Download  Print this page

Advertisement

NT 361 Eco / NT 361 Eco TE
5.959-209 A2010112 03/05
www.kaercher.com

Advertisement

Table of Contents

   Summary of Contents for Kärcher NT 361 Eco

  • Page 1 NT 361 Eco / NT 361 Eco TE 5.959-209 A2010112 03/05 www.kaercher.com...
  • Page 2: Table Of Contents

    NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Inhaltsverzeichnis Seite Indici Pagina Inbetriebnahme Messa in funzione Betriebsanleitung Istruzioni per l'uso Kärcher-Niederlassungen Filiali Kärcher Technische Daten / Ersatzteilliste 117/118 Dati tecnici / Elenco pezzi di ricambio 117/118 Zubehör / Filtersysteme 120/121...
  • Page 3 NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Índices Página Innholdsfortegnelser Side Colocação em funcionamento Igangsetting Manual de instruçoes Bruksanvisning Filiais da Kärcher Kärcher filialer Dados técnicos / Lista de pecas sobresselentes 117/118 Tekniske data / Reservedelsliste 117/118 Acessórios / Sistemas de Filtro 120/121 Tilbehør / Filtersystemer...
  • Page 4 NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Tartalomjegyzék Oldal Spis treści Strona Üzembevétel Uruchomienie Üzemeltetési utasítás Instrukcja obsługi Kärcher telephelyek Filie firmy Kärcher Műszaki adatok / Cserealkatrészlista 117/118 Dane techniczne / Lista części zamiennych 117/118 Kellékek / Szűrőrendszerek 120/121 Wyposażenie dodatkowe / systemy filtracyjne...
  • Page 5 NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Содержание Страница Sadržaj Strana Ввод в эксплуатацию Puštanje u pogon Руководство по эксплуатации Uputstvo za rukovanje филиалы фирмы Kärcher Kärcher-predstavništva Технические характеристики / Запасные части 117/118 Tehnički podaci / Spisak rezervnih delova 117/118 Принадлежности...
  • Page 6 NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Turinys Puslapis Naudojimo pradţia Naudojimo instrukcija Kärcher filialai Techniniai duomenys / Keičiamř detaliř sŕrašas 117/118 Priedas / Filtrř sistemos 120/121 Prieš pradëdami eksploatuoti bűtinai perskaitykite eksploatavimo instrukcijŕ ir saugumo nuorodas Nr. 5.957-249! Šis prietaisas yra tinkamas pramoniniam naudojimui, pvz., viešbučiuose, mokyklose, ligoninëse, fabrikuose, parduotuvëse,...
  • Page 7: Inbetriebnahme

    NT 361 Eco / NT 361 Eco TE...
  • Page 8: Betriebsanleitung

    Betriebsanleitung NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Deutsch Trockensaugen Hinweis: — Der Sauger wird automatisch Manueller Betrieb mit dem Elektrowerkzeug ein- und ausgeschaltet. Achtung! — Der Sauger hat eine Beim Saugen darf niemals der Anlaufverzögerung bis zu 0,5 s Flachfaltenfilter entfernt werden.
  • Page 9 Betriebsanleitung NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Deutsch Filterabreinigung Nasssaugen Power Filter Clean einschalten Power Filter Clean Einbau Gummilippen Stellung Schieber (1) - nach unten Bürstenstreifen ausbauen (1) Papierfiltertüte entfernen Gummilippen einbauen (2) Netzstecker einstecken Achtung! Gerät einschalten und in In regelmäßigen Intervallen,...
  • Page 10 Betriebsanleitung NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Deutsch Pflege und Wartung Power Filter Clean ausschalten Hinweis: Achtung! — Beim Aufsaugen von — Beim Saugen darf niemals der Stellung Schieber (1) - nach oben. Nassschmutz mit der Polster- Flachfaltenfilter entfernt oder Fugendüse, bzw.
  • Page 11 Betriebsanleitung NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Deutsch Störungshinweise Elektroden reinigen Staubaustritt beim Saugen Korrekte Einbaulage des Saugturbine läuft nicht Flachfaltenfilters überprüfen. Kabel, Stecker, Sicherung und Flachfaltenfilter wechseln. Steckdose überprüfen. Gerät einschalten. Abschaltautomatik (Nasssaugen) spricht nicht an Saugturbine schaltet ab Elektroden sowie den Behälter leeren.
  • Page 12: Operating Instructions

    Operating Instructions NT 361 Eco / NT 361 Eco TE English Dry suction Note: — The suction machine is Manual mode switched on and off automatically with the electric Warning! tool. During vacuuming it is not — The vacuum cleaner has a...
  • Page 13 Operating Instructions NT 361 Eco / NT 361 Eco TE English Filter de-duster Wet-vacuuming Switch Power Filter Clean on Power Filter Clean Fitting rubber lips Slide setting (1) - downwards Dismantle the strip brush (1) Remove the paper filter bag...
  • Page 14: Care And Maintenance

    Operating Instructions NT 361 Eco / NT 361 Eco TE English Care and maintenance Switch Power Filter Clean off Note: Warning! — When vacuuming wet dirt with — During vacuuming it is not Setting of the slide (1) - upwards.
  • Page 15 Operating Instructions NT 361 Eco / NT 361 Eco TE English Fault instructions Clean electrodes The suction power decreases Power Filter Clean switches Remove the parts clogging up regularly The suction turbine does not the suction nozzle, the suction Detach blocked suction nozzle tube, the Power Filter Clean or end of hose.
  • Page 16: Notice D'instructions

