Page 1 Register your product and get support at www.philips.com/welcome FC6145, FC6144, FC6142, FC6140...
Page 5: Table Of Contents
English 6 Български 18 Čeština 32 eesti 44 Hrvatski 55 Magyar 67 ҚазаҚша 97 Lietuviškai 92 Latviešu 103 PoLski 115 roMână 127 русский 140 sLovensky 154 sLovenšČina 166 srPski 177 українська 189...
Page 6: English
English introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. general description (Fig. 1) Detachable nozzle (FC6145/FC6144/FC6140 only) Nozzle release button (FC6145/FC6144/FC6140 only) Dust compartment Dust compartment release button...
Page 7 To avoid the risk of electric shock, be careful when you drill holes in the wall to attach the charger, especially close to a wall socket. Noise level FC6145: Lc= 81 dB(A). Noise level FC6144: Lc= 78 dB(A). Noise level FC6142/FC6140: Lc= 75 dB(A).
Page 8: Installing The Charger
English electromagnetic fields (eMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. Preparing for use installing the charger Attach the charger to the wall as shown in the figure. (Fig. 2)
Page 9 English using the appliance Push the on/off slide forwards to switch on the appliance (Fig. 8). Push the on/off slide backwards to switch off the appliance (Fig. 9). accessories The appliance comes with the following accessories: a brush tool to clean delicate surfaces; a crevice tool to vacuum corners or narrow gaps; a squeegee to suck up liquid (FC6142 only). Take the accessory you want to use from the charger. Attach the accessory to the nozzle of the appliance (Fig. 10).
Page 10 When you have used the appliance to suck up liquid (FC6142 only), always empty and dry the dust compartment after use. Clean the appliance and the charger with a damp cloth. Emptying and cleaning the dust compartment (FC6145/ FC6144/FC6140) Make sure you empty and clean the dust compartment regularly. Quick cleaning...
Page 11 English Cleaning the filter unit (FC6145/FC6144/FC6140) Make sure you clean the filter unit regularly. Turn the outer filter anticlockwise (1) and remove it from the filter holder (2) (Fig. 16). Leave the inner filter attached to the filter holder. Clean the inner filter and the outer filter with a brush or with a normal vacuum cleaner if they are very dirty. Note: If necessary , you can clean the inner filter and the outer filter in cold or lukewarm water.
Page 12 You can store the vacuum cleaner and the accessories on the charger (Fig. 22). Replacement We advise you to replace the inner filter after a prolonged period of use or if you can no longer clean it properly. replacing the inner filter (FC6145/FC6144/FC6140) Remove the filter unit from the dust compartment (Fig. 13). Turn the outer filter anticlockwise (1) and remove it from the filter holder (2) (Fig. 16). Gently turn the inner filter anticlockwise (1) and remove it from the filter holder (2) (Fig. 23).
Page 13 To purchase accessories for this appliance, please visit our online shop at www.shop.philips.com/service. If the online shop is not available in your country, go to your Philips dealer or a Philips service centre. If you have any difficulties obtaining accessories for your appliance, please contact the Philips Consumer Care Centre in your country.
Page 14 Do not throw away the batteries with the normal household waste, but hand them in at an official collection point. You can also take the appliance to a Philips service centre. The staff of this centre will remove the batteries for you and will dispose of them in an environmentally safe way (Fig.
Page 15 This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.
Page 16 English Problem Solution The vacuum The dust compartment may not be attached cleaner does properly to the appliance. Attach the dust not vacuum compartment properly to the appliance. properly. The dust compartment may be full. Empty the dust compartment. The filter unit may be clogged. Clean the inner filter and the outer filter (see chapter ‘Cleaning’).
Page 17 English Problem Solution The surface is Perhaps the squeegee is not attached to the nozzle. still very wet Attach the squeegee to the nozzle when you want after vacuuming to suck up liquid. liquid (FC6142 only). Perhaps you do not hold the appliance in the right way.
Page 18: Български
Български Въведение Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome. Общо описание (фиг. 1) Разглобяем накрайник (само за FC6145/FC6144/FC6140) Бутон за освобождаване на накрайника (само за FC6145/FC6144/ FC6140) Отделение...
Page 19 Български Предупреждение Преди да включите уреда в електрически контакт, проверете дали посоченото върху уреда напрежение отговаря на това на местната електрическа мрежа. Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел или други части са повредени. Адаптерът и зарядното устройство на този уред не могат да се сменят.
Page 20 Ниво на шума, FC6144: Lc = 78 dB(A). Ниво на шума, FC6142/FC6140: Lc = 75 dB(A). Електромагнитни излъчвания (eMF) Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и съобразно инструкциите в това ръководство за...
Page 21 Български Забележка: Светлинният индикатор остава включен, докато уредът е поставен във включено зарядно устройство. Забележка: Индикаторът за зареждане не дава никакви показания за нивото на зареждане на прахосмукачката. използване на уреда Преместете плъзгача за вкл./изкл. напред, за да включите уреда (фиг. 8). Преместете плъзгача за включване назад, за да изключите уреда (фиг. 9). аксесоари Към уреда има приложени следните принадлежности: накрайник...
Page 22 Изпразвайте и изсушавайте отделението за прах след всяко използване на уреда за засмукване на течност. Почистване Винаги изваждайте адаптера от мрежовия контакт, преди да почиствате зарядното устройство. След като сте използвали уреда за всмукване на течност (само за FC6142), изпразнете и изсушете отделението за прах. Почиствайте уреда и зарядното устройство с влажна кърпа. изпразване и почистване на отделението за прах (FC6145/FC6144/FC6140) Погрижете се редовно да изпразвате и почиствате отделението за прах. Бързо почистване За бързо изпразване на отделението за прах: Натиснете бутона за освобождаване (1) и извадете разглобяемия накрайник от уреда (2) (фиг. 11). Изтръскайте съдържанието на отделението за прах в кофа за отпадъци (фиг. 12). Пълно почистване...
Page 23 При необходимост почиствайте филтърния комплект. Вижте раздел “Почистване на филтърния комплект (само за FC6145/ FC6144/FC6140)”. За да закрепите отново отделението за прах, изравнете жлеба на отделението с издадената част на уреда. Закачете първо дъното на отделението за прах (1) и след това натиснете горната част на отделението към уреда (2) така, че да се захване на мястото си (с щракване) (фиг. 15). Почистване на филтърния комплект (FC6145/FC6144/ FC6140) Погрижете се редовно да почиствате филтърния комплект. Завъртете външния филтър обратно на часовниковата стрелка (1) и го извадете от държача на филтъра (2) (фиг. 16). Оставете вътрешния филтър закрепен към държача на филтъра. Почистете вътрешния филтър и външния филтър с четка или с обикновена прахосмукачка, ако са много замърсени. Забележка: Ако е необходимо , можете да измиете вътрешния...
Page 24 Български изпразване и почистване на отделението за прах и филтърния комплект (FC6142) Погрижете се редовно да изпразвате и почиствате отделението за прах и филтърния комплект. Като държите уреда над кофа за смет, натиснете бутона за освобождаване на отделението за прах (1) и откачете отделението за прах (2) (фиг. 19). Извадете филтърния комплект от отделението за прах (фиг. 13). Изпразнете отделението за прах, като го изтръскате със свободната си ръка (фиг. 14). Забележка: Ако в отделението за прах има течност, изпразнете отделението...
Page 25 дъното на отделението за прах (1) и след това натиснете горната част на отделението към уреда (2) така, че да се захване на мястото си (с щракване) (фиг. 15). съхранение Можете да съхранявате прахосмукачката и принадлежностите върху зарядното устройство (фиг. 22). Замяна Препоръчваме да сменяте вътрешния филтър след продължителен период на употреба или ако вече не може да се почиства добре. смяна на вътрешния филтър (FC6145/FC6144/FC6140) Извадете филтърния комплект от отделението за прах (фиг. 13). Завъртете външния филтър обратно на часовниковата стрелка (1) и го извадете от държача на филтъра (2) (фиг. 16). Внимателно завъртете вътрешния филтър обратно на часовниковата стрелка (1) и го извадете от държача на филтъра (2) (фиг. 23). Монтирайте нов вътрешен филтър върху държача на филтъра (1) и го завъртете по часовниковата стрелка, за да го закрепите (2) (фиг. 24).
Page 26 магазин на адрес www.shop.philips.com/service. Ако онлайн магазинът не е достъпен във вашата страна, посетете търговец на уреди Philips или сервиз на Philips. Ако срещнете затруднения при снабдяването с аксесоари за уреда, обърнете се към Центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата страна. Данните за...
Page 27 изхвърлите уреда. Не изхвърляйте батериите заедно с обикновените битови отпадъци, а ги предайте в специализиран пункт за събиране на батерии. Можете също да занесете уреда в сервизен център на Philips. Там служителите ще извадят батерията и ще я изхвърлят по начин, опазващ околната среда (фиг. 27).
Page 28 гаранция и сервизно обслужване Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или имате проблем, посетете уеб сайта на Philips на адрес www.philips. com/support или се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна. Телефонния му номер ще...
Page 29 Български Проблем Решение Ако уредът отново не заработи, занесете го за диагностика на вашия търговец или в упълномощен сервиз на Philips. Индикаторът за Проверете дали адаптерът е включен в зареждане не правилно в контакта и дали уредът е изключен. светва.
Page 30 Български Проблем Решение Приставката може да е задръстена. Отстранете това, което е запушило приставката. Филтърният комплект може да е задръстен. Почистете вътрешния и външния филтър (вижте раздел “Почистване”). Повърхностите Възможно е гуменият накрайник да не е са твърде влажни поставен в смукателния отвор. Поставете и...
Page 31 Български Проблем Решение Възможно е количеството течност в отделението за прах да превишава индикацията за максимум. Изпразнете отделението за прах незабавно и го изсушете. Никога не оставяйте отделението за прах пълно с течност над индикацията за максимум.
Page 32: Čeština
Čeština Úvod Gratulujeme vám k zakoupení výrobku a vítáme vás ve světě výrobků Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome. Všeobecný popis (Obr. 1) Odnímatelná hubice (pouze model FC6145/FC6144/FC6140) Tlačítko pro uvolnění hubice (pouze model FC6145/FC6144/FC6140) Prachová...
Page 33 Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, buďte opatrní při vrtání děr do zdi pro upevnění nabíječky, obzvláště v blízkosti síťové zásuvky. Hladina hluku modelu FC6145: Lc = 81 dB(A). Hladina hluku modelu FC6144: Lc = 84 dB(A). Hladina hluku modelu FC6142/FC6140: Lc = 75 dB(A).
Page 34 Čeština Příprava k použití instalace nabíječky Nabíječku připevněte na zeď, jak je znázorněno na obrázku. (Obr. 2) Pokud připevňujete nabíječku na zeď, vzdálenost mezi dírami pro šrouby musí být 12 cm. Nabíječku můžete též umístit na vodorovnou plochu, například na stůl (Obr. 3). Nadbytečný síťový kabel obtočte kolem výčnělku na zadní straně nabíječky a kabel nechte prostrčený otvorem (Obr. 4). nabíjení akumulátoru přístroje Před prvním použitím nabíjejte akumulátory přístroje po dobu alespoň 16 hodin. Přesvědčte se, že je přístroj vypnutý.
Page 35 Držte přístroj hubicí dolů pod úhlem 30°. Pokud je v prachové komoře kapalina, nikdy nedržte přístroj hubicí nahoru. Pokud je v prachové komoře kapalina, nenahýbejte přístroj k jedné straně ani s ním netřeste. Stěrku položte na čištěný povrch. Dbejte na to, aby stěrka zůstala v kontaktu s povrchem. Vysajte kapalinu. Pokud hladina tekutiny v prachové komoře dosáhne označení maxima, přestaňte kapalinu vysávat. Po každém použití přístroje k vysávání kapalin vyprázdněte a vysušte prachovou komoru. Čištění Před čištěním nabíječky adaptér vždy vyjměte ze síťové zásuvky. Po použití přístroje k vysávání kapaliny (pouze model FC6142), vždy vyprázdněte a vysušte prachovou komoru. Přístroj a nabíječku čistěte vlhkým hadříkem. vyprazdňování a čištění prachové komory (FC6145/ FC6144/FC6140) Prachovou komoru vyprazdňujte a čistěte pravidelně.
Page 36 Rychlé vyprázdnění prachové komory: Stiskněte tlačítko pro uvolnění hubice (1) a odnímatelnou hubici sejměte z přístroje (2) (Obr. 11). Vysypte obsah prachové komory do odpadkového koše (Obr. 12). Důkladné čištění Držte přístroj nad odpadkovým košem, stiskněte tlačítko pro otevření prachové komory (1) a vyjměte prachovou komoru (2) (Obr. 11). Vyjměte filtr z prachové komory (Obr. 13). Vyprázdněte prachovou komoru vyklepáním volnou rukou (Obr. 14). V případě potřeby prachovou komoru vyčistěte vlhkým hadříkem. V případě potřeby vyčistěte jednotku filtru. Viz část „Čištění jednotky filtru (FC6145/FC6144/FC6140)“. Znovu připevněte prachovou komoru tak, že přiložíte otvor na komoře k výstupku na přístroji. Nejprve připevněte spodní část prachové komory (1) a pak zatlačte její horní část směrem k přístroji (2), dokud nezapadne na místo (ozve se „klapnutí“) (Obr. 15). Čištění jednotky filtru (FC6145/FC6144/FC6140) Jednotku filtru čistěte pravidelně. Vnějším filtrem otočte proti směru hodinových ručiček (1) a vyjměte jej z držáku (2) (Obr. 16). Vnitřní filtr nechte připevněný k držáku. Vnitřní i vnější filtr vyčistěte kartáčkem nebo, pokud je značně znečištěný, pomocí běžného vysavače.
Page 37 Čeština Poznámka: V případě potřeby lze vnitřní i vnější filtr vyčistit studenou nebo vlažnou vodou. Před dalším použitím jednotky filtru vnitřní i vnější filtr důkladně vysušte. Vložte vnější filtr zpět do držáku (1) a otáčením ve směru hodinových ručiček jej připevněte (2). (Obr. 17) Vložte jednotku filtru zpět do prachové komory (Obr. 18). Poznámka: Dbejte na to, abyste jednotku filtru vložili správně. vyprazdňování a čištění prachové komory a jednotky filtru (FC6142) Prachovou komoru a jednotku filtru vyprazdňujte a čistěte pravidelně.
