Epson L200 User Manual

User's Guide
EN
-for use without a computer-
Руководство
-для использования без
RU
пользователя компьютера-
Посібник
-для роботи з принтером без
UK
користувача
підключення до комп'ютера-
Пайдаланушы
-компьютерсіз пайдалануға
KK
нұсқаулығы
арналған-
Loading Paper / Загрузка бумаги / Завантаження паперу /
A� B� C�
F� G�
Placing an original / Размещение оригинала / Розташовування оригіналу /
A� B� C�
Using buttons / Использование кнопок / Робота з кнопками /
20
Copies in B&W or color.
Копирование в
монохромном или цветом
режиме.
Копіювання у чорно- Press for three seconds to make 20 copies.
білому або кольоровому
Нажмите и удерживайте в течение трех секунд,
режимі.
чтобы сделать 20 копий.
Ақ-қара немесе түрлі түсті
Утримуйте протягом трьох секунд, щоб
көшірмелер.
надрукувати 20 копій.
20 көшірме жасау үшін үш секунд басыңыз.
Turns the printer on/off.
Включение/выключение
принтера.
Вмикання/вимикання
принтера.
Принтерді қосады/өшіреді.
Copyright © 2011 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
Printed in XXXXXX
c
Caution: Cautions must be observed to avoid damage to your
equipment.
Предостережение. Соблюдайте осторожность, чтобы не
повредить оборудование.
Обережно: Слід бути дуже обережними, щоб не пошкодити
обладнання.
Сақтандыру: Жабдықтың зақымдалуын болдырмау үшін
қауіпсіздік шараларын орындау қажет.
Қағаз жүктеу
D� E�
Loading Capacity (sheets)
Вместимость (листов)
Plain Paper
Ресурс паперу (аркуші)
Epson Premium Ink Jet Paper
Жүктеу мүмкіндігі (парақ)
Epson Bright White Ink Jet Paper
Түпнұсқа қағаз салу
D�
Түймелерді пайдалану
Press both buttons simultaneously to scan your original and save it as a
PDF on your PC. For more details, refer to the online User's Guide.
Нажмите одновременно обе кнопки, чтобы сканировать оригинал
и сохранить его на компьютере в виде файла PDF. Дополнительные
сведения см. в интерактивном Руководстве пользователя.
Натисніть обидві кнопки одночасно, щоб зісканувати оригінальний
документ і зберегти його на комп'ютері у форматі PDF. Щоб дізнатися
більше, скористайтеся електронним Посібником користувача.
Түпнұсқа қағазды сканерлеп оны компьютерге PDF ретінде сақтау үшін
екі түймені бірге басыңыз. Толық ақпарат үшін онлайн Пайдаланушы
нұсқаулығын қараңыз.
Cancels the operation. Press for three seconds to start head cleaning.
Отмена операции. Нажмите и удерживайте в течение трех секунд,
чтобы начать прочистку печатающей головки.
Скасовування дії. Утримуйте протягом трьох секунд, щоб розпочати
процедуру очищення головки.
Жұмысты тоқтатады. Барабанды тазалауды бастау үшін үш секунд
басыңыз.
Refilling Ink / Заправка чернил / Заправлення чорнила /
You must use the printer driver to refill the ink. When the alert message appears, follow
the on-screen instructions.
Для заправки чернил используется драйвер принтера. После отображения
предупреждения следуйте инструкциям на экране.
Щоб повторно заправити чорнило, потрібно скористатися драйвером принтера.
Коли з'явиться попередження, дотримуйтеся вказівок на екрані.
Сияны қайта құю үшін принтер драйверін пайдалануыңыз тиіс. Ескерту хабары
шыққан кезде экрандағы нұсқауларды орындаңыз.
Epson recommends to continue using the printer until the ink level reaches the
lower line.
Epson рекомендует продолжать использовать принтер, пока уровень чернил
не достигнет нижней отметки.
Компанія Epson радить продовжувати користуватися принтером, доки рівень
чорнила не сягне лінії внизу.
Epson компаниясы принтерді сия деңгейі төменгі сызыққа жеткенше пайдалана
беруді ұсынады.
C� D�
Remove. Snap off, remove, and then install.
Снимите. Отломите, снимите, затем установите.
Зніміть. Відламайте, зніміть і встановіть.
Алып тастаңыз. Сындырып алып тастаңыз да, орнатыңыз.
F� G�
100
A4
80
Install securely. Close.
Плотно закройте. Закройте.
Надійно закрийте. Закрийте.
Мықтап орнатыңыз. Жабыңыз.
c
For best results, use up ink within six months after removing a seal from ink bottle.
When storing or transporting an ink bottle after removing its seal, do not tilt the bottle and do not subject it to impacts or temperature changes. Otherwise, ink may leak
even if the cap on the ink bottle is tightened securely.
Для получения максимального качества печати используйте чернила в течение шести месяцев после снятия пломбы с бутылки чернил.
При хранении и транспортировке бутылки чернил со снятой пломбой не наклоняйте бутылку, избегайте толчков и ударов, а также перепадов температуры.
В противном случае чернила могут разлиться, даже если крышка бутылки плотно завернута.
Щоб отримати найкращі результати, використовуйте чорнило протягом шести місяців після того, як пляшку відкрито.
Зберігаючи чи перевозячи відкриту пляшку, не нахиляйте її, не струшуйте і не піддавайте перепадам температур. Чорнило може потекти, навіть якщо ковпачок
пляшки міцно закритий.
Жақсы нәтиже алу үшін сия бөтелкесін алғаннан кейін оны алты ай ішінде пайдаланыңыз.
Сия бөтелкесінің қақпағын ашқаннан кейін сақтаған немесе тасымалдаған кезде оны еңкейтпеңіз, сыртқы әсер тигізбеңіз немесе температураның өзгеруіне
ұшыратпаңыз. Әйтпесе сия бөтелкенің қақпағы мықты жабылса да сия төгілуі мүмкін.
Epson Ink / Чернила Epson / Чорнило Epson /
Color / Цвет / Колір / Түс
Қара
Black / Черный / Чорний /
Cyan / Голубой / Блакитний / Көкшіл
Magenta / Пурпурный / Малиновий /
Yellow / Желтый / Жовтий / Сары
Сияны қайта құю
A�
Unhook.
Отсоедините.
Відчепіть.
Ажыратыңыз.
E�
Refill the ink up to the upper
Долейте чернила до уровня верхней
отметки.
Наповніть чорнилом до верхньої
Сияны жоғарғы сызыққа дейін
H�
Confirm the ID, and then follow the on-screen instructions.
Подтвердите введенный идентификатор, а затем следуйте
инструкциям на экране.
Підтвердьте ідентифікатор і дотримуйтеся вказівок на екрані.
Идентификаторды растап, экрандағы нұсқауларды орындаңыз.
Hook onto.
Установите на место.
Зачепіть.
Орнына бекітіңіз.
Epson сиясы
Part numbers / Номера продуктов / Артикули / Бөлік нөмірлері
T6641
T6642
Алқызыл T6643
T6644
B�
Open.
Откройте.
Відкрийте.
Ашыңыз.
c
Install.
Установите.
Встановіть.
Орнатыңыз.
line.
лінії.
құйыңыз.