Diono radian 5 Fittings Manual page 29

Français: Utilisation réservée aux sièges auto évolutifs Diono dos
à la route et aux enfants qui contrôlent parfaitement leur tête et
savent s'asseoir sans aide. Veuillez noter que l'ajusteur d'angle ne
doit pas être utilisé avec les nouveau-nés.
L'ajusteur d'angle permet de redresser les sièges auto évolutifs
dos à la route Diono. Il convient aux enfants plus âgés et peut faire
gagner jusqu'à 8 cm d'espace supplémentaire derrière les sièges
avant, laissant ainsi plus d'espace pour les jambes à l'avant.
La construction dense de mousse ajoute , support latéral solide
pour une stabilité accrue .
Italiano: Usare esclusivamente con i seggiolini per auto
convertibili Diono con orientamento contrario alla direzione di
marcia e con bambini che abbiano un controllo completo della
testa e siano in grado di stare seduti autonomamente. Nota: non
applicare il regolatore di inclinazione con i neonati.
Il regolatore di inclinazione consente di posizionare i seggiolini
auto convertibili Diono con orientamento contrario alla direzione
di marcia in posizione più verticale, adatta ai bambini più grandi,
aggiungendo fino a 8 cm di spazio in più dietro i sedili anteriori
aumentando lo spazio per le gambe del passeggero che occupa
il sedile anteriore.
La struttura in schiuma densa aggiunge un solido supporto
laterale conferendo maggiore stabilità.
Nederlandse: Uitsluitend voor gebruik met Diono kinder-
stoeltjes die naar achteren toe zijn gericht en voor kinderen die
volledige controle over het hoofd hebben en ongesteund rechtop
kunnen zitten. Let wel dat de hoeksteller niet mag worden
gebruikt voor pasgeboren baby's.
Met de hoeksteller kunnen Diono kinderstoeltjes die naar
achteren toe zijn gericht rechterop worden gezet, voor grotere
kinderen. Dit geeft tot 8 cm meer ruimte achter de voorstoel
zodat er voorin meer beenruimte is.
De constructie van stevig schuim geeft een stevige zijdelingse
steun voor extra stabiliteit.
Polskie: Do zastosowania tylko w przypadku uniwersalnych
fotelików Diono montowanych tyłem do kierunku jazdy oraz gdy
dziecko ma pełną kontrolę nad ruchami głowy i może siedzieć
bez asekuracji. Należy pamiętać, że regulatora kąta nie można
stosować w przypadku noworodków.
Regulator kąta umożliwia ustawienie uniwersalnego fotelika
diono bardziej pionowo w przypadku dzieci starszych i pozwala
na uzyskanie do 8 cm dodatkowej przestrzeni za przednim
fotelem, powiększając tym samym przestrzeń na nogi.
Konstrukcja wykorzystująca gęstą piankę zapewnia dobre
podparcie boczne, zwiększając stabilność dziecka.
Português: Apenas para utilização com cadeiras auto Diono
para descapotáveis voltadas para a retaguarda e com uma criança
que consiga controlar a cabeça e que se consiga sentar sozinha.
Tenha em atenção que o Regulador de ângulo não deve ser
utilizado com recém-nascidos.
O Regulador de ângulo posiciona as cadeiras auto Diono para
descapotáveis voltadas para a retaguarda a um ângulo mais
vertical para as crianças mais velhas, podendo adicionar até 8
cm de espaço atrás dos bancos dianteiros para um maior espaço
para as pernas.
A construção em espuma densa proporciona um apoio lateral
firme para uma maior estabilidade.
Русский: Предназначен для использования только с
откидными автокреслами Diono и только для ребёнка,
который научился полностью держать голову и может
сидеть без посторонней помощи. Обратите внимание на то,
что регулятор углов нельзя использовать для перевозки
новорождённых детей.
Регулятор углов предназначен для использования при
перевозке детей старшего возраста. Он размещает откидные
автокресла Diono в положении спиной вперёд под более
прямым углом и может добавить до 8 см дополнительного
места позади передних сидений и предоставить дополни-
тельное пространство для ног ребёнка.
Плотная поролоновая конструкция обеспечивает надёжную
боковую поддержку и улучшает устойчивость.
‫ ة ر ايسلا دعقم عم طقف مادختسالل‬Diono ‫هجتملا يطلل لباقلا‬
‫لماك لكشب هسأرب مكحتلا ىلع رداقلا لفطلا عمو فلخلل‬
‫مادختسا بجي ال هنأ ةظحالم ىج ر ُي .ةدعاسم نودب سولجلا هنكميو‬
‫.ةدالولا يثيدح لافطألا عم اياوزلا طبض ةادأ‬
‫ ة ر ايسلا دعقم اياوزلا طبض ةادأ عضت‬Diono ‫يطلل لباقلا‬
‫ا ًنس ربكألا لافطألل ةماقتسا رثكأ ةيوازب فلخلل هجتملا‬
‫فلخ مس 8 ىلإ لصي ربكأ ا ًزيح ةادألا هذه فيضت نأ نكميو‬
‫.مامألا يف نيسلاجلا مادقأل عسوأ زيح ةحاتإل ةيمامألا دعاقملا‬
‫ا ًيبناج ا ًيوق ا ًمعد فيثكلا يجنفسإلا بيكرتلا يفضي‬
‫.لضفأ نازتال‬