Table of Contents
Advertisement
Inhaltsverzeichnis
Deutsch
1.
Gebrauchsanweisung
1.1
Gerätebeschreibung
1.
Bedienung
1.3
Sicherheitshinweise
1.4
Pflege und Wartung
Was tun wenn . . .?
2.
Montageanweisung
.1
Geräteaufbau
Technische Daten
2.2
Vorschriften und Bestimmungen
.3
Montage
.4
Elektrischer Anschluss
.5
Übergabe
3.
Kundendienst und Garantie
3.1
Umwelt und Recycling
Table of contents
English
page 11 - 15
1.
Operating instructions 10 - 12
1.1
Description
1.
Operation
1.3
Safety notes
1.4
Care and maintenance
What to do if . . .?
2.
Installation instructions 13 - 14
.1
Structure of unit
Technical data
.
Provisions and specifications
.3
Installation
.4
Electrical connection
.5
Handover
Guarantee
Environment and recycling
Table des matières
Français
page 16 - 1
1.
Notice d'utilisation
1.1
Description de l'appareil
1.2
Fonctionnement
1.3
Consignes de sécurité
1.4
Entretien et maintenance
Que faire quand . . .?
2.
Instructions de montage 19 - 20
2.1
Composition de l'appareil
Caractéristique techniques
2.2
Normes et spécifications
.3
Montage
2.4
Raccordement électrique
2.5
Remise de l'appareil
Garantie
Environment et recyclage
Inhoudsoverzicht
Seite 4 - 9
Nederlands
4 - 6
1.
Gebruiksaanwijzing
1.1
Toestelbeschrijving
1.
Bediening
1.3
Veiligheidsaanwijzingen
1.4
Verzorging en onderhoud
6
Wat te doen als . . .?
7 - 8
2.
Montageaanwijzing
.1
Opbouw van het toestel
7
Technische gegevens
.
Voorschriften en bepalingen
.3
Montage
.4
Elektrische aansluiting
.5
Overdracht
9
Garantie
10
Milieu en recycling
Índice
Español
1.
Instrucciones de uso
1.1
Descripción del aparato
1.2
Manejo
1.3
Indicaciones de seguridad
1.4
Cuidados y mantenimiento
12
¿Qué hacer cuando . . .?
2.
Instrucciones de montaje 3 1 - 32
2.1
Componentes del aparato
13
Datos técnicos
2.2
Reglamentos e instrucciones
2.3
Montaje
.4
Conexionado eléctrico
.5
Entrega
15
Garantía
15
Medio ambiente y reciclaje
Obsah
Èesky
16 - 18
1.
Návod k použití
1.1
Popis pøístroje
1.2
Obsluha
1.3
Bezpeènostní pokyny
1.4
Ošetøovaní a údržba
Co dìlat, když ... ?
18
2.
Instrukce k montáži
2.1
Konstrukce pøístroje
Technická data
19
2.2
Pøedpisy a ustanovení
2.3
Montáž
2.4
Elektrická pøípojka
2.5
Pøedání pøístroje
Ekologie a recyclace
21
21
Záruèní podmínky
Spis treœci
bladzijde 22 - 27
Polski
22 - 24
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
24
25 - 26
2.
2.1
25
2.2
2.3
2.4
2.5
27
27
Содержание
Páginas 8 - 33
Pyccкий
28 - 30
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
30
2.
31
2.1
2.2
32
2.3
32
2.4
2.5
strana 34 - 39
34 - 36
36
37 - 38
37
39
39
strona 40 - 45
Instrukcja obs¢ugi
40 - 42
Opis urz¤dzenia
Obs¢uga
Wskazówki dotycz¤ce
bezpieczeñstwa
Czyszczenie i konserwacja
Co robiæ, gdy?
Instrukcja monta¿u
43 - 44
Budowa urz¤dzenia
Dane techniczne
Przepisy i zalecenia
Monta¿ urz¤dzenia
Pod¢¤czenie elektryczne
Przekazanie U¿ytkownikowi
Gwarancja
Œrodowisko naturalne
i recykling
46 - 50
Инструкция по
эксплуатации
46 - 48
Описание прибора
Обслуживание
Указания по безопасности
Уход и техническое
обслуживание
Что делать, если . . . ?
Инструкция по
монтажу
49 - 50
Составляющие прибора
Технические
характеристики
Указания по безопасности
Монтаж
Электрическое
подключение
Сдача в эксплуатацию
Гарантия
42
43
45
45
46
46
47
47
49
49
49
50
50
50
50
Advertisement
Table of Contents
