Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
HL 5518
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Bruksanvisning
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití • Használati utasítás • Руководство по эксплуатации
Heizlüfter
Heteluchtkacheltje • Radiateur souffl ant
Radiador soplante • Termoventilador
Ventilatore termico • Varmevifte
Fan heater • Termowentylator
Elektrický otápěcí ventilátor • Ventilátoros hősugárzó
Тепловентилятор
05-HL 5518 AEG.indd 1
05-HL 5518 AEG.indd 1
22.08.2008 12:17:03 Uhr
22.08.2008 12:17:03 Uhr
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for AEG HL 5518
Summary of Contents for AEG HL 5518
- Page 1 Návod k použití • Használati utasítás • Руководство по эксплуатации Heizlüfter Heteluchtkacheltje • Radiateur souffl ant Radiador soplante • Termoventilador Ventilatore termico • Varmevifte Fan heater • Termowentylator Elektrický otápěcí ventilátor • Ventilátoros hősugárzó Тепловентилятор 05-HL 5518 AEG.indd 1 05-HL 5518 AEG.indd 1 22.08.2008 12:17:03 Uhr 22.08.2008 12:17:03 Uhr...
-
Page 2: Allgemeine Sicherheitshinweise
• Dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbe- ckens benutzen. Bedienen Sie das Gerät nicht aus einer solchen Örtlichkeit heraus. Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 1,25m ein. 05-HL 5518 AEG.indd 2 05-HL 5518 AEG.indd 2 22.08.2008 12:17:06 Uhr 22.08.2008 12:17:06 Uhr... - Page 3 Schalten Sie den Funktionsschalter auf hohe Stufe. Position „0“ und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät ca. 10 Minuten abkühlen, bevor Sie es erneut verwenden. 05-HL 5518 AEG.indd 3 05-HL 5518 AEG.indd 3 22.08.2008 12:17:06 Uhr 22.08.2008 12:17:06 Uhr...
- Page 4 Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen. Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-Technische Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die An- Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät HL 5518 meldung über unser SLI (Service Logistik International) in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforde- Internet-Serviceportal.
- Page 5 Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwal- tungen. 05-HL 5518 AEG.indd 5 05-HL 5518 AEG.indd 5 22.08.2008 12:17:07 Uhr 22.08.2008 12:17:07 Uhr...
- Page 6 • Gebruik dit verwarmingsapparaat niet in de buurt van een badkuip, douche of zwembad. Gebruik het apparaat niet vanuit een van deze locaties. Houd altijd een veiligheidsafstand aan van 1,25 m. 05-HL 5518 AEG.indd 6 05-HL 5518 AEG.indd 6 22.08.2008 12:17:07 Uhr 22.08.2008 12:17:07 Uhr...
- Page 7 Zet de functiescha- kelaar op “0” en trek de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat ca. 10 minuten afkoelen voordat u het weer inschakelt. 05-HL 5518 AEG.indd 7 05-HL 5518 AEG.indd 7 22.08.2008 12:17:07 Uhr 22.08.2008 12:17:07 Uhr...
-
Page 8: Technische Gegevens
• De radiator afvegen met een droge doek om stof te verwijderen. • Voor het verwijderen van vlekken kan een lichtvoch- tige doek (niet nat) worden gebruikt. Technische gegevens Model: .................. HL 5518 Spanningstoevoer: ........... 230 V, 50 Hz Opgenomen vermogen: ............2000 W Beschermingsklasse: ................Ι Nettogewicht: ...............1,55 kg... -
Page 9: Conseils Généraux De Sécurité
Ne réglez pas les fonctions de l’appareil si vous vous trouvez dans un tel endroit. Maintenez une distance de sécurité d’au moins 1,25 m. 05-HL 5518 AEG.indd 9 05-HL 5518 AEG.indd 9 22.08.2008 12:17:08 Uhr... -
Page 10: Réglage De La Température
= Air chaud (2000 W) de contrôle s’éteint. REMARQUE: Sélectionnez la puissance faible p. ex. pour une petite pièce. Si cela ne suffi t pas, réglez l’appareil au niveau élevé. 05-HL 5518 AEG.indd 10 05-HL 5518 AEG.indd 10 22.08.2008 12:17:08 Uhr 22.08.2008 12:17:08 Uhr... -
Page 11: Données Techniques
• Pour enlever la poussière, essuyez l’appareil avec un torchon sec. • Pour supprimer des taches, vous pouvez utiliser un torchon humide (mais pas mouillé). Données techniques Modèle: ................HL 5518 Alimentation: ............. 230 V, 50 Hz Consommation: ..............2000 W Classe de protection: ...............Ι Poids net: ................1,55 kg Cet appareil a été... - Page 12 Tampoco maneje el aparato desde uno de mencionados sitios. Mantenga una distancia de seguridad de 1,25 m. 05-HL 5518 AEG.indd 12 05-HL 5518 AEG.indd 12 22.08.2008 12:17:09 Uhr 22.08.2008 12:17:09 Uhr...