Page 38 Poznámka: Dbejte na to, abyste jednotku filtru vložili správně. Znovu připevněte prachovou komoru tak, že přiložíte otvor na komoře k výstupku na přístroji. Nejprve připevněte spodní část prachové komory (1) a pak zatlačte její horní část směrem k přístroji (2), dokud nezapadne na místo (ozve se „klapnutí“) (Obr. 15). skladování Vysavač i příslušenství lze uložit do nabíječky (Obr. 22). výměna Vnitřní filtr doporučujeme vyměnit po delším používání, nebo pokud ho již nelze řádně vyčistit. výměna vnitřního filtru (FC6145/FC6144/FC6140) Vyjměte filtr z prachové komory (Obr. 13). Vnějším filtrem otočte proti směru hodinových ručiček (1) a vyjměte jej z držáku (2) (Obr. 16). Vnitřním filtrem jemně otočte proti směru hodinových ručiček (1) a vyjměte jej z držáku (2) (Obr. 23). Nový vnitřní filtr vložte do držáku (1) a otáčením ve směru hodinových ručiček jej připevněte (2) (Obr. 24). Dno vnitřního filtru zatlačte směrem dovnitř (Obr. 25). Nový vnější filtr vložte do držáku (1) a otáčením ve směru hodinových ručiček jej připevněte (2). (Obr. 17) Vložte jednotku filtru zpět do prachové komory (Obr. 18).
Page 39 Chcete-li zakoupit příslušenství pro tento přístroj, navštivte náš online obchod na adrese www.shop.philips.com/service. Pokud není online obchod dostupný ve vaší zemi, obraťte se na prodejce výrobků Philips nebo servisní středisko Philips. Budete-li mít jakékoli potíže se získáním příslušenství pro váš přístroj, kontaktujte středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve vaší...
Page 40 Potřebujete-li servis, informace nebo dojde-li k potížím, navštivte webovou stránku společnosti Philips www.philips.com/support, nebo se obraťte na středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi. Příslušné telefonní číslo najdete v záručním listu s celosvětovou platností. Pokud se ve vaší zemi středisko péče o zákazníky nenachází, kontaktujte místního dodavatele výrobků...
Page 41 Přístroj se mohl v nabíječce zapnout. Ujistěte se, zda je přístroj během nabíjení vypnutý. Pokud ani pak přístroj nepracuje, vezměte přístroj ke kontrole k prodejci nebo servisnímu středisku autorizovanému společností Philips. Nezapne se Ujistěte se, že je adaptér správně připojen do síťové kontrolka nabití.
Page 42 Čeština Problém Řešení Vysavač správně Prachová komora může být plná. Vyprázdněte ji. nefunguje, pokud je k hubici připojeno některé příslušenství. Příslušenství může být ucpané. Odstraňte z příslušenství překážku. Jednotka filtru může být ucpaná. Vyčistěte vnitřní i vnější filtr (viz kapitola „Čištění“). Povrch je po Je možné, že k hubici není...
Page 43 Čeština Problém Řešení Je možné, že množství kapaliny v prachové komoře přesahuje označené maximální množství. Prachovou komoru ihned vyprázdněte a vysušte. Nikdy nedopusťte, aby se prachová komora naplnila tekutinou nad označení maxima.
Page 44: Eesti
10 Piluotsak 11 Laadija 12 Kaabits (ainult FC6142) 13 Väline filter (ainult FC6142) 14 Sisemine filter (ainult FC6142) 15 Väline filter (ainult FC6145/FC6144/FC6140) 16 Sisemine filter (ainult FC6145/FC6144/FC6140) tähtis Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles.
Page 45 Vältige elektrilööki ja olge ettevaatlik laadija jaoks seina sisse auku puurides, eriti pistikupesa läheduses. Mudeli FC6145 müratase: Lc = 81 dB (A). Mudeli FC6144 müratase: Lc = 78 dB (A). Mudeli FC6142/FC6140 müratase: Lc = 75 dB (A).
Page 46 eesti kasutamiseks valmistumine Laadija paigaldamine Paigaldage laadija seinale nii nagu jooniselt näha. (Jn 2) Laadija paigaldamisel seinale peab puuritud aukude vahele jääma vähemalt 12 cm ruumi. Laadija võib ka horisontaalasendis olla (nt lauale asetatud) (Jn 3). Kerige liigne toitejuhe laadija taga olevale rullile ja lükake juhtme ots pilust sisse (Jn 4). seadme laadimine Enne esimest kasutamist laadige seadet vähemalt 16 tundi. Veenduge, et seade on välja lülitatud.
Page 47 Veenduge selles, et kaabits oleks pinnaga pidevas kontaktis. Imege vedelik sisse. Lõpetage kohe vedeliku imemine, kui tolmukambris oleva vedeliku tase on jõudnud maksimaalse lubatud taseme märgendini. Iga kord, kui olete seadet kasutanud vedeliku imemiseks, tühjendage ja kuivatage tolmukamber. Puhastamine Enne kui hakkate laadijat puhastama, tõmmake alati adapter seinakontaktist välja. Kui olete seadet kasutanud vedeliku imemiseks (ainult FC6142), tühjendage ja kuivatage tolmukamber alati pärast kasutamist. Puhastage seadet ja laadijat niiske lapiga. tolmukambri tühjendamine ja puhastamine (FC6145/ FC6144/FC6140) Tühjendage ja puhastage tolmukamber korrapäraselt. kiirpuhastus Selleks, et tolmukamber kiiresti puhastada:...
Page 48 Raputades tolmukambrit vaba käega, tühjendage see (Jn 14). Vajaduse korral puhastage tolmukambrit niiske lapiga. Vajaduse korral puhastage filter. Vaata ptk „Filtri puhastamine (FC6145/FC6144/FC6140)”. Tolmukambri tagasiühendamiseks pange tolmukambril olev soon kohakuti seadmel oleva lohukesega. Esmalt pange sisse tolmukambri põhi (1) ja seejärel lükake tolmukambri ülaosa seadme suunas (2), kuni see oma kohale lukustub (kostub klõpsatus) (Jn 15). Filtri puhastamine (FC6145/FC6144/FC6140) Puhastage filter korrapäraselt. Keerake välist filtrit vastupäeva (1) ja tõmmake see filtrihoidjast välja (2) (Jn 16). Jätke sisemine filter filtrihoidjasse. Kui sisemine filter ja filtrihoidja on väga mustad, siis puhastage need harja või tavalise tolmuimejaga. Märkus. Vajaduse korral võite sisemist ja välist filtrit puhastada külmas või leiges vees. Enne kasutamist kuivatage sisemine ja väline filter hoolikalt.
Page 49 eesti tolmukambri ja filtri tühjendamine (FC6142) Tühjendage tolmukamber ja puhastage filter korrapäraselt. Hoides seadet prügikasti kohal, vajutage tolmukambri vabastusnupule (1) ja eemaldage tolmukamber (2) (Jn 19). Eemaldage filter tolmukambrist (Jn 13). Raputades tolmukambrit vaba käega, tühjendage see (Jn 14). Märkus. Kui tolmukambris peaks vedelikku olema, siis tühjendage tolmukamber ja pühkige see kuivaks. Vajaduse korral puhastage tolmukambrit niiske lapiga. Keerake sisemist filtrit vastupäeva (1) ja tõmmake see välisest filtrist välja (2). (Jn 20) Jätke sisemine filter filtrihoidjasse. Kui sisemine filter ja filtrihoidja on väga mustad, siis puhastage need harja või tavalise tolmuimejaga. Märkus.
Page 50 Osade vahetamine Soovitame asendada sisemine filter pärast pikemat kasutusperioodi või siis, kui te ei saa seda enam korralikult puhastada. sisemise filtri asendamine (FC6145/FC6144/FC6140) Eemaldage filter tolmukambrist (Jn 13). Keerake välist filtrit vastupäeva (1) ja tõmmake see filtrihoidjast välja (2) (Jn 16). Keerake sisemist filtrit ettevaatlikult vastupäeva (1) ja tõmmake see filtrihoidjast välja (2) (Jn 23). Pange uus sisemine filter filtrihoidjasse (1) ja keerake see päripäeva kinni (2) (Jn 24). Lükake sisemise filtri ots sissepoole (Jn 25). Pange väline filter filtrihoidjasse (1) ja kinnitamiseks keerake päripäeva (2) kinni. (Jn 17) Pange kokkupandud filter tolmukambrisse tagasi (Jn 18). Märkus. Kontrollige, kas filter on õigesti sisestatud.
Page 51 Märkus. Kontrollige, kas filter on õigesti sisestatud. tarvikute tellimine Sellele seadmele tarvikute ostmiseks külastage meie veebilehte www. shop.philips.com/service. Kui teie riigis ei ole Philipsi veebipoodi, pöörduge Philipsi müügiesindaja või Philipsi teeninduskeskuse poole. Kui te ei leia vajalikke tarvikuid, pöörduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse.
Page 52 Kui vajate hooldust, teavet või teil on probleem, külastage Philipsi veebilehte www.philips.com/support või pöörduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse. Telefoninumbri leiate ülemaailmselt garantiilehelt. Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi kohaliku müügiesindaja poole. Veaotsing Selles peatükis võetakse kokku kõige levinumad probleemid, mis seadmega juhtuda võivad.
Page 53 eesti Probleem Lahendus Tolmuimeja ei Võimalik, et tolmukamber pole korralikult seadmele ime hästi tolmu. kinnitatud. Kinnitage tolmukamber korralikult seadme külge. Võimalik, et tolmukamber on täis. Tühjendage tolmukamber. Võimalik, et filter on ummistunud. Puhastage sisemine ja väline filter (vt ptk „Puhastamine”). Tolmuimejast Võimalik, et tolmukamber on täis.
Page 54 eesti Probleem Lahendus Võib-olla ei hoia te seadet õiges asendis. Hoidke seadet nii, et otsik oleks suunatud allapoole 30° nurga all. Ärge seadet külje peale kallutage ja kontrollige, kas kaabits ikka puudutab puhastatavat pinda. Vedelik lekib Võib-olla on filter märg. Kontrollige, kas sisemine ja seadmest (ainult väline filter on enne tolmukambrisse panemist mudel FC6142).
Page 55: Hrvatski
Hrvatski uvod Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome. opći opis (sl. 1) Odvojiva usisna cijev (samo FC6145/FC6144/FC6140) Gumb za otpuštanje usisne cijevi (samo FC6145/FC6144/FC6140) Spremnik za prašinu...
Page 56 Razina buke za FC6142/FC6140: Lc = 75 dB (A). elektromagnetska polja (eMF) Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete pravilno i u skladu s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim dokazima on će biti...
Page 57 Hrvatski Priprema za korištenje Montaža punjača Punjač pričvrstite na zid kao što je prikazano na slici. (Sl. 2) Ako punjač postavljate na zid, razmak između rupa u zidu mora biti 12 Punjač možete smjestiti i na vodoravnu podlogu (npr. stol) (Sl. 3). Suvišni kabel za napajanje omotajte oko izbočine sa stražnje strana punjača i provucite ga kroz utor (Sl. 4). Punjenje aparata Aparat punite najmanje 16 sati prije prve uporabe. Provjerite je li aparat isključen. Adapter ukopčajte u zidnu utičnicu. Usisavač postavite na punjač (Sl. 5). Otvor sa stražnje strane usisavača morate smjestiti na kukicu punjača (Sl.
Page 58 Gumu za upijanje tekućine položite na površinu koju ćete čistiti. Guma za upijanje tekućine mora biti u dodiru s površinom. Usisajte tekućinu. Prestanite s usisavanjem tekućine kada razine tekućine u spremniku za prašinu prijeđe oznaku maksimalne razine. Nakon svakog usisavanja tekućine ispraznite i osušite spremnik za prašinu. Čišćenje Prije čišćenja punjača obavezno izvadite adapter iz zidne utičnice. Kada ste aparat koristili za usisavanje tekućine (samo FC6142), nakon upotrebe obavezno ispraznite i osušite spremnik za prašinu. Aparat i punjač čistite vlažnom krpom. Pražnjenje i čišćenje spremnika za prašinu (FC6145/ FC6144/FC6140) Spremnik za prašinu mora se redovito prazniti i čistiti.
Page 59 Ako je potrebno, očistite jedinicu filtera. Pogledajte odjeljak “Čišćenje jedinice filtera (FC6145/FC6144/FC6140)”. Kako biste ponovo pričvrstili spremnik za prašinu, utor na spremniku poravnajte s izbočinom na aparatu. Najprije spojite donji dio spremnika za prašinu (1), a zatim gornji dio spremnika za prašinu gurajte prema aparatu (2) dok ne sjedne na mjesto (‘klik’) (Sl. 15). Čišćenje jedinice filtera (FC6145/FC6144/FC6140) Jedinica filtera mora se redovito čistiti. Vanjski filter zakrenite u smjeru suprotnom od kazaljke na satu (1) i izvadite ga iz držača filtera (2) (Sl. 16). Unutarnji filter ostavite pričvršćenim za držač filtera. Ako su jako zaprljani, unutarnji i vanjski filter očistite četkom ili normalnim usisavačem. Napomena: Ako je potrebno , unutarnji i vanjski filter možete očistiti u hladnoj ili toploj vodi.
Page 60 Hrvatski Ponovo smjestite vanjski filter na držač filtera (1) i zakrenite ga u smjeru kazaljke na satu kako biste ga pričvrstili (2). (Sl. 17) Jedinicu filtera vratite u spremnik za prašinu (Sl. 18). Napomena: Provjerite jeste li jedinicu filtera umetnuli na ispravan način. Pražnjenje i čišćenje spremnika za prašinu i jedinice filtera (FC6142) Spremnik za prašinu i jedinica filtera moraju se redovito čistiti. Držite aparat iznad kante za otpatke, pritisnite gumb za otpuštanje spremnika za prašinu (1) i odvojite spremnik za prašinu (2) (Sl. 19). Izvadite jedinicu s filterom iz spremnika za prašinu (Sl. 13). Ispraznite spremnik za prašinu istresanjem slobodnom rukom (Sl. 14). Napomena: Nalazi li se u spremniku za prašinu tekućina, ispraznite spremnik za tekućinu i obrišite spremnik za prašinu.
