Advertisement
Ventilen får endast skruvas på
FI
bottendelen med handkraft. Vid för hård
åtskruvning kan skador uppstå på ventilen.
4.5
Se till att fullständig tätning för gasen
uppnåtts. Kontroll av gas får endast
TÄRKEÄÄ: Lue tämä käyttöohje
ske utomhus. Kontroll av läckage
tarkoin ennen kaasulaitteen
får aldrig ske med öppen låga.
yhdistämistä kaasusäiliöön. Lue
Använd tvålvatten som appliceras
käyttöohje säännöllisesti uudelleen,
vid gasapparatens sammanfogningar
jotta kaasulaitteen toiminta ei pääse
och anslutningar. Vid läckage uppstår
unohtumaan. Säilytä tämä käyttöohje
bubblor runt det läckande området. Om
tulevaa käyttöä varten.
det finns anledning att tro att läckage
föreligger eller om det luktar gas, tänd
VAIN ULKOKÄYTTÖÖN!
ej gasapparaten.Förvara gasapparaten
utomhus till dess att läckaget har
ÄLÄ KOSKAAN peitä keitintä
avstannat och återlämna gasapparaten
tuulensuojalla, kivillä tai vastaavilla, jotka
till din Primus återförsäljare.
voivat aiheuttaa ylikuumenemisen sekä
4.6
Se till att brännaren är ordentligt iskruvad.
vahingoittaa keitintä ja kaasusäiliötä.
Köket är nu klart för användning.
Kaasusäiliön kuumeneminen tämän
seurauksena on hengenvaarallista.
5. ANVÄNDNING AV GASAPPARATEN
5.1
Gasapparaten ska alltid stå på en stadig
1. JOHDANTO
yta när den används.
1.1
Tämän kaasulaitteen polttoaineena saa
5.2
Vrid reglerratten moturs (2) och tänd
käyttää vain PRIMUS PowerGas 2210 -
brännaren (4) omedelbart.
kaasua (propaanin ja butaanin sekoitus).
5.3
Justera lågan genom att vrida reglerratten (2).
1.2
Tämän kaasulaitteen yhdistäminen
5.4
Gasapparaten får endast användas
muunlaiseen kaasusäiliöön voi olla vaarallista.
i upprätt läge. Flytta aldrig en tänd
1.3
Kaasunkulutus: 112 g/h, 3,95 oz/h, 1,55 kW,
gasapparat. En fladdrande låga kan
5 500 BTU/h 1 baarin paineella.
uppstå innan gasapparaten blivit varm
1.4
Suuttimen koko: 0,28 mm.
eller om den flyttats alltför häftigt.
1.5
Tämä kaasulaite täyttää EN 521 -vaatimukset.
5.5
Efter användandet se till att ventilen är
stängd (genom att vrida reglerratten
2. NEUVOJA LAITTEEN
maximalt
medurs).
KÄYTTÄMISEKSI TURVALLISESTI
(kuva 1)
6. BYTE AV GASBEHÅLLARE
2.1
Varmista ennen yhdistämistä
6.1
Gasbehållaren skall endast bytas när den
kaasusäiliöön, että kaasulaitteen tiivisteet
är helt tömd.
(1) on asennettu oikein ja että ne ovat
6.2
Stäng ventilen helt. Se till att lågan är
hyvässä kunnossa.
släckt och att ingen annan öppen eld
2.2
Tämä kaasulaite on tarkoitettu vain
finns i närheten. Gasbehållaren ska bytas
ulkokäyttöön.
utomhus där inga människor befinner sig.
2.3
Aseta kaasulaite tasaiselle pinnalle.
Skruva av köket från bottendelen och
2.4
Varmista, että lähistöllä ei ole palavia esineitä.
byt ut gummipackningen (1), som tätar
2.5
Kaasusäiliö on vaihdettava tai yhdistettävä
köket, om denna är sprucken eller utnött.
ulkotiloissa. Varmista, että lähistöllä ei ole
6.3
Tryck in gasbehållaren och fäll ut benen.
avotulta eikä muita ihmisiä.
6.4
Fortsätt enligt punkt 4 gällande montering
2.6
Säiliön kaasumäärän saa tarkistaa vain
av gasbehållare.
ulkotiloissa. Älä koskaan tutki vuotoa liekin
avulla. Käytä sen sijasta saippuavettä.
2.7
Älä koskaan käytä kaasulaitetta,
7. KONTROLL OCH UNDERHÅLL
7.1
Se alltid till att tätningen O-ringen är
jonka tiivisteet ovat vahingoittuneet tai
kuluneet. Älä myöskään käytä vuotavaa,
rätt placerad och i gott skick. Detta
vahingoittunutta tai huonosti toimivaa
bör kontrolleras varje gång som
gasapparaten monteras. Byt ut O-ringen
kaasulaitetta.