    Notice d'utilisation NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Français Aspiration à sec Instruction: — L'aspirateur est Exploitation manuelle automatiquement mis en marche et arrêté avec l'outil Attention! électrique. Pendant l'aspiration, le filtre à plis — L'aspirateur a une plat ne peut jamais être enlevé.
  • Page 17 Notice d'utilisation NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Français Nettoyage du filtre Aspiration humide Enclencher le Power Filter Clean Power Filter Clean Mise en place des lèvres Position de l'interrupteur en caoutchouc coulissant (1) – vers le bas Démonter la bande à...
  • Page 18 Notice d'utilisation NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Français Entretien et maintenance Mettre le Power Filter Clean Instruction: Attention! hors service — Lors de l'aspiration de saletés — Pendant l'aspiration, le filtre à humides avec le suceur à...
  • Page 19 Notice d'utilisation NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Français Remarques relatives aux Nettoyer les électrodes La force d'aspiration diminue Power Filter Clean s'enclenche dérangements Enlever les bouchages dans la en continu buse d'aspiration, le tube Débrancher la buse La turbine d'aspiration ne d'aspiration, la poignée du...
  • Page 20: Istruzioni Per L'uso

    Istruzioni per l'uso NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Italiano Aspirazione a secco Nota Bene: — L‘aspiratore viene inserito e Funzionamento manuale disinserito automaticamente insieme all‘attrezzo elettrico. Attenzione! — L’aspiratore ha un ritardo di Non rimuovere mai il filtro a...
  • Page 21: Aspirazione Di Liquidi

    Istruzioni per l'uso NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Italiano Pulizia del filtro Aspirazione di liquidi Inserire il Power Filter Clean Montaggio dei labbri di Posizione cursore (1) – Power Filter Clean gomma verso il basso Smontare la spazzola a...
  • Page 22 Istruzioni per l'uso NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Italiano Cura e manutenzione Disinserire il Power Filter Clean Nota Bene: Attenzione! — Durante l’aspirazione di — Non rimuovere mai il filtro a Posizione cursore (1) – sporcizia umida con la pieghettatura piatta durante verso l‘alto.
  • Page 23 Istruzioni per l'uso NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Italiano Avvertenze per i guasti Pulire gli elettrodi La forza aspirante diminuisce Non funziona il meccanismo di Rimuovere eventuali parti che disinserimento automatico La turbina di aspirazione non intasano la bocchetta di...
  • Page 24: Gebruiksaanwijzing

    Gebruiksaanwijzing NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Nederlands Droogzuigen Aanwijzing: — De zuiger wordt automatisch Handmatige bediening met het elektrische gereedschap in- en Attentie! uitgeschakeld. Bij het zuigen mag nooit het — De zuiger heeft aan vlakvouwfilter verwijderd worden.
  • Page 25 Gebruiksaanwijzing NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Nederlands Filterreiniging Natzuigen Power Filter Clean inschakelen Power Filter Clean Inbouw rubber lippen Stand schuiver (1) - naar beneden Borstelstrip uitbouwen (1) Papieren filterzak verwijderen Rubber lippen inbouwen (2) Stekker in contact steken...
  • Page 26 Gebruiksaanwijzing NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Nederlands Onderhoud Power Filter Clean uitschakelen Aanwijzing: Attentie! — Bij het opzuigen van nat vuil — Bij het zuigen mag nooit het Stand schuiver (1) - naar boven. met het bekledings- of vlakvouwfilter verwijderd voegenmondstuk c.q.a als...
  • Page 27 Gebruiksaanwijzing NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Nederlands Storingsaanwijzingen Elektroden reinigen Zuigkracht wordt minder Power Filter Clean schakelt Verstoppingen uit steeds Zuigturbine start niet zuigmondstuk, zuigbuis, Vastgezogen zuigmondstuk Kabel, stekker, zekering en handgreep Power Filter Clean, c.q. slangeinde losmaken.
  • Page 28: Instrucciones De Servicio

    Instrucciones de servicio NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Español Aspiración en seco Indicación: — El aspirador se conecta y Modo manual desconecta automáticamente con la herramienta eléctrica. Atención! — En el aspirador existe una Al aspirar no retirar nunca el filtro pausa de retardo de conexión...
  • Page 29 Instrucciones de servicio NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Español Limpieza del filtro Aspirado en húmedo Activar la función Power Filter Clean Power Filter Clean Montaje de perfiles de Posición de la corredera (1) – goma hacia abajo...
  • Page 30: Accesorios / Sistemas De Filtros

    Instrucciones de servicio NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Español Conservación y Desconectar la función Indicación: mantenimiento Atención! Power Filter Clean — Cuando se va a aspirar — Al aspirar no retirar nunca el suciedad húmeda con la filtro plegado plano.
  • Page 31 Instrucciones de servicio NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Español Indicaciones de averías Limpiar los electrodos Disminuye la fuerza de Power Filter Clean se conmuta aspiración permanentemente La turbina de aspiración no Retirar la suciedad que pueda Desprenda la boquilla o el funciona obstruir la tobera de aspiración,...
  • Page 32: Manual De Instruçoes

