Korg Sigma Owner's Manual page 8

1.
BLOCS
D'EFFET
SONORE
ET
COMMANDED
FONCTIONS DES
COMMANDES
MAIMUELLES
•
JOY STICKS
(leviera
de contrGle)©©
Chacun des
manches
d
balai
produit ses
propres
effets
et
possede son
propre usage.
Le
manche
d
balai
de gauche
®
com-
mande
la
hauteur du son.
Lorsqu'il est
deplace vers
le haut,
il
y a augmentation de
retendue
du
vibrato; lorsqu'il est
d6place
vers
le
bas,
il
y
a augmentation de retendue
de
la
modulation
du
bruit. Lorsqu'il
est
d6plac6
vers
la
gauche
ou
vers
la droite, la
hauteur
du son
est
influenc6e vers
le
bas ou
vers
le
haut.
Ces
effets
peuvent
etre
appliqu6s
aux
blocs
SYNTHE
et
IN-
STRUMENT
(abr6g6 par
"INST' dans
la
suite
du
texte)
s6par6ment
et la
quantity
d'effet
peut
§tre
regiee
d'une maniere
in-
dependante pour chaque
bloc.
Le
manche
d
balai
de
droite
®
ajuste
la
coloration de
tonality
pour
le
bloc
SYNTHE
(en
changeant
les
frequences
de coupure
(tc)
d'un
VCF
passe-haut
et
d'un
VCF
pas-
se-bas).
Le
deplacement du manche
vers
le
haut
ou
vers
le
bas
fait
varier la tonality
dans
la
gamme
inferieure (car
les
frequences
in-
terieures
&
fc
de
HPF
sont att6nu6es).
Son
deplacement
vers
la
droite ou vers
la
gauche
fait
varier la tonalite
dans
la
gamme
sup6rieure (car
les
frequences superieures
&
fc
de LPF
sont attenu6es).
La
position
du
manche
dans
les
deux
directions
determine
la
coloration
de
tonalite
(timbre)
et
il
est
ainsi
possible de
I'utiliser
en cours d'ex6cu-
tion
pour
faire
varier
le brio,
I'ampleur
et
la
richesse
du son
et
obtenir
une
r£elle liberie
d'expression.
•
KBD SENSOR
(senseur de
clavier)®
Les
effets
du senseur de
clavier
dependent
de
la
force
(et
non pas de
la
vitesse)
avec
la-
quelle
les
touches
sont
enfoncees
lors
de
I'execution.
La
commande
de gauche
du
KBD SENSOR
permel
de
choisir
une
action
montante ou descendante
de
la
tonalite
ou
un
effet
de
vibrato.
Plus
la
pression exercee
sur
les
touches
est
grande,
plus
la
hauteur
du son
sera
affectee
et
plus
retendue du
vibrato
(modulation
en
frequence
vers
le
haut
et
vers
le
bas) sera grande. La
com-
mande de
droite
permet
d'appliquer
I'effet
au bloc
SYNTHE
ou bloc
INST
ou
encore aux deux blocs
&
la fois.
•
PORTAMENTO®®
L'effet
de portamento
produit
une
variation
de
la
hauteur du son
plus reguliere
et
plus
progressive lorsque
les
notes sont jou6es
Tune apres
I'autre.
Le
Sigma possede deux
commandes
permettant d'enclencher
l'effet
de
portamento.
L'une
des deux
est le
bouton
©
situ6,
entre
les
deux manches
& balai.
Ce
bouton
enclenche
le
portamento d'une maniere
temporaire.
L'effet
s'interrompt d6s
que
le
bouton
est
reiache.
L'autre est
la c!6
©
.
Elle
permet de
gar-
der
enclenche
l'effet
de
portamento.
Dans
les
deux
cas, utiliser
le
bouton pour
ajuster
le
mode
de
variation
de
la
hauteur du
son.
•
BALANCE
(equilibrage)
©
Dans
le
Korg Sigma,
les
blocs
SYNTHE
et
INST
sont
entierement independants,
depuis
leur
VCO
(oscillateur
d
frequence
regl6e
par
variation
de
tension),
jusqu'e
leur
sortie.
