Tanaka ECV-3800 Owner's Manual page 3

En Warning, kickback danger. Be careful sudden
and accidental upward and/or backward
motion of the guide bar.
Fr ATTENTION! Portez une attention
particulière aux phénomènes de rebond.
Prenez garde aux mouvements soudain et
accidentels du guide-chaîne de votre
tronçonneuse, ils peuv-ent se produire vers
le haut comme vers l'arriére.
Attenzione! I contraccolpi sono pericolosi.
I t
Attenti al movimento brusco ed accidentale
verso I'alto e/o all'indietro della lama di
taglio.
Ge Vorsicht Rückschlaggefahr! Die Motorsäge
kann plötzlich und unvermittelt nach oben
bzw. nach hinten rückschlagen.
Sp Advertencia sobre el peligro de sacudida.
Deberá prestarse atención a los movimientos
accidentales de la barra de gula hacia ade-
lante o hacia atrás.
Varning för eventuellt kast: Använd
Sw
apparaten mycket försiktigt, eftersom svärdet
helt plötsligt kan kasta uppåt och/eller bakåt.
En One-handed usage not permitted. While cutting,
hold saw firmly with both hands with thumb
firmly locked around front handle.
Fr L'utilisation d'une tronçonneuse avec une seule
main n'est pas autorisée. Lorsque vous coupez
avec votre machine, tenir celle-ci fermement
avec les deux mains, le pouce enserrant la
poignée avant.
Non é permesso I'uso con una sola mano.
I t
Durante il taglio tenere la motosega saldamente
con ambedue le mani, bloccando l'impugnatura
anteriore con il pollice.
Nicht einhändig führen! Zum Schneiden von
Ge
Material die Säge mit beiden Händen sicher
halten und den Daumen fest um den vorderen
Griff legen.
Sp No se permite el uso con una sola mano.
Durante el corte, debe sostenerse firmemente la
sierra con ambas manos con el dedo pulgar
firmemente trabado alrededor de la manija
frontal.
Använd aldrig apparaten med ena handen. Håll
Sw
apparaten stadigt med de båda händerna med
tummen på det främre handtaget.
NOTE!
En
Only model ECV-3801 / 4501 is approved
under EU type examination.
REMARQUE !
Fr
Seuls les modèles ECV-3801 et ECV 4501 ont
été approuvés par un contrôle de type CE.
NOTA!
Soltanto il modello ECV-3801 / 4501 é stato
I t
approvato con il controllo di tipo UE.
Ge HINWEIS!
Nur Modell ECV-3801 / 4501 ist durch die
EG-Baumusterbescheinigung zugelassen.
Sp NOTA!
Únicamente el modelo ECV-3801 / 4501 está
aprobado bajo inspección del tipo EU.
OBSERVERA!
Sw
Endast modell ECV-3801 / 4501 har godkänts
vid EU-typkontroll.