    Manual de instruções NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Português Aspirar a seco Nota: — O aspirador será ligado e Operação manual desligado automaticamente com a ferramenta eléctrica. Atenção! — O aspirador apresenta um Durante a aspiração nunca pode atraso inicial de 0,5 s e um ser retirado o filtro chato de foles.
  • Page 33 Manual de instruções NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Português Limpeza do filtro Aspiração a húmido Ligar o Power Filter Clean Posição da corrediça (1) - Power Filter Clean Montar os lábios de para baixo borracha Desmontar as faixas das...
  • Page 34: Acessórios / Sistemas De Filtro

    Manual de instruções NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Português Conservação e Desligar o Power Filter Clean Nota: manutenção Atenção! — Ao aspirar sujidade húmida — Durante a aspiração nunca Posição da corrediça (1) – com o bocal para estofos –...
  • Page 35 Manual de instruções NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Português Instruções em caso de Limpar os eléctrodos A força de sucção diminui O Power Filter Clean liga-se avaria Retirar a obstrução do bocal de frequentemente aspiração, do tubo de Soltar o bocal de aspiração...
  • Page 36: Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò

    NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÎçñÞ áíáññüöçóç ÎçñÞ áíáññüöçóç ÎçñÞ áíáññüöçóç ÎçñÞ áíáññüöçóç — Ç óêïýðá Ý÷åé êáèõóôÝñçóç ÅðáíáôïðïèåôÞóôå êáé ìáíäáëþóôå ôçí êåöáëÞ Áõôüìáôç ëåéôïõñãßá...
  • Page 37 NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅíåñãïðïéÞóôå ÅíåñãïðïéÞóôå ÅíåñãïðïéÞóôå ÅíåñãïðïéÞóôå ÊáèÜñéóìá ößëôñïõ ÊáèÜñéóìá ößëôñïõ ÕãñÞ áíáññüöçóç ÕãñÞ áíáññüöçóç ÊáèÜñéóìá ößëôñïõ ÊáèÜñéóìá ößëôñïõ ÕãñÞ áíáññüöçóç ÕãñÞ áíáññüöçóç...
  • Page 38 NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÁíôéêáôÜóôáóç ëåðôïý ÁíôéêáôÜóôáóç ëåðôïý ÁíôéêáôÜóôáóç ëåðôïý ÁíôéêáôÜóôáóç ëåðôïý — Ãßíåôáé ç óýóôáóç íá Õðüäåéîç: Õðüäåéîç: Õðüäåéîç: Õðüäåéîç: ðôõ÷ùôïý ößëôñïõ, Þ...
  • Page 39 NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ Ôïõñìðßíá áíáññüöçóçò äåí Ôïõñìðßíá áíáññüöçóçò äåí Ôïõñìðßíá áíáññüöçóçò äåí Ôïõñìðßíá áíáññüöçóçò äåí Êáèáñßóôå ôá Êáèáñßóôå ôá Êáèáñßóôå ôá Êáèáñßóôå ôá...
  • Page 40: Driftsvejledning

    Driftsvejledning NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Dansk Tørsugning Henvisning: — Der tændes og slukkes Manuel drift automatisk for sugeren samtidigt med el-værktøjet. Bemærk! — Sugeren har en Ved sugning må fladfoldefiltret opstartforsinkelse på op til aldrig blive fjernet.
  • Page 41 Driftsvejledning NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Dansk Filterrensning Vådsugning Tænd for Power Filter Clean Power Filter Clean Indsætning af Skyderens (1) stilling - nedad gummilæberne Afmontering af Fjern papirfilterposen børstestrimlen (1) Netstikket isættes Bemærk! Gummilæberne indbygges (2) Tænd for apparatet og tag...
  • Page 42 Driftsvejledning NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Dansk Pleje og vedligeholdelse Sluk for Power Filter Clean Henvisning: Bemærk! — Ved opsugning af vådt smuds — Ved sugning må fladfoldefiltret Skyderens (1) stilling - opad. med polster- eller fugedysen, aldrig blive fjernet.
  • Page 43 Driftsvejledning NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Dansk Fejlhenvisninger Elektroderne rengøres Der kommer støv ud ved støvsugningen Sugeturbinen kører ikke Kontroller, om fladfoldefiltret er Kontroller kablet, stikket, indbygget korrekt. sikringen og stikdåsen. Udskiftning af fladfoldefiltret. Tænd for apparatet.
  • Page 44: Bruksanvisning

    Bruksveiledning NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Norsk Tørrsuging Henvisning: — Sugeren blir automatisk inn- og Manuell drift utkoplet med elektroverktøyet. — Sugeren har en startforsinkelse OBS! på inntil 0,5 s og en stopptid på Foldefilteret må aldri fjernes ved inntil 15 s.
  • Page 45 Bruksveiledning NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Norsk Filterrensing Våtsuging Power filter clean koples inn Power filter clean Innsetting av Stilling glider (1) - nedover gummilepper Børstestriper demonteres (1) Fjern papirfilterposen Gummilepper settes inn (2) Sett i nettpluggen...
  • Page 46 Bruksveiledning NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Norsk Stell og vedlikehold Power filter clean koples ut Henvisning: OBS! — Ved oppsuging av våtsmuss — Foldefilteret må aldri fjernes Stilling glider (1) - oppover. med møbel- eller ved sugingen.
  • Page 47 Bruksveiledning NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Norsk Feilsøking Rengjør elektrodene Det kommer ut støv under sugingen Sugeturbinen går ikke Foldefilterets korrekte Kontroller kabelen, støpselet, monteringsposisjon sikringen og stikkontakten. kontrolleres. Start maskinen. Foldefilter skiftes. Sugeturbinen koples ut Utkoplingsautomatikk Tøm beholderen.
  • Page 48: Driftinstruktion