Par consequent,
lorsque les
deux
blocs sont utilises
simultanement,
requilibrage
du volume sonore
entre
ces
deux blocs affectera
d'une maniere
impor-
tante
les
variations
de
coloration
de
tonalite
et
d'amplitude
du son
final.
II
est aussi pos-
sible
de
deplacer
le
bouton
d'equilibrage
dans
les
deux
sens,
en
cours
d'execution,
pour accorder
le
rythme
et
la
meiodie.
©
Bouton
d'accord
pour
I'ensemble
de
I'appareil.
Regie
la
hauteur du son de
plus
de ±200
centiemes (2 degr6s).
Bouton
d'accord pour
le
bloc
SYNTHE.
Regie
la
hauteur
du son de
plus
de ±700
centiemes
(5
degres).
Reglage
de
duree de portamento.
R6glage de
retendue
de
I'effet
du
KBD
SENSOR.
Reglage de retendue des
effets
com-
mandes
par
le
JOY
STICK (manche
d
balai). L'intensite
de
l'effet
des blocs
SYNTHE
et
INSTRUMENT
peut
§tre
regiee
s6par6ment.
Reglage de retendue
du
vibrato retarde
du
bloc
INSTRUMENT
uniquement.
Reglage de
la
vitesse
de
vibrato
pour
tous
les effets
de
vibrato.
Une
diode
eiectroluminescente
clignote
pour
in-
diquer
la
vitesse.
Reglage du temps de
retard
du
vibrato.
Hausse ou
baisse
de
la
hauteur
de
tous
les effets sonores,
d'une
octave.
Si les
deux
cies
sont enfoncees,
la
position
UP
(haut)
prend
la
priority.
©
©
Enclenchement de
I'effet
de portamento.
Enclenchementdu
KBD
SENSOR.
Utiliser
cette clef
pour
pouvoir
influencer
(hausse
ou
baisse)
la
hauteur
des
effets
sonores
du
bloc
SYNTHE
£ I'aide
du
manche
& balai
de
gauche.
Utiliser cette clef
pour
pouvoir
influencer
la
hauteur
des
effets
sonores du bloc
IN-
STRUMENT
a I'aide
du
manche
& balai
de
gauche.
Enclenche
le
vibrato retarde
pour
le
bloc
INSTRUMENT
uniquement.
Enclenche
l'effet
quart de
ton.
Mise en
action
de
l'effet
d'enclenche-
ment
multiple
(un
signal
d'enclenche-
ment
s6par6
est
produit
pour
chaque
note
lors
d'un
jeu
en
style legatto).
Lorsque
cette
clef est
enclenchee,
le
son
de
la
derniere note jou6e
est tenu.
Mise de
I'appareil
sous tension
et
reglage
du
niveau sonore.
Reglage du
niveau
sonore
relatif
entre
le
bloc
SYNTHE
et le
bloc
INSTRUMENT.
Choix
des
effets
sonores
du
KBD
SEN-
SOR.
Bouton de gauche:
La position
sup6rieure
(fieche vers
le
haut)
-x*
influence
la
hauteur
du son
vers
le
haut.
La
position
mediane
(ligne
onduiee)
iaa,
donne un
effet
de
vibrato.
La
position inferieure (fieche vers
le
bas)
-^*
influence
la
hauteur
du son
vers
le
bas.
Bouton de
droite:
La
position
supeheure
I
limite les effets
pour
le
bloc
INSTRUMENT.
La
position
mediane
I
+
S
ajoute
l'effet
sonore aux
blocs
INSTRUMENT
et
SYNTHE.
La position inferieure
S
limite
les effets
pour
le
bloc
SYNTHE.
Change
la
hauteur
du son de
differentes
manieres selon
la
direction vers
laquelle
est
d6plac6
le
manche
&
balai.
Enclenche
le
portamento
aussi
longtemps
que
Ton appuie sur
le
bouton.
Change
la
coloration
de
tonalite
du
bloc
SYNTHE
selon
la
direction
vers laquelle
est
d6place
le
manche
&
balai.