Page 61 Hrvatski Kako biste ponovo pričvrstili spremnik za prašinu, utor na spremniku poravnajte s izbočinom na aparatu. Najprije spojite donji dio spremnika za prašinu (1), a zatim gornji dio spremnika za prašinu gurajte prema aparatu (2) dok ne sjedne na mjesto (‘klik’) (Sl. 15). spremanje Usisavač i nastavke možete spremiti na punjač (Sl. 22). Zamjena dijelova Preporučujemo zamjenu unutarnjeg filtera nakon dugotrajnog korištenja ili ako ga više ne možete dobro očistiti. Zamjena unutarnjeg filtera (FC6145/FC6144/FC6140) Izvadite jedinicu s filterom iz spremnika za prašinu (Sl. 13). Vanjski filter zakrenite u smjeru suprotnom od kazaljke na satu (1) i izvadite ga iz držača filtera (2) (Sl. 16). Nježno zakrenite unutarnji filter u smjeru suprotnom od kazaljke na satu (1) i izvadite ga iz držača filtera (2) (Sl. 23). Novi unutarnji filter smjestite na držač filtera (1) i zakrenite ga u smjeru kazaljke na satu kako biste ga pričvrstili (2) (Sl. 24). Vrh unutarnjeg filtera pogurajte prema unutra (Sl. 25). Vanjski filter smjestite na držač filtera (1) i zakrenite ga u smjeru kazaljke na satu kako biste ga pričvrstili (2). (Sl. 17) Jedinicu filtera vratite u spremnik za prašinu (Sl. 18).
Page 62 Philips ili servisni centar tvrtke Philips. Ako imate poteškoća prilikom nabavke dodatne opreme za aparat, kontaktirajte centar za potrošače tvrtke Philips u svojoj državi. Podatke za kontakt pronaći ćete u međunarodnom jamstvenom listu. Zaštita okoliša Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim...
Page 63 Ako vam je potreban servis ili informacija, odnosno ako imate neki problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips, www.philips.com/ support, ili se obratite centru za potrošače tvrtke Philips u svojoj državi. Broj telefona nalazi se u priloženom međunarodnom jamstvu. Ako u vašoj državi ne postoji centar za potrošače, obratite se lokalnom prodavaču...
Page 64 Aparat je možda bio uključen kad je bio na punjaču. Prilikom punjenja aparat mora biti isključen. Ako aparat još uvijek ne radi, odnesite ga prodavaču ili u ovlašteni Philips servisni centar. Indikator Provjerite je li adapter pravilno umetnut u zidnu punjenja se ne utičnicu i je li aparat isključen.
Page 65 Hrvatski Problem Rješenje Usisavač ne radi Spremnik za prašinu je možda pun. Ispraznite ispravno kada je spremnik za prašinu. neki od nastavaka priključen na usisnu cijev. Nastavak je možda začepljen. Uklonite prepreku iz nastavka. Jedinica filtera je možda začepljena. Očistite unutarnji i vanjski filter (pogledajte poglavlje “Čišćenje”).
Page 66 Hrvatski Problem Rješenje Količina tekućine u spremniku za prašinu možda premašuje oznaku maksimalne količine. Odmah ispraznite spremnik za prašinu i osušite ga. Količina tekućine u spremniku za prašinu nikada ne smije prelaziti oznaku maksimalne količine.
Page 67: Magyar
Magyar Bevezetés Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon. Általános leírás (ábra 1) Levehető szívófej (csak az FC6145/FC6144/FC6140 típusoknál) Szívófejkioldó gomb (csak az FC6145/FC6144/FC6140 típusoknál) Porkamra Porkamranyitó gomb Töltésjelző LED Be-/kikapcsológomb...
Page 68 Zajszint (FC6145): Lc= 81 dB(A). Zajszint (FC6144): Lc= 78 dB(A). Zajszint (FC6142/FC6140): Lc= 75 dB(A). elektromágneses mezők (eMF) Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF) vonatkozó szabványoknak. Amennyiben a használati útmutatóban foglaltaknak megfelelően üzemeltetik, a tudomány mai állása szerint a készülék biztonságos.
Page 69 Magyar előkészítés a használatra a töltő beüzemelése A töltőt az ábrának megfelelően szerelheti a falra. (ábra 2) Ha a töltőt a falra szereli ügyeljen arra, hogy a furatok közötti távolság 12 cm legyen. A töltő vízszintes helyre is helyezhető, pl. asztalra vagy polcra (ábra 3). A felesleges hálózati kábelt csévélje fel a töltő hátoldalán lévő tartóra, majd vezesse át a kábelt a tartó nyílásán (ábra 4). a készülék töltése A készüléket az első használat előtt legalább 16 óra hosszat kell tölteni. Kapcsolja ki a készüléket.
Page 70 Magyar tartozékok A készülék tartozékai: kefés fej a finom felületek tisztításához; réstisztító fej a sarkok és szűk helyek tisztításához; nedves szívófej a folyadékok felszívásához (az FC6142 típusnál). Vegye ki a használni kívánt tartozékot a töltőből. Csatlakoztassa a tartozékot a készülék szívófejéhez (ábra 10). Folyadék felszívása (az FC6142 típusnál) Csatlakoztassa a nedves szívófejet a készülék szívófejéhez. Tartsa a készüléket szívófejjel lefelé úgy, hogy a szívófej a talajhoz képest 30°-os szögben legyen. Ha a porkamrában folyadék van, ne tartsa a készüléket úgy, hogy a szívófej felfelé nézzen. Ha a porkamrában folyadék van, ne billentse oldalra, illetve ne rázza meg a készüléket.
Page 71 Magyar a porkamra ürítése és tisztítása (FC6145/FC6144/FC6140) Rendszeresen ürítse ki és tisztítsa meg a porkamrát. gyors tisztítás A porkamra gyors kiürítéséhez: Nyomja meg a szívófejkioldó gombot (1), és vegye le a szívófejet a készülékről (2) (ábra 11). Ürítse ki a porkamra tartalmát a szemetesbe (ábra 12). alapos tisztítás Tartsa a készüléket a szemetes fölé, nyomja meg a porkamra kioldó gombját (1), és vegye ki a porkamrát (2) (ábra 11). Vegye ki a szűrőegységet a porkamrából (ábra 13). Rázza ki a porkamrát (ábra 14). Ha szükséges, nedves ruhával tisztítsa meg a porkamrát. Ha szükséges, tisztítsa meg a szűrőegységet. Lásd a következő részt: „A szűrőegység tisztítása (FC6145/FC6144/FC6140)”. Helyezze vissza a porkamrát úgy, hogy a porkamrán lévő nyílás illeszkedjen a készülék kiálló részével. Először csatlakoztassa a porkamra alsó részét (1), majd tolja a felső részt a készülék felé (2), amíg a helyére pattan (ábra 15). a szűrőegység tisztítása (FC6145/FC6144/FC6140) Ügyeljen a szűrőegység rendszeres tisztítására.
Page 72 Magyar Megjegyzés: Ha szükséges , a kimeneti és bemeneti szűrőt hideg vízben vagy langyos vízben is tisztíthatja. Mielőtt ismét használná a szűrőegységet, alaposan szárítsa meg a kimeneti és bemeneti szűrőt. Tegye vissza a kimeneti szűrőt a szűrőtartóra (1), és rögzítéshez fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányba (2). (ábra 17) Helyezze vissza a szűrőegységet a porkamrába (ábra 18). Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a megfelelő módon helyezze be a szűrőegységet.
Page 73 Helyezze vissza a porkamrát úgy, hogy a porkamrán lévő nyílás illeszkedjen a készülék kiálló részével. Először csatlakoztassa a porkamra alsó részét (1), majd tolja a felső részt a készülék felé (2), amíg a helyére pattan (ábra 15). tárolás A porszívót és kiegészítőit a töltőn tárolhatja (ábra 22). Csere Javasoljuk, hogy hosszabb ideig történő használat után, illetve ha már nem tisztítható megfelelően, cserélje ki a bemeneti szűrőt. a bemeneti szűrő cseréje (FC6145/FC6144/FC6140) Vegye ki a szűrőegységet a porkamrából (ábra 13). Fordítsa el a kimeneti szűrőt az óramutató járásával ellentétes irányba (1), és vegye ki a szűrőtartóból (2) (ábra 16). Óvatosan fordítsa el a bemeneti szűrőt az óramutató járásával ellentétes irányba (1), és vegye ki a szűrőtartóból (2) (ábra 23). Helyezzen új bemeneti szűrőt a szűrőtartóra (1), és rögzítéshez fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányba (2) (ábra 24). Nyomja a bemeneti szűrő széleit befelé (ábra 25). Helyezze a kimeneti szűrőt a szűrőtartóra (1), és rögzítéshez fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányba (2). (ábra 17)
Page 74 Tartozékok vásárlásához látogasson el online üzletünkbe: www.shop. philips.com/service. Ha az online üzlet nem érhető el az adott országban, lépjen kapcsolatba a legközelebbi Philips márkakereskedővel vagy a Philips szakszervizével. Ha nehézségei adódnak a készülékhez tartozó alkatrészek beszerzésében, kérjük, vegye fel a kapcsolatot országa Philips vevőszolgálatával.
Page 75 A készülék leselejtezésekor távolítsa el belőle az akkumulátorokat. Az akkumulátorokat ne dobja ki a háztartási hulladékkal együtt, hanem adja le hivatalos akkumulátor-gyűjtőhelyen. A készüléket Philips szervizközpontba is elviheti, ahol a személyzet eltávolítja, és környezetkímélő módon kiselejtezi az akkumulátorokat (ábra 27).
Page 76 érintkezőket. Előfordulhat, hogy a készülék bekapcsolt állapotban volt a töltőn. Ügyeljen arra, hogy töltés közben a készülék kikapcsolt állapotban legyen. Ha a készülék még mindig nem működik, vigye Philips márkakereskedőhöz vagy hivatalos Philips szakszervizbe, hogy ellenőrizzék. A töltésjelző...
Page 77 Magyar Probléma Megoldás Előfordulhat, hogy a porkamra megtelt. Ürítse ki a porkamrát. Előfordulhat, hogy a szűrőegység eltömődött. Tisztítsa meg a bemeneti és a kimeneti szűrőt (lásd a „Tisztítás” című fejezetet). A por kiszökik a Előfordulhat, hogy a porkamra megtelt. Ürítse ki a porszívóból.
Page 78 Magyar Probléma Megoldás A felület a Előfordulhat, hogy a nedves szívófej nincs folyadék csatlakoztatva a szívófejhez. Ha folyadék felszívására felszívása után kívánja használni a készüléket, csatlakoztassa a nedves még mindig szívófejet a szívófejhez. nagyon nedves marad (az FC6142 típus esetén). Előfordulhat, hogy nem megfelelően tartja a készüléket.
Page 79: Қазақша
ҚазаҚша Кіріспе Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін, өнімді www.philips.com/welcome веб-торабында тіркеңіз. Жалпы сипаттама (Cурет 1) Алынбалы саптама (тек FC6145/FC6144/FC6140 үлгілерінде) Саптаманы босататын түйме (тек FC6145/FC6144/FC6140 үлгілерінде) Шаң бөлімі Шаң бөлімін ашатын түйме...
Page 80 ҚазаҚша Шаң сорғышты немесе зарядтайтын бөлікті суға батыруға болмайды. абайлаңыз Құралды қоспас бұрын, онда көрсетілген кернеудің жергілікті желі кернеуіне сәйкес келетінін тексеріп алыңыз. Егер штепсельдік ұшы, қуат сымы немесе өзге бөлшектері зақымданған болса, құралды пайдаланбаңыз. Осы құралдың адапторын және зарядтайтын бөлігін ауыстыруға болмайды.
Page 81 Қабырғаға орнататын ұстағышқа арналған тесікшелерді дрельмен жасап жатқанда, әсіресе ол қабырға розеткаларына жақын болса, электр сандырағынан абай болыңыз. Шу деңгейі FC6145: Lc= 81 дБ (A). Шу деңгейі FC6144: Lc= 78 дБ(A). Шу деңгейі FC6142/FC6140: Lc= 75 дБ(A). Электрмагниттік өрістер (ЭМӨ) Осы...
Page 82 ҚазаҚша Ескертпе Зарядталып жатқандығын білдіретін жарық құрал тоққа қосылған зарядтаушыда тұрған болса, жанып тұрады. Ескертпе Зарядталып жатқандығын білдіретін жарық, ішіне енгізілген батареясының зарядталған деңгейі жөнінде ақпаратты бермейді. Құралды пайдалану 1 Құралды қосу үшін, қосу/өшіру ысырмасын жоғары қарай сырғытыңыз (Cурет 8). 2 Құралды өшіру үшін қосу/өшіру сырғымасын артқа қарай итеріңіз (Cурет 9). Қосалқы құралдар Құралға қосымша бөлшек ретінде мыналар беріледі: Сезімтал...
Page 83 жинағыш орнын босатып тұрыңыз. Тазалау Зарядтаушыны тазалар алдында адапторды қабырғадағы розеткадан суырып алыңыз. 1 Құралды сұйықтықтарды сорып алуға қолданған болсаңыз (тек FC6142 түрі), міндетті түрде шаң жинау орнын босатып, кептіріп алыңыз. 2 Аспапты және оның бөлшектерін ылғалды шүберекпен тазалаңыз. шаң жинау бөлімін босату және тазалау (FC6145/ FC6144/FC6140) Шаң жинау орнын әрдайым босатып, тазалап отырыңыз. Жылдам тазалау Шаң жинайтын орынды жылдам босату үшін: 1 Саптама босататын түймені басып (1), алынатын саптаманы құралдан суырып алыңыз (2) (Cурет 11). 2 Шаң жинайтын орынның ішіндегі қоқысты қоқыс салатын шелек ішіне сілкіп түсіріңіз (Cурет 12).