    Driftinstruktion NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Svenska Torrsugning Anvisning: — Sugapparaten kopplas till och Mauell drift från samtidigt med elverktyget. — Dammsugaren har en Obs!! startfördröjning av upp till 0,5 s Vid sugning får aldrig det veckade och en efterkörningstid av upp...
  • Page 49 Driftinstruktion NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Svenska Filterrengöring Våtsugning Koppla in Power Filter Clean Skjutomkopplarens position (1) - Power Filter Clean Montering av gummiläpp nedåt Demontering av borstremsor (1) Avlägsna pappersfilterpåsen Montera gummilisterna (2) Anslut nätkontakten Obs!! Sätt på...
  • Page 50 Driftinstruktion NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Svenska Vård och underhåll Frånkoppling av Anvisning: Obs!! Power Filter Clean — Vid sugning av våt smuts med — Vid sugning får aldrig det möbel - eller fogmunstycke, veckade plattfiltret avlägsnas.
  • Page 51 Driftinstruktion NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Svenska Störningsanvisningar Rengör elektroderna Dammutträde vid sugning Kontrollera att det veckade Sugturbinen rör sig inte plattfiltret är rätt monterat. Kontrollera sladd, kontakt, Byt ut det veckade plattfiltret. säkring och väggkontakt. Sätt på apparaten.
  • Page 52: Käyttöohje

    Käyttöohje NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Suomi Kuivaimurointi Ohje: — Imuri kytkeytyy automaattisesti Käsikäyttö päälle ja pois päältä sähkötyökalun mukana. Huomio! — Imurin viiveaika käynnistyksella Imukäytöllä laskossuodattimen on on kork. 0,5 s ja jälkikäyntiaika ehdottomasti oltava paikallaan.
  • Page 53 Käyttöohje NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Suomi Suodattimen puhdistus Märkäimu Power Filter Clean - käynnistys Liukukytkimen (1) asento - Power Filter Clean Kumikampojen asennus alaspäin Harjaliuskojen irrottaminen (1) Poista paperisuodatinpussi Kumitiivisteiden kiinnitys (2) Työnnä pistotulppa Huomio! pistorasiaan Käynnistä...
  • Page 54 Käyttöohje NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Suomi Hoito ja huolto Power Filter Clean - Ohje: Huomio! Katkaiseminen — Kun kosteaa likaa imetään — Imukäytöllä laskossuodattimen huonekalu- tai rakosuuttimella on ehdottomasti oltava Liukukytkimen (1) asento - tai kun imetään esim. vettä...
  • Page 55 Käyttöohje NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Suomi Virheiden korjaaminen Puhdista elektrodit Imuteho laskee Power Filter Clean käynnistyy Tarkasta, onko suuttimessa, toistuvasti Imuturbiini ei käy imuputkessa, Avaa kiinni imeytynyt imusuutin Tarkasta kaapeli, pistoke, Power Filter Clean –kahvassa, tai letkunpää.
  • Page 56: Üzemeltetési Utasítás

    Üzemeltetési utasítás NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Magyar Száraz szívás Utalás: — A szívókészülék automatikusan Kézi üzemmód az elektromos szerszámmal együtt kapcsolódik be - ki. Figyelem! — A szívóberendezés elindulása Szíváskor sohasem szabad akár 0,5 s-ig is eltarthat és akár eltávolítani az összehajtogatható...
  • Page 57 Üzemeltetési utasítás NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Magyar Szűrőtisztítás Nedves szívás Szűrőtisztítást bekapcsolni Szűrőtisztítás levegővel A gumiajkak behelyezése (1) tolókát lefele tolni Kefelécet kiszerelni (1) Távolítsa el a papír Gumi ajkakat beszerelni (2) szűrőzacskót Figyelem! Hálózati dugót bedugni A szűrőtisztítást szívás alatt,...
  • Page 58 Üzemeltetési utasítás NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Magyar Ápolás és karbantartás Szűrőtisztítást kikapcsolni Utalás: Figyelem! — Ha a párnás vagy hézagos — Szíváskor sohasem szabad (1) tolókát felfele tolni. fúvókával fognak felszívni eltávolítani az nedves piszkot, ill. ha Balesetveszély!
  • Page 59 Üzemeltetési utasítás NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Magyar Hibaelhárítási Elektródokat Szívóerő gyengül Lekapcsoló automata (nedves útmutatások megtisztítani Szívófejben, szívócsőben, a szívásnál) nem lép működésbe szűrőtisztítás fogantyúján, Elektródokat valamint az Nem működik a szívóturbina szívótömlőben vagy elektródok közti teret Ellenőrizze a kábelt, csatlakozó...
  • Page 60: Návod K Obsluze

