JUKI MO-50e Instruction Manual page 25

Enfilage
Fil d'aiguille de gauche (Jaune)
- Enficher la bobine sur la broche.
- En partant de l'arrière, introduire
le fil dans le guide-fil (1).
- Former une boucle en S sur la
tige de guideage (2).
- Faire passer le fil dans le guide-fil
(3,4).
- Enfiler à travers le chas de l'aiguille
de gauche (5). Il faut que le fil soit
placé dans la longue rainure de
l'aguille.
- Faire glisser par la gauche, le fil
sous le pied-de-biche.
Après l'enfilage
Une fois l'enfilage terminé, il faut
abaisser le pied-de-biche, refermer
le couvercle du boucleur et le
plateau de travail.
Indications:
Si le boucleur inférieur doit
êoit être enfilé à nouveau, il faut
couper les deux fils d'aiguille vers
le chas et retirer le surplus de fil
par-dessous. Enfiler tout d'abord le
boucleur inférieur, puis tirer les
fils d'aiguille.
Enhebrado
Hilo de la aguja de la izquierda
(Amarillo)
-
Coloque la bobina en el husillo
P
- artiendo desde atr s enhebre ,
á
el hilo en gu a hilos .
Í
- Forme un bucle en S a trav s de
los agujeros en la barra del gu a
hilos (2,3) .
- Haga pasar el hilo por el gu a
hilo (4,5) .
- Enhebre a trav s del ojo de la
é
aguja de la izquierda (6) .
- Es preciso que el hilo quede
colocado en la ranura larga de la
aguja .
- Haga deslizar por la izquierda el
hilo bajo el prensatelas
Después del enhebrado
Una vez terminado el enhebrado,
hay que bajar el prensatelas, cerrar
la tapa del ojo-guía y del plato
de trabajo.
Indicaciones:
Si el ojo-guía inferior debe
enhebrarse de nuevo, es
preciso cortar los 2hilos de la
aguja hacia el ojo y retirar el
sobrante de hilo por debajo.
Enhebre primero el ojo-guía
inferior y luego vuelva a
enhebrar las agujas.
Enfiar a linha
Agulha esquerda(Amarela)
- Coloque a bobina na haste
do suporte da bobine.
- Leve a linha para cima através da
guia (1) .
é
- Execute laços em S através dos
í
orificios da barra da guia da
linha (2,3) .
- Guia da linha (4,5).
í
- Enfie a linha no buraco da agulha
esquerda (6) .
- Coloque a linha debaixo do
calcador.
Depois de enfiar a linha
Depois de enfiar toda a linha,
baixe o calcador, e feche a
tampa da lançadeira e a placa
do tecido.
Nota:
Quando se tornar necessário
voltar a enfiar a linha na
lançadeira inferior, corte as
duas linhas do buraco da agulha e
retire a linha que está a mais na
parte de baixo. Enfie a linha na
lançadeira e a seguir volte a
enfiar a linha nas agulhas.