Page 84 Қажет болса, сүзгі бөлігін тазалаңыз. «Сүзгі бөлігін тазалау (FC6145/FC6144/FC6140)» бөлімін қараңыз. 6 Шаң жинағыш орынды құралға қайтадан орнату үшін, шаң жинағыш орынның тесікшелерін құралдың томпиып тұрған бөлігіне келтіріңіз. Алдымен шаң жинағыш орынның астыңғы жиегін құралға қойып, ал содан соң шаң жинағыш орынның төбесінен ол сырт етіп орнына түскенше итеру арқылы қайтадан орнатыңыз («сырт» ете түседі) (Cурет 15). Сүзгі бөлігін тазалау (FC6145/FC6144/FC6140) Сүзгі бөлігін уақытымен тазалап тұру керек. 1 Сыртқы фильтрді сағат бағытына қарсы бұраңыз (1) және оны фильтр ұстағыштан алыңыз (2) (Cурет 16). Ішкі фильтрді фильтр ұстағышта қалдырыңыз. 2 Егер ішкі және сыртқы фильтірлер кір болса, онда оларды қылшақпен немесе әдеттегі шаң сорғышпен тазаласаңыз болады. Ескертпе Қажет болса , ішкі және сыртқы сүзгілерді салқын немесе...
Page 85 ҚазаҚша шаң жинау орнын және фильтр бөлігін босату және тазалау (FC6142) Шаң жинайтын жер мен фильтірдерді әрдайым тазалап тұрғаныңыз жөн. 1 Құралды қоқыс салатын шелектің үстінен ұстап тұрып, шаң бөлімін ашатын түймені басып (1), шығарыңыз (2) (Cурет 19). 2 Сүзгі бөлігін шаң бөлімінен алыңыз (Cурет 13). 3 Бос қолыңызбен шаң жинайтын орынды сілкіп, босатыңыз (Cурет 14). Ескертпе Егер шаң жинау орнында сұйықтық бар болса, онда шаң жинау орнын босатып, кептіріп сүртіңіз. 4 Қажет болса, шаң бөлімін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
Page 86 ҚазаҚша Сақтау 1 Сіз шаң сорғышты және қосымша бөлшектерді зарядтаушыда сақтасаңыз болады (Cурет 22). ауыстыру Ішкі фильтрді ұзақ уақыт қолданғаннан соң немесе оны дұрыстап тазалау мүмкін болмағанда, алмастырыңыз деп кеңес береміз. Ішкі сүзгіні ауыстыру (FC6145/FC6144/FC6140) 1 Сүзгі бөлігін шаң бөлімінен алыңыз (Cурет 13). 2 Сыртқы фильтрді сағат бағытына қарсы бұраңыз (1) және оны фильтр ұстағыштан алыңыз (2) (Cурет 16). 3 Ішкі фильтрді абайлап сағат бағытына қарсы бұрап (1), оны фильтр ұстағыштан алыңыз (2) (Cурет 23). 4 Жаңа ішкі фильтрді қайтадан фильтр ұстағышқа салыңыз (1) енді оны сағат бағытында бұрап, орнатыңыз (2) (Cурет 24). 5 Ішкі фильтірдің ұшын ішіне қарай итеріңіз (Cурет 25). 6 Сыртқы фильтрді қайтадан фильтр ұстағышқа салыңыз (1) енді...
Page 87 Бұл құрылғы үшін қосалқы құралдар сатып алу үшін, www.shop. philips.com/service мекенжайындағы онлайн-дүкенімізге кіріңіз. Онлайн-дүкен қызметін пайдалану еліңізде мүмкін болмаса, Philips дилеріне немесе Philips қызмет көрсету орталығына барыңыз. Құрылғы үшін қосалқы құралдар алуда қиындықтар болса, еліңіздегі Philips Тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз. Оның байланыс...
Page 88 тұтынушыларды қолдау орталығы болмаған жағдайда, жергілікті Philips дилеріне хабарласыңыз. ақаулықтарды жою Бұл тарауда құрылғыда ең жиі кездесетін мәселелер жинақталған. Төмендегі ақпараттың көмегімен мәселені шеше алмасаңыз, жиі қойылатын сұрақтар тізімін көру үшін www.philips.com/ support торабына кіріңіз немесе еліңіздегі Тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз. Проблема Шешімі...
Page 89 оалрды тазалап сүртіп алыңыз. Құрылғы зарядтағышта тұрғанда қосулы болған шығар. Құрылғыны зарядтап жатқанда ол сөндірулі екендігін тексеріңіз. Егер құрал әлі де болса жұмыс жасамаса, құралды тексерту үшін диллеріңізге немесе Philips әкімшілік берген қызмет орталығына апарыңыз. Зарядталып Адаптор қабырғадағы розеткаға дұрыстап жатыр дегенді...
Page 90 ҚазаҚша Проблема Шешімі Мүмкін шаң жинау орны құралға дұрыстап орнатылмаған болар. Шаң жинау орнын құралға дұрыстап орнатыңыз. Мүмкін фильтр бөлігі шаң жинау орнына дұрыстап орнатылмаған болар. Фильтр бөлігін шаң жинау орнына дұрыстап орнатыңыз. Шаң сорғыш Мүмкін шаң жинау орны толып кеткен болар. Шаң қосымша...
Page 91 ҚазаҚша Проблема Шешімі Құрылғыдан Сүзгі бөлігі сулы шығар. Сүзгі бөлігін шаң жинау бөліміне орнатар алдында ішкі және сыртқы сүзгі сұйықтық ағып кетіп жатыр құрғақ екендігін тексеріп алыңыз. (тек FC6142 үлгісінде). Сүзгі бөлігін шаң жинау бөліміне салмаған боларсыз. Құрылғыны сүзгі бөлігінсіз қолданбаңыз. Мүмкін...
Page 92: Lietuviškai
Lietuviškai Įvadas Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Kad galėtumėte naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu www.philips.com/welcome. Bendrasis aprašymas (Pav. 1) Nuimamas antgalis (tik FC6145/FC6144/FC6140) Antgalio atlaisvinimo mygtukas (tik FC6145/FC6144/FC6140) Dulkių kamera Dulkių kameros atlaisvinimo mygtukas Įkrovos lemputė...
Page 93 Triukšmingumo lygis FC6144: Lc = 78 dB(A). Triukšmingumo lygis FC6142/FC6140: Lc= 75 dB(A). Elektromagnetiniai laukai (EMl) Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų (EML) standartus. Tinkamai eksploatuojant prietaisą pagal šiame vartotojo vadove pateiktus nurodymus, remiantis dabartine moksline informacija, jį yra saugu naudoti.
Page 94 Lietuviškai Paruošimas naudojimui Įkroviklio diegimas Įkroviklį pritvirtinkite prie sienos taip, kaip pavaizduota paveikslėlyje. (Pav. 2) Jei įkroviklį tvirtinate prie sienos, tarpas tarp varžtų skylių turi būti 12 cm. Įkroviklį taip pat galite padėti ant horizontalaus paviršiaus (pvz., stalo ar suolo) (Pav. 3). Atliekamą maitinimo laido dalį apvyniokite apie įkroviklio gale esančią ritę ir prakiškite laidą pro angą (Pav. 4). Prietaiso įkrovimas Prieš pirmąjį naudojimą prietaisą kraukite bent 16 valandų. Patikrinkite, ar prietaisas išjungtas. Adapterį įjunkite į elektros tinklą. Dulkių siurblį uždėkite ant įkroviklio (Pav. 5). Įsitikinkite, kad dulkių siurblio gale esančią atidarymo angą dedate ant įkroviklio kablio (Pav.
Page 95 Lietuviškai Priedai Su šiuo prietaisu tiekiami tokie priedai: šepetys, skirtas švelniems paviršiams valyti; siauras siurbimo antgalis, skirtas kampams arba siauriems plyšiams valyti; valytuvas su gumos sluoksniu, skirtas skysčiams siurbti (tik FC6142). Iš įkroviklio išimkite priedą, kurį norite naudoti. Priedą pritvirtinkite prie prietaiso antgalio (Pav. 10). skysčių siurbimas (tik FC6142) Valytuvą su gumos sluoksniu prijunkite prie prietaiso antgalio. Prietaisą laikykite taip, kad antgalis būtų nukreiptas žemyn 30 laipsnių kampu. Kai dulkių kameroje yra skysčio, niekada nelaikykite aparato taip, kad antgalis būtų nukreiptas į viršų.
Page 96 Lietuviškai Dulkių kameros tuštinimas ir valymas (FC6145/FC6144/ FC6140) Reguliariai ištuštinkite ir valykite dulkių kamerą. greitasis valymas Norėdami greitai išvalyti dulkių kamerą: Paspauskite antgalio atlaisvinimo mygtuką (1) ir nuo prietaiso nuimkite nuimamą antgalį (2) (Pav. 11). Į šiukšlių dėžę supilkite dulkių kameros turinį (Pav. 12). kruopštus valymas Laikydami prietaisą virš šiukšlių dėžės, paspauskite dulkių kameros atlaisvinimo mygtuką (1) ir ištraukite dulkių kamerą (2) (Pav. 11). Iš dulkių kameros išimkite filtrą (Pav. 13). Dulkių kamerą ištuštinkite ją purtydami ranka (Pav. 14). Jei būtina, išvalykite dulkių kamerą drėgna šluoste. Jei būtina, išvalykite filtrą. Žr. skyrelį „Filtro valymas“ (FC6145/ FC6144/FC6140). Norėdami vėl įdėti dulkių kamerą, sulyginkite dulkių kameros angą su atsikišusia prietaiso dalimi. Pirmiausia prijunkite dulkių kameros apačią (1), tada stumkite dulkių kameros viršų į prietaisą (2), kol ji įsitvirtins savo vietoje (pasigirs spragtelėjimas) (Pav. 15). Filtro valymas (FC6145/FC6144/FC6140) Filtrą...
Page 97 Lietuviškai Pastaba. Jei būtina , vidinį ir išorinį filtrus galite plauti šaltame ar drungname vandenyje. Prieš dar kartą naudodami filtrą, kruopščiai išdžiovinkite vidinį ir išorinį filtrus. Išorinį filtrą uždėkite atgal ant filtro laikiklio (1) ir pritvirtinkite sukdami pagal laikrodžio rodyklę (2). (Pav. 17) Filtrą vėl įdėkite į dulkių kamerą (Pav. 18). Pastaba. Įsitikinkite, kad filtrą dedate teisingai. Dulkių kameros ir filtro tuštinimas ir valymas (FC6142) Reguliariai ištuštinkite ir valykite dulkių...
Page 98 Lietuviškai Norėdami vėl įdėti dulkių kamerą, sulyginkite dulkių kameros angą su atsikišusia prietaiso dalimi. Pirmiausia prijunkite dulkių kameros apačią (1), tada stumkite dulkių kameros viršų į prietaisą (2), kol ji įsitvirtins savo vietoje (pasigirs spragtelėjimas) (Pav. 15). laikymas Dulkių siurblį ir jo priedus galite laikyti ant įkroviklio (Pav. 22). Pakeitimas Patariame pakeisti vidinį filtrą po ilgo naudojimo laiko, arba jei nebegalite jo švariai išvalyti. vidinio filtro pakeitimas (FC6145/FC6144/FC6140) Iš dulkių kameros išimkite filtrą (Pav. 13). Pasukite išorinį filtrą prieš laikrodžio rodyklę (1) ir nuimkite jį nuo filtro laikiklio (2) (Pav. 16). Švelniai pasukite vidinį filtrą prieš laikrodžio rodyklę (1) ir nuimkite jį nuo filtro laikiklio (2) (Pav. 23). Naują vidinį filtrą uždėkite ant filtro laikiklio (1) ir pritvirtinkite sukdami pagal laikrodžio rodyklę (2) (Pav. 24). Vidinio filtro antgalį įspauskite į vidų (Pav. 25). Uždėkite išorinį filtrą ant filtro laikiklio (1) ir pritvirtinkite sukdami pagal laikrodžio rodyklę (2). (Pav. 17) Filtrą vėl įdėkite į dulkių kamerą (Pav. 18). Pastaba. Įsitikinkite, kad filtrą dedate teisingai.
Page 99 Norėdami įsigyti šio prietaiso priedų, apsilankykite mūsų internetinėje parduotuvėje adresu www.shop.philips.com/service. Jei internetinės parduotuvės jūsų šalyje nėra, apsilankykite pas savo „Philips“ atstovą arba „Philips“ techninės priežiūros centre. Jeigu įsigyjant prietaiso priedų kilo kokių nors sunkumų, kreipkitės į savo šalies „Philips“ klientų aptarnavimo centrą.
Page 100 Prireikus techninio aptarnavimo paslaugų, informacijos ar jei iškilo problema, apsilankykite „Philips“ svetainėje www.philips.com/support arba susisiekite su jūsų šalyje esančiu „Philips“ pagalbos vartotojams centru. Jo telefono numerį rasite garantiniame lapelyje, kuriame pateikiama informacija apie punktus visame pasaulyje. Jei jūsų šalyje nėra pagalbos vartotojams centro, kreipkitės į...
Page 101 Prietaisas galėjo būti įjungtas, kol buvo ant įkroviklio. Kraudami prietaisą įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jei prietaisas vis tiek neveikia, nuneškite jį apžiūrėti savo pardavėjui arba į „Philips“ įgaliotą techninės priežiūros centrą. Įkrovos lemputė Įsitikinkite, kad adapteris būtų tinkamai įkištas į sieninį...
Page 102 Lietuviškai Problema Sprendimas Priedas gali būti užsikišęs. Iš priedo pašalinkite kliūtį. Filtras gali būti užsikišęs. Išvalykite vidinį ir išorinį filtrus (žr. skyrių „Valymas“). Po skysčių Galbūt valytuvas su gumos sluoksniu yra siurbimo nepritvirtintas prie antgalio. Norėdami susiurbti paviršius išlieka skysčius, prie antgalio pritvirtinkite valytuvą su gumos labai drėgnas sluoksniu.
Page 103: Latviešu
Latviešu ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē www.philips.com/welcome. vispārīgs apraksts (Zīm. 1) Noņemama sprausla (tikai FC6145/FC6144/FC6140) Sprauslas atlaides poga (tikai FC6145/FC6144/FC6140) Putekļu nodalījums Putekļu nodalījuma atvēršanas poga Lādēšanas gaismiņa (LED) Ieslēgšanas/izslēgšanas slīdslēdzis...
Page 104 Trokšņa līmenis FC6144: Lc = 78 dB(A) Trokšņa līmenis FC6142/FC6140: Lc = 75 dB(A) elektromagnētiskie lauki (eML) Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar elektromagnētiskiem laukiem (EML). Ja rīkojaties atbilstoši un saskaņā ar šajā rokasgrāmatā sniegtajām instrukcijām, ierīce ir droši izmantojama saskaņā ar mūsdienās...