2.8
Jos kaasulaitteessa palaa liekki, älä
om den är skadad eller utnött.
koskaan jätä sitä vartioimatta.
7.2
Nya O-ringar till tätningen finns att köpa
2.9
Varo, että kattila ei pääse kiehumaan kuivaksi.
hos din närmaste Primus återförsäljare.
3. KAASULAITTEEN KÄSITTELEMINEN
8. SERVICE OCH REPARATION
3.1
Älä koske kaasulaitteen kuumentuneisiin
8.1
Om eventuella fel ej går att rätta till
osiin käytön aikana tai heti sen jälkeen.
genom att följa dessa instruktioner ska
3.2
Säilytys: Irrota kaasusäiliö aina
gasapparaten återlämnas till din närmaste
kaasulaitteesta, kun sitä ei käytetä.
Primus återförsäljare.
Varmista, että kaasusäiliö on tyhjä ennen
8.2
Försök aldrig göra annat underhålls- eller
sen irrottamista. Säilytä kaasusäiliö
reparationsarbete än vad som här föreskrivits.
kuivassa turvallisessa paikassa kaukana
8.3
Gör aldrig några ändringar på
lämmönlähteistä.
gasapparaten, eftersom den då kan bli
3.3
Älä väärinkäytä kaasulaitetta. Käytä sitä
farlig att använda.
vain sen käyttötarkoituksiin.
3.4
Käsittele kaasulaitetta varovasti. Älä
9. RESERVDELAR OCH TILLBEHÖR
pudota laitetta.
9.1
Använd endast Primus original
reservdelar och tillbehör. Var försiktig vid
4. KAASULAITTEEN ASENTAMINEN
montering av reservdelar och tillbehör
(kuva 2)
och undvik att ta i upphettade delar.
4.1
Ruuvaa venttiili irti pohjaosasta (5).
9.2
Använd endast PRIMUS PowerGas
4.2
Aseta kaasusäiliö (5) pohjaosan keskelle ja
(Propan/Butan mix) 2210 till denna gasapparat.
kiinnitä kolme jalkaa. Tarkista, että kaikki
9.3
Reservdelar
jalat lukittuvat ja kiinnittyvät kaasusäiliön
733580
Gummipackning (2 pack)
pohjaan.
4.3
Varmista, että säätöpyörä on kokonaan
9.4
Om svårigheter uppstår att få tag på
suljettu kääntämällä se kokonaan
reservdelar eller tillbehör kontakta
myötäpäivään.
distributören i ditt land, se: www.primus.se
4.4
Kierrä varovasti pohjaosan venttiiliä,
kunnes se lävistää kaasusäiliön. Varmista,
että kierteet eivät vaurioidu yhdistettäessä
pohjaosaa. HUOMIO! Käytä venttiilin
3043 PRIMUS FREy STOVE
kiertämisessä pohjaosaan vain käsivoimia.
KÄYTTÖOHJE
Venttiili voi vaurioitua, jos kiertämisessä
käytetään liikaa voimaa.
4.5
Varmista, että kaasuliitos on täysin tiivis.
Kaasun saa tarkistaa vain ulkotiloissa.
Älä koskaan tutki vuotoa liekin avulla.
Levitä saippuavettä kaasulaitteen
liitäntöihin ja liitoksiin. Vuotavan kohdan
ympärille muodostuu pieniä kuplia.
Jos on syytä epäillä, että laitteessa on
vuoto tai jos tuntuu kaasun hajua, älä
sytytä kaasulaitetta. Säilytä kaasulaitetta
ulkotiloissa, kunnes vuoto on lakannut ja
palauta kaasulaite Primus-jälleenmyyjälle.
4.6
Tarkista, että poltin on kiinnitetty kunnolla
paikoilleen. Keitin on nyt valmis käytettäväksi.
5. KAASULAITTEEN KÄYTTÄMINEN
5.1
Kaasulaitetta on aina käytettävä tasaisella
alustalla.
5.2
Käännä säätöpyörää vastapäivään (2) ja
sytytä poltin (4) heti.
5.3
Voit säätää liekin korkeutta kiertämällä
säätöpyörää (2).
5.4
Kaasulaitetta saa käyttää vain
pystysuorassa asennossa. Älä koskaan
siirrä palavaa kaasulaitetta. Liekki
voi lepattaa ennen kaasulaitteen
lämpenemistä tai jos sitä siirretään liian
nopeasti.
