Electrolux ZB292 Ergorapido User Manual page 72

72 72
Čištění válcového kartáče
cze
Silnější vlákna nebo dráty odstraníte z kartáče i u modelů, které nejsou
vybaveny funkcí BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY, následujícím způsobem.
Čišćenje
cro Za uklanjanje debljih niti ili žica kao i na modelima koji nisu opremljeni
funkcijom BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY, četka se treba očistiti u skladu
sa sljedećim uputama.
Pöörleva harja puhastamine
est Jämedamate kiudude või traadijuppide eemaldamiseks tuleb ilma
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY funktsioonita mudelite harjade
puhastamisel järgida järgmisi nõuandeid.
A forgókefe tisztítása
hun A vastagabb hajszálcsomók vagy szálak eltávolításához, illetve az
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY funkcióval nem rendelkező modelleken, a
forgókefét a következő útmutatás alapján kell megtisztítani.
Sukas rullīša tīrīšana
latv Lai izņemtu biezus diegus vai vadus, kā arī modeļiem, kas nav aprīkoti ar
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY funkciju, suka jātīra, ievērojot šādas
norādes.
Ritininio šepečio valymas
Norint pašalinti storesnius siūlus arba laidus, taip pat ir modeliuose,
lith
kuriuose nėra funkcijos „BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY", šepetį reikia
valyti vadovaujantis toliau pateiktais nurodymais.
Czyszczenie szczotki rolkowej
W celu usunięcia grubszych włókien lub zanieczyszczeń, również w
pol
modelach niewyposażonych w funkcję BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY,
należy oczyścić szczotkę zgodnie z poniższymi wskazówkami.
Curatarea turbo periei
Pentru îndepărtarea fi relor sau fi brelor mai groase precum şi în cazul
rom
modelelor care nu sunt echipate cu BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY, peria
trebuie curăţată conform instrucţiunilor de mai jos.
Очистка щетки-ролика
Для удаления толстых ниток или кусков провода, а также для очистки
rus
моделей, не оснащенных функцией BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY,
требуется очистка щетки согласно приведенным ниже инструкциям.
Čistenie čistiaceho kotúča
Ak chcete odstrániť hrubé vlákna alebo drôty, ako aj pri modeloch bez
slk
funkcie BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY, je potrebné očistiť kefu podľa
nasledujúcich pokynov.
Čiščenje krtačnega valja
slv
Za odstranitev debelejših niti ali žic, kot tudi za čiščenje pri vseh modelih, ki
niso opremljeni s funkcijo BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY, morate ščetko
čistiti po naslednjih navodilih.
Fırça silindirinin temizlenmesi
tur
Daha kalın iplikleri veya telleri almak için ve ayrıca BRUSHROLLCLEAN™
TECHNOLOGY ile donatılmamış modellerde, fırça aşağıdaki talimatlara göre
temizlenmelidir.
Чищення турбощітки
Для видалення товстих ниток і дротів, а також на моделях, що не
ukr
підтримують функцію BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY, чиститищітку
слід, дотримуючись наступних інструкцій.
1. Nejprve vysavač Ergorapido vypněte. Stiskněte tlačítko pro uvolnění
válcového kartáče. Kryt se lehce uvolní a kartáč bude možné vyjmout.
1. Prvo isključite Ergorapido. Pritisnite gumb za otpuštanje valjka s
četkicama. Poklopac otvora neznatno će se osloboditi i valjak s četkicama
može se ukloniti.
1. Esmalt lülita Ergorapido välja. Vajutage pöörleva harja
vabastamisnuppu. Luugikate vabaneb osaliselt ja pöörlevat harja on
võimalik eemaldada.
1. Először kapcsolja ki az Ergorapido készüléket. Nyomja meg a
forgókefe kioldógombját. Így kissé megemelheti a fedelet, és kiveheti a
forgókefét.
1. Vispirms izslēdziet Ergorapido. Nospiediet sukas rullīša atbrīvošanas
pogu. Aizslēgvāks kļūst nedaudz vaļīgāks, un sukas rullīti var izņemt.
1. Pirmiausia išjunkite „Ergorapido". Paspauskite ritininio šepečio
atlaisvinimo mygtuką. Pamažu atsilaisvinus angos dangčiui, galima išimti
ritininį šepetį.