Page 105 Latviešu sagatavošana lietošanai Lādētāja uzstādīšana Pievienojiet lādētāju sienai atbilstoši zīmējumā redzamajam. (Zīm. 2) Ja pievienojat lādētāju sienai, atstatumam starp skrūvju caurumiem ir jābūt 12cm. Lādētāju var novietot arī uz horizontālas virsmas (piemēram, uz galda vai sola) (Zīm. 3). Aptiniet atlikušo elektrības vadu ap tītavām lādētāja aizmugurē, un izvadiet vadu caur atveri (Zīm. 4). ierīces lādēšana Pirms pirmās lietošanas ierīce jāuzlādē vismaz 16 stundas. Raugieties, lai ierīce būtu izslēgta. Iespraudiet adapteri sienas kontaktligzdā. Ievietojiet putekļsūcēju lādētājā (Zīm. 5). Pārliecinieties, ka ievietojat putekļsūcēja aizmugures atvērumu uz lādētāja āķa (Zīm.
Page 106 Nelieciet ierīci uz vienu pusi vai nekratiet ierīci, ja putekļu nodalījumā ir šķidrums. Novietojiet gumijas suku uz tīrāmās virsmas. Pārliecinieties, ka gumijas suka paliek kontaktā ar virsmu. Sūciet šķidrumu. Pārtrauciet šķidrumu sūkšanu, kad šķidruma līmenis putekļu nodalījumā ir sasniedzis maksimālo norādi. Katrreiz pēc ierīces izmantošanas šķīdumu sūkšanai, iztukšojiet un izslaukiet putekļu nodalījumu. tīrīšana Pirms lādētāja tīrīšanas vienmēr izvelciet adapteri no sienas kontaktligzdas. Vienmēr iztukšojiet un izžāvējiet putekļu nodalījumu, kad esat izmantojis ierīci šķidrumu sūkšanai (tikai FC6142 modelim). Tīriet ierīci un lādētāju ar mitru drāniņu. Putekļu nodalījuma iztukšošana un tīrīšana (tikai FC6145/ FC6144/FC6140) Raugieties, lai regulāri tiktu iztukšots un iztīrīts putekļu nodalījums.
Page 107 Nepieciešamības gadījumā tīriet filtru. Skatiet sadaļu “Filtra tīrīšana (tikai FC6145/FC6144/FC6140)”. Lai atkal pievienotu putekļu nodalījumu, savienojot putekļu nodalījuma rievu ar ierīces izvirzījumu. Vispirms pievienojiet putekļu nodalījuma apakšdaļu (1), un pēc tam bīdiet putekļu nodalījuma augšpusi uz ierīces (2), līdz tas nostiprinās vietā (atskan klikšķis) (Zīm. 15). Filtra tīrīšana (tikai FC6145/FC6144/FC6140) Pārliecinieties, ka regulāri tīrāt filtru. Pagrieziet ārējo filtru pretēji pulksteņrādītāja virzienam (1), un izņemiet to no filtra turētāja (2) (Zīm. 16). Atstājiet iekšējo filtru pievienotu filtra turētājam. Ja iekšējais un ārējais filtrs ir ļoti netīrs, varat tīrīt tos ar suku un parastu putekļsūcēju. Piezīme. Ja nepieciešams , iekšējo un ārējo filtru var mazgāt aukstā vai remdenā ūdenī. Pirms izmantošanas rūpīgi izžāvējiet iekšējo un ārējo filtru.
Page 108 Latviešu Ievietojiet ārējo filtru atpakaļ uz filtra turētāja (1), un pagrieziet to pulksteņrādītāja virzienā, lai nostiprinātu (2). (Zīm. 17) Ievietojiet filtru atpakaļ putekļu nodalījumā (Zīm. 18). Piezīme. Pārliecinieties, ka esat pareizi ievietojis filtru. Putekļu nodalījuma un filtra iztukšošana un tīrīšana (tikai FC6142 modelim) Raugieties, lai regulāri tiktu iztukšots un tīrīts putekļu nodalījums un iztīrīts filtrs. Paturiet ierīci virs atkritumu kastes, nospiediet putekļu nodalījuma atlaides pogu (1), un izņemiet putekļu nodalījumu (2) (Zīm. 19). Izņemiet filtru bloku no putekļu nodalījuma (Zīm. 13). Iztukšojiet putekļu nodalījumu, izkratot to ar brīvo roku (Zīm. 14). Piezīme. Ja putekļu nodalījumā ir šķidrums, iztukšojiet un izslaukiet to. Nepieciešamības gadījumā notīriet putekļu nodalījumu ar mitru drāniņu.
Page 109 Latviešu Lai atkal pievienotu putekļu nodalījumu, savienojot putekļu nodalījuma rievu ar ierīces izvirzījumu. Vispirms pievienojiet putekļu nodalījuma apakšdaļu (1), un pēc tam bīdiet putekļu nodalījuma augšpusi uz ierīces (2), līdz tas nostiprinās vietā (atskan klikšķis) (Zīm. 15). uzglabāšana Varat glabāt putekļsūcēju un piederumus uz lādētāja (Zīm. 22). rezerves daļas Iesakām jums mainīt iekšējo filtru pēc ilgāka izmantošanas perioda vai ja vairs nevarat atbilstoši to iztīrīt. iekšējā filtra maiņa (FC6145/FC6144/FC6140) Izņemiet filtru bloku no putekļu nodalījuma (Zīm. 13). Pagrieziet ārējo filtru pretēji pulksteņrādītāja virzienam (1), un izņemiet to no filtra turētāja (2) (Zīm. 16). Lēnām pagrieziet iekšējo filtru pretēji pulksteņrādītāja virzienam (1), un izņemiet to no filtra turētāja (2) (Zīm. 23). Ievietojiet jaunu iekšējo filtru uz filtra turētāja (1), un pagrieziet to pulksteņrādītāja virzienā, lai nostiprinātu (2) (Zīm. 24). Iespiediet jaunā filtra virspusi uz iekšu (Zīm. 25). Ievietojiet ārējo filtru atpakaļ uz filtra turētāja (1), un pagrieziet to pulksteņrādītāja virzienā, lai nostiprinātu (2). (Zīm. 17) Ievietojiet filtru atpakaļ putekļu nodalījumā (Zīm. 18).
Page 110 Lai iegādātos piederumus šai ierīcei, lūdzu, apmeklējiet mūsu tiešsaistes veikalu vietnē www.shop.philips.com/service. Ja tiešsaistes veikals jūsu valstī nav pieejams, vērsieties pie sava Philips izplatītāja vai Philips servisa centrā. Ja jums radušās grūtības ar piederumu iegādi savai ierīcei, lūdzu, sazinieties ar Philips klientu apkalpošanas centru savā valstī.
Page 111 Pārgrieziet savienojuma vadus vienu pēc otra un izņemiet akumulatoru (Zīm. 29). garantija un apkope Ja nepieciešama apkope, informācija vai palīdzība, apmeklējiet Philips tīmekļa vietni www.philips.com/support vai sazinieties ar Philips klientu apkalpošanas centru savā valstī. Tā tālruņa numurs norādīts pasaules garantijas brošūrā. Ja jūsu valstī nav klientu apkalpošanas centra, griezieties pie vietējā...
Page 112 Iespējams, ierīce bija ieslēgta, kamēr tā bija lādētājā. Pārliecinieties, ka ierīce ir izslēgta, kad to uzlādējat. Ja ierīce joprojām nedarbojas, aiznesiet to pie jūsu Philips izplatītāja vai uz pilnvarotu Philips servisa centru. Uzlādes Pārliecinieties, ka adapteris ir atbilstoši ievietots sienas gaismiņa...
Page 113 Latviešu Problēma Risinājums Putekļsūcējs Var būt, ka putekļu nodalījums ir pilns. Iztukšojiet atbilstoši putekļu nodalījumu. nedarbojas, vienam aksesuāram esot pievienotam sprauslai. Piederums var būt nosprostots. Izņemiet šķēršļus no piederuma. Iespējams, filtrs ir nosprostojies. Iztīriet iekšējo filtru un ārējo filtru (skatiet nodaļu “Tīrīšana”). Pēc šķidruma Iespējams, gumijas suka nav pievienota sprauslai.
Page 114 Latviešu Problēma Risinājums Iespējams, putekļu nodalījumā esošais šķidruma daudzums pārsniedz maksimālo atzīmi. Nekavējoties iztukšojiet putekļu nodalījumu un izžāvējiet to. Nekad neatstājiet putekļu nodalījumu ar šķidrumu, kas ir pārsniedzis maksimālo atzīmi.
Page 115: Polski
PoLski Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę Philips pomocy, zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/welcome. opis ogólny (rys. 1) Odłączana nasadka (tylko modele FC6145/FC6144/FC6140) Przycisk zwalniający nasadkę (tylko modele FC6145/FC6144/FC6140) Pojemnik na kurz Przycisk zwalniający pojemnik na kurz...
Page 116 ładowarki, w szczególności w pobliżu gniazdka elektrycznego, gdyż może to grozić porażeniem prądem. Poziom hałasu — model FC6145: Lc = 81 dB (A). Poziom hałasu — model FC6144: Lc = 78 dB (A). Poziom hałasu — model FC6142/FC6140: Lc = 75 dB (A).
Page 117 PoLski Pola elektromagnetyczne (EMF) To urządzenie firmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól elektromagnetycznych. Jeśli użytkownik odpowiednio się z nim obchodzi i używa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi, urządzenie jest bezpieczne w użytkowaniu, co potwierdzają wyniki aktualnych badań...
Page 118 PoLski Zasady używania Aby włączyć urządzenie, przesuń wyłącznik do przodu (rys. 8). Aby wyłączyć urządzenie, przesuń wyłącznik do tyłu (rys. 9). akcesoria Do urządzenia dołączone są następujące akcesoria: szczotka do czyszczenia delikatnych powierzchni, szczelinówka do odkurzania kątów i wąskich przestrzeni, nasadka do zbierania płynów (tylko model FC6142). Wybierz jedno z akcesoriów przechowywanych w ładowarce. Przymocuj wybrane akcesorium do końcówki urządzenia (rys. 10). Zbieranie płynów (tylko model FC6142) Przymocuj nasadkę do zbierania płynów do końcówki urządzenia. Trzymaj urządzenie nasadką skierowaną w dół pod kątem 30°. Nigdy nie trzymaj urządzenia nasadką skierowaną ku górze, kiedy w pojemniku na kurz znajduje się zebrany płyn.
Page 119 PoLski Czyszczenie Przed przystąpieniem do czyszczenia ładowarki zawsze wyjmij zasilacz z gniazdka elektrycznego. Po zebraniu płynu (tylko model FC6142) opróżnij i osusz pojemnik na kurz odkurzacza. Urządzenie i ładowarkę czyść wilgotną szmatką. opróżnianie i czyszczenie pojemnika na kurz (modele FC6145/FC6144/FC6140) Należy pamiętać o regularnym opróżnianiu i czyszczeniu pojemnika na kurz. szybkie czyszczenie Aby szybko opróżnić pojemnik na kurz: Naciśnij przycisk zwalniający odłączaną nasadkę (1) i zdejmij ją z urządzenia (2) (rys. 11). Wyrzuć zawartość pojemnika na kurz do kosza na śmieci (rys. 12). Dokładne czyszczenie Trzymając urządzenie nad koszem na śmieci, naciśnij przycisk...
Page 120 PoLski Czyszczenie filtra (modele FC6145/FC6144/FC6140) Należy pamiętać o regularnym czyszczeniu filtra. Obróć filtr zewnętrzny w lewo (1) i wyjmij go z uchwytu (2) (rys. 16). Zostaw filtr wewnętrzny w uchwycie. Jeśli filtr wewnętrzny oraz filtr zewnętrzny są bardzo zabrudzone, wyczyść je szczotką lub przy użyciu zwykłego odkurzacza. Uwaga: Jeśli to konieczne , filtr wewnętrzny i filtr zewnętrzny możesz wypłukać w zimnej lub letniej wodzie. Przed kolejnym użyciem dokładnie osusz filtr wewnętrzny i zewnętrzny.
Page 121 Uwaga: Zwróć uwagę na prawidłowe włożenie filtra. Aby ponownie przymocować pojemnik na kurz, ustaw w jednej linii szczelinę na pojemniku na kurz i wystającą część urządzenia. Najpierw zamocuj spód pojemnika na kurz (1), a następnie dociśnij jego górną część do urządzenia (2), aż pojemnik zablokuje się na swoim miejscu (usłyszysz „kliknięcie”) (rys. 15). Przechowywanie Odkurzacz i akcesoria można przechowywać na ładowarce (rys. 22). Wymiana Zaleca się wymianę filtra wewnętrznego po dłuższym okresie użytkowania lub jeśli nie można go już dobrze wyczyścić. Wymiana filtra wewnętrznego (modele FC6145/FC6144/ FC6140) Wyjmij filtr z pojemnika na kurz (rys. 13). Obróć filtr zewnętrzny w lewo (1) i wyjmij go z uchwytu (2) (rys. 16). Delikatnie obróć wewnętrzny filtr w lewo (1) i wyjmij go z uchwytu (2) (rys. 23).
Page 122 Twoim kraju, skontaktuj się ze sprzedawcą produktów firmy Philips lub centrum serwisowym firmy Philips. W przypadku trudności z zakupem akcesoriów skontaktuj się z lokalnym Centrum Obsługi Klienta firmy Philips. Informacje kontaktowe znajdują się w ulotce gwarancyjnej.
Page 123 Centrum Obsługi Klienta firmy Philips. Numer telefonu znajduje się na ulotce gwarancyjnej. Jeśli w danym kraju nie ma takiego centrum, zwróć się o pomoc do lokalnego sprzedawcy produktów firmy Philips.
Page 124 Ten rozdział opisuje najczęstsze problemy, z którymi można się zetknąć, korzystając z urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające do rozwiązania problemu, odwiedź stronę www.philips. com/support, na której znajduje się lista często zadawanych pytań, lub skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta w swoim kraju.
