Electrolux ZB292 Ergorapido User Manual page 67

3. Rychlé čištění jemného fi ltru: (Doporučujeme provést při každém
čištění.) Vyjměte zásobník na prach a 5–6x natáhněte a pusťte pružinu,
abyste uvolnili prach.
3. Brzo čišćenje fi nog fi ltra. (Preporučeno za svako čišćenje.) Izvadite
spremnik prašine, povucite/otpustite oprugu 5-6 puta da biste uklonili
prašinu.
3. Peenfi ltri kiire puhastamine. (Soovitatav igal puhastamisel).
Vabastage tolmumahuti ning tõmmake ja vabastage tolmu eemaldamiseks
vedru 5−6 korda.
3. A fi nomszűrő gyors megtisztítása: (Minden takarítás után javasolt.)
Vegye ki a portartályt, és a rugó 5–6 alkalommal történő meghúzásával és
eleresztésével lazítsa fel a lerakódott port.
3. Ātra smalkā fi ltra tīrīšana. (Ieteicams veikt katrā tīrīšanas reizē).
Lai atbrīvotos no putekļiem, izņemiet putekļu tvertni, velciet vai atlaidiet
atsperi 5-6 reizes.
3. Greitas plono fi ltro valymas. (Rekomenduojamas kaskart valant).
Atleiskite dulkių surinktuvą, patraukite / atleiskite spyruoklę 5–6 kartus, kad
išjudintumėte dulkes.
3. Szybkie czyszczenie fi ltra dokładnego. (Zalecane po każdym
sprzątaniu). Wyjmij pojemnik na kurz, a następnie pociągnij i puść sprężynę
5-6 razy, aby pozbyć się kurzu.
3. Curăţarea rapidă a fi ltrului fi n. (Recomandată după fi ecare curăţare).
Eliberaţi containerul de praf, trageţi/eliberaţi arcul de 5-6 ori pentru a scutura
praful depus.
3. Быстрая очистка тонкого фильтра. (Рекомендуется при каждой
чистке). Снимите пылесборник и сожмите пружину 5–6 раз, чтобы
выбить пыль.
3. Rýchle čistenie jemného fi ltra. (Odporúča sa pri každom čistení.)
Uvoľnite nádobu na prach, potiahnutím a uvoľnením pružiny päť- až šesťkrát
za sebou uvoľnite usadený prach.
3. Hitro čiščenje fi ltra za drobne delce (priporočljivo ob vsakem čiščenju).
Odstranite zbiralnik za prah, pet- ali šestkrat povlecite in spustite vzmet, da
odstranite prah.
3. İnce fi ltrenin hızlı temizlenmesi. (Her temizlikte yapılması önerilir).
Toz haznesinin çıkartın, tozu atmak için yayı 5-6 kez çekin serbest bırakın.
3. Швидке чищення фільтра тонкої очистки. (Рекомендується
здійснювати після кожного використання.) Відокремте пилозбірник,
потягніть/відпустіть пружину 5–6 разів, щоб видалити бруд.
4a. Čištění zásobníku na prach a fi ltrů: (Doporučujeme provést při každém
pátém čištění.) Vyjměte zásobník na prach, stiskněte uvolňovací tlačítka a
vytáhněte oba fi ltry.
4a. Čišćenje spremnika prašine i fi ltara. (Preporučeno za svako 5.
čišćenje.) Otpustite spremnik prašine, izvadite oba fi ltra pritiskom na gumbe
za otpuštanje.
4a. Tolmumahuti ja fi ltrite puhastamine. (Soovitatav igal viiendal
puhastamisel). Vabastage tolmumahuti ning eemaldage vabastusnuppe
vajutades mõlemad fi ltrid.
4a. A portartály és a szűrők tisztítása: (Minden 5. takarítás után javasolt.)
Vegye ki a portartályt, majd a kioldógombok megnyomásával vegye ki mindkét
szűrőt.
4a. Putekļu tvertnes un fi ltru tīrīšana. (Ieteicams veikt katrā piektajā
tīrīšanas reizē). Atbrīvojiet putekļu tvertni un izņemiet abus fi ltrus, nospiežot
atbrīvošanas pogas.
4a. Dulkių surinktuvo ir fi ltrų valymas. (Rekomenduojamas kas 5 valymą).
Atlaisvinkite dulkių surinktuvą, išimkite abu fi ltrus paspausdami atleidimo
mygtukus.
4a. Czyszczenie pojemnika na kurz i fi ltrów. (Zalecane po co piątym
sprzątaniu). Zwolnij pojemnik na kurz i wyjmij obydwa fi ltry, naciskając
przyciski zwalniające.
4a. Curăţarea containerului de praf şi a fi ltrelor. (Recomandată o dată la
5 operaţiuni de curăţare). Eliberaţi containerul de praf, îndepărtaţi ambele fi ltre
apăsând butoanele de detaşare.
