Epson l200 User Manual page 4

Транспортиране / Pārvietošana / Pervežimas / Transportimine
A� B� C�
Закрепете печатащата глава. Поставете ключалката за
транспортиране.
Nostipriniet drukas galviņu.
Pabīdiet pārvietošanas slēdzi.
Pritvirtinkite spausdinimo
galvutę. Nustatykite pervežimo
fiksatorių.
Kinnitage prindipea.
Sulgege transpordilukk.
c
Дръжте принтера хоризонтално, когато го транспортирате. В противен случай може да изтече мастило.
Непременно дръжте бутилката с мастило в изправено положение при затягане на капачката и вземете мерки за
предотвратяване изтичането на мастило при транспортирането и.
След като го преместите, премахнете лентата, придържаща печатащата глава, и поставете ключалката за транспортиране в
отключена позиция. Ако забележите влошаване на качеството на печат, стартирайте цикъл на почистване или подравнете
печатащата глава.
Pārvietojot nesasveriet printeri. Citādi tinte var noplūst.
Nostiprinot vāciņu, turiet pudeli vertikāli, kā arī raugieties, lai tinte nenoplūstu, kad pudele tiek pārvietota.
Kad printeris pārvietots, noņemiet lenti, kas fiksē drukas galviņu, un pavirziet pārvietošanas slēdzi pozīcijā „atbloķēts". Ja pamanāt, ka
izdruku kvalitāte samazinājusies, veiciet tīrīšanas ciklu vai nolīdziniet drukas galviņu.
Spausdintuvą vežkite laikydami horizontalioje padėtyje. Priešingu atveju gali ištekėti rašalas.
Priverždami dangtelį, rašalo buteliuką laikykite statmenai. Veždami buteliuką saugokite, kad rašalas neištekėtų.
Kai spausdintuvą pervešite, nuimkite juostelę, kuria pritvirtinta spausdinimo galvutė, ir nustatykite pervežimo fiksatorių į atrakintą
padėtį. Jei pastebite suprastėjusią spausdinimo kokybę, paleiskite valymo ciklą arba išlygiuokite spausdinimo galvutę.
Hoidke printerit transportimisel maaga loodis. Muidu võib tint lekkida.
Korgi kinnitamisel hoidke tindipudelit kindlasti püsti ja ärge laske tindil transportimise käigus lekkida.
Pärast liigutamist eemaldage teip, mis hoiab prindipead paigal ja viige transpordilukk lukustamata asendisse. Kui te märkate
prindikvaliteedis langust, käivitage puhastustsükkel või joondage prindipea.
Решаване на проблеми / Traucējummeklēšana / Trikčių diagnostika / Tõrkeotsing
Индикатори за грешки / Kļūdu indikatori / Klaidos indikatoriai / Tõrkeindikaatorid
: мигане / mirgo / mirksi / vilgub
: включен / deg / šviečia / põleb
Има заседнала Няма заредена хартия или Нивото на
хартия. За подаващото устройство мастилото може
изваждане подава по няколко листа. да е ниско.
на заседнала Заредете хартията в
Може да
хартия вижте подаващото устройство по
продължите да
„Засядане на правилния начин.
печатате.
хартия" вдясно.
Натиснете бутон за копиране,
за да продължите печат.
Papīrs ir iestrēdzis. Nav ievietots papīrs vai arī lapu Iespējams, tintes
Lai izņemtu padevējā ir padotas vairākas līmenis ir zems.
iestrēgušo papīru, lapas. Pareizi ievietojiet papīru
Varat turpināt
labajā pusē skatiet lapu padevējā.
drukāšanu.
sadaļu "Papīra
Lai atsāktu drukāšanu,
iesprūšana".
nospiediet kopēšanas pogu.
Popierius įstrigo. Nėra įdėta popieriaus arba į Rašalo lygis gali
Žr. dešinėje lapų tiektuvą pateko daug lapų. būti mažas.
pateiktą skyrelį Tinkamai įdėkite popieriaus į
Galima tęsti
„Popieriaus strigtis" lapų tiektuvą.
spausdinimą.
apie įstrigusio
Paspauskite kopijavimo
popieriaus
mygtuką, kad tęstumėte
pašalinimą.
spausdinimą.
