Download  Print this page

Bosch ART COMBITRIM 23 Original Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

OBJ_DOKU-42691-001.fm Page 1 Wednesday, October 29, 2014 9:29 AM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-garden.com
F 016 L81 210 (2014.10) O / 194 EURO
ART COMBITRIM
23 | 2300 | 26 | 2600 | 30 | 3000
de Originalbetriebsanleitung
tr
Orijinal işletme talimatı
en Original instructions
pl Instrukcja oryginalna
fr
Notice originale
cs Původní návod k používání
es Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
pt Manual original
hu Eredeti használati utasítás
it
Istruzioni originali
ru Оригинальное руководство по
nl Oorspronkelijke
эксплуатации
gebruiksaanwijzing
uk Оригінальна інструкція з
da Original brugsanvisning
експлуатації
sv Bruksanvisning i original
kk Пайдалану нұсқаулығының
no Original driftsinstruks
түпнұсқасы
fi
Alkuperäiset ohjeet
ro Instrucţiuni originale
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija

Advertisement

loading

  Summary of Contents for Bosch ART COMBITRIM 23

  • Page 1 OBJ_DOKU-42691-001.fm Page 1 Wednesday, October 29, 2014 9:29 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen ART COMBITRIM GERMANY www.bosch-garden.com 23 | 2300 | 26 | 2600 | 30 | 3000 F 016 L81 210 (2014.10) O / 194 EURO de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı...
  • Page 2: Table Of Contents

    Lietuviškai ........Puslapis 180 F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 3: Deutsch

    Abde- Trimmen Sie nicht bei Regen ckungen oder Schutzeinrichtungen und lassen Sie den Trimmer bei oder wenn diese nicht richtig positio- Regen nicht im Freien stehen. niert sind. Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 4 ßen nicht in die Nähe der rotierenden vermeiden. Schneidelemente.  Tragen Sie eine Schutzbrille und  Verwenden Sie niemals metallene Gehörschutz, wenn Sie das Garten- Schneidelemente für diesen Trimmer. gerät bedienen. F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 5 Teile aus. gebrachte Stecker mit dem Verlänge-  Stellen Sie sicher, dass auszuwech- rungskabel verbunden wird. Die selnde Teile von Bosch stammen. Kupplung des Verlängerungskabels muss vor Spritzwasser geschützt sein, aus Gummi bestehen oder mit Gummi überzogen sein. Das Verlängerungska- Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 6: Technische Daten

    Zu- stand verwendet werden. Einschalten Wenn die Anschlussleitung beschädigt Ausschalten ist, darf sie nur von einer autorisierten Gestattete Handlung Bosch-Werkstatt repariert werden. Es dürfen nur Verlängerungskabel der Verbotene Handlung Bauart H05VV-F oder H05RN-F verwen- det werden. Hörbares Geräusch Zubehör/Ersatzteile Symbole Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen...
  • Page 7 Head of Product Certification Benannte Stelle: Engineering PT/ETM9 SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 29.10.2014 Bosch Power Tools...
  • Page 8 Sie den Faden oder die Spule ersetzen. Arbeitswinkel einstellen 8 – 9 190 – 191  Die Verwendung von Bosch zugelassenen Schneid- elementen wird empfohlen. Bei anderen Schneid- Arbeitshinweise 10 – 11 191 – 192 elementen kann das Schneidergebnis abweichen.
  • Page 9: English

    Please keep the instructions Servicezentrum Elektrowerkzeuge safe for later use! Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Explanation of symbols Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 General hazard safety alert.
  • Page 10  Switch off when transporting the persons in order to avoid a hazard. trimmer to and from the area to be  Keep extension cords away from worked on. cutting elements. F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 11 Ensure replacement parts fitted are dition. Bosch approved. If the supply cord is damaged, it must  Do not operate the machine with- be replaced by a Bosch Service Centre. out the trimmer attachment fitted. Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 12: Intended Use

    The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary. Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual garden products may vary. F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 13: Declaration Of Conformity

    PT/ETM9  Remove any grass from spool cover when changing line or spool.  Only use Bosch approved cutting elements. Cutting performance will vary with different cutting elements. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division  Use the original spring when replacing spool.
  • Page 14: Troubleshooting

    10-digit article number given on the type plate of Uxbridge the garden product. UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 15: Français

    Australia, New Zealand and Pacific Islands be collected separately and disposed of in Robert Bosch Australia Pty. Ltd. an environmentally correct manner. Power Tools Locked Bag 66 Subject to change without notice.
  • Page 16 Dans le cas tion de l’outil, contrôlez les éventuels contraire, un risque de mauvaise utili- dommages ou l’usure et, le cas sation et de blessures existe. échéant, faites effectuer des répara- tions. F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 17 Ne pas travailler avec le coupe-bor- – avant de le nettoyer ou lorsque des dure dans des conditions météorolo- travaux doivent être effectués sur le giques défavorables et plus particu- coupe-bordure lièrement en cas d’approche d’orage. Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 18 Le dispositif de couplage de la  Veillez à ce que les pièces de rechange rallonge doit être protégé des projec- soient des pièces d’origine Bosch. tions d’eau, être en caoutchouc ou être  Ne jamais mettre l’outil de jardin en recouvert de caoutchouc.
  • Page 19 Incertitude K Porter une protection acoustique ! Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle des trois axes directionnels) relevées conformément à la norme EN 60335 : Valeur d’émission vibratoire a Incertitude K Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 20 Office désigné :  Nous recommandons d’utiliser des éléments de coupe SRL, Sudbury England, Nr. 1088 agréés par Bosch. L’utilisation d’autres éléments de Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de : coupe peut affecter la performance. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, ...
  • Page 21 être isolés et suivre Vous êtes un utilisateur, contactez : une voie de recyclage appropriée. Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0811 360122 Sous réserve de modifications. (coût d’une communication locale) Fax : (01) 49454767 E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com...
  • Page 22: Español

