Yamaha 20C Owner's Manual page 189

FMU00950
Démarrage de secours du moteur
1) Déposez le capot supérieur.
2) Déposez le câble de protection contre le
démarrage en prise du démarreur s'il en est
équipé.
3) Déposez le capot du démarreur/volant
après avoir retiré le(s) boulon(s).
4) Préparez le moteur au démarrage. Pour la
procédure, voir
MOTEUR". Assurez-vous que le moteur
est au point mort et que la plaquette de
coupe-contact du cordon est fixée au
coupe-circuit de sécurité du moteur. Le
contacteur principal doit être réglé sur
"ON".
5) Tirez sur le bouton du starter si le moteur
est froid. Dès que le moteur a démarré,
ramenez le bouton du starter dans sa posi-
tion de départ.
6) Introduisez l'extrémité nouée du cordon du
lanceur de secours dans l'encoche du rotor
et enroulez le cordon de plusieurs tours
dans le sens horaire.
7) Tirez sur le cordon d'un geste ferme pour
lancer et faire démarrer le moteur. Répétez
l'opération si nécessaire.
F
"DEMARRAGE DU
SMU00950
Arranque de emergencia del motor
1) Retire la cubierta superior.
2) Retire el cable de protección contra arran-
que con marcha puesta del motor de arran-
que, si está provisto.
3) Retire la cubierta
arranque/volante después de extraer el
perno o los pernos.
4) Prepare el motor para arrancarlo. Consulte
el procedimiento en el apartado "ARRAN-
QUE DEL MOTOR". Asegúrese de que el
motor se encuentra en punto muerto y que
la placa de bloqueo está fijada al acollador
del interruptor de parada del motor. Si está
provisto, el interruptor principal debe
hallarse en la posición de encendido "ON".
5) Extraiga el tirador del estrangulador cuan-
do haya arrancado el motor frío. Una vez
que haya arrancado el motor, devuelva el
tirador del estrangulador a su posición ini-
cial.
6) Introduzca el extremo anudado de la cuer-
da para arranque de emergencia en la
ranura del rotor del volante y enrolle la
cuerda varias vueltas en el sentido de las
agujas del reloj.
7) Tire enérgicamente y en línea recta para
arrancar y poner en marcha el motor. Si es
necesario, repita el procedimiento.
5-7
ES
del motor de