Craftsman 98023 Operator's Manual page 23

• Antes de encender la sierra de cadena, asegQrese de que la cadena de la sierra no este en
contacto con ning0n objeto.
• iNo opere la sierra de cadena con una sola mano! La operaci6n con una sola mano puede
provocaMe lesiones graves al operador, asistente o espectadores. La sierra de cadena est&
diseNa para su uso con las dos manos.
• Mantenga los mangos secos, limpios y Iibres de aceite o grasa.
• No permita que se acumule suciedad, desechos o aserrin en el motor o fuera de los
orificios de ventilaci6n.
• Apague la sierra de cadena antes de depositada sobre una superflcie.
• No corte enredaderas y/o malezas pequeSas.
• Tenga e×tremo cuidado cuando corte pequerlas malezas y arboles j6venes ya que el material
delgado puede trabar la cadena de la sierra, volverse hacia usted y golpearlo o sacarlo de balance.
z_ADVERTENCIA: el uso de esta herramienta puede generar o dispersar particulas de
poivo, que pueden causar lesiones respiratorias permanentes y graves u otras lesiones. Use
siempre protecciOn respiratoria apropiada para la exposiciOn al polvo aprobada por el Instituto
Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional de EE.UU. y la AdministraciOn de Salud y Seguridad
Ocupacional de EE.UU. (NIOSH y OSHA respectivamente, por sus siglas en ingles). Aleje la cara y el
cuerpo del contacto con las particulas.
NOMBRES Y TI_RMINOS DE LAS SIERRAS DE CADENA
Aserrado: el proceso de realizar cortes transversales en un &rbol caido o troncos en trozos.
Cabezal electrico de la sierra de cadena: una sierra de cadena sin la cadena de la sierra y la
barra de guia.
Rueda dentada de accionamiento o rueda dentada: la pieza dentada que acciona la cadena
de la sierra.
Tala: el proceso de destroncar un &rbol.
Corte de destronque: el corte final en una operaci6n de tala de &rboles realizada en el lado
opuesto del &rbol del corte de entallado.
Mango delantero: el mango de apoyo ubicado en o hacia el frente de la sierra de cadena.
Protector delantero de la mano: una barrera estructural entre el mango delantero de una sierra
de cadena y la barra de guia, habitualmente se encuentra cerca de la posici6n de la mano en el
mango delantero y a veces se utiliza como una palanca de activaci6n para un freno de cadena.
Barra de guia: una estructura resistente con rieles que soporta y guia la cadena de la sierra.
Funda de la barra de guia: cubierta que se coloca en la barra de guia para evitar el contacto
con la pieza dentada cuando no se utiliza la sierra.
Retroceso: el movimiento hacia atr&s o adelante, o ambos, de la barra de guia que se produce
cuando la cadena de la sierra cerca de la boquilla en el &rea superior de ella entra en contacto con
un objeto como un tronco o una rama, o cuando la madera se acerca y muerde la cadena de la
sierra durante el corte.
Retroceso, Pliegue: el r&pido movimiento hacia atr&s de la sierra que puede generarse cuando
la madera se acerca y muerde la cadena de la sierra en movimiento durante el corte a Io largo
de la parte superior de la barra de guia.
Retroceso giratoMo: el r&pido movimiento hacia arriba y abajo de la sierra que puede
generarse cuando la cadena de la sierra en movimiento cerca de la parte superior de la punta de
la barra de guia entra en contacto con un objeto, como un tronco o una ram&
Escamonda: extracci6n de las ramas de un &rbol caido
Cadena de retroceso bajo: una cadena que cumple con los requisitos de rendimiento de
retroceso de ANSI B175.1-2012 (al probarse en una muestra representativa de sierras de cadena).
Posici6n de corte normal: las posiciones adoptadas al realizar los cortes de aserrado y tala.
Muesca de entallado: un corte de entallado en el &rbol que dirige la caida del mismo.
Mango trasero: mango de apoyo ubicado en o hacia la parte trasera de la sierra de cadena.
Barra de guia de retroceso reducido: una barra de guia que ha demostrado que reduce el
retroceso significativamente.
Cadena de la sierra de repuesto: una cadena que cumple con los requisitos de rendimiento de
ANSI B175.1-2012 al probarse con sierras de cadena especificas. Posiblemente no cumpla con
los requisitos de rendimiento ANSI al utilizarse con otras sierras.
23