    No trabaje ni exponga a la in-  Antes de su uso inspeccione el cable temperie el cortabordes si está de alimentación y el de prolongación lloviendo. F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 23 Use unas gafas de protección y pro-  Jamás utilice elementos de corte me- tectores auditivos al trabajar con el tálicos en este cortabordes. aparato para jardín.  Efectúe un control y mantenimiento periódico del cortabordes. Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 24 ATENCIÓN: Para su seguridad es nece-  Únicamente deberán emplearse pie- sario conectar el enchufe del aparato zas de recambio originales Bosch. para jardín con el cable de prolonga-  Jamás ponga a funcionar el apara- ción. El enchufe de empalme del cable to para jardín sin tener montadas...
  • Page 25 Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas para cier- tos países. Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato para jardín. Las denominaciones comerciales de algunos aparatos para jardín pueden variar. Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 26  Se recomienda emplear los elementos de corte autoriza- 29.10.2014 dos por Bosch. La utilización de elementos de corte de otro tipo puede afectar al resultado obtenido en el corte.  El resorte deberá reutilizarse al montar el nuevo carrete.
  • Page 27 Servicio técnico y atención al cliente España Robert Bosch Espana S.L.U. www.bosch-garden.com Departamento de ventas Herramientas Eléctricas Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im- C/Hermanos García Noblejas, 19...
  • Page 28: Português

    Atenção! Leia atentamente as se- Tel.: (0212) 2074511 guintes instruções. Familiarize-se México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. com os elementos de comando e com Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 a utilização do aparelho de jardina- Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.
  • Page 29 ção ou se estes estiverem danifica- operar o aparelho de jardim. dos ou se não estiverem  Manter sempre uma posição firme e o correctamente posicionados. equilíbrio. Não se esforce demais. Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 30  Assegure-se de que as peças substi- em rotação. tuídas sejam da Bosch.  As mãos e os pés não devem se apro-  Jamais operar o aparelho de jardi-...
  • Page 31 União Europeia 220 V). Só utilizar ca- bos de extensão homologados. As in- formações podem ser obtidas numa Direcção do movimento oficina de serviço pós-venda Bosch. Para uma maior segurança, reco- Direcção da reacção mendamos a utilização de um disjun-...
  • Page 32 K Usar protecção auricular! Valores totais de vibração (soma de vectores de três direcções) averiguada conforme EN 60335: valores totais de vibração a incerteza K F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 33 Entidade mencionada:  É recomendável a utilização de elementos de corte ho- SRL, Sudbury England, Nr. 1088 mologados pela Bosch. O resultado de corte pode ser Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em: diferente com outros elementos de corte. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, ...
  • Page 34: Italiano

    10 dígitos como consta na placa de características do apare- lho de jardim. dimestichezza con gli elementi di co- Portugal mando ed il corretto utilizzo dell’ap- Robert Bosch LDA parecchio per il giardinaggio. Con- Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E servare in luogo sicuro il presente 1800 Lisboa manuale di istruzioni d’uso per ogni...
  • Page 35 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 36 Gli ele- pre il tosaerba a filo nella posizione di menti di taglio continuano a ruotare lavoro orizzontale prima di accender- dopo lo spegnimento del tosaerba a F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 37 Se il cavo di collegamento è danneggia- vesse essere danneggiato, tagliato to, lo stesso può essere riparato esclu- oppure anche aggrovigliato. sivamente da un’ Officina Bosch auto-  Il filo da taglio continua a ruotare rizzata. ancora per alcuni secondi dopo lo E’permesso utilizzare soltanto cavi di...
  • Page 38 I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati possono variare. Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell’apparecchio per il giardinaggio. Le denominazioni com- merciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti. F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 39: Dichiarazione Di Conformit

    Ente designato:  Si consiglia l’impiego di elementi di taglio omologati SRL, Sudbury England, Nr. 1088 dalla Bosch. In caso di altri elementi di taglio è possibile Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso: che il risultato di taglio sia differente. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, ...
  • Page 40 Fax: (02) 3696 8677 chio per il giardinaggio. E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- mente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 41: Nederlands

    In kabel ergens blijft vastzitten of uw land gelden eventueel voorschrif- Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 42  Draag een lange, niet te dunne broek, ronddraaiende snijelementen verwij- stevige schoenen en werkhand- derd zijn. schoenen. Draag geen wijde kleding, sieraden, korte broek of sandalen en F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 43  Zorg ervoor dat vervangingsonderde- met rubber bekleed zijn. De verlengka- len van Bosch afkomstig zijn. bel moet met een trekontlasting wor- den gebruikt. Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 44 Reactierichting en mag alleen in onbeschadigde toe- stand worden gebruikt. Gewicht Als de aansluitkabel beschadigd is, mag deze alleen door een erkende Bosch- Inschakelen werkplaats worden gerepareerd. Uitschakelen Er mogen alleen verlengkabels van het Toegestane handeling type H05VV-F of H05RN-F worden ge- bruikt.
  • Page 45  Verwijder aanhechtend gras van de spoelafdekking als Robert Bosch GmbH, Power Tools Division u de draad of de spoel vervangt. 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY  Het gebruik van door Bosch toegelaten snijelementen 29.10.2014 wordt geadviseerd. Bij andere snijelementen kan het snijresultaat afwijken.
  • Page 46 Incorrect vasthouden van de gazontrim- Alleen met de punt van de snijdraad trimmen. Aanraking van stenen, muren en andere vaste voorwerpen voorko- men. De snijdraad regelmatig toevoeren om de hele snijdiameter te benutten. F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 47: Dansk

    Pas på udkastede eller flyvende håndteres. genstande, der kan kvæste til- Bør skal overvåges for at sikre, at de skuere. ikke leger med haveværktøjet. Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 48  Kontroller og vedligehold trimmeren  Brug lange, tunge bukser, fast fodtøj med regelmæssige mellemrum. og handsker. Brug ikke vidt tøj, smyk- F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 49 Gør det samme, hvis ellednin- En beskadiget ledning må kun repare- gen er beskadiget, hvis der er res på et autoriseret Bosch værksted. blevet skåret i den eller hvis den Den benyttede forlængerledning skal har viklet sig sammen.
  • Page 50 Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser. Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit haveværktøj. Handelsbetegnelserne for de enkelte haveværktøjer kan variere. F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 51 Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag VI.  Det anbefales at bruge skæreelementer, der er god- Produktkategori: 33 kendt af Bosch. Ved andre skæreelementer kan skære- Bemyndiget kontrolorgan: resultatet afvige. SRL, Sudbury England, Nr. 1088  Fjederen skal bruges igen, når den nye spole indbyg- Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved: ges.
  • Page 52 (WEEE) og omsætning af dette til national Telegrafvej 3 ret skal kasseret elektrisk og elektronisk ud- 2750 Ballerup styr indsamles separat og genbruges iht. På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller gældende miljøforskrifter. oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Ret til ændringer forbeholdes.
  • Page 53: Svenska

