JUKI MO-50e Instruction Manual page 29

Adaptation des
tensions de fil
Adaptation des tensions de fil
Le fil d'aiguille de gauche forme
des noeuds sur le dessous et non
au bord du tissu. Dans ce cas,
augmenter la tension du fil
d'aiguille de gauche (jaune).
Le fil d'aiguille de droite forme des
noeuds sur le dessous et non au
bord du tissu. Dans ce cas,
augmenter la tension du fil
d'aiguille de droite (vert).
Le nouage formé par les fils de
boucleurs s'effectue sur le
dessous du tissu. Dans ce cas,
augmenter la tension du fil du
boucleur supérieur ( bleu
réduire celle du fil du boucleur
inférieur (rouge).
Le nouage formé par les fils de
boucleurs s'effectue sur le dessus
du tissu. Dans ce cas, augmenter
la tension du fil du boucleur
inférieur (rouge) et réduire celle du
fil du boucleur supérieur (
Ajuste de la tensión del
hilo
Ajuste de a tensión del hilo
El hilo de la aguja de la izquierda
forma nudos en la parte inferior:
Apriete la tensión del hilo de la
aguja de la izquierda (amarillo).
El hilo de la aguja de la derecha
forma nudos por debajo y no en
el borde de la tela. En este caso,
aumentar la tensión del hilo de
la aguja de la derecha (azul)
Los nudos formados por los hilos
del ojo-guía se producen en la
parte inferior de la tela. En este
caso, aumente la tensión del hilo
del ojo-guía superior (verde) y
) et
reduzca la del hilo del ojo-guía
inferior (rojo).
Los nudos formados por los hilos
están en la parte superior de la
tela. En este caso, aumente la
tensión del hilo inferior (rojo) y
reduzca la del hilo superior (verde)
bleu ).
Ajustamento da tensão
da linha
Ajustamento da tensão
da linha
A linha da agulha esquerda
forma laços no lado de baixo:
Aperte a tensão da linha da
agulha esquerda (amarela).
A linha da agulha direita forma
laços no lado de baixo:
Aperte a tensão da linha da
agulha direita (azul).
No lado de baixo formam-se
laços da lançadeira:
Aperte a tensão da lançadeira
superior (verde) ou afrouxe a
tensão da lançadeira inferior
(vermelha).
No lado de cima formam-se
laços dalançadeira: Aperte
a tensão da lançadeira inferior
(vermelha) ou afrouxe a
tensão da lançadeira superior
(verde).