Cagiva XTRA - RAPTOR 1000 Operation And Maintenance page 98

IMPORTANTE
Qualora sussistesse anche il
minimo dubbio sulla efficienza
dell'impianto frenante, rivolgeteVi
immediatamente al
Concessionario CAGIVA.
SPURGO ARIA IMPIANTI
FRENANTI
È molto importante eseguire lo
spurgo dell'aria almeno ogni
20.000 Km o ogni due anni (quella
delle due condizioni che interviene
per prima). Effettuare l'operazione
anche nel caso in cui si
riscontrasse un aumento della
corsa a vuoto della leva o del
pedale di comando. Per questa
operazione rivolgeteVi al
Concessionario CAGIVA.
IMPORTANT
Should you have any doubt about
their efficiency, immediately apply
to the nearest CAGIVA dealer.
AIR BLEEDING OF BRAKING
SYSTEMS
Carry out the bleeding every
12000 miles, or every two years
(whichever date comes first).
Carry out the operation even if an
increase of the idle stroke is found
on the lever or on the control
pedal.
It is recommended that you see
your local CAGIVA dealer for this
service.
IMPORTANT
En cas de doute, même minime
sur le bon fonctionnement du
circuit de freinage, adressez-vous
immédiatement au
concessionnaire CAGIVA.
PURGE DES CIRCUITS DE
FREINAGE
Il est impératif de faire une purge
de l'air dans le circuit au moins
tous les 20.000 km ou tous les
deux ans (à la première des deux
échéances). Effectuer également
cette opération dans le cas où il y
aurait une augmentation de la
course à vide du levier ou de la
pédale de commande. Pour cette
opération, adressez-vous au
Concessionnaire CAGIVA.
WICHTIG
Falls Sie auch einen kleinen
Zweifel über die Wirkung der
Bremsanlage haben, wenden Sie
sich an Ihren Vertragshändler
CAGIVA.
ENTLÜFTUNG DER
BREMSANLAGE
Es ist sehr wichtig, jeden
Lufttrückstand mindestens
entweder nach 20.000 Km Lauf
oder jedes zweite Jahr abblasen
zu lessen (lieber das, was früher
eintritt). Dieser Vorgang soll
ausgeführt werden, wenn man
eine Zunahme des Hebelleerhubs
oder des Schalthebels bemerkt.
Dafür wenden Sie sich an lhren
Vertragshändler CAGIVA.
98