     Innan trädgårdsredskapet tas i bruk kontrollera att strömförsörjningska- beln resp. skarvsladden inte skadats Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 54 – när du lämnar trädgårdsredskapet  Användaren eller ägaren ansvarar för utan uppsikt olyckor och skador som drabbar – innan spolen byts ut andra människor eller deras egen- – när nätsladden blivit tilltrasslad dom. F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 55 Tillåten hantering För ökat skydd rekommenderar vi att använda en FI-jordfelsbrytare (RCD) Förbjuden handling med en utlösningsström på högst 30 mA. Denna FI-jordfelsbrytare ska Hörbart ljud kontrolleras före varje användning. Tillbehör/reservdelar Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 56: Tekniska Data

    3 600 H78 D.. Verktygets A-vägda ljudnivå är i typiska fall: ljudtrycksnivå dB(A) ljudeffektnivå dB(A) onoggrannhet K Använd hörselskydd! Totala vibrationsemissionsvärden (vektorsumma i tre riktningar) framtaget enligt EN 60335: vibrationsemissionsvärde a onoggrannhet K F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 57 Nämnd provningsanstalt:  Vi rekommenderar att endast använda knivar som SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Bosch godkänt. Om andra knivar används kan resulta- Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG, tet avvika. 2000/14/EG) fås från:  Vid montering av ny spole kan fjädern återanvändas.
  • Page 58: Norsk

    10 siffror och som finns på trädgårdsredskapets typskylt. OBS! Les nøye gjennom nedenståen- Svenska de instrukser. Gjør deg kjent med be- Bosch Service Center tjeningselementene og den korrekte Telegrafvej 3 bruken av hageredskapet. Ta godt va- 2750 Ballerup Danmark re på...
  • Page 59 Bruk aldri trimmeren med manglende  Brukeren er ansvarlig for uhell eller eller skadde deksler eller beskyttel- skader på andre mennesker eller de- sesinnretninger eller hvis disse ikke res eiendom. er riktig posisjonert. Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 60 – alltid når du lar hageredskapet stå med en jordfeilstrøm på maksimalt uten oppsyn 30 mA. Denne jordfeilbryteren skal – før utskifting av spolen kontrolleres før hver bruk. – når kabelen er blitt floket F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 61 Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe. Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til hageredskapet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte hageredskapene kan variere. Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 62 Tekniske data (2006/42/EC, 2000/14/EC) hos:  Etter utkopling av gresstrimmeren roterer trimmertrå- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, den fortsatt i noen sekunder. Vent, til motoren/trim- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England mertråden står stille før du slår på gresstrimmeren på...
  • Page 63 Kontroller trådspole og skift ut spole om nødvendig Ukorrekt håndtering av gresstrimmeren Trim kun med trimmertrådens spiss; unngå å berøre steiner, vegger og andre faste gjenstander. Trimmertråden må mates regelmessig for å utnytte hele snittdiameteren. Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 64: Suomi

    10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered- tusta, kun johto on tarttunut skapets typeskilt. kiinni tai jättäessäsi viimeistely- Norsk leikkurin ilman valvontaa edes Robert Bosch AS Postboks 350 hetkeksi. Pidä verkkojohto kaukana 1402 Ski leikkuuteristä. Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Käytä...
  • Page 65 Älä käytä löysiä työvaatteita, viä, leikkaavia osia. koruja, lyhytlahkeisia housuja tai san-  Älä koskaan käytä metallisia leikkuu- daaleja äläkä työskentele paljain ja- osia tässä viimeistelyleikkurissa. loin. Sido pitkät hiukset yhteen yli ol- Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 66 Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, sen saa korjata vain Bosch-sopimushuolto. Vain rakenteita H05VV-F tai H05RN-F vastaavia jatkojohtoja saa käyttää. F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 67 Sarjanumero katso sarjanumero puutarhalaitteen tyyppikilvestä Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella. Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten puutarhalaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella. Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 68 Leikkuutulos saattaa poiketa muita leikkuu- Nimetty tarkastusasema: osia käytettäessä. SRL, Sudbury England, Nr. 1088  Jousta käytetään uudelleen uuden kelan asennuksen Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY): yhteydessä. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Tehtävä Kuva Sivu Henk Becker Helmut Heinzelmann...
  • Page 69 Bosch-keskushuolto mat sähkö- ja elektroniikkalaitteet kerätä Pakkalantie 21 A erikseen ja toimittaa ympäristöystävälli- 01510 Vantaa seen uusiokäyttöön. Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 70: Ελληνικά

    χώρο απρόσιτο στα παιδιά. Να μην κόβετε όταν βρέχει και  Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το μην αφήνετε το χλοοκοπτικό έξω χλοοκοπτικό όταν λείπουν ή έχουν όταν βρέχει. χαλάσει οι καλύπτρες ή οι F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 71 Ο χειριστής ή ο χρήστης ευθύνονται για επιτρέπεται να διεξαχθεί μόνο από ένα τυχόν ατυχήματα ή ζημιές σε εξουσιοδοτημένο συνεργείο Service ανθρώπους ή την περιουσία τους. της Bosch ή από κάποιο άλλο  Περιμένετε να ακινητοποιηθούν εξειδικευμένο πρόσωπο. Έτσι δεν εντελώς τα περιστρεφόμενα στοιχεία...
  • Page 72 τα πόδια σας βρίσκονται επαρκώς χαλασμένα εξαρτήματα. μακριά από τα περιστρεφόμενα στοιχεία κοπής.  Να βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά προέρχονται από την Bosch.  Μην χρησιμοποιήστε ποτέ μεταλλικά στοιχεία κοπής γι’ αυτό το  Μην θέσετε το μηχάνημα κήπου χλοοκοπτικό.
  • Page 73 Εγκεκριμένη ενέργεια Η επιδιόρθωση ενός τυχόν χαλασμένου ηλεκτρικού καλωδίου επιτρέπεται να Απαγορευμένη ενέργεια διεξαχθεί μόνο από ένα Αισθητός ήχος εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Bosch. Εξαρτήματα/Ανταλλακτικά Επιτρέπεται μόνο η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης (μπαλαντέζων) τύπου Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό H05VV-F ή H05RN-F.
  • Page 74 2014/30/ΕE, 2006/42/ΕΚ, 2000/14/EK συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών τους και ταυτίζεται με τα ακόλουθα πρότυπα: EN 60335-1, EN 50636-2-91. 2000/14/EK: Εγγυόμαστε στάθμη ακουστικής ισχύος: dB(A) Διαδικασία αξιολόγησης της Δήλωσης συμβατότητας σύμφωνα με το παράρτημα VI. F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 75 αντικατάσταση της μεσηνέζας ή του καρουλιού. Δηλωμένος οργανισμός:  Προτείνεται η χρήση στοιχείων κοπής εγκεκριμένων SRL, Sudbury England, Nr. 1088 από την Bosch. Όταν χρησιμοποιήσετε άλλα στοιχεία Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από: μπορεί να αποκλίσει η απόδοση κοπής. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, ...
  • Page 76: Türkçe