    Návod k obsluze NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Ceština Vysávání za sucha Poznámka: — Vysavač bude automaticky Ruční provoz zapínán a vypínán společně s elektrickým náčiním. Pozor! — Odsávač má zpoždění při Při odsávání se nikdy nesmí...
  • Page 61 Návod k obsluze NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Ceština Čištění filtru Mokré odsávání Zapnout Power Filter Clean Power Filter Clean Vložení pryžových lišt Pozice zarážka (1) - dolů Vyjmout pásky kartáčů (1) Vyjmutí papírového filtračního Umístit pryžové manžety (2) sáčku...
  • Page 62 Návod k obsluze NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Ceština Ošetřování a údržba Vypnout Power Filter Clean Poznámka: Pozor! — Při nasávání mokrých nečistot — Při odsávání se nikdy nesmí Pozice zarážka (1) - nahoru. s tryskou s podložkou nebo s používat filtr se záložkou.
  • Page 63 Návod k obsluze NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Ceština Pokyny pro případ Očistěte elektrody Při vysávání vychází prach poruchy Zkontrolovat správné umístění filtru se záložkou. Sací turbína se netocí Vyměnit filtr se záložkou. Zkontrolujte kabel, zástrčku, pojistku a sítovou zásuvku.
  • Page 64: Navodila Za Obratovanje

    Navodilo za upravljanje NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Slovenščina Suho sesanje Opomba: — Sesalnik se avtomatsko vključi Ročno obvladanje in izključi skupaj z električnim aparatom. Pozor! — Sesalec ima zakasnitev Med sesanjem ni dovoljenjo zagona do 0,5 s in čas odstraniti ploskega zgibnega filtra.
  • Page 65 Navodilo za upravljanje NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Slovenščina Čistilec filtra Mokro sesanje Power Filter Clean vklopite Power Filter Clean Vstavljanje gumijastih Položaj drsnika (1) - navzdol odprtin Demontirajte vrsto krtač (1) Odstranite papirnat filter Montirajte gumijaste ustnice (2) Vstavite omrežni vtič...
  • Page 66 Navodilo za upravljanje NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Slovenščina Oskrbovanje in Power Filter Clean izklopite Opomba: vzdrževanje Pozor! — Pri sesanju mokre umazanije z — Med sesanjem ni dovoljenjo Položaj drsnika (1) - navzgor. oblazinjeno - ali fugirno šobo, odstraniti ploskega zgibnega oz.
  • Page 67 Navodilo za upravljanje NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Slovenščina Napotki v primeru okvare Čiščenje elektrod Praha ob sesanju izstopa Preverite pravilno montažno Sesalna turbina ne deluje lego ploskega zgibnega filtra. Preverite kabel, vtič, varovalko Menjava ploskega zgibnega in vtičnico.
  • Page 68: Instrukcja Obsługi

    Instrukcja obsługi NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Polska Zasysanie na sucho Wskazówka: — Urządzenie zasysające Ręczna obsługa automatycznie włącza i wyłącza się jednocześnie z Uwaga! narzędziem elektrycznym. Podczas odkurzania nie wolno — Odkurzacz opóźnia się w wyjmować płaskiego filtra rozruchu do 0,5 s i posiada falistego.
  • Page 69 Instrukcja obsługi NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Polska Czyszczenie filtra Odkurzanie na mokro Włączyć Power Filter Clean Power Filter Clean Zakładanie gumowych Pozycja suwaka (1) – na dół listw Wymontować paski Wyjmowanie papierowej szczotkowe (1) torebki filtrującej Uwaga! Wmontować...
  • Page 70 Instrukcja obsługi NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Polska Czyszczenie i Wyłączyć Power Filter Clean Wskazówka: konserwacja Uwaga! — Podczas odkurzania mokrych — Podczas odkurzania nie wolno Pozycja suwaka (1) – na górę. zanieczyszczeń ssawką wyjmować płaskiego filtra szczelinową...
  • Page 71 Instrukcja obsługi NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Polska Postępowanie w Wyczyścić elektrody Moc ssania słabnie Układ oczyszczania filtra przypadku usterek Usunąć elementy zapychające (Power Filter Clean) ciągle z ssawki, rury ssącej, uchwytu się włącza. Turbina zasysająca nie pracuje Power Filter Clean, węża...
  • Page 72: Instrucţiuni De Folosire

    Instructiunile de folosire NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Româneşte Aspiraţie uscată Indicaţie: — Aspiratorul este pornit şi oprit Regim manual automat odată cu unealta electrică. Atenţie! — Aspiratorul are o întârziere de La aspirare nu este voie niciodată...
  • Page 73 Instructiunile de folosire NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Româneşte Curăţarea filtrului Aspirare umedă Conectarea lui Power Filter Clean Power Filter Clean Montarea buzelor de cauciuc Poziţia sertarului (1) – în jos Demontaţi benzile de perii (1) Îndepărtaţi punga de filtrare Se montează...
  • Page 74 Instructiunile de folosire NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Româneşte Îngrijire şi întreţinere Deconectarea lui Indicaţie: Atenţie! Power Filter Clean — În cazul aspirării de impurităţi — La aspirare nu este voie umede cu duza de tapiserie niciodată să se îndepărteze Poziţia sertarului (1) –...
  • Page 75 Instructiunile de folosire NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Româneşte Se curăţă electrozii Turbina de aspirare nu mai Scăpări de pulberi pe timpul Power Filter Clean comută porneşte după golirea aspiraţiei permanent recipientului Verificaţi poziţia corectă de Se desprinde trompa de Deconectaţi aparatul şi...
  • Page 76: Kullanma Kılavuzu