Page 125 PoLski Problem Rozwiązanie Odkurzacz nie Możliwe, że pojemnik na kurz jest nieprawidłowo odkurza dobrze. przymocowany do urządzenia. Przymocuj pojemnik w prawidłowy sposób. Możliwe, że pojemnik na kurz jest pełny. Opróżnij go. Możliwe, że filtr jest zatkany. Wyczyść filtr wewnętrzny oraz filtr zewnętrzny (patrz rozdział „Czyszczenie”).
Page 126 PoLski Problem Rozwiązanie Po zebraniu Być może do końcówki urządzenia nie została płynu przymocowana nasadka do zbierania płynów. Jeśli powierzchnia chcesz zbierać płyny przymocuj tę nasadkę do jest nadal końcówki urządzenia. bardzo mokra (tylko model FC6142). Być może nie trzymasz urządzenia w prawidłowy sposób.
Page 127: Română
Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome. Descriere generală (fig. 1) Cap de aspirare detaşabil (numai FC6145/FC6144/FC6140) Buton de eliberare cap de aspirare (numai FC6145/FC6144/FC6140)
Page 128 Pentru a evita riscul de electrocutarea, procedaţi cu atenţie atunci când daţi găuri în perete pentru montarea unităţii de încărcare, în special când sunteţi în apropierea unei prize. Nivel de zgomot FC6145: Lc= 81 dB(A). Nivel de zgomot FC6144: Lc= 78 dB(A). Nivel de zgomot FC6142/FC6140: Lc= 75 dB(A).
Page 129 Câmpuri electromagnetice (EMF) Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat corespunzător şi în conformitate cu instrucţiunile din acest manual, aparatul este sigur conform dovezilor ştiinţifice disponibile în prezent. Pregătirea pentru utilizare instalarea încărcătorului Montaţi încărcătorul pe perete ca în figură. (fig. 2)
Page 130 roMână utilizarea aparatului Împingeţi comutatorul de pornire/oprire în sus pentru a porni aparatul (fig. 8). Împingeţi comutatorul de pornire/oprire înapoi pentru a opri aparatul (fig. 9). accesorii Aparatul este dotat cu următoarele accesorii: o perie pentru curăţarea suprafeţelor delicate un accesoriu pentru aspirarea colţurilor sau a spaţiilor înguste; o racletă pentru aspirarea lichidelor (numai FC6142). Luaţi accesoriul dorit din încărcător. Ataşaţi accesoriul la aspirator (fig. 10). aspirarea lichidelor (numai FC6142) Ataşaţi racleta pe capul aparatului.
Page 131 Curăţarea Scoateţi întotdeauna adaptorul din priză înainte de a curăţa încărcătorul. După ce utilizaţi aparatul pentru aspirarea lichidelor (numai FC6142), goliţi şi uscaţi întotdeauna compartimentul pentru praf. Curăţaţi aparatul şi încărcătorul o cârpă umedă. golirea şi curăţarea compartimentului pentru praf (FC6145/FC6144/FC6140) Asiguraţi-vă că goliţi şi curăţaţi regulat compartimentul pentru praf. Curăţare rapidă Pentru a goli rapid compartimentul pentru praf: Apăsaţi butonul de eliberare a capului de aspirare (1) şi scoateţi capul de aspirare detaşabil de pe aparat (2) (fig. 11). Scuturaţi conţinutul compartimentului pentru praf într-un coş de gunoi (fig. 12). Curăţare temeinică Ţineţi aparatul deasupra unui coş de gunoi, apăsaţi butonul de decuplare a compartimentului pentru praf (1) şi îndepărtaţi compartimentul pentru praf (2) (fig. 11).
Page 132 Curăţarea unităţii de filtrare (FC6145/FC6144/FC6140) Asiguraţi-vă că unitatea de filtrare este curăţată regulat. Răsuciţi filtrul exterior în sens antiorar (1) şi îndepărtaţi-l din suportul pentru filtru (2) (fig. 16). Lăsaţi filtrul interior montat în suportul pentru filtru. Curăţaţi filtrul interior şi pe cel exterior cu o perie sau cu un aspirator normal dacă sunt excesiv de murdare. Notă: Dacă este necesar , puteţi curăţa filtrul interior şi filtrul exterior cu apă...
Page 133 roMână Notă: Dacă există lichid în compartimentul pentru praf, goliţi-l şi ştergeţi-l până îl uscaţi. Dacă este necesar, curăţaţi compartimentul pentru praf cu o cârpă umedă. Răsuciţi filtrul interior în sens antiorar (1) şi îndepărtaţi-l din filtrul exterior (2). (fig. 20) Lăsaţi filtrul interior montat în suportul pentru filtru. Curăţaţi filtrul interior şi pe cel exterior cu o perie sau cu un aspirator normal dacă sunt excesiv de murdare. Notă: Dacă este necesar, puteţi curăţa filtrul interior şi filtrul exterior cu apă rece sau călduţă.
Page 134 Înlocuirea filtrului interior (FC6145/FC6144/FC6140) Extrageţi unitatea de filtrare din compartimentul pentru praf (fig. 13). Răsuciţi filtrul exterior în sens antiorar (1) şi îndepărtaţi-l din suportul pentru filtru (2) (fig. 16). Răsuciţi uşor filtrul interior în sens antiorar (1) şi îndepărtaţi-l din suportul pentru filtru (2) (fig. 23). Aşezaţi un filtru interior nou în suportul pentru filtru (1) şi răsuciţi- l în sens orar pentru a-l ataşa (2) (fig. 24). Împingeţi înăuntru centrul filtrului interior (fig. 25). Aşezaţi filtrul exterior pe suportul pentru filtru (1) şi răsuciţi-l în sens orar pentru a-l ataşa (2). (fig. 17) Puneţi unitatea de filtrare înapoi în compartimentul pentru praf (fig. 18). Notă: Asiguraţi-vă că introduceţi corect unitatea de filtrare. Înlocuirea filtrului interior (FC6142) Extrageţi unitatea de filtrare din compartimentul pentru praf (fig. 13). Răsuciţi filtrul interior în sens antiorar (1) şi îndepărtaţi-l din filtrul exterior (2). (fig. 20) Răsuciţi uşor filtrul interior în sens antiorar (1) şi îndepărtaţi-l din suportul pentru filtru (2) (fig. 23). Aşezaţi un filtru interior nou în suportul pentru filtru (1) şi răsuciţi- l în sens orar pentru a-l ataşa (2) (fig. 24). Împingeţi înăuntru centrul filtrului interior (fig. 25). Puneţi filtrul interior în filtrul exterior (1) şi răsuciţi-l în sens orar...
Page 135 Pentru a achiziţiona accesorii pentru acest aparat, vizitaţi magazinul nostru online la www.shop.philips.com/service. Dacă magazinul online nu este disponibil în ţara dvs., mergeţi la dealerul dvs. Philips sau un centru de service Philips. Dacă întâmpinaţi dificultăţi în obţinerea accesoriilor pentru aparatul dvs., contactaţi centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs.
Page 136 Dacă aveţi nevoie de informaţii sau întâmpinaţi probleme, vizitaţi site-ul Web Philips la adresa www.philips.com/support sau contactaţi centrul Philips de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs. Găsiţi numărul de telefon în garanţia internaţională. Dacă în ţara dvs. nu există un astfel de centru, deplasaţi-vă...
Page 137 în încărcător. Asiguraţi-vă că aparatul este oprit când îl încărcaţi. Dacă aparatul nu funcţionează în continuare, duceţi aparatul la reprezentantul dvs. sau la un centru de service autorizat de Philips pentru examinare. Ledul de Asiguraţi-vă că adaptorul este introdus corect în încărcare nu se priză...
Page 138 roMână Problemă Soluţie Aspiratorul nu Compartimentul pentru praf poate fi plin. Goliţi funcţionează compartimentul pentru praf. bine când este ataşat un accesoriu pe capul de aspirare. Este posibil ca accesoriul să fie înfundat. Îndepărtaţi obstrucţia din accesoriu. Este posibil ca unitatea de filtrare să fie înfundată. Curăţaţi filtrul interior şi filtrul exterior (consultaţi capitolul „Curăţarea”).
Page 139 roMână Problemă Soluţie Poate că unitatea de filtrare nu este aşezată corect în compartimentul pentru praf. Aşezaţi unitatea de filtrare corect în compartimentul pentru praf. Este posibil ca lichidul din compartimentul pentru praf să depăşească indicaţia maximă. Goliţi imediat compartimentul pentru praf şi uscaţi-l. Nu lăsaţi compartimentul pentru praf să...
Page 140: Русский
русский Введение Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте www.philips.com/welcome. Общее описание (рис. 1) Съемная насадка (только для моделей FC6145/FC6144/FC6140) Кнопка отсоединения насадки (только для моделей FC6145/ FC6144/FC6140) Контейнер для сбора пыли...
Page 141 русский Предупреждение Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нем номинальное напряжение соответствует напряжению местной электросети. Не пользуйтесь прибором, если сетевой шнур, сетевая вилка или другие детали повреждены. Адаптер и зарядное устройство прибора не подлежат замене. Не используйте прибор, если адаптер или зарядное устройство вышли...
Page 142 осторожность при монтаже зарядного устройства на стене, особенно если отверстия в стене высверливаются рядом с электрической розеткой. Уровень шума FC6145: Lc= 81 дБ (A). Уровень шума FC6144: Lc= 78 дБ (A). Уровень шума FC6142/FC6140: Lc= 75 дБ (A). Электромагнитные поля (ЭМП) Данный...
Page 143 русский Подключите адаптер к розетке электросети. Установите пылесос в зарядное устройство (Рис. 5). Необходимо, чтобы отверстие в задней части пылесоса совпало с выступом зарядного устройства (Рис. 6). Световой индикатор сигнализирует о том, что прибор заряжается (Рис. 7). Примечание Сигнальный индикатор горит постоянно, пока прибор установлен в подключенное к сети зарядное устройство. Примечание Сигнальный индикатор не отображает информацию о степени...
Page 144 Следите, чтобы поверхность валика прилегала к поверхности. Соберите жидкость. Прекратите уборку, как только уровень жидкости в контейнере для сбора пыли достигнет отметки максимального уровня. Каждый раз после уборки жидкости очищайте контейнер для сбора пыли. Очистка Перед очисткой зарядного устройства обязательно отключите адаптер от электросети. Если пылесос использовался для сбора жидкости, (только для FC6142), контейнер для сбора пыли необходимо очистить и просушить. Очищайте прибор и его части влажной тканью. Очистка контейнера для сбора пыли (FC6145/FC6144/ FC6140) Не забывайте регулярно очищать контейнер для сбора пыли. Быстрая очистка Быстрая очистка контейнера для сбора пыли. Нажмите кнопку фиксации держателя насадок (1) и снимите с прибора держатель насадок (2) (Рис. 11). Вытряхните содержимое контейнера для сбора пыли в мусорное ведро (Рис. 12).
Page 145 влажной тканью. При необходимости очистите блок фильтров. См. раздел “Очистка блока фильтров (FC6145/FC6144/FC6140)”. Снова вставьте контейнер для сбора пыли, совместив выемки с пазами на корпусе прибора. Сначала присоедините нижнюю часть контейнера (1), затем надавите на верхнюю часть в сторону пылесоса (2), пока контейнер не встанет на место (должен прозвучать щелчок) (Рис. 15). Очистка блока фильтров (FC6145/FC6144/FC6140) Не забывайте регулярно очищать блок фильтров. Поверните наружный фильтр против часовой стрелки. (1) и извлеките его из держателя фильтра (2) (Рис. 16). Оставьте внутренний фильтр в держателе. При сильном загрязнении очистите наружный и внутренний фильтры щеткой или обычным пылесосом. Примечание При необходимости можно промыть внутренний и наружный фильтры холодной или чуть теплой водой. Перед...
Page 146 русский Установите наружный фильтр в держателе фильтра (1) и поверните по часовой стрелке, чтобы закрепить его (2). (Рис. 17) Вставьте блок фильтров на место в контейнер для сбора пыли (Рис. 18). Примечание Проверьте правильность установки блока фильтров. Очистка контейнера для сбора пыли и блока фильтров (FC6142) Очистку контейнера для сбора пыли и блока фильтров необходимо проводить регулярно. Поместив пылесос над мусорным ведром, нажмите кнопку открытия контейнера для сбора пыли (1) и очистите контейнер (2) (Рис. 19). Извлеките блок фильтров из контейнера для сбора пыли (Рис. 13). Для очистки контейнера для сбора пыли вытрясите его свободной рукой (Рис. 14). Примечание Если в контейнере для сбора пыли есть жидкость, его необходимо...
Page 147 Примечание Проверьте правильность установки блока фильтров. Снова вставьте контейнер для сбора пыли, совместив выемки с пазами на корпусе прибора. Сначала присоедините нижнюю часть контейнера (1), затем надавите на верхнюю часть в сторону пылесоса (2), пока контейнер не встанет на место (должен прозвучать щелчок) (Рис. 15). Хранение Пылесос и насадки можно хранить на зарядном устройстве (Рис. 22). Замена После продолжительного использования, внутренний фильтр рекомендуется заменить, если его достаточная очистка невозможна. Замена внутреннего фильтра (FC6145/FC6144/FC6140) Извлеките блок фильтров из контейнера для сбора пыли (Рис. 13). Поверните наружный фильтр против часовой стрелки (1) и извлеките его из держателя фильтра (2) (Рис. 16). Поверните внутренний фильтр против часовой стрелки (1) и извлеките его из держателя фильтра (2) (Рис. 23). Установите в держатель фильтра новый внутренний фильтр (1) и поверните его по часовой стрелке, чтобы закрепить (2) (Рис. 24). Заправьте край внутреннего фильтра внутрь (Рис. 25).
Page 148 наш интернет-магазин по адресу www.shop.philips.com/service. Если в вашей стране данный магазин отсутствует, обратитесь в торговую организацию Philips или в сервисный центр Philips. Если у вас возникли вопросы относительно заказа принадлежностей для прибора, обратитесь в центр поддержки потребителей Philips в вашей...
Page 149 среду. После окончания срока службы прибора и передачи его для утилизации аккумуляторы необходимо извлечь. Не выбрасывайте аккумуляторы вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте их в специальном пункте. Можно также передать прибор в сервисный центр Philips, где аккумулятор извлекут и утилизируют безопасным для окружающей среды способом (Рис. 27). Энергосбережение...