    το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην Dikkat! Aşağıdaki talimatı dikkatle πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου. okuyun. Bahçe aletinin usulüne Ελλάδα uygun olarak kullanımını ve kumanda Robert Bosch A.E. elemanlarının işlevlerini tam olarak Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα öğrenin. Bu kullanım kılavuzunu Τηλ.: 210 5701258 ileride başvurmak üzere güvenli bir...
  • Page 77 Çocukların veya bu talimatı okuyup  Uzun, ağır pantalon, sağlam anlamamış kişilerin çim biçme ayakkabılar giyin ve koruyucu iş makinesini kullanmasına izin eldivenleri kullanın. Dar giysiler, kısa vermeyin. Bazı ülkelerdeki ulusal pantalon giymeyin, takı takmayın, Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 78 Bahçe aletinin üstüne başka  Çim biçme makinesini ancak elleriniz bir şey koymayın. ve ayaklarınız dönen kesici  Güvenlik amacıyla aşınmış veya hasar elemanlardan yeterli uzaklıkta iken görmüş parçaları değiştirin. açın. F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 79 Elektrik güvenliği Bağlantı kablosu hasar görecek olursa  Dikkat! Bakım ve temizlik sadece yetkili Bosch servis atölyesinde işlemlerinden önce bahçe aletini onarılmalıdır. kapatın ve şebeke bağlantı fişini Sadece H05VV-F veya H05RN-F tipi prizden çekin. Akım kablosu hasar uzatma kablosu kullanılabilir.
  • Page 80 üzere 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC yönergelerinin geçerli bütün hükümlerini karşıladığını ve aşağıdaki standartlarla uyumlu olduğunu beyan ederiz: EN 60335-1, EN 50636-2-91. 2000/14/EC: Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi: dB(A) Uyumluluk değerlendirme yöntemi ek VI uyarınca. F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 81  Misinayı veya bobini değiştirmek istediğinizde bobin SRL, Sudbury England, Nr. 1088 kapağındaki çim kalıntılarını temizleyin. Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC,  Bosch tarafından izin verilen kesici elemanların 2000/14/EC): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, kullanılmasını tavsiye ederiz. Başka kesici elemanlar Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England kullanıldığında kesme sonucu farklı...
  • Page 82 Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Fethiye Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Tel.: 0252 6145701 parçaları 5 yıl hazır tutar. Değer İş Bobinaj Türkçe...
  • Page 83: Polski

    Ostrzeżenie: Podczas pracy emocjonalnie lub psychicznie, a także urządzenia ogrodowego należy przez osoby z niewystarczającym trzymać się w bezpiecznej doświadczeniem i/lub odległości od niego. niedostateczną wiedzą. Wyjątek Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 84 PRZEWODU PRZED WYJĘCIEM GO Z należy przeceniać swoich GNIAZDA. Nie wolno użytkować możliwości. podkaszarki, jeśli przewód jest  Nie wolno nigdy użytkować uszkodzony lub zużyty. podkaszarki, jeżeli w bezpośredniej bliskości znajdują się osoby F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 85 Nie wolno w żadnym wypadku przedmiotów na narzędziu stosować metalowych elementów ogrodowym. tnących wraz z niniejszą  Dla własnego bezpieczeństwa podkaszarką. wymieniać zużyte lub uszkodzone  Podkaszarkę należy systematycznie części. kontrolować i konserwować. Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 86  Po wyłączeniu podkaszarki nić przyłączeniowego może dokonać tnąca obraca się jeszcze przez parę wyłącznie autoryzowany warsztat sekund. serwisowy firmy Bosch.  Należy zachować ostrożność – nie Dozwolone jest tylko stosowanie kabli dotykać obracającej się nici. przedłużających typu H05VV-F lub Nabyte narzędzie ogrodowe jest...
  • Page 87: Dane Techniczne

    Poziom natężenia dźwięku dB(A) Niepewność pomiaru K Stosować środki ochrony słuchu! Wartości łączne drgań (suma wektorowa z trzech kierunków) oznaczone zgodnie z EN 60335 wynoszą: Poziom emisji drgań a Niepewność pomiaru K Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 88 Jednostka certyfikująca:  Zaleca się stosowanie elementów tnących SRL, Sudbury England, Nr. 1088 atestowanych przez firmę Bosch. Zastosowanie innych Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE): elementów tnących może prowadzić do niepożądanych Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, efektów.
  • Page 89 Ul. Szyszkowa 35/37 należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego 02-285 Warszawa przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska. Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły Zastrzega się prawo dokonywania zmian. dotyczące usług serwisowych online. Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.bosch.com...
  • Page 90: Česky

    Nikdy neprovozujte sekačku s nenechávejte sekačku za deště chybějícími nebo poškozenými kryty stát venku. či ochrannými ústrojími nebo když tyto nejsou správně polohované.  Před použitím zkontrolujte znaky poškození či stárnutí elektrického F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 91 Nepřetěžujte se. sekačku po naplnění/doplnění struny  Sekačku nikdy neprovozujte, zatímco zapnete, otočte ji vždy do vodorovné se v bezprostřední blízkosti zdržují pracovní polohy. osoby, zejména děti, nebo domácí zvířata. Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 92  Zajistěte, aby vyměněné díly potažena. Prodlužovací kabel se musí pocházely od firmy Bosch. používat s odlehčením tahu.  Zahradní nářadí nikdy neuvádějte Připojovací kabel musí být pravidelně do provozu, aniž jsou namontované...
  • Page 93 Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina akustického tlaku dB(A) hladina akustického výkonu dB(A) nepřesnost K Noste ochranu sluchu! Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří os) zjištěny podle EN 60335: hodnota emise vibrací a nepřesnost K Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 94  Když vyměňujete strunu či cívku, odstraňte z krytu Kategorie výrobků: 33 cívky ulpělou trávu. Jmenované místo:  Doporučuje se používání firmou Bosch schválených SRL, Sudbury England, Nr. 1088 střižných prvků. U jiných střižných prvků se může Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u: výsledek sečení...
  • Page 95: Slovensky