5.5
Varmista käytön jälkeen, että venttiili on
suljettu kääntämällä se
kokonaan myötäpäivään.
6. KAASUSÄILIÖN VAIHTAMINEN
6.1
Kaasusäiliö on vaihdettava vain täysin tyhjänä.
6.2
Sulje venttiili kokonaan. Varmista, että
liekki on sammunut ja että lähistöllä ei
ole avotulta. Kaasusäiliö on vaihdettava
ulkotiloissa. Lähistöllä ei saa olla muita
ihmisiä. Irrota keitin pohjaosasta ja vaihda
keittimen tiivistävä kumipakkaus (1), jos
siinä on halkeamia tai se on vaurioitunut.
6.3
Paina kaasusäiliö paikalleen ja avaa kolme
jalkaa.
6.4
Jatka kaasulaitteen asentamista kohdassa
4 kuvatulla tavalla.
7. TARKISTAMINEN JA HUOLTO
7.1
Varmista aina, että O-tiivisterengas
on kunnolla paikoillaan ja hyvässä
kunnossa. Se on tarkistettava aina, kun
kaasulaitteeseen tehdään asennustöitä.
Vaihda O-rengas, jos se on kulunut tai
vahingoittunut.
7.2
Uusia O-renkaita voi ostaa lähimmältä
Primus-jälleenmyyjältä.
8. HUOLTO JA KORJAAMINEN
8.1
Jos mahdollisten vikojen korjaaminen
tämän käyttöohjeen avulla ei onnistu,
kaasulaite on toimitettava lähimmälle
Primus-jälleenmyyjälle.
8.2
Älä ikinä yritä tehdä muita kuin tässä
kuvattuja huolto- tai korjaustöitä.
8.3
Älä tee kaasulaitteeseen mitään
muutoksia. Muutoin sen käyttäminen voi
muuttua vaaralliseksi.
9. VARAOSAT JA TARVIKKEET
9.1
Käytä vain alkuperäisiä Primus-
varaosia ja -tarvikkeita. Mi varovaisesti
asentaessasi varaosia ja tarvikkeita. Älä
koske kuumiin osiin.
9.2
Tämän kaasulaitteen polttoaineena saa
käyttää vain PRIMUS PowerGas 2210 -
kaasua (propaanin ja butaanin sekoitus).
9.3
Varaosat
733580
Kumitiiviste (2 kpl)
9.4
Jos varaosien tai tarvikkeiden saaminen
on hankalaa, ota yhteys lähimpään
jälleenmyyjään. Tiedot: www.primus.se
skade på ventilen.
3043 PRIMUS FREY STOVE
NO
4.5
Kontroller at det er oppnådd fullstendig
BRUKSANVISNING
tetning for gassen. Kontroll av gassen må
bare skje utendørs. Lekkasjekontroll må
aldri skje med åpen ild. Bruk såpevann
VIKTIG: Les nøye gjennom denne
som påføres ved gassapparatets
bruksanvisningen før gassapparatet
sammenføyninger og tilkoplinger.
tilkoples gassbeholderen, og gå senere
Ved lekkasje dannes det bobler ved
gjennom bruksanvisningen regelmessig
lekkasjestedet. Hvis det er grunn til å tro
for å friske opp kunnskapen om hvordan
at det finnes lekkasje, eller hvis det lukter
gassapparatet fungerer. Ta vare på
gass, skal gassapparatet ikke tennes.
bruksanvisningen til senere bruk.
Oppbevar gassapparatet utendørs inntil
lekkasjen stopper, og lever gassapparatet
BARE TIL UTENDØRS BRUK!
til din Primus-forhandler.
4.6
Sørg for at brenneren er godt innskrudd.
Dekk ALDRI over gassbrenneren med
Gassbrenneren er nå klar til bruk.
vindbeskyttelse, steiner eller lignende
som kan forårsake overoppheting
5. BRUK AV GASSAPPARATET
og skader på gassbrenneren og
5.1
Gassapparatet må alltid stå på en stødig
gassbeholderen. Overoppheting av
flate når det brukes.
gassbeholderen på denne måten er livsfarlig.
5.2
Drei reguleringsrattet mot klokken (2) og
tenn brenneren (4) umiddelbart.