- Page 13 “0” y retire el enchufe de la caja de enchufe. Deje enfríar el aparato unos 10 minutos, antes de usarlo nuevamente. 05-HL 5518 AEG.indd 13 05-HL 5518 AEG.indd 13 22.08.2008 12:17:09 Uhr 22.08.2008 12:17:09 Uhr...
-
Page 14: Datos Técnicos
• Para quitar manchas, se puede utilizar un paño humedecido (no mojado). Datos técnicos Modelo: ................HL 5518 Suministro de tensión: ..........230 V, 50 Hz Consumo de energía: ............2000 W Clase de protección: ................Ι Peso neto: ................1,55 kg Este aparato se ha examinado según las normativas... - Page 15 Não proceda ao seu manuseamento quando se encontrar dentro da banheiro, do duche ou da piscina. Mantenha uma distância de segurança de 1,25 m. 05-HL 5518 AEG.indd 15 05-HL 5518 AEG.indd 15 22.08.2008 12:17:09 Uhr 22.08.2008 12:17:09 Uhr...
- Page 16 „0“ e retirar a fi cha da tomada. Deixar o aparelho arrefecer durante cerca de 10 minutos, antes de se tornar a utilizá-lo. 05-HL 5518 AEG.indd 16 05-HL 5518 AEG.indd 16 22.08.2008 12:17:10 Uhr...
-
Page 17: Características Técnicas
• Limpar o aquecedor com um pano seco para retirar o pó. • Para eliminar manchas pode ser utilizado um pano húmido (não molhado). Características técnicas Modelo: ................HL 5518 Alimentação da corrente: ........230 V, 50 Hz Consumo de energia: ............2000 W Categoria de protecção: ..............Ι... - Page 18 • Non usare questo riscaldamento nelle vicinanze di una vasca, doccia o una piscina. Non usare l’ attrezzo partendo da un simile punto. Mantenere una distanza di sicurezza di 1,25 m. 05-HL 5518 AEG.indd 18 05-HL 5518 AEG.indd 18 22.08.2008 12:17:10 Uhr 22.08.2008 12:17:10 Uhr...
-
Page 19: Avvertenze Per L'uso
Mettere il com- mutatore su “0” e staccare la spina. Lasciar raff reddare l’apparecchio per 10 minuti circa prima di riutilizzarlo. 05-HL 5518 AEG.indd 19 05-HL 5518 AEG.indd 19 22.08.2008 12:17:10 Uhr 22.08.2008 12:17:10 Uhr... -
Page 20: Dati Tecnici
• Allo scopo di eliminare le macchie, è possibile utiliz- zare un panno umido (e non bagnato). Dati tecnici Modello: ................HL 5518 Alimentazione rete: ..........230 V, 50 Hz Consumo di energia:............2000 W Classe di protezione: ................Ι Peso netto: ................1,55 kg Questo apparecchio è... -
Page 21: Generelle Sikkerhetsanvisninger
Ved en slik tilkoplingseff ekt anbefaler vi å bruke en egen tilførselsledning med sikring via en 16 A jordfeilbryter. TIPS: Uthever tips og informasjon for deg. 05-HL 5518 AEG.indd 21 05-HL 5518 AEG.indd 21 22.08.2008 12:17:11 Uhr 22.08.2008 12:17:11 Uhr... - Page 22 • Til fjerning av fl ekker kan du bruke en lett fuktig (ikke våt) klut. OBS: Trekk alltid ut støpselet når ovnen ikke er i bruk. 05-HL 5518 AEG.indd 22 05-HL 5518 AEG.indd 22 22.08.2008 12:17:11 Uhr 22.08.2008 12:17:11 Uhr...
-
Page 23: Tekniske Data
Norsk Tekniske data Modell: ................. HL 5518 Spenningsforsyning: ..........230 V, 50 Hz Inngangsstrøm:..............2000 W Beskyttelsesklasse: ................Ι Nettovekt: ................1,55 kg Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE-retningslinjer som det rammes av, f.eks. elektro- magnetisk toleranse og direktiver om lavspenning. Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter. -
Page 24: General Safety Instructions
• Do not use this heater in the direct vicinity of a bath, shower or swimming pool. Never operate the heater when you are in any of the above. Keep a safety distance of 1,25 metres. 05-HL 5518 AEG.indd 24 05-HL 5518 AEG.indd 24 22.08.2008 12:17:12 Uhr 22.08.2008 12:17:12 Uhr... -
Page 25: Overheating Protection
Shift the function switch to „0“ position and pull out plug out of the socket. Let the device cool down for about 10 minutes before using it again. 05-HL 5518 AEG.indd 25 05-HL 5518 AEG.indd 25 22.08.2008 12:17:12 Uhr 22.08.2008 12:17:12 Uhr... -
Page 26: Technical Data
• Wipe off the radiator with a dry cloth in order to remove dust. • A damp cloth (not wet) can be used to remove stains. Technical Data Model: .................. HL 5518 Power supply: ............. 230 V, 50 Hz Power consumption:............2000 W Protection class: ................Ι... -
Page 27: Język Polski
Nie pozwól dzieciom bawić się nim. pobliżu wanny, prysznica lub brodzika. Proszę nie korzystać z urządzenia w takich miejscach. Proszę zachować bezpieczny odstęp 1,25 m. 05-HL 5518 AEG.indd 27 05-HL 5518 AEG.indd 27 22.08.2008 12:17:12 Uhr 22.08.2008 12:17:12 Uhr... - Page 28 Ustaw przełącznik funkcyjny w pozycji „0” i wyciągnij przewód sieciowy z gniazda. Urządzenia należy pozostawić na ok. 10 mi- nut do ostygnięcia przed jego ponownym włączeniem. 05-HL 5518 AEG.indd 28 05-HL 5518 AEG.indd 28 22.08.2008 12:17:13 Uhr 22.08.2008 12:17:13 Uhr...