    Bosch Service Center PT oboznámte s obslužnými prvkami a K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov so správnym používaním tohto Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho záhradníckeho náradia. Návod na stroje nebo náhradní díly online. Tel.: 519 305700 používanie si láskavo starostlivo Fax: 519 305705 uschovajte na neskoršie používanie.
  • Page 96 F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 97 ďalej a mohli by Vám spôsobiť vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry poranenie. zo zásuvky:  Pracujte iba za denného svetla alebo – vždy, keď nechávate záhradnícke za dobrého umelého osvetlenia. náradie bez dozoru – pred výmenou cievky Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 98 Keď je prívodná šnúra poškodená, smie narezaná alebo zauzlená prívodná sa zveriť do opravy len autorizovanému šnúra. servisnému stredisku Bosch.  Po vypnutí strunovej kosačky sa S týmto náradím sa smú používať len rezacia struna ešte niekoľko predlžovacie šnúry typu H05VV-F alebo...
  • Page 99 Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické pre niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať. Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho záhradníckeho náradia. Obchodné názvy jednotlivých kusov záhradníckeho náradia sa môžu odlišovať. Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 100 Poverené pracovisko:  Odporúčame používať sekacie prvky schválené firmou SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Bosch. V prípade používania iných sekacích prvkov Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES, môže byť výsledok práce odlišný. 2000/14/ES) sa nachádza u: ...
  • Page 101 štítku záhradníckeho náradia. práve Vášho štátu sa musia už nepoužiteľné Slovakia elektrické a elektronické prístroje zbierať Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja separovane a dávať na recykláciu alebo náhradné diely online. zodpovedajúcu ochrane životného Tel.: (02) 48 703 800 prostredia.
  • Page 102: Magyar

    Ne nyírja le esőben a fűszegélyt  Sohase üzemeltesse a fűszegély- és ne hagyja a fűszegély-nyírót nyírót hiányzó vagy megrongálódott esőben a szabad ég alatt. F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 103 ékszereket, rövidnadrágot, szandált vannak a forgó vágóelemektől. és ne dolgozzon mezítláb. Ha hosszú  Sohase jöjjön a kezével vagy a lábával hajjal jár, kösse fel azt vállmagasság a forgó vágóelemek közelébe. Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 104 FIGYELEM: A kerti kisgépre szerelt meggondolásokból cserélje ki. csatlakozó dugót az Ön biztonsága  Gondoskodjon arról, hogy a érdekében össze kell kapcsolni a cserealkatrészként csak Bosch hosszabbító kábellel. A hosszabbító F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 105 Tömeg vezetéket csak kifogástalan állapotban Bekapcsolás szabad használni. Ha a csatlakozó vezeték Kikapcsolás megrongálódott, azt csak egy Bosch Megendedett tevékenység márkaszervizzel szabad megjavíttatni. Csak a H05VV-F vagy H05RN-F Tilos tevékenység kivitelnek megfelelő hosszabbító kábelt Hallható zaj szabad használni.
  • Page 106 A műszaki dokumentációja (2006/42/EK, 2000/14/EK) a összeszerelve. következő helyen található:  A vágóhuzal a fűszegély-nyíró kikapcsolása után még Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, néhány másodpercig tovább fut. A fűszegély-nyíró Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England ismételt bekapcsolása előtt várja meg, amíg mind a...
  • Page 107 OBJ_BUCH-2342-001.book Page 107 Wednesday, October 29, 2014 10:34 AM Magyar | 107  Azt javasoljuk, hogy csak a Bosch által engedélyezett A tevékenység célja Ábra Oldal vágóelemeket használja. Más vágóelemek esetén a vágási eredmény eltérő lehet. A fogantyú beállítása A munkavégzési magasság beállítása 5 ...
  • Page 108 10- jegyű megrendelési számot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását. Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888 Hulladékkezelés Ne dobja ki a kerti kisgépeket a háztartási szemétbe! Csak az EU-tagországok számára:...
  • Page 109: Русский

    триммере или его очисткой, – хранение без упаковки не допускается если запутался шнур питания – подробные требования к условиям хранения смотрите или если Вам нужно оставить в ГОСТ 15150 (Условие 1) Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 110 наблюдением ответственного за их мастерскую производителя или к безопасность либо после квалифицированному получения от ответственного за специалисту. безопасность соответствующих  Держите удлинитель вдали от разъяснений относительно режущих элементов. эксплуатации данного садового инструмента. F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 111 подтягивания лески обязательно  Прежде чем прикоснуться к переверните триммер в вращающейся леске, подождите, горизонтальное рабочее пока она полностью не положение, прежде чем включать остановится. Леска продолжает его. вращаться некоторое время после Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 112 Эти операции необходимо Шнур необходимо регулярно проделывать также и в том проверять на наличие признаков случае, если сетевой кабель повреждения, его можно поврежден, перерезан или использовать только в безупречном запутался. состоянии. F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 113 Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в специфическом для страны исполнении инструмента возможны иные параметры. Обращайте внимание на товарный номер на заводской табличке Вашего садового инструмента. Торговые названия отдельных садовых инструментов могут различаться. Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 114 SRL, Sudbury England, Nr. 1088 он не будет полностью монтирован. Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC):  После выключения триммера леска еще Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, продолжает вращаться несколько секунд. Прежде Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England чем повторно включить триммер, подождите, пока...
  • Page 115 OBJ_BUCH-2342-001.book Page 115 Wednesday, October 29, 2014 10:34 AM Русский | 115  Рекомендуется использовать разрешенные Действие Рисунок Страница режущие элементы Bosch. При использовании других режущих элементов результат резания Монтаж кабеля-удлинителя может отличаться. Включение/выключение  При монтаже новой катушки пружину можно...
  • Page 116 сервисных центров и приёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента...
  • Page 117: Українська