1. INNLEDNING
5.3
Juster flammen ved å dreie
1.1
Dette gassapparatet er bare beregnet
reguleringsrattet (2).
på PRIMUS PowerGas-gassbeholder
5.4
Gassapparatet må bare brukes i oppreist
(propan/butan-gassblanding) 2210.
stilling. Det må aldri flyttes mens det er
1.2
Tilkopling av gassapparatet til andre typer
tent. Det kan oppstå en oppflamming før
gassbeholdere kan være risikofylt.
gassapparatet er blitt varmt, eller hvis det
1.3
Gassforbruk: 112 g/t, 3,95 oz/t, 1,55 kW,
flyttes uforsiktig.
5 500 BTU/t ved 1 bars trykk.
5.5
Etter bruk må du sørge for å stenge
1.4
Munnstykkestørrelse: 0,28 mm.
ventilen (ved å dreie reguleringsrattet
1.5
Dette gassapparatet oppfyller kravene
maksimalt med klokken).
ifølge EN 521.
6. SKIFTING AV GASSBEHOLDER
2. RÅD FOR SIKKER BRUK (Fig. 1)
6.1
Gassbeholderen skal bare skiftes når den
2.1
Kontroller at gassapparatets pakninger
er helt tømt.
(1) er korrekt plassert og i god stand før
6.2
Steng ventilen helt. Påse at flammen
gassbeholderen tilkoples.
er slukket og at det ikke er åpen ild
2.2
Dette gassapparatet er bare til utendørs bruk.
i nærheten. Gassbeholderen må
2.3
Plasser gassapparatet på en plan flate.
skiftes utendørs uten andre personer
2.4
Kontroller at det ikke finnes brennbare
i nærheten. Skru gassbrenneren av
gjenstander i nærheten.
underdelen og skift gummipakningen (1)
2.5
Skifting eller tilkopling av gassbeholder
som tetter gassbrenneren hvis denne er
skal bare skje utendørs. Påse at det ikke
sprukket eller slitt.
er åpen ild eller andre mennesker i nærheten.
6.3
Trykk inn gassbeholderen, fell ut bena.
2.6
Kontroll av gassen i beholderen må bare
6.4
Fortsett ifølge punkt 4 som beskriver
skje utendørs. Lekkasjekontroll må aldri
montering av gassbeholder.
skje med åpen ild. Bruk i stedet såpevann.
2.7
Bruk aldri et gassapparat med skadde
7. KONTROLL OG VEDLIKEHOLD
eller slitte pakninger, eller et gassapparat
7.1
Kontroller alltid at tetningsringen
som lekker, er skadet eller fungerer dårlig.
(O-ringen) er riktig plassert og i god
2.8
La aldri et tent gassapparat stå utenfor
stand. Dette må kontrolleres hver gang
synsvidde.
gassapparatet monteres. Skift O-ringen
2.9
Pass på at kasseroller ikke koker tørre.
dersom den er skadet eller slitt.
7.2
Nye O-ringer til tetningen kan kjøpes hos
3. HÅNDTERING AV GASSAPPARATET
din nærmeste Primus-forhandler.
3.1
Ta ikke på de oppvarmede delene av
gassapparatet under eller like etter bruk.
8. SERVICE OG REPARASJON
3.2
Oppbevaring: Skru gassbeholderen fra
8.1
Hvis det oppstår feil som ikke kan rettes
gassapparatet når det ikke er i bruk.
ved å følge disse anvisningene, må
(Husk å sørge for at gassbeholderen er
gassapparatet leveres hos nærmeste
tom før den skrus av gassapparatet.)
Primus-forhandler.
Gassbeholder skal oppbevares på et tørt,
8.2
Forsøk aldri å utføre annet vedlikeholds-
sikkert sted, uten varmekilder i nærheten.
eller reparasjonsarbeide enn det som er
3.3
Gassapparatet må ikke brukes feil eller til
foreskrevet.
andre formål enn det er beregnet for.
8.3
Foreta aldri endringer på gassapparatet
3.4
Håndter gassapparatet forsiktig. Det må
fordi det da kan bli farlig å bruke.
ikke falle i bakken.
9. RESERVEDELER OG TILBEHØR
4. MONTERING AV GASSAPPARATET
9.1
Bruk bare originale Primus-reservedeler
(Fig. 2)
og -tilleggsutstyr. Vær forsiktig med
4.1
Skru av ventilen fra underdelen (5).
montering av
4.2
Plasser gassbeholderen i midten av
og tilleggsutstyr, og unngå å ta på
underdelen (5) og knepp inn de tre bena.
oppvarmede deler.
Sørg for at alle ben låses og sitter fast på
9.2
Bruk bare PRIMUS PowerGas-
undersiden av gassbeholderen.
gassbeholdere (propan/butan-
4.3
Kontroller at reguleringsrattet (2) er
gassblanding) 2210 til dette gassapparatet.
skrudd helt til (ved å dreie det maksimalt
9.3
Reservedeler
med klokken).
