JUKI MO-50e Instruction Manual page 21

Enfilage
Fil du boucleur inférieur (rouge)
- Enficher la bobine sur la broche.
- En partant de l'arrière, introduire
le fil dans le guide-fil (1).
- Former une boucle en S sur la
tige de guidage (2).
- Faire passer le fil à travers le
guide-fil (3,4,5).
- Tourner le volant dans le sens
inverse des aiguilles d'une
montre, puis amener le boucleur
inférieur tout a fait à gauche.
Utiliser la pincette pour tirer une
boucle de fil (et non pas l'extrémité
du fil) de la droite vers la gauche.
Introduire le fil dans le chas du
boucleur inférieur (6)
Tourner le volant vers soi jusqu'à
ce que le boucleur inférieur soit
dans sa position la plus à droite.
- Enfiler le chas du boucleur (7)
afin que le fil soit placé dans la
longue encoche du boucleur
inférieur.
- Faire glisser par la gauche, le fil
sous le pied-de-biche.
Enhebrado
Hilo del ojo-guía inferior (rojo)
C
- oloque la bobina sobre el husillo
- Partiendo desde atr s inserte el
á
hilo a trav s del gu a hilos
é í
- Forme un bucle en S a trav s de los
agujeros en la barra del gu a hilos
(2,3) .
- Haga pasar el hilo a trav s del
gu a hilos (4,5,6) .
í
- Gire el volante del motor hacia su
posici
ón hasta que el ojo-guía
inferioe se extienda en 5-10mm
desde el borde de la placa de
aguja.
- Tire del hilo con la ayuda de la
pinza para hacerle pasar a través
del agujero del ojo-guía inferior (A) .
- Tire del hilo con su mano izquierda.
- Con la ayuda de su dedo, empuje
el enhebrador automático (B) hacia
su posición más alta: Los hilos
pasarán automáticamente a través
del ojo-guía inferior ( ) .
C
Enfiar a linha
Lançadeira inferior (vermelha)
Coloque a bobine na haste do
-
, suporte da bobine.
(1) .
Leve a linha para cima de trás
-
é
para afrente através da guia (1) .
í
- Execute laços em S através dos
orifíciosda barra da guia da
linha (2,3) .
é
-
Guia da linha (4,5,6)
-
Rode o volante de balanço na
sua direcção até a lançadeira
inferior se alongar 5-10mm a
partir da extremidade da placa
da agulha.
- Puxe o tecido com as pinças
para passar através do orifício
da lançadeira inferior (A) .
- Puxe a linha firmemente com a
mão esquerda.
- Utilize o dedo para empurrar o
alimentador de passagem da
linha (B) o máximo para cima,
e a seguir a linha passa
automaticamente através da
lançadeira inferior ( ) .
C