cavo fisso che rispetti i requisiti di cablaggio locali e nazionali.

  • Page 118: Requisiti Di Scarico Dell'asciugatrice

    REQUISITI DI SCARICO DELL’ASCIUGATRICE NOTA: se si utilizza un impianto di scarico esistente, pulirlo completamente, accertandosi che la cappa non sia intasata con residui. Sostituire gli eventuali scarichi in plastica o lamina metallica con scarichi in metallo rigido o flessibile. Esaminare lo “schema dell’impianto di scarico”...
  • Page 119 REQUISITI DI SCARICO DELL’ASCIUGATRICE Cappe di scarico Diametro delle cappe di scarico 102 mm (4") La cappa di scarico deve trovarsi ad almeno 305 mm (12") da terra o dagli altri oggetti presenti nel raggio di azione dello scarico (quali fiori, pietre, cespugli o neve). Quadrata Persiana Angolata...

  • Page 120: Requisiti Di Alimentazione Del Gas Dell'asciugatrice

    REQUISITI DI SCARICO DELL’ASCIUGATRICE Se è impossibile utilizzare una cappa di scarico: Scarico di asciugatrici multiple L’estremità esterna dello scarico principale deve essere dotato Per lo scarico di un gruppo di asciugatrici è possibile utilizzare uno di un gomito diretto verso il basso. scarico principale.

  • Page 121: Installazione Della Lavatrice/Asciugatrice Impilati

    INSTALLAZIONE DELLA LAVATRICE/ASCIUGATRICE IMPILATI Rimozione del sistema di trasporto NOTA: far scivolare la lavatrice/asciugatrice su cartone o pannelli 4. Modelli con cavo di alimentazione separato per l’asciugatrice: prima di spostarla, per evitare di danneggiare il pavimento. Far passare la presa del cavo di alimentazione nell’apertura sulla destra del pannello posteriore e farla fuoriuscire dall’apertura sulla destra del pannello posteriore e chiudere i fori applicando i tappi in dotazione.
  • Page 122 INSTALLAZIONE DELLA LAVATRICE/ASCIUGATRICE IMPILATI Collegare i tubi d’ingresso Inserire le nuove rondelle per tubi (in dotazione) in ciascuna delle Collegare i tubi d’ingresso alla lavatrice estremità dei tubi di ingresso. Inserire fermamente in sede le 1. Collegare il tubo dell’acqua fredda alla valvola di ingresso rondelle nei giunti.
  • Page 123 INSTALLAZIONE DELLA LAVATRICE/ASCIUGATRICE IMPILATI Instradamento del tubo di scarico L’instradamento corretto del tubo di scarico evita danni 3. Quando il tubo di scarico è in posizione, rilasciare le pinze. al pavimento causati da perdite d’acqua. Leggere attentamente le istruzioni che seguono. Rimuovere il tubo di scarico dal cestello della lavatrice 1.

  • Page 124: Sistema Dello Scolo Della Lavatrice

    SISTEMA DELLO SCOLO DELLA LAVATRICE Sistema con vaschetta di scarico È possibile installare la lavatrice utilizzando il sistema di scarico a colonna (a pavimento o a parete), con vaschetta di lavaggio, La vaschetta di scarico deve avere una capacità di almeno oppure a pavimento.

  • Page 125: Livellamento

    LIVELLAMENTO Livellamento della lavatrice/asciugatrice a colonna Il livellamento corretto della lavatrice/asciugatrice riduce rumore 3. Se la lavatrice/asciugatrice non è a livello, utilizzare una chiave e vibrazioni in eccesso. aperta o regolabile da 14 mm o 9/16" per ruotare i controdadi in senso orario (guardando dall’alto) sui piedini, fino a quando non si trovano a circa 13 mm (1/2") dall’armadio della lavatrice/ asciugatrice.

  • Page 126: Completamento Dell'installazione

    COMPLETAMENTO DELL’INSTALLAZIONE 8. Per provare e pulire la lavatrice, misurare metà della quantità di 1. Controllare i requisiti elettrici. Accertarsi che l’alimentazione detersivo ad alto potere pulente consigliata dal produttore per elettrica e il metodo di collegamento a terra siano adeguati. un carico medio.

  • Page 127: Inversione Della Rotazione Di Apertura Dell'asciugatrice

    INVERSIONE DELLA ROTAZIONE DI APERTURA DELL’ASCIUGATRICE NOTA: solo asciugatrice. La porta dell’asciugatrice non può essere 4. Separare il gruppo sportello interno dal gruppo sportello esterno. montata al contrario. Rimozione del gruppo dello sportello 1. Collocare una tovaglia o un panno morbido sull’asciugatrice per evitare che la superficie si graffi.
  • Page 128 INVERSIONE DELLA ROTAZIONE DI APERTURA DELL’ASCIUGATRICE 3. Spostare la cerniera sull’altro lato. Reinstallare le 4 viti. Inversione del battente 1. Usare un piccolo cacciavite a lama per rimuovere i tappi dall’apertura dello sportello dell’asciugatrice. Far scivolare la testa del cacciavite al di sotto dei tappi accertandosi di non graffiare la superficie dell’asciugatrice, e sollevare la striscia.