    Вдягайте навушники і захисні зберігайте його в недоступному для окуляри. дітей місці. Не працюйте під дощем і не  Ніколи не працюйте з тримером, залишайте тример під час якщо відсутні або пошкоджені дощу надворі. Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 118 Не підсовуйте руки і ноги під ліску, штани, сандалі і не працюйте що обертається. босоніж. Щоб волосся не  Ніколи не використовуйте металеві заплуталося в рухомих деталях, різальні елементи для цього зав’язуйте його вище рівня плечей. тримера. F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 119 подовжувальним кабелем. деталі. З’єднувальна муфта  Слідкуйте за тим, щоб нові деталі подовжувального кабелю повинна були від Bosch. бути захищена від водяних бризок, зроблена з гуми або покрита гумою.  Ніколи не вмикайте садовий Подовжувальний кабель має інструмент без монтованих...
  • Page 120 Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При інших значеннях напруги, а також у специфічному для країни виконанні можливі інші параметри. Зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці Вашого садового інструменту. Торговельна назва окремих садових інструментів може розрізнятися. F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 121 Head of Product Certification Призначений центр: Engineering PT/ETM9 SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Технічна документація (2006/42/EС, 2000/14/EC): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 29.10.2014 Bosch Power Tools...
  • Page 122  Під час заміни ліски або котушки видаляйте Налаштування робочого кута 8 – 9 190 – 191 накопичення трави із кришки котушки.  Рекомендується використовувати дозволені Bosch Вказівки щодо роботи 10 – 11 191 – 192 ліски. При використанні іншої ліски результат...
  • Page 123 Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Україна Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. Утилізація Не викидайте садові інструменти в побутове сміття! Лише для країн ЄС: Відповідно...
  • Page 124: 124 | Қазақша

    өзіңіз шөп кесу триммерін – орамасыз сақтау мүмкін емес – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін қысқа уақыт бойы бақылаусыз МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз қалдырсаңыз, шөп кесу триммерін өшіріңіз де, электрбұйым F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 125 немесе бұйымды пайдалану зақымданған немесе тозып қалған тәртібімен және осылармен шөп кесу триммерін қолданбаңыз. байланысты қауіпттерімен  Қосалқы біріктіруші кабелінің танысқаннан кейін пайдалануы ауыстырылуы керек болғанда, тиіс. қауіпсіздік үшін қауіп тұдырғызбау Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 126 Бұл триммер үшін ешқашан қатты күш салып әрекеттенбеңіз. металлдан жасалған кесу  Триммердің жанында басқа элементтерін қолданбаңыз. адамдар, әсіресе балалар болғанда  Триммерді үнемі тексеріп және триммерді ешқашан қолданбаңыз. күтіп жүріңіз. F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 127 тоғының ең жоғары деңгейі 30 мА кеткен бөлшектерді қауіпсіздік болған FI қосқышының (RCD) себептерінен ауыстыру қажет. қолдануы ұсынылады. Осы FI  Ауыстырылатын бөлшектерінің қосқышын әр қолдану алдынан Бош фирмасының бұйымдары тексеріп алу қажет. болғанына назар аударыңыз. Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 128 Мәліметтер [U] 230 В кесімді кернеуге арналған. Басқа кернеу және елде қабылданған заңдар бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін. Бақ электрбұйым тақташасындағы бұйым нөміріне назар аударыңыз. Кейбір бақ электрбұйымдарының сату атауларының өзгерілген түрде болуы мүмкін. F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 129 Белгіленген шарттар Engineering PT/ETM9 SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Техникалық құжаттар (2006/42/EC, 2000/14/EC) төмендегідей: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 29.10.2014 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 130 10 – 11 191 – 192 орауыш жапқышынан жиналып қалған шөпті шығарып алыңыз. Қысқа уақытты жүрістер автоматикасы  Bosch компаниясы тарабынан қолдануға рұқсат етілген кесу элементтерінің қолдануыңыз лазым. Күту, тазалау және сақтау Басқа түрлі кесу элементтерін қолдану арқылы кесу Керек-жарақтарды таңдау...
  • Page 131 Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы Алматы қаласы Қазақстан 050050 Райымбек данғылы Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1 Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 132: Română

    Nu tundeţi gazonul pe timp de deteriorate sau care nu sunt ploaie şi nu lăsaţi trimmerul în poziţionate corect. aer liber. F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 133 în  Nu veniţi cu mâinile şi picioarele în componentele de maşină aflate în apropierea elementelor de tăiere mişcare. care se rotesc. Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 134 în GB: uzate sau deteriorate. ATENŢIE: Pentru siguranţa  Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la dumneavoastră este necesar ca schimbare provin de la Bosch. ştecherul sculei electrice de grădină să F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 135 ţări, aceste speificaţii pot varia. Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice de grădină. Denumirile comerciale ale diferitelor scule electrice de grădină pot varia. Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 136 Laborator desemnat: Engineering PT/ETM9 SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 29.10.2014 F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 137 10 – 11 191 – 192 înainte de a înlocui firul sau bobina.  Se recomandă utilizarea elementelor de tăiere Automat, prin atingere recomandate de Bosch. În cazul folosirii altor elemente Întreţinere, curăţare şi depozitare de tăiere, rezultatul obţinut poate fi diferit de Alegerea accesoriilor aşteptări.
  • Page 138: Български

    10 cifre al sculei electrice de grădină. се добре с обслужващите România Robert Bosch SRL елементи и начинът на работа с Centru de service Bosch Вашия градински Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34 013937 Bucureşti електроинструмент. Запазете Tel. service scule electrice: (021) 4057540 ръководството...
  • Page 139 Не използвайте градинския да ползват тревокосачката. електроинструмент, когато сте Възможно е националното уморени или болни или когато сте законодателство да налага под въздействието на алкохол, ограничения за възрастта на наркотици или лекарства. Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 140 – преди да сменяте шпулата особено при силен вятър. – ако захранващият кабел е усукан  Използването на тревокосачката – преди почистване или когато при влажна трева намалява работите по тревокосачката производителността й. F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 141 Внимание – не докосвайте за електроинструменти на Бош. въртящата се нишка. Допуска се използването само на За повишаване на сигурността удължителни кабели тип H05VV-F или Вашият градински H05RN-F. електроинструмент е със защитна Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 142 Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При различно напрежение, както и при специалните изпълнения за някои страни данните могат да се различават. Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на Вашия градински електроинструмент. Търговските наименования на някои електроинструменти могат да бъдат променяни. F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 143 Бош режещи елементи. При други режещи Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/EO) елементи резултатът от рязането може да е при: незадоволителен. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,  При поставянето на нова шпула се използва старата Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England пружина. Henk Becker...
  • Page 144 бyл. Черни връx 51-Б представителите на Бош непременно посочвайте 10- FPI Бизнес център 1407 цифрения каталожен номер на градинския 1907 София електроинструмент. Тел.: (02) 9601061 Тел.: (02) 9601079 Факс: (02) 9625302 www.bosch.bg F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 145: Македонски