Page 150 Для получения дополнительной информации, обслуживания или в случае возникновения проблем посетите веб-сайт Philips www.philips.com/support или обратитесь в центр поддержки потребителей Philips в вашей стране (номер телефона центра указан на гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране отсутствует, обратитесь в местную торговую организацию Philips.
Page 151 русский Проблема Способы решения Если прибор по-прежнему не работает, обратитесь в торговую организацию или авторизованный сервисный центр Philips. Не горит Убедитесь в правильности подключения индикатор адаптера к розетке электросети и в том, что зарядки. прибор выключен. Пылесос Возможно, контейнер для сбора пыли...
Page 152 русский Проблема Способы решения При Возможно, контейнер для сбора пыли заполнен. подсоединении Очистите контейнер для сбора пыли. одной из насадок пылесос работает неэффективно. Возможно, засорена насадка. Удалите мусор из насадки. Возможно, засорен блок фильтров. Очистите внутренний и наружный фильтры (см. главу “Очистка”).
Page 153 русский Проблема Способы решения Возможно, в контейнер для сбора пыли не установлен блок фильтров. Не используйте прибор без блока фильтров. Возможно, блок фильтров неправильно установлен в контейнер для сбора пыли. Установите блок фильтров правильно. Возможно, превышен максимальный уровень жидкости в контейнере для сбора пыли. Немедленно...
Page 154: Slovensky
Úvod Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj výrobok na adrese www.philips.com/welcome. Opis zariadenia (Obr. 1) Oddeliteľná hubica (len model FC6145/FC6144/FC6140) Tlačidlo na uvoľnenie hubice (len model FC6145/FC6144/FC6140) Priečinok na zachytený...
Page 155 Aby ste predišli riziku zásahu elektrickým prúdom, buďte počas vŕtania dier na upevnenie nabíjačky na stenu opatrní, najmä v blízkosti sieťovej zásuvky. Model FC6145: Deklarovaná hodnota emisie hluku je 81 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.
Page 156 75 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW. elektromagnetické polia (eMF) Toto zariadenie značky Philips vyhovuje všetkým normám týkajúcim sa elektromagnetických polí (EMF). Ak budete zariadenie používať správne a v súlade s pokynmi v tomto návode na použitie, bude jeho použitie bezpečné...
Page 157 sLovensky Poznámka: Kontrolné svetlo nabíjania neposkytuje žiadne informácie o úrovni nabitia batérie vo vysávači. Použitie zariadenia Zariadenie zapnete posunutím vypínača smerom dopredu (Obr. 8). Zariadenie vypnete posunutím vypínača smerom dozadu (Obr. 9). Príslušenstvo Zariadenie sa dodáva s nasledujúcimi príslušenstvami: kefa na čistenie jemných povrchov; nástavec na čistenie rohov alebo úzkych štrbín; stierka na nasávanie kvapalín (len model FC6142). Z nabíjačky vyberte nástavec, ktorý chcete použiť.
Page 158 Čistenie Pred čistením nabíjačky vytiahnite adaptér zo sieťovej zásuvky. Ak zariadenie používate na vysávanie kvapalín (len model FC6142), po každom použití vyprázdnite a vysušte priečinok na zachytený prach. Zariadenie a nabíjačku očistite navlhčenou tkaninou. vysýpanie a čistenie priečinka na zachytený prach (FC6145/FC6144/FC6140) Priečinok na zachytený prach nezabudnite pravidelne čistiť. rýchle čistenie Rýchle vyprázdnenie priečinka na zachytený prach: Stlačte tlačidlo na uvoľnenie hubice (1) a odnímateľnú hubicu odpojte od zariadenia (2) (Obr. 11). Obsah priečinka na zachytený prach vysypte do smetného koša (Obr. 12). Dôkladné čistenie Zariadenie podržte nad smetným košom, stlačte tlačidlo na uvoľnenie priečinka na zachytený prach (1) a vyberte ho (2) (Obr. 11). Z priečinka na zachytený prach vyberte filtre (Obr. 13). Voľnou rukou vyprázdnite priečinok na zachytený prach (Obr. 14).
Page 159 Čistenie filtračnej jednotky (FC6145/FC6144/FC6140) Nezabudnite pravidelne čistiť filtračnú jednotku. Vonkajší filter otočte proti smeru pohybu hodinových ručičiek (1) a vyberte ho z nosiča filtra (2) (Obr. 16). Vnútorný filter nechajte pripevnený k nosiču filtra. V prípade značného znečistenia vnútorný a vonkajší filter vyčistite pomocou kefy alebo bežného vysávača. Poznámka: Ak treba , vnútorný a vonkajší filter môžete vyčistiť v studenej alebo vlažnej vode. Pred opätovným použitím filtračnej jednotky nechajte vnútorný...
Page 160 Poznámka: Uistite sa, že filtračná jednotka je správne vložená. Priečinok na zachytený prach pripevníte späť tak, že drážku na okraji priečinka nasadíte na výstupok na zariadení. Najskôr nasaďte spodnú stranu priečinka na zachytený prach (1) a potom zatlačte aj jeho vrchnú časť smerom na zariadenie (2), aby zapadol na svoje miesto (budete počuť kliknutie) (Obr. 15). Odkladanie Vysávač a príslušenstvo môžete skladovať na nabíjačke (Obr. 22). Výmena Po dlhodobom používaní vnútorného filtra alebo v prípade, ak sa nedá dobre vyčistiť, Vám odporúčame, aby ste ho vymenili. výmena vnútorného filtra (FC6145/FC6144/FC6140) Z priečinka na zachytený prach vyberte filtre (Obr. 13). Vonkajší filter otočte proti smeru pohybu hodinových ručičiek (1) a vyberte ho z nosiča filtra (2) (Obr. 16).
Page 161 sLovensky Vnútorný filter jemne otočte proti smeru pohybu hodinových ručičiek (1) a vyberte ho z nosiča filtra (2) (Obr. 23). Na nosič filtra (1) umiestnite nový vnútorný filter a otočením v smere pohybu hodinových ručičiek ho upevnite (2) (Obr. 24). Špičku vnútorného filtra zatlačte dovnútra (Obr. 25). Vonkajší filter umiestnite na nosič filtra (1) a otočením v smere hodinových ručičiek ho upevnite (2). (Obr. 17) Filtračnú jednotku vložte späť do priečinku na zachytený prach (Obr. 18). Poznámka: Uistite sa, že filtračná jednotka je správne vložená. výmena vnútorného filtra (FC6142) Z priečinka na zachytený prach vyberte filtre (Obr. 13). Vnútorný filter otočte proti smeru pohybu hodinových ručičiek (1) a vyberte ho z vonkajšieho filtra (2). (Obr. 20) Vnútorný filter jemne otočte proti smeru pohybu hodinových ručičiek (1) a vyberte ho z nosiča filtra (2) (Obr. 23). Na nosič filtra (1) umiestnite nový vnútorný filter a otočením v smere pohybu hodinových ručičiek ho upevnite (2) (Obr. 24). Špičku vnútorného filtra zatlačte dovnútra (Obr. 25). Vnútorný filter vložte do vonkajšieho filtra (1) a otočením v smere pohybu hodinových ručičiek ho upevnite (2). (Obr. 21) Filtračnú jednotku vložte späť do priečinku na zachytený prach (Obr. 18). Poznámka: Uistite sa, že filtračná jednotka je správne vložená.
Page 162 Ak vo Vašej krajine nie je obchod online dostupný, obráťte sa na predajcu alebo servisné stredisko výrobkov značky Philips. Ak máte problémy s objednaním príslušenstva pre svoj spotrebič, obráťte sa na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo svojej krajine. Kontaktné...
Page 163 Ak potrebujete servis, informácie alebo máte problém, navštívte webovú stránku spoločnosti Philips na adrese www.philips.com/support alebo sa obráťte na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo vašej krajine. Telefónne číslo strediska nájdete v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste. Ak sa vo vašej krajine toto stredisko nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov Philips.
Page 164 sLovensky Problém Riešenie Kontrolné Uistite sa, že je adaptér správne zapojený k sieťovej svetlo nabíjania zásuvke, a že je zariadenie vypnuté. sa nechce zapnúť. Vysávač riadne Priečinok na zachytený prach možno nie je správne nevysáva. pripojený k zariadeniu. Priečinok na zachytený prach správne upevnite k zariadeniu.
Page 165 sLovensky Problém Riešenie Možno je zanesená filtračná jednotka. Vyčistite vnútorný filter a vonkajší filter (pozrite si kapitolu „Čistenie“). Povrch je po Možno ste k hubici nepripojili stierku. Keď chcete povysávaní nasávať kvapalinu, k hubici pripevnite stierku. kvapaliny stále veľmi vlhký (len model FC6142).
Page 166: Slovenščina
Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips.com/welcome. splošni opis (sl. 1) Snemljivi nastavek (samo FC6145/FC6144/FC6140) Gumb za sprostitev nastavka (samo FC6145/FC6144/FC6140) Komora za prah...
Page 167 Da se izognete nevarnosti električnega udara, bodite previdni pri vrtanju lukenj v steno za pritrditev napajalnika, še posebej v bližini omrežnih vtičnic. Raven hrupa FC6145: Lc= 81 dB(A). Raven hrupa FC6144: Lc= 78 dB(A). Raven hrupa FC6142/FC6140: Lc= 75 dB(A).
Page 168: Namestitev Polnilnika
sLovenšČina Priprava za uporabo namestitev polnilnika Polnilnik namestite na steno, kot je prikazano na sliki. (Sl. 2) Če namestite polnilnik na steno, naj bo razdalja med luknjami za vijake 12 Polnilnik lahko namestite tudi na vodoravno površino (na primer na mizo ali pult) (Sl. 3). Odvečni omrežni kabel navijte na navijalo na zadnji strani polnilnika in napeljite kabel skozi režo (Sl. 4). Polnjenje aparata Aparat pred prvo uporabo polnite vsaj 16 ur. Aparat mora biti izklopljen. Vstavite adapter v stensko vtičnico. Sesalnik postavite na polnilnik (Sl. 5). Poskrbite, da je zatič polnilnika vstavljen v odprtino na zadnji strani sesalnika (Sl.
Page 169 Poskrbite, da gumijasti nastavek ne izgubi stika s površino. Posesajte tekočino. Ko raven vsesane tekočine v komori za prah doseže oznako za najvišjo raven, prenehajte s sesanjem tekočine. Po vsakem sesanju tekočine izpraznite in posušite komoro za prah. Čiščenje Pred čiščenjem polnilnika izključite adapter iz omrežne vtičnice. Če ste z aparatom sesali tekočino (samo FC6142), po uporabi izpraznite in posušite komoro za prah. Aparat in polnilnik očistite z vlažno krpo. Praznjenje in čiščenje komore za prah (FC6145/FC6144/ FC6140) Komoro za prah redno praznite in čistite. Hitro čiščenje Hitro praznjenje komore za prah:...
Page 170 Po potrebi očistite komoro za prah z vlažno krpo. Po potrebi očistite filtrirno enoto. Oglejte si poglavje “Čiščenje filtrirne enote (FC6145/FC6144/FC6140)”. Komoro za prah pritrdite nazaj na aparat tako, da režo na komori poravnate z izbočenim delom aparata. Priključite spodnji del komore (1) in pritisnite zgornji del komore proti aparatu (2), da se zaskoči (“klik”) (Sl. 15). Čiščenje filtrirne enote (FC6145/FC6144/FC6140) Filtrirno enoto redno čistite. Zunanji filter zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca (1) in ga odstranite iz nosilca filtra (2) (Sl. 16). Notranji filter naj ostane pritrjen na nosilec filtra. Če je notranji ali zunanji filter zelo umazan, ga očistite s krtačo ali običajnim sesalnikom. Opomba: Če je treba, lahko notranji in zunanji filter očistite v hladni ali mlačni vodi.
Page 171 sLovenšČina Opomba: Poskrbite, da je filtrirna enota pravilno vstavljena. Praznjenje in čiščenje komore za prah in filtrirne enote (FC6142) Komoro za prah in filtrirno enoto redno praznite in čistite. Aparat držite nad košem za smeti, pritisnite gumb za sprostitev komore za prah (1) in odstranite komoro za prah (2) (Sl. 19). Filtrirno enoto odstranite iz komore za prah (Sl. 13). S stresanjem izpraznite komoro za prah (Sl. 14). Opomba: Če je v komori za prah tekočina, komoro izpraznite in obrišite do suhega.
Page 172 Za shranjevanje sesalnika in dodatkov lahko uporabljate polnilnik (Sl. 22). Zamenjava Priporočamo, da zamenjate notranji filter po daljši uporabi ali če ga ni več mogoče ustrezno očistiti. Zamenjava notranjega filtra (FC6145/FC6144/FC6140) Filtrirno enoto odstranite iz komore za prah (Sl. 13). Zunanji filter zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca (1) in ga odstranite iz nosilca filtra (2) (Sl. 16). Notranji filter nežno zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca (1) in ga odstranite iz nosilca filtra (2) (Sl. 23). Na nosilec filtra namestite novi notranji filter (1) in ga pritrdite z zasukom v smeri urinega kazalca (2) (Sl. 24). Vrh notranjega filtra potisnite navznoter (Sl. 25). Na nosilec filtra (1) namestite zunanji filter in ga pritrdite z zasukom v smeri urinega kazalca (2). (Sl. 17) Vstavite filtrirno enoto nazaj v komoro za prah (Sl. 18). Opomba: Poskrbite, da je filtrirna enota pravilno vstavljena.
Page 173 Dodatno opremo za aparat lahko kupite v naši spletni trgovini na naslovu www.shop.philips.com/service. Če spletna trgovina v vaši državi ni na voljo, se obrnite na Philipsovega prodajalca ali Philipsov servisni center. Če imate težave pri nabavi dodatne opreme za aparat, se obrnite na Philipsov center za pomoč...
Page 174 Za servis, informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com/support ali pa se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v svoji državi (telefonsko številko najdete na mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi ni takšnega centra, se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.
Page 175 sLovenšČina Težava Rešitev Če aparat še vedno ne deluje, ga nesite na pregled k prodajalcu ali na Philipsov pooblaščeni servis. Indikator Poskrbite, da je adapter pravilno vstavljen v omrežno polnjenja ne vtičnico in da je aparat izklopljen. zasveti. Sesalnik ne sesa Komora za prah morda ni pravilno nameščena na pravilno.