    İşletme kılavuzu NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Türkçe Kuru emme Açıklama: — Emme cihazı otomatik olarak Manüel çalıştırma elektronik cihaz ile birlikte açılıp kapatılır. Dikkat! — Emici 0,5 saniyeye kadar olan Emme işleminde yassı katlanır bir gecikmeli çalışma ve filtre hiçbir zaman...
  • Page 77 İşletme kılavuzu NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Türkçe Filtre temizleme Islak süpürme Güç filtresi temizleyicisini devreye sokun Güç filtresini temizleyin Lastik şeritlerin takılması Sürgü pozisyonu (1) – aşağıya doğru Fırça şeritlerini sökün (1) Kağıt filtre torbayı çıkarınız Lastik dudakları...
  • Page 78 İşletme kılavuzu NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Türkçe Koruma ve bakım Güç filtresi temizleyicisini Açıklama: Dikkat! kapatın — Döşeme veya derz ucu ile ıslak — Emme işleminde yassı katlanır kir emilmesi durumunda ya da filtre hiçbir zaman Sürgü...
  • Page 79 İşletme kılavuzu NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Türkçe Arıza ile ilgili açıklamalar Elektrotları temizleyin Emme gücü düşmekte Power Filter Clean sürekli olarak Emme ucundan, emme devreye giriyor Emme türbini çalışmıyor borusundan, güç filtresi Emilerek tıkanmış veya Kabloyu, fişi, sigortayı ve prizi temizleyicisinin tutma yapışmış...
  • Page 80: Руководство по эксплуатации

    Руководство по эксплуатации NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Русский Сухое Установить назад и Загорается сигнальная лампа пылеулавливание зафиксировать – пылесос находится в всасывающую головку режиме готовности (2) Ручной режим работы Указание: Внимание! — Пылесос автоматически Запрещается включать...
  • Page 81 Руководство по эксплуатации NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Русский Очистка фильтра Если Вы зафиксируете на Указание: несколько секунд в нажатом Внимание! Структурированная сторона Режим импульсной положении клавишу Через регулярные промежутки резиновых губок должна очистки фильтра дистанционного управления на...
  • Page 82 Руководство по эксплуатации NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Русский Заменить Выключить режим — Выключить прибор и плоскосладчатый Внимание! импульсной очистки фильтра опорожнить контейнер. фильтр, соответственно — Запрещается включать — По окончании влажной фильтр отходящего пылесос в работу, если снят...
  • Page 83 Руководство по эксплуатации NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Русский Очистить электроды Всасывающая турбина после Выход пыли в окружающую Постоянно срабатывает опорожнения контейнера не среду в процессе функция Power Filter Clean запускается отсасывания Снять засорившееся Выключить прибор и выждать...
  • Page 84: Návod K Prevádzke

    Návod k prevádzke NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Slovenčina Suché odsávání Upozornenie: — Odsávač sa automaticky Manuálny chod zapína a vypína pomocou elektrického prístroja. Pozor! — Vysávač mešká pri rozbiehaní Pri odsávaní sa nikdy nesmie až 0,5 s a dobiehaní až...
  • Page 85 Návod k prevádzke NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Slovenčina Čistenie filtra Mokré odsávanie Zapnúť Power Filter Clean Power Filter Clean Umiestnenie pryžovej Pozícia zarážka (1) - dolu manžety Vybrať pásky kefy (1) Odstrániť papierový filtračný Zasunúť pryžové manžety (2) sáčok...
  • Page 86 Návod k prevádzke NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Slovenčina Starostlivosť a údržba Vypnúť Power Filter Clean Upozornenie: Pozor! — Pri odsávaní mokrých nečistôt — Pri odsávaní sa nikdy nesmie Pozícia zarážka (1) - hore. s tryskou s podložkou alebo s odstrániť...
  • Page 87 Návod k prevádzke NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Slovenčina Pokyny na odstránenie Elektródy vyčistiť Výstup prachu pri odsávaní porúch Skontrolovať správnu polohu filtra so záložkou. Odsávacia turbína nebeží Vymeniť filter so záložkou. Skontrolovať kábel, zástrčku, poistky a zásuvku.
  • Page 88: Upute Za Upotrebu

    Upute za upotrebu NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Hrvatski Suho usisavanje Napomena: — Usisavač se automatski Ručni režim rada uključuje i isključuje pomoću elektro-alata. Pažnja! — Usisavač ima interval Kod usisavanja se ne smije ni u uhodavanja do 0,5 s i vrijeme kojem slučaju odstraniti filter od...
  • Page 89 Upute za upotrebu NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Hrvatski Čišćenje filtera Vlažno usisavanje Uključiti Power Filter Clean Power Filter Clean Ugradnja gumenih usnika Položaj klizača (1) – prema dolje Demontirati trakaste četke (1) Odstraniti papirnatu filtar- Montirati gumene usnike (2) vrećicu...
  • Page 90 Upute za upotrebu NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Hrvatski Njega i održavanje Isključiti Power Filter Clean Napomena: Pažnja! — Kod usisavanja vlažne — Kod usisavanja se ne smije ni Položaj klizača (1) – prema gore. prljavštine s tamponskom u kojem slučaju odstraniti filter...
  • Page 91 Upute za upotrebu NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Hrvatski Upute u slučaju smetnji Očistiti elektrode Izlaženje prašine kod usisavanja Ispitati pravilnost ugradnje Ne radi usisna turbina filtera s naboranim papirom. Ispitati kabel, utikač, osigurač Promijeniti filtar s naboranim i utičnicu.
  • Page 92: Uputstvo Za Rukovanje