1. Najpierw wyłącz odkurzacz Ergorapido. Naciśnij przycisk zwalniający
szczotkę rolkową. Pokrywa zostanie nieco poluzowana, umożliwiając
wyjęcie szczotki rolkowej.
1. Mai întâi opriţi aspiratorul Ergorapido. Apăsaţi butonul de detaşare
a turbo periei. Capacul se va desface uşor, putându-se scoate turbo peria.
1. Выключите пылесос Ergorapido. Нажмите кнопку фиксатора
щетки-ролика. Крышка немного ослабнет, и щетку-ролик можно будет
вынуть.
1. Najskôr vypnite vysávač Ergorapido. Stlačte uvoľňovacie tlačidlo
čistiaceho kotúča. Kryt kotúča sa čiastočne uvoľní a čistiaci kotúč môžete
vybrať.
1. Najprej izklopite sesalnik. Pritisnite gumb za sprostitev krtačnega
valja. Pokrov se rahlo odpre, da lahko odstranite krtačni valj.
1. Öncelikle Ergorapido'yu kapatın. Fırça silindiri çıkarma düğmesine
basın. Alt kapak biraz serbest kalacak ve fırça silindiri çıkarılabilir duruma
gelecektir.
1. Спершу вимкніть пилосос Ergorapido. Натисніть фіксуючу кнопку
турбощітки. Кришка відсіку турбощітки відкриється, після чого можна
буде витягнути турбощітку.
2. Vytáhněte otočný kartáč a vyčistěte jej. Ostrým předmětem odstraňte
všechna vlákna. Znovu kartáč vraťte na místo a zkontrolujte, zda se volně
otáčí. Zavřete kryt.
2. Dignite valjak s četkicama i očistite ga. Upotrijebite oštar predmet da
biste uklonili niti. Ponovo postavite valjak i osigurajte da se može slobodno
okretati. Zatvorite poklopac otvora.
2. Tõstke pöörlev hari välja ja puhastage see. Eemaldage niidid terava
esemega. Pange pöörlev hari kokku tagasi ning veenduge, et see pöörleb
vabalt. Sulgege luugikate.
2. Emelje ki a forgókefét, és tisztítsa meg. Egy éles eszközzel óvatosan
távolítsa el a szálas szennyeződéseket. Helyezze vissza a forgókefét, és
győződjön meg arról, hogy az szabadon foroghat. Zárja le a fedelet.
2. Izceliet sukas rullīti un notīriet to. Diegu izņemšanai izmantojiet
asu priekšmetu. Uzstādiet rullīti, pārbaudot, vai tas brīvi griežas. Aizveriet
aizslēgvāku.
2. Išimkite ritininį šepetį ir jį išvalykite. Atsargiai aštriu daiktu
pašalinkite siūlus. Vėl įdėkite ritininį šepetį ir užtikrinkite, kad jis galėtų
laisvai sukinėtis. Uždarykite angos dangtelį.
2. Wyciągnij szczotkę rolkową i wyczyść ją. Usuń włosy lub włókna za
pomocą ostrego przedmiotu. Zamontuj szczotkę z powrotem i upewnij się, że
może się swobodnie obracać. Zamknij pokrywę.
2. Ridicati turbo peria si curatati-o. Utilizaţi un obiect ascuţit pentru a
îndepărta fi rele. Montaţi la loc turbo peria, asigurându-vă că se poate roti
liber. Închideți capacul.
2. Извлеките щетку-ролик и очистите ее. Удалите нити острым
предметом. Установите ролик на место и убедитесь, что он свободно
вращается. Закройте крышку.
2. Vyberte čistiaci kotúč a vyčistite ho. Pomocou ostrého predmetu z
neho odstráňte vlákna. Kotúč znova nasaďte a uistite sa, či sa voľne otáča.
Zatvorte kryt kotúča.
2. Krtačni valj vzemite ven in ga očistite. Niti odrežite z ostrim
predmetom. Valj ponovno vstavite in preverite, ali se vrti. Zaprite pokrov.
2. Fırça silindirini çıkartın ve temizleyin. İplikleri keskin bir nesne ile
dikkatli bir şekilde temizleyin. Silindiri yerine takın, serbestçe döndüğünden
emin olun. Alt kapağı kapatın.
2. Вийміть турбощітку та почистіть її. Скористайтеся гострим
предметом, щоб видалити нитки. Установіть турбощітку на місце та
переконайтеся, що вона вільно обертається. Закрийте кришку відсіку
турбощітки.