    прописи можат да ја ограничат каква корекција или чистење, возраста на ракувачот. Тримерот ако кабелот е заглавен или чувајте го вон дофат на деца и кога ако го оставате тримерот без не е во употреба. Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 146 елементи за сечилото на овој имате долга коса, врзете ја над тример. рамената, за да спречите нејзино  Редовно проверувајте го и заплеткување во подвижните одржувајте го тримерот. делови на уредот. F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 147 направен од гума или обложен со веднаш заменете ги истрошените гума. Продолжниот кабел мора да се или оштетените делови. користи со автоматски намотувач.  Секогаш користете Bosch Продолжниот кабел мора редовно да оригинални резервни делови. се прегледува за евентуални  Никогаш не користете го уредот...
  • Page 148 Податоците важат за номинален напон [U] од 230 волти. Овие податоци може да отстапуваат при различни напони, во зависност од изведбата во односната земја. Серискиот број на уредот се наоѓа на натписната плочка на косачката. Трговските имиња на некои косачки можат да бидат различни. F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 149 сечилото одобрени од страна на Бош. При употреба Техничка документација (2006/42/EC, 2000/14/EC) при: на други елементи косењето може да се разликува. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,  Федерот се користи при поставување на нова Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England макара.
  • Page 150 Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3 се складишти на еколошки прифатлив 1000 Скопје начин. Е-пошта: dimce.dimcev@servis-bosch.mk Се задржува правото на промена. Интернет: www.servis-bosch.mk Тел./факс: 02/ 246 76 10 Моб.: 070 595 888 F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 151: Srpski

    NE DODIRUJTE KABL PRE NEGO ŠTO SE IZVUČE. Ne radite sa trimerom za travu ako je kabl oštećen ili pohaban. Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 152  Čuvajte baštenski uredjaj na nekom  Kosite samo pri dnevnom svetlu ili sigurnom, suvom mestu, izvan dobrom veštačkom svetlu. F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 153 Ako je priključni vod oštećen, sme ga Električna sigurnost popraviti samo neka stručna Bosch-  Pažnja! Pre radova održavanja i radionica. čišćenja isključite baštenski uređaj Smeju da se koriste samo produžni i izvucite mrežni utikač.
  • Page 154 Nivo zvučnog pritiska dB(A) Nivo snage zvuka dB(A) Nesigurnost K Nosite zaštitu za sluh! Ukupne vrednosti vibracija (zbir vektora tri pravca) su dobijene prema EN 60335: Emisiona vrednost vibracija a Nesigurnost K F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 155  Uklonite nahvatanu travu sa poklopca žice kada Kategorija proizvoda: 33 menjate žicu ili namotaj. Navedeno mesto:  Upotreba žice za sečenje koje je odobrio Bosch se SRL, Sudbury England, Nr. 1088 preporučuje. Kod druge žice za sečenje može rezultat Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) kod: sečenja da odstupa.
  • Page 156: Slovensko

    čovekove bližini. sredine. Opozorilo: Ko vrtno orodje Zadržavamo pravo na promene. obratuje, držite varno razdaljo do slednjega. F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 157 če slednji s strani te odgovorne osebe dobijo navodila, kako se mora  Vrtnega orodja ne uporabljajte, kadar to vrtno orodje uporabljati. ste zaspani ali bolni ali pod vplivom alkohola, drog ali zdravil. Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 158 Kosilnico z nitjo vklopite samo, če se  Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih vaše roke in noge nahajajo v zadostni boste zamenjali, izdelani v tovarni razdalji k rotirajočim rezilnim Bosch. elementom. F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 159 0 °C in 40 °C. mora biti iz gume ali biti prevlečeno z gumo. Podaljševalni kabel se mora uporabljati z razbremenitvijo natega. Priključni vodnik morate redno pregledovati glede na znake poškodb in Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 160 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/ES, 2000/14/ES, vključno z njihovimi spremembami in ustreza naslednjim normam: EN 60335-1, EN 50636-2-91. 2000/14/ES: Garantirana moč hrupa: dB(A) Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom VI. F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 161 Priglašeni organ:  Priporočamo uporabo rezilnih elementov, ki so SRL, Sudbury England, Nr. 1088 odobreni s strani Bosch. Pri drugih rezilnih elementih Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri: lahko pride do odklona rezilnega rezultata. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, ...
  • Page 162: Hrvatski

    čišćenja, ako bi se priključni kabel zapleo ili ako bi se šišač tratine i na kratko vrijeme ostavio bez nadzora. Priključni kabel držite dalje od reznih niti. F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 163 Šišač nikada ne koristite s manjkavim  Sa šišačem nikada ne radite ako se u ili oštećenim poklopcima ili zaštitnim neposrednoj blizini nalaze ljudi, napravama ili ako one nisu ispravno posebno djeca, i životinje. pozicionirane. Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 164 Prije njegovog EU 220 V). Treba koristiti samo uključivanja, a nakon punjenja/ odobreni produžni kabel. Informacije vođenja reznih niti, šišač uvijek možete dobiti kod vašeg ovlaštenog okrenite u vodoravni radni položaj. servisa. F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 165 Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu varirati. Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj pločici vrtnog uređaja. Trgovačke oznake pojedinih vrtnih uređaja mogu varirati. Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 166 Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) može  Nakon isključivanja šišača tratine, rezne niti se kreću se dobiti kod: još nekoliko sekundi. Prije ponovnog uključivanja Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, šišača tratine pričekajte da se elektromotor/rezne niti Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England zaustave.
  • Page 167 OBJ_BUCH-2342-001.book Page 167 Wednesday, October 29, 2014 10:34 AM Hrvatski | 167  Preporučuje se primjena od Bosch odobrenih reznih Radnja Slika Stranica elemenata. S nekim drugim reznim elementima neće se postići očekivani rezultat rezanja. Namještanje ručke Namještanje radne visine ...
  • Page 168: Eesti

     Ärge kasutage trimmerit, mille katted Hoidke toitejuhe lõiketeradest või kaitseseadised puuduvad või on eemal. kahjustatud või ei ole õiges asendis. F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 169  Ärge kasutage selles trimmeris liikuvate osade vahele. metallist lõikeelemente.  Aiatööriista käsitsemisel kandke  Kontrollige ja hooldage trimmerit kaitseprille ja korrapäraselt. kuulmiskaitsevahendeid.  Laske trimmerit alati parandada volitatud remonditöökojas. Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 170 Tähelepanu! Enne hooldus- ja Kasutada tohib üksnes H05VV-F või puhastustöid lülitage aiatööriist H05RN-F tüüpi pikendusjuhtmeid. välja ja eemaldage toitepistik pistikupesast. Lülitage seade välja ka juhul, kui toitejuhe on vigastatud või keerdu läinud. F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 171 Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda. Pöörake palun tähelepanu oma aiatööriista andmesildil toodud tootenumbrile. Aiatööriistade kaubanduslik tähistus võib olla erinev. Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 172 SRL, Sudbury England, Nr. 1088  Vedru saab uue pooli paigaldamisel taaskasutada. Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Toimingu eesmärk Joonis Lehekülg Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England...
  • Page 173 Pärnu mnt. 549 elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda 76401 Saue vald, Laagri ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. Tel.: 6549 568 Faks: 679 1129 Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 174: Latviešu