    Uputstvo za rukovanje NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Srpski Suvo usisavanje Napomena: — Usisivač se automatski Ručni pogon uključuje i isključuje zajedno sa elektroalatom. Pažnja! — Usisivač poseduje zaletno Pri usisavanju se pljosnati zakašnjenje u trajanju do 0,5 s preklopljeni filter ni u kom slučaju...
  • Page 93 Uputstvo za rukovanje NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Srpski Pročišćavanje filtera Vlažno usisavanje Uključivanje Power Filter Clean Položaj kliznog podesivača (1) – Power Filter Clean Ugradnja gumene usne prema dole Skinuti trakaste četkice (1) Odstraniti papirnu filtersku...
  • Page 94 Uputstvo za rukovanje NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Srpski Nega i održavanje Isključivanje Power Filter Clean Napomena: Pažnja! — Pri usisavanju vlažne — Pri usisavanju se pljosnati Položaj kliznog podesivača (1) – prljavštine sisaljkom za tekstilni preklopljeni filter ni u kom prema gore.
  • Page 95 Uputstvo za rukovanje NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Srpski Napomene o smetnjama Očistiti elektrode Pri usisavanju izlazi prašina Proveriti da li je pljosnati Usisna turbina ne radi preklopljeni filter pravilno Proveriti kabel, utikač, osigurač ugrađen. i utičnicu.
  • Page 96: Упътване за работа

    Инструкция за работа NТ 361 Еcо / NТ 361 Еcо TE Български Сухо смукване Поставяте смукателната Светва лампа – смукателят глава и блокирате се намира в резервен Ръчен режим на работа режим (2) Внимание! Указание: При смукването не може — Смукателят се включва и никога...
  • Page 97 Инструкция за работа NТ 361 Еcо / NТ 361 Еcо TE Български Почистване на филтъра Мокро смучене Включвате силовия филтър за почистване Почистване на силов Монтаж на гумен Положение на плъзгача (1) – филтър маншон на долу Демонтирате пластините на Отстранявате...
  • Page 98 Инструкция за работа NТ 361 Еcо / NТ 361 Еcо TE Български Сменете плоския Изключвате силовия филтър — След завършване на мокрото нагънат филтър, Внимание! за почистване смукване почиствате плоския респективно филтъра за — При смукването не може нагънат филтър, електроди отвеждане...
  • Page 99 Инструкция за работа NТ 361 Еcо / NТ 361 Еcо TE Български Почистване на Смукателната турбина Изпускане на прах при Постоянно включва силовия електроди изключва смукване филтър за почистване Изпразвате резервоара. Проверявате коректното Освободете здраво монтажно положение на затегнатата смукателна Смукателната...
  • Page 100: Kasutusjuhend

    Kasutusjuhend NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Eesti Kuivimemine Märkus: — Tolmuimeja lülitub automaatselt Käsikäitus koos elektriseadmega sisse ja välja Tähelepanu! — Imuril on käivitusviivitus kuni Imemisel ei tohi mitte kunagi 0,5 s ja väljalülitusviivitus voldik-tasafiltrit eemaldada. kuni 15 s.
  • Page 101 Kasutusjuhend NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Eesti Filtri puhastamine Märgimemine Lülitage Power Filter Clean sisse Power Filter Clean Kummihuulte paigaldamine Siibri asend (1) - alla ! Harjaste eemaldamine (1) ! Paberfilterkoti eemaldamine ! Kummist harjade ! Toitepistik pistikupesasse Tähelepanu!
  • Page 102 Kasutusjuhend NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Eesti Korrashoid ja hooldus Lülitage Power Filter Clean välja Märkus: Tähelepanu! — Märja mustuse imemisel — Imemisel ei tohi mitte kunagi Siibri asend (1) - üles. polster- või ühendusdüüsiga või voldik-tasafiltrit eemaldada.
  • Page 103 Kasutusjuhend NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Eesti Tõrkeotsing Elektroodide Tolmu väljatulek imemisel. puhastamine ! Kontrollida voldik-tasafiltri õiget Imiturbiin ei tööta asendit. ! Kontrollida juhe, pistik, kaitse ja ! Vahetada voldik-tasafilter. pistikupesa. ! Seade sisse lülitada. Väljalülitusautomaatika (märgimemine) ei tööta.
  • Page 104: Naudojimo Instrukcija