733580
4.4
Skru ventilen forsiktig inn i underdelen til
den har punktert gassbeholderen. Sørg
9.4
Hvis det er vanskelig å få tak i
for å ikke skru skjevt på ved tilkoplingen
reservedeler eller tilleggsutstyr, kontakter
til underdelen. OBS! Ventilen skal skrus
du distributøren i ditt land.
på underdelen bare med håndkraft. Hvis
Gå til: www.primus.se
det skrus til for hardt kan det oppstå
3043 PRIMUS FREJ STOVE
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
BELANGRIJK: Lees deze
gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat
het gastoestel wordt aangesloten op de
gastank, en bestudeer de gebruiksaanwijzing
daarna regelmatig om uw kennis over de
functies van het gastoestel levendig te
houden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing
voor toekomstig gebruik.
ALLEEN VOOR GEBRUIK BUITENSHUIS!
Bedek het kooktoestel NOOIT met
een windscherm, stenen of dergelijke
die oververhitting en schades aan het
kooktoestel en de gastank kunnen
veroorzaken. Oververhitting van de gastank
is op deze manier levensgevaarlijk.
1. INLEIDING
1.1
Dit gastoestel is alleen bedoeld voor
PRIMUS PowerGas (propaan/butaanmix) 2210.
1.2
Het kan riskant zijn te proberen dit gastoestel
op andere soorten gastanks aan te sluiten.
1.3
Gasverbruik: 112 g/h, 3,95 oz/h, 1,55kW,
5 500 BTU/h bij een druk van 1 bar.
1.4
Mondstukgrootte: 0,28 mm,.
1.5
Dit gastoestel beantwoordt aan de vereisten
van EN 521.
2. ADVIES VOOR EEN VEILIG GEBRUIK (Fig.1)
2.1
Let erop dat de afdichtingen (1) van het
gastoestel correct geplaatst en in goede
staat zijn, voordat de gastank wordt aangesloten.
2.2
Dit gastoestel is alleen bedoeld voor gebruik
buitenshuis.
2.3
Plaats het gastoestel op een vlak oppervlak.
2.4
Let erop dat er zich geen brandbare
voorwerpen in de nabijheid bevinden.
2.5
Vervanging of aansluiting van de gastank
moet in de openlucht gebeuren. Let erop dat
in de nabijheid geen open vuur is, en er zich
ook geen andere mensen bevinden.
2.6
Controle van het gas in de tank mag alleen
buiten gebeuren. Controle op lekkage mag
nooit gebeuren met een open vlam. Gebruik
in plaats daarvan zeepwater.
2.7
Gebruik nooit een gastoestel met
beschadigde of versleten afdichtingen, en
ook geen
lekkend, beschadigd of
slecht functionerend gastoestel.
2.8
Laat nooit een brandend gastoestel zonder
toezicht staan.
2.9
Let erop dat de pannen niet droogkoken.
3. BEHANDELING VAN HET GASTOESTEL
3.1
Raak de verhitte delen van het gastoestel
niet aan tijdens of direct na het gebruik.
3.2
Opbergen: Schroef de gastank van het
gastoestel af, als het niet wordt gebruikt.
(Let er echter wel op dat de gastank leeg
is voordat u deze afschroeft.) Gastanks
moeten op een droge veilige plaats worden
opgeborgen, uit de buurt van warmtebronnen.
3.3
Misbruik het gastoestel niet of gebruik het
niet voor andere doeleinden dan waarvoor
het bedoeld is.
3.4
Ga voorzichtig met het gastoestel om. Laat
het niet vallen.
4. MONTAGE VAN HET GASTOESTEL (Fig. 2)
4.1
Schroef het ventiel van het bodemgedeelte af (5).
4.2
Plaats de gaspatroon in het midden van het
reservedeler
onderste gedeelte (5) en druk de drie poten
in de juiste positie. Zorg ervoor dat alle poten
onder de gaspatroon zijn bevestigd.
4.3
Let erop dat de regelknop (2) helemaal is
gesloten (door deze maximaal met de wijzers
van de klok mee te draaien).
4.4
Schroef het ventiel voorzichtig in het
bodemgedeelte tot het de gastank lek
Gummipakning (2-pak)
prikt. Let erop dat het er bij aansluiting op
het bodemgedeelte niet scheef ingedraaid
wordt. LET OP! Het ventiel mag alleen met
de hand op het bodemgedeelte worden
geschroefd. Bij te hard vastschroeven kan
het ventiel beschadigd worden.
Advertisement