Page 176 sLovenšČina Težava Rešitev Po sesanju Morda na šobo ni nameščen gumijasti nastavek. Če tekočine je želite sesati tekočino, na šobo namestite gumijasti površina še nastavek. vedno zelo mokra (samo FC6142). Morda aparata ne držite v pravilnem položaju. Aparat držite z nastavkom navzdol pod kotom 30°. Aparata ne nagibajte na stran.
Page 177: Srpski
Čestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome. Opšti opis (sl. 1) Odvojiva mlaznica (samo FC6145/FC6144/FC6140) Dugme za otpuštanje mlaznice (samo FC6145/FC6144/FC6140) Odeljak za prašinu Dugme za oslobađanje odeljka za prašinu...
Page 178 Nivo buke za FC6142/FC6140: Lc = 75 dB (A). elektromagnetna polja (eMF) Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na odgovarajući način i u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika, on je...
Page 179 srPski Pre upotrebe instalacija jedinice za punjenje Postavite jedinicu za punjenje na zid kao što je prikazano na slici. (Sl. 2) Ako postavljate jedinicu za punjenje na zid, razmak između rupa za šrafove mora da bude 12 cm. Jedinicu za punjenje možete da stavite i na horizontalnu površinu (npr. na sto ili radnu površinu) (Sl. 3). Namotajte višak kabla za napajanje oko držača na poleđini jedinice za punjenje i provucite kabl kroz otvor (Sl. 4). Punjenje aparata Pre prve upotrebe aparat punite najmanje 16 sati. Proverite da li ste isključili aparat.
Page 180 srPski Dodaci Aparat se isporučuje sa sledećim dodacima: dodatak sa četkom za čišćenje osetljivih površina; uski dodatak za čišćenje uglova ili uskih pukotina; sunđerasti dodatak za usisavanje tečnosti (samo FC6142). Iz jedinice za punjenje izvadite dodatak koji želite da upotrebite. Pričvrstite dodatak na priključni otvor aparata (Sl. 10). usisavanje tečnosti (samo FC6142) Pričvrstite sunđerasti dodatak na priključni otvor aparata. Držite aparat tako da usisna cev bude okrenuta nadole pod uglom od 30°. Nikada nemojte da držite aparat tako da usisna cev bude okrenuta nagore kada odeljak za prašinu sadrži tečnost.
Page 181 Pražnjenje i čišćenje odeljka za prašinu (FC6145/FC6144/ FC6140) Obavezno redovno praznite i čistite odeljak za prašinu. Brzo čišćenje Da biste brzo ispraznili odeljak za prašinu: Pritisnite dugme za oslobađanje mlaznice (1) i uklonite odvojivu mlaznicu sa aparata (2) (Sl. 11). Ispraznite sadržaj odeljka za prikupljanje prašine u kantu za otpatke (Sl. 12). temeljno čišćenje Držite odeljak iznad kante za otpatke, pritisnite dugme za oslobađanje odeljka za prašinu (1) i uklonite ga (2) (Sl. 11). Izvadite filter iz odeljka za prašinu (Sl. 13). Istresite odeljak za prašinu slobodnom rukom (Sl. 14). Ako je potrebno, očistite odeljak za prašinu vlažnom krpom. Ako je potrebno, očistite jedinicu za filter. Pogledajte odeljak „Čišćenje jedinice za filter (FC6145/FC6144/FC6140)“. Da biste ponovo montirali odeljak za prašinu, poravnate prorez na odeljku sa izbočenim delom aparata. Prvo montirajte donji deo...
Page 182 srPski Napomena: Ako je potrebno , unutrašnji i spoljni filter možete da očistite u hladnoj ili mlakoj vodi. Dobro osušite unutrašnji i spoljni filter pre ponovne upotrebe jedinice za filter. Spoljni filter ponovo postavite na držač za filter (1) i okrenite ga u smeru kretanja kazaljke na satu da biste ga prikačili (2). (Sl. 17) Stavite filter u odeljak za prašinu (Sl. 18). Napomena: Obavezno proverite da li ste filter postavili na ispravan način. Pražnjenje i čišćenje odeljka za prašinu i jedinice za filter (FC6142) Obavezno redovno praznite i čistite odeljak za prašinu i jedinicu za filter.
Page 183 Da biste ponovo montirali odeljak za prašinu, poravnate prorez na odeljku sa izbočenim delom aparata. Prvo montirajte donji deo odeljka za prašinu (1), a onda pritisnite gornji deo odeljka prema aparatu (2) sve dok on ne legne na mesto (‘klik’) (Sl. 15). odlaganje Usisivač i dodatnu opremu možete da držite na jedinici za punjenje (Sl. 22). Zamena Preporučuje se da unutrašnji filter zamenite nakon dužeg perioda upotrebe ili u slučaju da ga više nije moguće očistiti. Zamena unutrašnjeg filtera (FC6145/FC6144/FC6140) Izvadite filter iz odeljka za prašinu (Sl. 13). Okrenite spoljni filter u suprotnom smeru od smera kretanja kazaljke na satu (1) i uklonite ga iz držača za filter (2) (Sl. 16). Nežno okrenite unutrašnji filter u suprotnom smeru od smera kretanja kazaljke na satu (1) i uklonite ga iz držača za filter (2) (Sl. 23). Postavite novi unutrašnji filter na držač za filter (1) i okrenite ga u smeru kretanja kazaljke na satu da biste ga fiksirali (2) (Sl. 24). Gurnite vrh unutrašnjeg filtera prema unutra (Sl. 25). Spoljni filter postavite na držač za filter (1) i okrenite ga u smeru kretanja kazaljke na satu da biste ga fiksirali (2). (Sl. 17)
Page 184 Da biste kupili dodatke za ovaj aparat, posetite našu prodavnicu na mreži na adresi www.shop.philips.com/service. Ako prodavnica na mreži nije dostupna u vašoj zemlji, obratite se distributeru Philips proizvoda ili Philips servisnom centru. Ako imate bilo kakvih teškoća pri nabavci dodataka za aparat, obratite se centru za korisničku podršku kompanije Philips u svojoj...
Page 185 Ukoliko vam je potreban servis, informacije ili imate neki problem, posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi www.philips.com/ support ili se obratite centru za korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji. Broj telefona ćete pronaći na međunarodnom garantnom listu. Ako u vašoj zemlji ne postoji centar za korisničku podršku, obratite se lokalnim distributeru Philips proizvoda.
Page 186 Uverite se da je aparat isključen kada ga punite. Ako aparat još uvek ne radi, odnesite ga kod distributera Philips proizvoda ili u ovlašćeni Philips servis radi ispitivanja. Indikator Uverite se da je adapter ispravno priključen u zidnu punjenja se ne utičnicu i da je aparat isključen.
Page 187 srPski Problem Rešenje Usisivač ne radi Odeljak za prašinu je možda pun. Ispraznite odeljak ispravno kada je za prašinu. neki od dodataka prikačen na usisnu cev. Dodatak je možda zapušen. Uklonite prepreku iz dodatka. Jedinica za filter je možda zapušena. Očistite unutrašnji i spoljni filter (pogledajte poglavlje „Čišćenje“).
Page 188 srPski Problem Rešenje Količina tečnosti u odeljku za prašinu možda prevazilazi maksimum. Odmah ispraznite odeljak za prašinu i osušite ga. Nikada nemojte da dopustite da se odeljak za prašinu napuni tečnošću iznad maksimalnog nivoa.
Page 189: Українська
українська Вступ Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome. Загальний опис (Мал. 1) Знімна насадка (лише моделі FC6145/FC6144/FC6140) Кнопка розблокування насадки (лише моделі FC6145/FC6144/ FC6140) Відділення...
Page 190 спорожніть його і висушіть відділення для пилу перед тим, як встановити пилосос на зберігання на зарядний блок. Будьте обережні, висвердлюючи отвори у стіні для закріплення зарядного блока, особливо поблизу розеток, щоб запобігти ураженню електричним струмом. Рівень шуму для FC6145: Lc = 81 дБ (A).
Page 191 Рівень шуму для FC6144: Lc = 78 дБ (A). Рівень шуму для FC6142/FC6140: Lc = 75 дБ (A). Електромагнітні поля (ЕМП) Цей пристрій Philips відповідає усім стандартам електромагнітних полів (ЕМП). Згідно з останніми науковими дослідженнями, пристрій є безпечним у використанні за умов правильної експлуатації у...
Page 192 українська Примітка: Індикатор зарядження світитиметься доти, доки пристрій буде у зарядному блоці, під’єднаному до розетки. Примітка: Індикатор зарядження не дає жодної інформації про рівень заряду батарей у пилососі. Застосування пристрою Для увімкнення пристрою пересуньте перемикач “увімк./вимк.” вперед (Мал. 8). Щоб вимкнути пристрій, пересуньте перемикач “увімк./вимк.” назад (Мал. 9). аксесуари Пристрій постачається з таким приладдям: насадка-щітка...
Page 193 Спорожняйте і висушуйте відділення для пилу щоразу, коли пристрій використовувався для всмоктування рідини. Чищення Перед чищенням зарядного блока завжди виймайте вилку-адаптер із розетки електромережі. Якщо пристрій використовувався для всмоктування рідини (лише модель FC6142), завжди після використання спорожняйте і висушуйте відділення для пилу. Чистіть пристрій і зарядний блок вологою ганчіркою. спорожнення і чищення відділення для пилу (FC6145/ FC6144/FC6140) Не забувайте регулярно спорожнювати і чистити відділення для пилу. Швидке чищення Щоб швидко спорожнити відділення для пилу: Натисніть кнопку розблокування насадки (1) і зніміть насадку з пристрою (2) (Мал. 11). Витрусіть вміст відділення для пороху у смітник (Мал. 12). ретельне чищення Тримаючи пристрій над смітником, натисніть кнопку...
Page 194 українська Якщо потрібно, почистіть блок з фільтрами. Див. розділ “Чищення блока з фільтрами (FC6145/FC6144/FC6140)”. Щоб повторно встановити відділення для пилу, вирівняйте виїмки на відділенні для пилу відповідно до виступу на пристрої. Спочатку під’єднайте дно відділення для пилу (1), а потім просуньте верхню частину відділення у напрямку пристрою (2) для фіксації (Мал. 15). Чищення блока з фільтрами (FC6145/FC6144/FC6140) Не забувайте регулярно чистити блок з фільтрами. Поверніть зовнішній фільтр проти годинникової стрілки (1) і вийміть його з тримача (2) (Мал. 16). Внутрішній фільтр залишіть у тримачеві. Якщо внутрішній і зовнішній фільтри дуже брудні, почистіть їх щіточкою або звичайним пилососом. Примітка: За потреби можна помити внутрішній та зовнішній фільтри у холодній чи літній воді. Перед повторним використанням...
Page 195 українська Спорожніть відділення для пилу, витрусивши його вільною рукою (Мал. 14). Примітка: Якщо у відділенні для пилу є рідина, спорожніть його і витріть до суха. За потреби почистіть відділення для пилу вологою ганчіркою. Поверніть внутрішній фільтр проти годинникової стрілки (1) і вийміть його з зовнішнього фільтра (2). (Мал. 20) Внутрішній фільтр залишіть у тримачеві. Якщо внутрішній і зовнішній фільтри дуже брудні, почистіть їх щіточкою або звичайним пилососом. Примітка: За потреби , можна помити внутрішній та зовнішній фільтри у холодній чи літній воді. Ретельно висушіть внутрішній і зовнішній...
Page 196 українська Заміна Рекомендується заміняти внутрішній фільтр після тривалого часу використання або якщо не вдається його почистити належним чином. Заміна внутрішнього фільтра (FC6145/FC6144/FC6140) Зніміть блок з фільтрами з відділення для пороху (Мал. 13). Поверніть зовнішній фільтр проти годинникової стрілки (1) і вийміть його з тримача (2) (Мал. 16). Обережно поверніть внутрішній фільтр проти годинникової стрілки (1) і вийміть його з тримача (2) (Мал. 23). Вставте новий внутрішній фільтр на тримач (1) і поверніть його за годинниковою стрілкою для фіксації (2) (Мал. 24). Натисніть на внутрішній фільтр і втопіть його досередини (Мал. 25). Вставте зовнішній фільтр на тримач (1) і поверніть його за годинниковою стрілкою для фіксації (2). (Мал. 17) Встановіть блок з фільтрами назад у відділення для пороху (Мал. 18). Примітка: Встановлюйте блок з фільтрами правильно.
Page 197 пристрою завжди виймайте батареї. Не викидайте розряджені батареї разом із звичайними побутовими відходами, а здайте їх в офіційний пункт прийому. Можна також взяти пристрій із собою до сервісного центру Philips, де батарею виймуть і утилізують у безпечний для навколишнього середовища спосіб (Мал. 27). Економія енергії...
Page 198 Якщо Вам необхідна інформація чи обслуговування або ж виникла проблема, відвідайте веб-сайт компанії Philips www.philips.com/ support або зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Philips у своїй країні. Номер телефону можна знайти у гарантійному талоні. Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера Philips.
Page 199 пристрій був увімкнений. Пам’ятайте, що під час зарядження пристрій має бути вимкнений. Якщо пристрій і далі не працює, для перевірки віднесіть його до дилера або у сервісний центр, уповноважений Philips. Індикатор Перевірте, чи адаптер правильно вставлений у зарядження не розетку, і чи пристрій вимкнений.
Page 200 українська Проблема Вирішення З пилососа Можливо, відділення для пилу заповнене. виходить пил. Спорожніть відділення для пилу. Можливо, відділення для пилу не встановлене на пристрій належним чином. Під’єднайте відділення для пилу до пристрою належним чином. Можливо, блок з фільтрами неправильно встановлений у відділення для пилу. Встановіть блок...
Page 201 українська Проблема Вирішення Можливо, Ви неправильно тримаєте пристрій. Тримайте пристрій насадкою донизу під кутом 30°. Щоб поверхня була чистою, не нахиляйте пристрій вбік і пильнуйте, щоб гумовий валик торкався поверхні. Рідина витікає Можливо, блок із фільтрами мокрий. Перед тим з пристрою як...
Page 208 4222.003.3367.2...

This manual is also suitable for:

Fc6140 Fc6144 Fc6142

Philips FC6145 User Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Philips FC6145

Summary of Contents for Philips FC6145

This manual is also suitable for:

Table of Contents