-
Page 29: Dane Techniczne
Dane techniczne samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez Model: .................. HL 5518 użytkownika lub osoby niepowołane, Napięcie zasilające: ..........230 V, 50 Hz • roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przez producenta, Pobór mocy: ................2000 W... - Page 30 Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. 05-HL 5518 AEG.indd 30 05-HL 5518 AEG.indd 30 22.08.2008 12:17:13 Uhr 22.08.2008 12:17:13 Uhr...
-
Page 31: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
• Do přístroje nestrkejte žádné předměty. • Tento topný přístroj nepoužívejte v bezprostřední blízkosti koupací vany, sprchy nebo bazénu. Z těchto prostorů přístroj ani neobsluhujte. Dodržujte bezpečnostní vzdálenost 1,25 m. 05-HL 5518 AEG.indd 31 05-HL 5518 AEG.indd 31 22.08.2008 12:17:13 Uhr 22.08.2008 12:17:13 Uhr... -
Page 32: Nastavení Teploty
„0“ a vytáhněte vidlici ze zásuvky. Nechte zařízení přibl. 10 minut vychladnout dříve, než je opět uvedete do provozu. 05-HL 5518 AEG.indd 32 05-HL 5518 AEG.indd 32 22.08.2008 12:17:14 Uhr 22.08.2008 12:17:14 Uhr... -
Page 33: Technické Údaje
• K odstranění prachu otřete topný radiátor suchým hadříkem. • K odstranění skvrn lze použít navlhčený hadřík (ne mokrý). Technické údaje Model: .................. HL 5518 Pokrytí napětí: ............230 V, 50 Hz Příkon: ..................2000 W Třída ochrany: ..................Ι Čistá hmotnost: ..............1,55 kg Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v... -
Page 34: Általános Biztonsági Rendszabályok
• Ezt a fűtőkészüléket nem szabad fürdőkád, zuhany vagy úszómedence közvetlen közelében használni. Ne kezelje ilyen jellegű helyekről kinyúlva a készüléket! Tartson 1,25 m-es biztonsági távolságot! 05-HL 5518 AEG.indd 34 05-HL 5518 AEG.indd 34 22.08.2008 12:17:14 Uhr 22.08.2008 12:17:14 Uhr... -
Page 35: Használati Tudnivalók
Kapcsolja a funkciókapcsolót „0“ állásra, majd húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból. Hagyja a készüléket kb. 10 percig lehűlni, mielőtt újra használatba venné. 05-HL 5518 AEG.indd 35 05-HL 5518 AEG.indd 35 22.08.2008 12:17:14 Uhr 22.08.2008 12:17:14 Uhr... -
Page 36: Műszaki Adatok
• A por eltávolítására száraz ruhával törölje le a fűtőkészüléket! • A foltok eltávolítására enyhén nedves (nem vizes) ruhát használjon! Műszaki adatok Modell: ................. HL 5518 Feszültségellátás: ............230 V, 50 Hz Teljesítményfelvétel: ............2000 W Védelmi osztály: ................Ι Nettó súly: ................1,55 kg Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó... - Page 37 пожаробезопасное расстояние в 1,25 см. пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия: 05-HL 5518 AEG.indd 37 05-HL 5518 AEG.indd 37 22.08.2008 12:17:15 Uhr 22.08.2008 12:17:15 Uhr...
- Page 38 а затем выньте вилку из розетки. Гаснет контрольная лампочка. ПРИМЕЧАНИЕ: Выберите низкую мощность, например, для небольшого помещения. Если этого недостаточно, переключите прибор на более высокую ступень мощности. 05-HL 5518 AEG.indd 38 05-HL 5518 AEG.indd 38 22.08.2008 12:17:15 Uhr 22.08.2008 12:17:15 Uhr...
- Page 39 Для удаления пыли протрите нагреватель сухой тряпкой. • Для удаления пятен можно воспользоваться слегка влажной (однако не мокрой) тряпкой. Технические данные Модель: ................HL 5518 Электропитание: ............230 В, 50 Гц Потребляемая мощность: ...........2000 ватт Класс защиты: ................Ι Вес нетто: ................1,55 кг...
- Page 40 Дата покупки, печать торговца, подпись Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Elektro-technische Vertriebsges. mbH Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Telefon 0 21 52/20 06-666 Hotline@etv.de 05-HL 5518 AEG.indd 40 05-HL 5518 AEG.indd 40 22.08.2008 12:17:16 Uhr 22.08.2008 12:17:16 Uhr...