Tanaka ECV-3800 Owner's Manual page 17

Fig.2-7B
WARNING!
En
Never use the saw with only one hand. You
cannot control the saw properly and you may
lose control and injure yourself severely.
Keep the saw body close to your body to
improve control and reduce strain.
When cutting with the bottom part of the chain
the reactive force will pull the saw away from
you towards the wood you are cutting.
The saw will control the feeding speed and
sawdust will be directed towards you.
(Fig. 2-7B)
When cutting with the upper part of the chain the
reactive force will push the saw towards you and
away from the wood you are cutting. (Fig. 2-7C)
WARNING!
There is a risk of kickback if the saw is
pushed far enough so that you begin to cut
with the nose of the bar.
The safest cutting method is to cut with the
bottom part of the chain. Sawing with the
upper part makes it much more difficult to
control the saw and increases the risk of
kickback.
23
ATTENTION!
Fr
Ne jamais utiliser votre tronçonneuse d'une
seule main. Vous ne pourriez contrôler votre
machine efficacement et vous risqueriez d'en
perdre complètement le contrôle et de vous
blesser grièvement. Garder la tronçonneuse
près de votre corps afin d'améliorer le contrôle
de la machine et de réduire vos efforts.
Lorsque vous effectuez une coupe avec la
partie inférieure du guide-chaîne, la force de
réaction éloignera la machine de vous en
direction de la pièce de bois que vous êtes en
train de couper. La tronçonneuse contrôlera
la vitesse d'alimentation et la sciure sera
projetée vers vous (Fig. 2-7B).
Lorsque vous effectuez la coupe avec la partie
supérieure du guide-chaîne, la force de réaction
poussera la machine vers vous et l'éloignera de
la pièce de bois que vous êtes en train de couper
(Fig. 2-7C).
ATTENTION!
II existe un risque de rebond si la
tronçonneuse est tellement repoussée vers
l'avant que vous commencez à couper avec
le nez du guide-chaîne.
La méthode de coupe la plus sùre est de
couper avec la partie inférieure du guide-
chaîne. Effectuer une coupe avec la partie
supérieure du guide-chaîne rend beaucoup
plus difficile le contrôle de la tronçonneuse
et augmente les risques de rebond.
Fig.2-7C
ATTENZIONE!
I t
Non usare mai la motosega con una sola
mano. Non é possibile controllare la
motosega adeguatamente e si potrebbe
perdere il controllo ferendosi gravemente.
Tenere il corpo della motosega vicino al
proprio corpo per migliorare il controllo e
ridurre la tensione.
Quando si taglia con la parte inferiore della
catena, la forza reattiva allontanerá la
motosega dall'operatore dirigendola verso
il legno che si sta tagliando.
La motosega controllerà la velocità di
alimentazione e la segatura sará gettata
verso l'operatore. (Fig. 2-7B)
Quando si taglia con la parte superiore della
catena, la forza reattiva spingerá la motosega
verso l'operatore allontanandola dal legno che
si sta tagliando. (Fig. 2-7C)
ATTENZIONE!
C'é il rischio di contraccolpi se la motosega
viene spinta abbastanza lontano da poter
iniziare a tagliare con la punta della lama.
II metodo di taglio piú sicuro é tagliare con
la parte inferiore della catena. L'operazione
di taglio con la parte superiore rende piú
difficile il controllo della motosega e
aumenta il rischio di contraccolpi.