Paber on kinni Paberit ei ole sisestatud või Tinditase võib olla
jäänud. Vaadake lehesööturisse on sisestatud madal.
ummistuse mitu lehte. Sisestage paber
Võite printimist
kõrvaldamiseks korralikult lehesööturisse.
jätkata.
paremal olevat jaotist
Printimise jätkamiseks vajutage
„Paberiummistus".
kopeerimisnuppu.
D� E�
Инсталирайте добре. Непременно закачете. Без бутилки с мастило, поставете в
оригиналната или подобна кутия.
Uzstādot nostipriniet. Pieāķējiet.
Izņemot tintes pudeles, ievietojiet ierīci
Saugiai įdėkite. Būtinai užkabinkite.
oriģinālajā vai līdzīgā iepakojumā.
Paigaldage kindlalt. Kinnitage kindlasti külge.
Įdėkite į originalią arba panašią dėžę
be rašalo buteliukų.
Asetage ilma tindipudeliteta
originaalsesse või sarnasesse karpi.
Нивото на Фатална грешка. За Подложките за мастило или
мастилото може да е изваждане на заседналата тръбичките за мастило в принтера
достигнало долната хартия вижте „Засядане на доближават края на експлоатационния
линия. Следвайте хартия" вдясно, след което си живот. Проверете подробния статус
инструкциите включете принтера отново. от прозореца на драйвера на принтера.
в прозореца Ако грешката не се изчисти, Свържете се с отдела за поддръжка
на драйвера на се свържете с отдела за на Epson за смяна на подложките или
принтера. поддръжка на Epson. тръбичките за мастило.
Iespējams, tintes Fatāla kļūda. Lai izņemtu Izlietotie tintes paliktņi vai tintes
līmenis sasniedzis iestrēgušo papīru, labajā pusē pudeles sasnieguši ekspluatācijas
apakšējo atzīmi. skatiet sadaļu "Papīra iesprūšana" laika beigas. Printera draivera logā
Rīkojieties atbilstīgi un tad ieslēdziet atpakaļ printeri. skatiet detalizētu statusu. Sazinieties
norādēm printera Ja kļūdas indikators nepazūd, ar Epson atbalstu, lai nomainītu
draivera logā. sazinieties ar Epson atbalstu. tintes paliktņus vai tintes pudeles.
Rašalo lygis tikriausiai Kritinė klaida. Žr. dešinėje Baigėsi spausdintuve esančių rašalo
pasiekė apatinę pateiktą skyrelį „Popieriaus likučius sugeriančių padėkliukų arba
liniją. Vykdykite strigtis" apie įstrigusio popieriaus rašalo vamzdelių naudojimo laikas. Išsamią
spausdintuvo pašalinimą, tuomet vėl įjunkite būsenos informaciją žr. spausdintuvo
tvarkyklės spausdintuvą. Jeigu klaida tvarkyklės lange. Dėl rašalo padėkliukų
lange pateiktus neišnyksta, kreipkitės į „Epson" arba vamzdelių keitimo kreipkitės į
nurodymus. techninės priežiūros atstovą. „Epson" techninės priežiūros atstovą.
Tinditase võib olla Pöördumatu tõrge. Vaadake Jääktindi patjade või printeris olevate
langenud alumise ummistuse kõrvaldamiseks paremal tinditorude kasutusiga on lõppemas.
jooneni. Järgige olevat jaotist „Paberiummistus" ning Kontrollige täpsemat olekut
printeridraiveri seejärel lülitage printer uuesti sisse. printeridraiveri aknast. Tindipatjade
aknas kuvatud Kui tõrget ei ole võimalik kõrvaldada, või tinditorude väljavahetamiseks
juhiseid. võtke ühendust Epsoni toega. võtke ühendust Epsoni toega.
Проблеми с качеството на печат / Drukas kvalitātes problēmas /
Spausdinimo kokybės problemos / Probleemid printimise kvaliteediga
Проверка/Почистване на печатащата глава / Drukas galviņas pārbaude/tīrīšana /
Spausdinimo galvutės patikrinimas / valymas / Prindipea kontrollimine/puhastamine
A� B� C�
Изключете. Заредете обикновена хартия с
размер A4.