    Nelietojiet zāliena trimeri, ja tam aizsargbrilles. trūkst pārsegu vai citu aizsargierīču, kā arī, ja šīs ierīces ir bojātas vai Neveiciet zāliena trimēšanu nostiprinātas nepareizā stāvoklī. lietus laikā un neatstājiet trimeri lietū. F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 175 Darba laikā nēsājiet garas bikses no tās. stingra auduma, stabilus apavus un  Ieslēdziet zāliena trimeri vienīgi tad, aizsargcimdus. Nenēsājiet platu ja Jūsu rokas un kājas atrodas drošā apģērbu un rotaslietas, nestrādājiet Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 176  Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu  Neizmantojiet šajā zāliena trimerī izmantotas vienīgi oriģinālās rezerves metāla griezējelementus. daļas, kas ražotas firmā Bosch.  Regulāri pārbaudiet zāliena trimeri un  Nesāciet lietot dārza instrumentu, veiciet tam nepieciešamo ja uz tā nav nostiprinātas visas apkalpošanu.
  • Page 177 Izslēgšana kabeļi ir nevainojamā stāvoklī. Atļauta darbība Atklājot elektrokabelī bojājumu, nodrošiniet, lai nepieciešamais Aizliegta darbība remonts tiktu veikts Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā. Sadzirdams troksnis Kopā ar instrumentu drīkst izmantot Piederumi/rezerves daļas tikai tipu H05VV-F vai H05RN-F Pielietojums pagarinātājkabeļus.
  • Page 178 Pārbaudes vieta: Engineering PT/ETM9 SRL, Sudbury England, Nr. 1088 Tehniskā lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 29.10.2014 F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 179  Nomainot griezējauklas vai spoli, iztīriet griezējauklas Darba leņķa iestādīšana 8 – 9 190 – 191 spoles pārsegā ielipušās zāles paliekas.  Instrumentā ieteicams izmantot firmas Bosch ieteiktos Norādījumi darbam 10 – 11 191 – 192 griezējelementus. Izmantojot citus griezējelementus, pusautomātiska, ar uzsitienu var samazināties instrumenta darbspēja.
  • Page 180: Lietuviškai

    žemiau pateiktus nurodymus. uz dārza instrumenta marķējuma plāksnītes. Susipažinkite su sodo priežiūros Latvijas Republika įrankio valdymo elementais bei Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs išmokite tinkamai juo naudotis. Dzelzavas ielā 120 S Išsaugokite šią naudojimo LV-1021 Rīga Tālr.: 67146262 instrukciją, kad ir ateityje...
  • Page 181 Kai su žoliapjove- neįsipainiotų į sukias dalis. trimeriu nedirbate, laikykite jį  Dirbdami su sodo priežiūros vaikams nepasiekiamoje vietoje. įrankiu, dėvėkite apsauginius Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 182  Visada tvirtai stovėkite ir išlaikykite pusiausvyrą. Nepervertinkite savo  Žoliapjovę-trimerį remontuoti gali tik galimybių. įgaliotų Bosch remonto dirbtuvių specialistai.  Niekada nedirbkite žoliapjove- trimeriu, jei arti yra kitų žmonių, ypač  Visada įsitikinkite, kad ventiliacinės vaikų, ir naminių gyvūnų.
  • Page 183  Dėmesio! Prieš pradėdami Jei jungiamasis laidas yra pažeistas, jis techninės priežiūros ar remonto turi būti sutaisytas įgaliotose Bosch darbus, sodo priežiūros įrankį remonto dirbtuvėse. išjunkite ir ištraukite kištuką. Tą patį būtina padaryti, jei buvo Leidžiama naudoti tik H05VV-F arba pažeistas, įpjautas ar susipainiojo...
  • Page 184 Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka privalomus Direktyvų 2011/65/ES, 2014/30/ES, 2006/42/EB, 2000/14/EB reikalavimus ir jų pakeitimus bei šiuos standartus: EN 60335-1, EN 50636-2-91. 2000/14/EB: garantuotas garso galios lygis: dB(A) Atitikties įvertinimas atliktas pagal priedą VI. F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 185  Kai keičiate vielutę ar ritę, nuo ritės gaubtelio Produkto kategorija: 33 nuvalykite žolės likučius. Notifikuota įstaiga:  Rekomenduojama naudoti Bosch aprobuotus pjovimo SRL, Sudbury England, Nr. 1088 elementus. Naudojant kitokius pjovimo elementus, Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma: pjovimo rezultatas gali būti kitoks, nei tikimasi.
  • Page 186 Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti sodo priežiūros įrankio dešimtženklį numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Šalinimas Nemeskite sodo priežiūros įrankių į buitinių atliekų...
  • Page 187 OBJ_BUCH-2342-001.book Page 187 Wednesday, October 29, 2014 10:34 AM | 187 ART 23 Combitrim ART 2300 Combitrim ART 26 Combitrim ART 2600 Combitrim ART 30 Combitrim ART 3000 Combitrim Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 188 OBJ_BUCH-2342-001.book Page 188 Wednesday, October 29, 2014 10:34 AM 188 | ART 30 Combitrim ART 3000 Combitrim F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 189 OBJ_BUCH-2342-001.book Page 189 Wednesday, October 29, 2014 10:34 AM | 189 90° Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 190 OBJ_BUCH-2342-001.book Page 190 Wednesday, October 29, 2014 10:34 AM 190 | 90° ART 30 Combitrim ART 3000 Combitrim F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 191 OBJ_BUCH-2342-001.book Page 191 Wednesday, October 29, 2014 10:34 AM | 191 90° Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)
  • Page 192 OBJ_BUCH-2342-001.book Page 192 Wednesday, October 29, 2014 10:34 AM 192 | ART 30 Combitrim ART 3000 Combitrim F 016 L81 210 | (29.10.14) Bosch Power Tools...
  • Page 193 F 016 800 176 F 016 800 174 (ART 23/2300 COMBITRIM) F 016 800 181 (ART 26/2600 COMBITRIM) F 016 800 182 (ART 30/3000 COMBITRIM) F 016 800 172 F 016 800 173 Bosch Power Tools F 016 L81 210 | (29.10.14)