4a. Очистка пылесборника и фильтров. (Рекомендуется при каждой
5-й чистке). Снимите пылесборник и выньте оба фильтра, нажав на
кнопки-фиксаторы.
4a. Čistenie nádoby na prach a fi ltrov. (Odporúča sa pri každom piatom
čistení.) Uvoľnite nádobu na prach, stlačením uvoľňovacích tlačidiel vyberte
oba fi ltre.
4a. Čiščenje zbiralnika za prah in fi ltrov (priporočljivo ob vsakem petem
čiščenju). Odstranite zbiralnik za prah in oba fi ltra, tako da pritisnete gumba
za sprostitev.
4a. Toz haznesi ve fi ltreleri temizleme. (Her 5 temizlikte bir yapılması
önerilir). Toz haznesini çıkartın, serbest bırakma düğmelerine basarak her iki
fi ltreyi de çıkartın.
4a. Чищення пилозбірника та фільтрів. (Рекомендується здійснювати
після кожного п'ятого використання.) Відокремте пилозбірник і вийміть
обидва фільтри, натиснувши фіксатори.
4b. Oddělte fi ltry od sebe. Zásobník na prach a fi ltry lze oklepat nebo omýt
v teplé vodě (nikdy však v myčce na nádobí). Všechny části dokonale osušte a
pak v opačném pořadí vložte zpět.
4b. Odvojite oba fi ltra. Spremnik prašine i fi ltri mogu se očistiti tresenjem
ili isprati toplom vodom (nikada u perilici posuđa). Svi dijelovi moraju biti suhi
prije ponovnog postavljanja obratnim redoslijedom.
4b. Eraldage mõlemad fi ltrid. Tolmumahutid ja fi ltri saab puhtaks
raputada või soojas vees loputada (ärge peske nõudepesumasinas). Kõik osad
peavad olema kuivad, enne kui need vastupidises järjekorras kokku panete.
4b. Válassza szét a szűrőket. A portartály és a szűrők rázással vagy meleg
vizes öblítéssel tisztíthatók (mosogatógépbe nem helyezhetők). Az összes
alkatrészt meg kell szárítani, mielőtt fordított sorrendben visszaszerelné
azokat.
4b. Atdaliet abus fi ltrus. Putekļu tvertni un fi ltrus var nokratīt vai noskalot
remdenā ūdenī (nekad — trauku mazgājamā mašīnā). Pirms ievietojat daļas
atpakaļ vietā, pārliecinieties, vai tās ir sausas.
4b. Atskirkite abu fi ltrus. Dulkių surinktuvą ir fi ltrus galima išvalyti juos
pakračius ar praplauti drungnu vandeniu (niekada neplauti indaplovėje).
Visos dalys turi būti sausos prieš jas surenkant atvirkštine tvarka.
4b. Rozdziel fi ltry. Pojemnik na kurz i fi ltry można oczyścić przez
potrząsanie lub przez przemycie ciepłą wodą (nigdy w zmywarce). Wszystkie
części muszą być suche przed zamontowaniem ich ponownie, w odwrotnej
kolejności.
4b. Separaţi cele două fi ltre. Containerul de praf şi fi ltrele pot fi scuturate
până la curăţare sau pot fi clătite în apă caldă (niciodată în maşina de spălat
vase). Toate piesele trebuie să fi e uscate înainte de a fi montate la loc, în
ordine inversă.
4b. Отделите фильтры. Пылесборник и фильтры для очистки
можно потрясти или промыть теплой водой (ни в коем случае не в
посудомоечной машине). Перед тем как поместить на место, все детали
следует просушить.
4b. Oddeľte ich. Nečistoty z nádoby na prach a fi ltrov možno vytriasť alebo
opláchnuť teplou vodou (nikdy nie v umývačke riadu). Všetky súčasti musia
byť pred vložením v opačnom poradí suché.
4b. Ločite fi ltra. Zbiralnik za prah in fi ltra lahko otresete ali pa jih splaknete
s toplo vodo (nikoli jih ne perite v pomivalnem stroju). Preden dele znova
namestite v nasprotnem vrstnem redu, jih dobro osušite.
4b. İki fi ltreyi de ayırın. Toz haznesi ve fi ltreler, sallanarak veya ılık suyla
yıkanarak (kesinlik bulaşık makinesinde yıkanmamalıdır) temizlenebilir. Tüm
parçalar ters sırada takılmadan önce kurumuş olmalıdır.
4b. Роз'єднайте фільтри. Пилозбірник і фільтр можна струсити або
промити теплою водою (у жодному разі не можна використовувати
посудомийну машину). Переконайтеся, що всі деталі сухі, перш ніж
змонтувати їх у зворотному порядку.
67 67 67 67
cze
cro
est
hun
latv
lith
pol
rom
rus
slk
slv
tur
ukr