Canton AS 2015 SC Operating Instructions Manual page 32

Manejo
ESP
Amplifier Mode para elegir entre dos
modos de funcionamiento Módulos
de subwoofer S, M y L:
• "Amplifier Mode" en "AUTO":
El subwoofer se activa automáticamente
cuando detecta una señal de audio; si la
música para, el Subwoofer pasa automá-
ticamente a modo standby en un plazo
de 5 a 15 minutos.
• "Amplifier Mode" en "ON":
El subwoofer permanece siempre
encendido
Room Compensation – Ajustes de primera
instalación (módulos M y L)
Seleccione la posición del interruptor que
proporcione la mejor reproducción del
sonido, a fin de adaptar óptimamente el
subwoofer a las condiciones acústicas de
la sala de audición. Para ello deberá ob-
servar las siguientes reglas básicas: Ajuste
"�ormal� para salas de dimensiones me� �ormal� para salas de dimensiones me� � para salas de dimensiones me� para salas de dimensiones me-
dias; ajuste "Wide" para salas de grandes
dimensiones; ajuste "�arrow" para salas
de pequeñas dimensiones.
(Módulo M�R / L�R) ajuste "Boost� para
una percepción más completa de la música
a volúmenes bajo y medio.
Mando a distancia
Para activar el modo Setup, pulse la tecla
"Setup� durante 2 segundos. Si pulsa
de nuevo la tecla "Setup�, el mando a
distancia vuelve al modo normal. Cuando
se desconecta el subwoofer, queda memo-
rizado el último Setup ajustado.
32
Utilizzo
ITA
Amplifier Mode con possibilità di
scelta tra due modalità di funzionamento
Moduli S, M e L del subwoofer:
• "Amplifier Mode� su "AUTO�:
il subwoofer si attiva automaticamente in
caso di segnale musicale in arrivo; quan-
do il segnale si interrompe, il subwoofer
va automaticamente in stand�by dopo
5 � 15 minuti.
• "Amplifier Mode� su "O��:
il subwoofer è sempre accesso
Room compensation – impostazioni alla
prima istallazione (modulo M e L)
Scegliere la posizione dell'interruttore che
permette la migliore riproduzione sonora
al fine di adattare in modo ottimale il
subwoofer alle caratteristiche acustiche
dell'ambiente. Osservare la seguente
regola: impostazione su "�ormal� per am-
bienti di grandezza normale, impostazione
su "Wide� per locali ampi, impostazione
su "�arrow� per quelli più piccoli.
(Moduli M�R / L�R) Impostare "Boost�
per una percezione musicale più piena ai
volumi bassi e medi.
Telecomando
Per attivare la modalità setup tenere
premuto il tasto "Setup� per 2 sec. Per
ripristinare la modalità normale premere di
nuovo il tasto "Setup�. L'ultima modalità
setup selezionata viene memorizzata allo
spegnimento del subwoofer.
Управление
RUS
Режим «Amplifier» (усилитель) для
выбора между двумя режимами ра-
боты – Модуль сабвуфера S, M и L:
• Режим «Amplifier» установлен на
«AUTO»: Сабвуфер автоматически
включается при появлении входящего
музыкального сигнала; если музыка
прекращается, сабвуфер автомати-
чески переходит в ждущий режим
(«Standby») через 5-15 минут.
• Режим «Amplifier» установлен на
«ON»: Сабвуфер постоянно включен.
Адаптация к размерам помещения –
Настройка при первой установке
(модуль М и L)
Пожалуйста, выберите настройку,
которая приведет к наилучшему ка-
честву воспроизведения звука, чтобы
оптимально адаптировать сабвуфер
к акустическим условиям помещения.
При этом следуйте следующему основ-
ному правилу: Настройка «Normal»
для помещений нормального размера,
настройка «Wide» для помещений боль-
шого размера, настройка «Narrow» для
помещений малого размера.
(Модуль M-R / L-R) Настройка «Boost»
для полного восприятия музыки на
малой и средней громкости.
Дистанционное управление
Для активации режима настройки
нажать в течение 2 сек. на кнопку
«Setup». Повторное нажатие кнопки
«Setup» приведет дистанционное
управление снова в нормальный
режим. Последний установленный
режим сохраняется при выключении
сабвуфера.
Betjäning
SWE
Amplifier-läge för val mellan två driftsätt
Subwoofermodulerna S, M och L:
• "Amplifier Mode� på "AUTO�:
Subwoofern slås automatiskt på när
en musiksignal skickas. Slutar musiken
övergår subwoofern automatiskt till
standby�läge efter 5 till 15 minuter.
• "Amplifier Mode� på "O��:
Subwoofern är alltid påslagen.
Room Compensation – Inställningar vid
den första installationen (modulerna M
och L)
Välj det reglageläge som ger den bästa
tonåtergivningen för att optimalt an-
passa subwoofern till rummets akustiska
egenskaper. Följande grundregel gäller:
Inställning "�ormal� för normalt stora
rum, inställning "Wide" för stora rum,
inställning "�arrow� för små rum.
(Modul M�R/L�R) Inställning "Boost" för
en fullare musikupplevelse vid låg och
medelhög volym.
Fjärrkontroll
Håll knappen "Setup" intryckt 2 sek för
att aktivera Setup�läget. Genom att trycka
på knappen "Setup" en gång till återgår
fjärrkontrollen till normalläget. Sist inställt
Setup sparas när subwoofern stängs av.