Izslēdziet.
Ievietojiet A4 lieluma parasto papīru.
Išjunkite.
Įdėkite A4 formato paprasto popieriaus.
Lülitage välja.
Sisestage A4-formaadis tavapaber.
E� F�
три секунди, за да започнете
Натиснете за Изчакайте да завърши почистването на главата.
почистване.
Pagaidiet, līdz galviņas tīrīšana pabeigta.
Turiet nospiestu trīs sekundes, lai sāktu tīrīšanu.
Palaukite, kol galvutės valymas bus baigtas.
Norėdami pradėti valymą, spauskite tris sekundes.
Oodake, kuni prindipea puhastamine lõpeb.
Puhastamise alustamiseks vajutage kolm sekundit.
c
Стартирайте мощно почистване от драйвера на принтера, ако качеството на печат не се е подобрило след повтаряне на почистването три пъти.
Ja jau trīs reizes esat veikuši tīrīšanu, bet izdruku kvalitāte joprojām nav uzlabojusies, printera draiverī palaidiet pastiprināto tīrīšanu.
Jei valymą pakartojus tris kartus spausdinimo kokybė nepagerėja, spausdintuvo tvarkyklėje paleiskite stiprų valymą.
Kui pärast kolmekordset puhastamist ei ole prindikvaliteet paranenud, käivitage printeridraiverist põhjalik puhastus.
Засядане на хартия / Papīra iesprūšana / Popieriaus strigtis / Paberiummistus
A� B�
Ако хартията не се извади,
преминете към стъпка B.
Ja papīrs netiek izstumts,
pārejiet uz B.
Jei popierius neišstumiamas,
pereikite prie B veiksmo.
Kui paberit ei väljutata, jätkake
sammuga B.
Извадете заседналата
хартия.
Izstumiet iesprūdušo papīru.
Išstumkite įstrigusį popierių.
Väljutage ummistunud paber.
c
Внимавайте да не издърпате тръбичките с мастило и кабелите, и не докосвайте ненужно други компоненти в принтера.
Bez vajadzības nekustiniet tintes pudeles un kabeļus, kā arī nepieskarieties citām sastāvdaļām printera iekšpusē.
Būkite atsargūs, kad nenutrauktumėte rašalo vamzdelių arba kabelių ir be reikalo neliestumėte kitų vidinių spausdintuvo komponentų.
Olge ettevaatlik, et mitte asjatult tõmmata tinditorusid ja kaableid ega muid printeri sees olevaid komponente.
Линии/Зацапване/Липсващи цветове & Проверка/Почистване на печатащата глава.
Svītras / traipi / trūkst krāsu & Drukas Drukas galviņas pārbaude/tīrīšana.
Linijos / blankumas / trūkstamos spalvos & Spausdinimo galvutės patikrinimas / valymas.
Triibud/hägusus/puuduvad värvid & Prindipea kontrollimine/puhastamine.
D�
(a)
(a)
(a)
(a)
(b)
печатащата глава. & E F
(b)
galviņu. & E F
Докато натискате y, натиснете P. Проверете образеца.
(b)
Spiežot y, vienlaicīgi nospiediet P.
Pārbaudiet paraugu.
spausdinimo galvutę. & E F
Spausdami y, paspauskite ir P.
Patikrinkite šabloną.
(b)
y vajutamise ajal vajutage P.
Kontrollige mustrit.
prindipead. & E F
Опитайте отново стъпки
A – D.
Vēlreiz izmēģiniet no A līdz
D darbībai.
Vėl atlikite A–D veiksmus.
Proovige samme A kuni D
uuesti.
C� D�
Изключете. Бутнете лоста и отстранете. Отворете капака и отстранете.
Izslēdziet. Pabīdiet sviru un izņemiet. Atveriet vāku un izņemiet.
Išjunkite. Pastumkite svirtelę ir išimkite. Atidarykite dangtį ir išimkite.
Lülitage välja. Vajutage hooba ja eemaldage Avage kate ja eemaldage paber.
paber.
Добър.
Labs.
Gerai.
Hea.
Нарушен. Почистете
Nav labs. Notīriet drukas
Negerai. Išvalykite
Halb. Puhastage