  • Page 129: Istruzioni Di Manutenzione Della Lavatrice/ Asciugatrice Impilat

    ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE DELLA LAVATRICE/ ASCIUGATRICE IMPILAT Lavatrice Per la pulizia della parte interna della lavatrice: Pulizia della guarnizione della porta 1. Aprire lo sportello della lavatrice e rimuovere gli indumenti. 1. Aprire lo sportello della lavatrice e rimuovere gli indumenti. 2.

  • Page 130: Se Avete Bisogno Dell'assistenza

    Se serve assistenza, contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato l’elettrodomestico o un’azienda di manutenzione indicata da Maytag. In caso di chiamata, è bene conoscere la data Per arricchire la lavatrice/asciugatrice sono disponibili questi di acquisto, il nome completo del modello e il numero di serie accessori premium.

  • Page 131: Dati Tecnici - Asciugatrice A Gas

    DATI TECNICI – ASCIUGATRICE A GAS...

  • Page 132: Configurazione Dei Controlli Elettronici

    CONFIGURAZIONE DEI CONTROLLI ELETTRONICI WHITES COLORS BRIGHTS PERM. DELICATES QUICK PRESS AND KNITS CYCLE WASHER DRYER WHITES PERM. & COLORS PRESS DELICATES Controllo dell’asciugatrice Controllo della lavatrice NOTA: dopo l’installazione e il collegamento della lavatrice/ Lavatrice/asciugatrice informazioni generali per asciugatrice all’alimentazione, sul display di lavatrice e asciugatrice l’utente viene visualizzato “0 MINUTES”...
  • Page 133 CONFIGURAZIONE DEI CONTROLLI ELETTRONICI AVVIO A CALDO (dopo un’interruzione di alimentazione). PREDISPOSIZIONE PER CARTA DI DEBITO. Questa lavatrice/ Qualche secondo dopo il ripristino dell’alimentazione, se quando asciugatrice è predisposta per carta di debito. Accetta svariati si verifica l’interruzione dell’alimentazione era in corso un ciclo di sistemi di carta di debito, tuttavia NON è...
  • Page 134 CONFIGURAZIONE DEI CONTROLLI ELETTRONICI Avvio della configurazione operativa Codice Spiegazione Le lavatrici/asciugatrici sono preimpostate in fabbrica e non 8 00 OPZIONE RISCIACQUO AGGIUNTIVO richiedono programmazione. Tuttavia, se si desidera modificare (LAVATRICE) le impostazioni, attenersi a quanto riportato nella guida “Codici Questa opzione è...
  • Page 135 CONFIGURAZIONE DEI CONTROLLI ELETTRONICI OPZIONI 3,XX – 9,XX DA USARE SE SI SELEZIONA Codice Spiegazione IL PREZZO SPECIALE 1. 00 OPZIONE CONTEGGIO DENARO Codice Spiegazione Questa opzione è SELEZIONATA “00” o NON SELEZIONATA “0C”. 3. 07 PREZZO REGOLARE DEL CICLO (LAVATRICE) 1.
  • Page 136 CONFIGURAZIONE DEI CONTROLLI ELETTRONICI Codice Spiegazione Codice Spiegazione ORARIO DI INIZIO DEL PREZZO SPECIALE b. 05 VALORE DELLA MONETA 1 7. 00 NOTA: viene usato l’orario militare o nel formato b. 05 Rappresenta il valore della moneta 1 nel numero di 24 ore.
  • Page 137 CONFIGURAZIONE DEI CONTROLLI ELETTRONICI Codice Spiegazione Codice Spiegazione PREZZO DI UPGRADE A CICLO SUPER n. 00 Non selezionata “00”. H. 01 (LAVATRICE) n. CE Selezionata “CE”. (saltato se il prezzo del ciclo super non è abilitato). • Premere il pulsante in basso a destra H.
  • Page 138 NOTE...

  • Page 139: Garanzia

    Per i primi cinque anni dalla data di acquisto, ove l'installazione, la manutenzione e il funzionamento siano avvenuti in conformità con le istruzioni allegate o fornite con il prodotto, Maytag marchio di Whirlpool Corporation (da questo momento "Maytag") sarà responsabile del rimborso delle parti indicate dalla fabbrica o delle parti delle apparecchiature originali indicate dal produttore in caso di difetti nei materiali o di fabbricazione.
  • Page 140 06/2012 © 2012. All rights reserved. Printed in U.S.A. © 2012. Tous droits réservés. Imprimé aux États-Unis © 2012. Todos los derechos reservados. Impreso en EE.UU. © 2012. Tutti i diritti riservati. W10335466C Stampato negli U.S.A.