Philips GC320 User Manual page 8

DA  A pparateterudviklettilbrugmedvandfra
hanen.  Hvisduborietområdemedhårdt
vand,  kanhurtigkalkaflejringforekomme. 
Derforanbefalesdetatkontrollerevandets
hårdhedsgrad først med den medfølgende
teststrimmel(kuntilbestemtetyper). 
  L ægalleteststrimmelensfelterivandfra
haneni1sekund.  Rystoverskydendevand
afi60sekunder.  Sebortfrafarveændringer
påmindredeleaffelterogfarver,  der
skifter efter 3 minutter.
DE
IhrGerätwurdezurVerwendungmit
Leitungswasserentwickelt.  FallsSiein
einem Gebiet mit hartem Wasser leben,
kann sich schnell Kalk ablagern. Daher wird
empfohlen,  dieWasserhärtezuerstmit
demmitgeliefertenTeststreifenzuprüfen)
nurbestimmteGerätetypen). 
Tauchen Sie alle Vierecke auf dem Teststreifen
1 Sekunde lang in Leitungswasser. Schütteln
Sie überschüssiges Wasser 60 Sekunden lang
ab.  PrüfenSie,  wievieleViereckedieFarbe
geändert haben, und entnehmen Sie das
empfohlene Wasser der folgenden Tabelle.
VernachlässigenSieFarbveränderungen, 
die nur einen geringen Teil des Vierecks
einnehmen sowie Änderungen, die nach
3Minutenauftreten. 
FI Saat parhaan tuloksen, kun pidät
höyrystintäpystyasennossakäytönajan.
Laitteesi on suunniteltu käyttämään
vesijohtovettä.  Josasutalueella,  jossaon
kovavesi,  kalkkiavoimuodostuanopeasti. 
Siksionsuositeltavaatarkistaaveden
kovuusennenkäyttöälaitteenmukana
toimitetuilla testiliuskoilla.
  K astaliuskankaikkiruudutvesijohtoveteen
1sekunniksi.  Ravistaliuskaa60sekuntia, 
jottaliikavesipoistuu.  Katso,  kuinkamonen
ruudunvärionmuuttunut,  jatarkista
oheisestataulukostavesisuositukset.  Älä
huomioiruutuja,  joidenvärionvaihtunut
vainosittaintaijoidenvärimuuttuu
3 minuutin kuluttua.
8
FR Votreappareilaétéconçupourêtreutilisé
avecl'eaudurobinet.  Sivoushabitezdansune
régionoùl'eauesttrèscalcaire,  desdépôts
peuventseformerrapidement.  Ilestdèslors
recommandédecommencerparvérifierla
duretédel'eauaumoyendelabandelettede
testfournie(certainsmodèlesuniquement). 
Plongeztouslescarrésdelabandelette
de test dans l'eau du robinet pendant
1seconde.  Secouez-lapouréliminer
l'excèsd'eaupendant60secondes. 
Vérifiezlenombredecarrésayantchangé
decouleuretreportez-vousautableau
suivantpourlarecommandationdel'eau. 
Netenezpascomptedeschangementsde
couleursurunepetitepartied'uncarréou
descouleursvariantaprès3minutes. 
HU
Akészülékcsapvízzeltörténőhasználatralett
tervezve.  Haolyanhelyenél,  aholkeménya
víz,  akészülékbenhamarfelhalmozódhata
vízkő.  Ennélfogvaajánlottelőszöramellékelt
tesztcsíkkalellenőrizniavízkeménységet. 
(Csakbizonyostípusokesetén.)
  A csíkonlévőösszesnégyzetetmerítsevízbe
1másodpercig.  60másodpercenkeresztül
rázzaleafeleslegesvizet.  Ellenőrizze, 
hogyhánynégyzetszíneváltozottmeg,  és
tekintsemegakövetkezőtáblázatotavízzel
kapcsolatosjavaslatokért.  Anégyzetkis
részéntapasztalhatószínváltozásokat,  vagy
a3percutánbekövetkezőszínváltozásokat
hagyjafigyelmenkívül. 
Құрал кран суымен пайдалануға арналған.
KK
Егер су аса кермек аймақта тұрсаңыз,
тез қақ жиналады. Сондықтан алдымен
берілген тексеру таспаларының
көмегімен су кермектігін тексеру
ұсынылады (тек кейбір түрлер үшін).
Тексеру таспасындағы барлық шаршыны
кран суына 1 секундқа салыңыз. Артық суды
60 секундқа сілкіңіз. Қанша шаршының түсі
өзгергенін тексеріңіз және келесі кестедегі
қолданылатын су бойынша ұсыныс
мәліметтерін қараңыз. Шаршының кішкене
бөлігінің түсі өзгергенін немесе 3 минуттан
кейінгі өзгерістерге көңіл аудармаңыз.