    Naudojimo instrukcija NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Lituviskai Sausasis siurbimas Nuoroda: — Siurblys automatiškai įsijungs Mechaninis režimas ir išsijungs kartu su elektros įtaisu. Demesio! — Įjungtas siurblys įsibėgėja per Siurbiant niekada negalima nuimti 0,5 sekundžių, o jo delsos plokšcio filtro.
  • Page 105 Naudojimo instrukcija NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Lituviskai Filtru valymas Šlapias siurbimas Įjunkite "Power Filter Clean" funkciją "Power Filter Clean" Guminiu juosteliu uždejimas Skląstis (1) apatinėje padėtyje ! Išmontuoti šepečio juostas (1) ! Išimkite popierinio filtro maišeli ! Įmontuoti guminius...
  • Page 106 Naudojimo instrukcija NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Lituviskai Technine ir kitokia Išjunkite "Power Filter Clean" Nuoroda: priežiura Demesio! funkciją — Siurbiant antgaliu drėgną purvą — Siurbiant niekada negalima nuo minkštųjų apmušalų arba nuimti plokšcio filtro. Skląstis (1) viršutinėje padėtyje.
  • Page 107 Naudojimo instrukcija NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Lituviskai Nurodymai del gedimu Išvalykite elektrodus Siurbiant išmetamos dulkes ! Patikrinkite, ar plokšcias filtras Siurblio turbina neveikia idetas teisingai. ! Patikrinkite laidus, kištukus, ! Pakeiskite plokšcia filtra. apsaugas ir lizdus.
  • Page 108: Lietošanas Instrukcija

    Lietošanas instrukcija NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Latviesu Sausa sukšana Noradijums: — Putekļu sūcējs tiek automātiski Manuala lietošana ieslēgts un izslēgts ar elektriskā instrumenta palīdzību. Uzmanibu! — Putekļu sūcējam ir līdz pat Sucot nekada gadijuma nedrikst 0,5 sekunžu iedarbināšanas iznemt plakano salocito filtru.
  • Page 109 Lietošanas instrukcija NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Latviesu Filtra tirišana Mitra sukšana Power Filter Clean ieslēgšana Power Filter Clean Gumijas lupas Bīdņa pozīcija (1) - lejup iemontešana ! Noņemt slotiņu lentes (1) ! Iznemt papira filtra maisinu ! Iemontēt gumijas mēlītes (2)
  • Page 110 Lietošanas instrukcija NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Latviesu Kopšana un tehniska Power Filter Clean izslēgšana Noradijums: apkope Uzmanibu! — Uzsūcot slapjus netīrumus, kad — Sucot nekada gadijuma Bīdņa pozīcija (1) - augšup. tiek izmantota sprausla mīkstu nedrikst iznemt plakano mēbeļu tīrīšanai vai sprausla ar...
  • Page 111 Lietošanas instrukcija NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Latviesu Noradijumi darbibas Notirit elektrodus Samazinas sukšanas speks Power Filter Clean pastāvīgi traucejumu gadijumos ! Likvidējiet aizsērējumus ieslēdzas sūkšanas sprauslā, ! Atbrivot aizserejušu sukšanas Nestrada sukšanas turbina sūcējcaurulē, Power Filter sprauslu vai, attiecigi, šlutenes...
  • Page 112: Інструкція з експлуатації

    Інструкція з експлуатації NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Українська Сухе всмоктування Вставка паперового Автоматичний режим фільтрувального пакета (тільки NT 361 Eco TE) Режим керування вручну Увага! Забороняється виймати плаский складаний фільтр під час всмоктування. Для всмоктування тонкого...
  • Page 113 Інструкція з експлуатації NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Українська Чищення фільтра Вологе всмоктування Увімкніть функцію Power Filter Clean Power Filter Clean Встановлення гумових губок Положення штовхача (1): вниз ! Приєднайте муфту до ! Демонтаж щітки (1) електроприладу...
  • Page 114 Інструкція з експлуатації NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Українська Догляд і технічне — Якщо рідина не проводить Примітка: обслуговування струму (наприклад, — Під час всмоктування мастильна емульсія, мастила вологого бруду за допомогою і жири), то прилад не...
  • Page 115 Інструкція з експлуатації NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Українська Інструкції з усунення Почистити електроди Погіршилася сила Не працює функція несправностей всмоктування автоматичного вимкнення ! Ліквідувати засмічення (вологе всмоктування) Не працює всмоктувальна насадки, всмоктувальної ! Почистити електроди і...
  • Page 116: Kärcher-niederlassungen

    NT 361 Eco / NT 361 Eco TE...
  • Page 117: Technische Daten / Ersatzteilliste

    NT 361 Eco TE AUS: 6.647 - 266 6.647 - 264 6.648 - 233 H07RN - F3 x 1,5 (NT 361 Eco TE) EUR: 6.648 - 584 6.648 - 726 505 mm x 370 mm x 535 mm 34 l AUS: 6.648 - 727...
  • Page 118 NT 361 Eco / NT 361 Eco TE...
  • Page 119 NT 361 Eco / NT 361 Eco TE...
  • Page 120: Zubehör / Filtersysteme

    NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Zubehör /Accessories/Accessoires Ø Ø [mm] [mm] [mm] [mm] 6.905-875 DN 35 4.440-626 CDN 35 DN 35 6.903-037 4.440-653 CDN 35 EL 6.900-231 DN 35 4.440-627 CDN 35 6.900-109 DN 35 CDN 35 EL 4.440-654...
  • Page 121 NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Filtersysteme / Filter Systems / Système de filtres Abrasive Stäube Bestell-Nr. Menge Normalstäube Feinstäube Flüssigkeiten / * BIA C geprüft; Fine dust Abrasive dust nasser Schmutz Quantity Normal dust ≥ Order No.

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: