Bosch MUZ5CC1 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Kitchen Appliances
  5. MUZ5CC1
  6. Operating instructions manual

Bosch MUZ5CC1 Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for MUZ5CC1:
Table of Contents
  • Zu Ihrer Sicherheit
  • Nach der Arbeit
  • Reinigen und Pflegen
  • For Your Safety
  • Predetermined Breaking Point
  • After Using the Appliance
  • Cleaning and Servicing
  • Pour Votre Sécurité
  • Vue D'ensemble
  • Protection Contre la Surcharge
  • Après Le Travail
  • Nettoyage Et Entretien
  • Per la Vostra Sicurezza
  • Guida Rapida
  • Protezione da Sovraccarico
  • Dopo Il Lavoro
  • Pulizia E Cura
  • Voor Uw Veiligheid
  • In Één Oogopslag
  • Beveiliging Tegen Overbelasting
  • Reiniging en Onderhoud
  • For Din Egen Sikkerheds Skyld
  • Efter Arbejdet
  • Rengøring Og Pleje
  • For Din Egen Sikkerhet
  • Etter Arbeidet
  • Rengjøring Og Pleie
  • För Din Säkerhet
  • Efter Arbetet
  • Rengöring Och Skötsel
  • Laitteen Osat
  • Käytön Jälkeen
  • Observaciones para Su Seguridad
  • Descripción del Aparato
  • Protección contra Sobrecarga
  • Tras Concluir el Trabajo
  • Cuidados y Limpieza
  • Para Sua Segurança
  • Panorâmica Do Aparelho
  • Protecção contra Sobrecarga
  • Depois Do Trabalho
  • Limpeza E Manutenção
  • Ãéá Ôçí Áóöüëåéü Óáò
  • Ìåôü Ôçí Åñãáóßá

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 8

Quick Links

Download this manual See also: Instruction Manual
MUZ5CC1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch MUZ5CC1

Summary of Contents for Bosch MUZ5CC1

  • Page 1 MUZ5CC1...
  • Page 2 Deutsch ............3 English .

  • Page 3: Zu Ihrer Sicherheit

    4e Schneidgitter-Reiniger Wichtiger Hinweis 5 Antriebswelle In dieser Gebrauchsanleitung empfohlene 6 Gehäuse Richtwerte für die Arbeitsgeschwindigkeit beziehen sich auf die Geräte mit 7-stufigem Drehschalter. Für Geräte mit 4-stufigem Drehschalter finden Sie die Werte in Klammern jeweils dahinter. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 4 Schwenkarm in Position 2 bringen. hÉêåÉ=ÄòïK=píÉáåÉ=òì=ÉåíÑÉêåÉåK=sçê=ÇÉê=  Schüssel einsetzen: sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=ÖÉâçÅÜíÉã=çÇÉê= – Nach vorne geneigte Schüssel ÖÉÄê~íÉåÉã=cäÉáëÅÜ=ëáåÇ=ÇáÉ=håçÅÜÉå=òì= aufsetzen und dann abstellen, ÉåíÑÉêåÉåK – gegen den Uhrzeigersinn bis zum iÉÄÉåëãáííÉä=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=áå=ÖÉÑêçêÉåÉã= Einrasten drehen. wìëí~åÇ=ëÉáåK=  Entriegelungstaste drücken und Schwenkarm in Position 1 bringen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 5: Nach Der Arbeit

    Gehäuse auf den Antrieb setzen und im Bild  auseinanderbauen Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.  Die 3 Verschlussklammern nach außen  Antriebswelle einsetzen. drücken und Messerscheibe abnehmen. ^ÅÜíìåÖ>  aáÉ=£ÑÑåìåÖ=áå=ÇÉê=^åíêáÉÄëïÉääÉ=E_áäÇ=JTF=Ç~êÑ= Schneidgitter aus dem Grundträger åáÅÜí=ÇìêÅÜ=péÉáëÉêÉëíÉ=çK=ûK=îÉêëíçéÑí=ëÉáåK herausnehmen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 6: Reinigen Und Pflegen

    500 g gekochte rote Beete vorspülen. Teile mit einer Bürste reinigen. 2 gekochte Karotten  Antriebswelle nur mit einem feuchten Tuch 2 Salzgurken abwischen. 100 g Erbsen fein ½ Bund Lauch (ca. 50 g) Salz und Pfeffer 100 ml Speiseöl Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 7 Das gekochte Fleisch auf  Mit Salz und Pfeffer nach Geschmack würzen. Stufe 5 (3) würfeln.  Den grünen Salat kleinhacken.  Mit Salz und Pfeffer nach Geschmack würzen.  Mit Mayonnaise anrichten. Änderungen vorbehalten. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 8: For Your Safety

    Otherwise, it is 7a Reversible slicing disc – thick/thin also available from customer service (order no. 7b Reversible shredding disc – coarse/fine 623944). 7c Grating disc – medium-fine 8 Disc holder Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 9 Ó ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÅìÄÉë=Ü~îÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=äçïÉê= dicing it, as it will then be firmer and ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÇáÅÉêK the dicing result will be better. – The length of the cubes can be influenced by increasing or reducing the pressure on the pusher. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 10: After Using The Appliance

    Tip: To ensure even cutting results, process or 4 (3). thin ingredients in bunches. Designation on the reversible shredding disc: “2” for the coarse shredding side “4” for the fine shredding side t~êåáåÖ> qÜÉ=êÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ= Ñçê ëÜêÉÇÇáåÖ=åìíëK=pÜêÉÇ=ëçÑí=ÅÜÉÉëÉ=ïáíÜ= íÜÉ Åç~êëÉ=ëáÇÉ=çåäó=~í=ëÉííáåÖ=T=EQFK Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 11: Cleaning And Servicing

    Season to taste with salt and pepper. 4 hard-boiled eggs  Mix all ingredients. Dress with sour cream 200 g cooked chicken breast and mayonnaise. 1–2 pickled gherkins or marinaded cucumbers 1–2 cucumbers 300 g peas (1 small tin) Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 12 ½ pineapple ½ melon 2 bananas 2 peaches 2 kiwis 50 ml amaretto  Dice the fruit on setting 5 (3).  Mix all diced ingredients in a salad bowl with the amaretto. Subject to alterations. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 13: Pour Votre Sécurité

    4 Accessoire à découper en dés 7c Disque à râper – mi-fin 4a Disque à découper 8 Porte-disque 4b Grille de coupe 4c Support de base 4d Agrafes de fermeture 4e Nettoyeur de disque de coupe 5 Arbre d’entraînement 6 Boîtier Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 14: Protection Contre La Surcharge

    Niveau 3 (2) : pommes de terre et carottes ÅçåÅçãÄêÉëI=íçã~íÉëI=éçáîêçåëI=çáÖåçåëI= crues, saucisse de viande molle (mortadelle Ä~å~åÉëI=éçããÉëI=éçáêÉëI=Ñê~áëÉëI=ãÉäçåëI= par exemple), fromage coupé en tranches, âáïáëI=ÌìÑëI=äÉë=ë~ìÅáëëÉë=ÇÉ=îá~åÇÉ=ãçääÉë= fromage dur, poivrons, tomates, oignons, Eä~ ãçêí~ÇÉääÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉFI=ä~=îá~åÇÉ=ÇÉ= pommes, kiwis. îçä~áääÉ=Ǩëçëë¨É=ÅìáíÉ=çì=ê∑íáÉK iÛ~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=ìíáäáë~ÄäÉ=~îÉÅ=Çì=Ñêçã~ÖÉ= íê≠ë=ãçì=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=ãçòò~êÉää~I=Ñêçã~ÖÉ= ÇÉ ÄêÉÄáëFK Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 15: Après Le Travail

    « 3 » pour le côté de coupe mince. Si nécessaire, faites avancer les aliments ^ííÉåíáçå=> en appuyant légèrement avec le pilon- iÉ=ÇáëèìÉ=¶=ê¨ÇìáêÉ=ê¨îÉêëáÄäÉ=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë= poussoir. Si nécessaire, découpez les éçìê=ÅçìéÉê=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=ÇìêI=äÉ=é~áåI=äÉë=éÉíáíëJ produits alimentaires en plus petits é~áåë=Éí=äÉ=ÅÜçÅçä~íK=kÉ=ÅçìéÉò=äÉë=éçããÉë= morceaux. ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=ÑÉêãÉë=èìÛ~éê≠ë=èìÛÉääÉë=çåí= êÉÑêçáÇáK Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 16: Nettoyage Et Entretien

    Avec une brosse, nettoyez soigneusement entraîneurs de ce dernier engrènent dans les résidus. les orifices à cet effet du disque. Le disque doit appliquer sur les picots latéraux du porte-disque. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 17 1 pomme en dés à la vitesse 3 (2). 1 courgette Découpez les cornichons en dés 1 concombre à la vitesse 5 (3). ¼ de chou-fleur 100 g de fromage frais Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 18 œufs avec la moutarde et le sucre, et diluez avec le kwas.  Rajoutez les ingrédients découpés en dés, le persil haché et l’aneth.  Salez et poivrez pour parfaire le goût. Sous réserve de modifications. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 19: Per La Vostra Sicurezza

    7 posizioni. Per gli apparecchi con selettore a manopola a 4 posizioni i rispettivi valori sono indicati dopo i primi fra parentesi. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 20: Protezione Da Sovraccarico

    1. iÛáåçëëÉêî~åò~=Çá=èìÉëíÉ=~îîÉêíÉåòÉ=éì∂=  Rimuovere il coperchio di sicurezza ingra- Å~ìë~êÉ=Ç~ååá=~ää~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉI=ÅçãéêÉë~= naggio. ä~ ÖêáÖäá~=Çá=í~Öäáç=É=ä~=ä~ã~=êçí~åíÉK  Applicare la carcassa sull’ingranaggio e ruotarla in senso orario fino all’arresto.  Inserire l’albero motore. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 21: Dopo Il Lavoro

    Premere verso l’esterno le 3 mollette inclinata verso avanti e poi abbassarla, di chiusura e rimuovere il disco di taglio. – ruotare in senso antiorario fino allo  Estrarre la griglia di taglio dal supporto scatto. base. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 22: Pulizia E Cura

    Mescolare in una insalatiera tutti gli ingre- e rimuoverla. dienti tagliati a cubetti con i piselli.  Pulire le parti.  Insaporire con sale e pepe. Pulizia e cura  Mescolare e preparare con maionese. ^ííÉåòáçåÉ> kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK= mçëëáÄáäá Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK= kçå=ä~î~êÉ=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉ=äÉ=é~êíá=ÇÉääÛáåëÉêíç= ÅìÄÉíí~íêáÅÉI=äÉ=ä~ãÉ=éÉêÇçåç=áä=ÑáäçK Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 23 Tagliare a cubetti le patate cotte, ma già raffreddate, le uova, i cetrioli e la polpa di granchio al grado 3 (2). Tagliare a cubetti la carne cotta al grado 5 (3). Con riserva di modifiche. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 24: Voor Uw Veiligheid

    De aanbevolen richtwaarden voor de werksnel- 5 Aandrijfas heid in deze handleiding hebben betrekking 6 Motorhuis op de apparaten met een draaiknop met 7 standen. Erachter staan tussen haakjes de waarden voor apparaten met een draai- schakelaar met 4 standen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 25: Beveiliging Tegen Overbelasting

    1 zetten. ëíÉåÉå=ïçêÇÉå=îÉêïáàÇÉêÇK=  Aandrijvingsbeschermdeksel verwijderen. sççê ÇÉ îÉêïÉêâáåÖ=î~å=ÖÉâççâí=çÑ=ÖÉÄê~ÇÉå=  Behuizing op de aandrijving plaatsen en met îäÉÉë=ãçÉíÉå=ÇÉ=ÄçííÉå=ïçêÇÉå=îÉêïáàÇÉêÇK de klok mee tot aan de aanslag draaien. iÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=ãçÖÉå=åáÉí=ÄÉîêçêÉå=òáàåK=  Aandrijfas aanbrengen. káÉíJå~âçãáåÖ=î~å=ÇÉòÉ=~~åïáàòáåÖÉå=â~å= äÉáÇÉå=íçí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ÄäçâàÉëëåáàÇÉê= áåÅäìëáÉÑ=ÜÉí=ëåáàêççëíÉê=Éå=ÜÉí=êçíÉêÉåÇÉ=ãÉëK Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 26  De 3 bevestigingsklemmen naar buiten  Behuizing op de aandrijving plaatsen drukken en de messchijf verwijderen. en met de klok mee tot aan de aanslag  Snijrooster uit de basishouder nemen. draaien.  Aandrijfas aanbrengen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 27: Reiniging En Onderhoud

    100 g erwten, fijn  Alle onderdelen voorspoelen onder ½ bosje look (ca. 50 g) stromend water. De onderdelen reinigen zout en peper met een borstel. 100 ml spijsolie  De aandrijfas schoonvegen met een vochtige doek. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 28 Het gekookte vlees op stand 5 (3) erbij doen. in blokjes snijden.  Op smaak brengen met peper en zout.  De groene salade fijnhakken.  Op smaak brengen met peper en zout.  Afmaken met mayonaise. Wijzigingen voorbehouden. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 29: For Din Egen Sikkerheds Skyld

    4e Skæregitter-rengøringsenhed Vigtig henvisning 5 Drivaksel Vejledende værdier mht. arbejdshastighed, 6 Hus der er anbefalet i denne brugsvejledning, refererer til apparaterne med 7-trins dreje- kontakt. Til apparater med 4-trins drejekon- takt findes værdierne i parentes bagefter. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 30  Tryk på sikkerhedsknappen og stil ëâ~ä=ÄÉåÉåÉ=ÑàÉêåÉëK svingarmen i position 1. iÉîåÉÇëãáÇäÉê=ã™=áââÉ=î‹êÉ=á=ÑêçëëÉí=íáäëí~åÇK=  Fjern beskyttelseslåget fra drevudtaget. bå=ã~åÖäÉåÇÉ=çîÉêÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=ÇáëëÉ=ÜÉåîáëJ  Sæt huset på drevudtaget og drej det til åáåÖÉê=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê=é™=íÉêåáåÖëåáíJ højre indtil stop. íÉêÉå=áåâäK=ëâ‹êÉÖáííÉêÉí=çÖ=ÇÉå=êçíÉêÉåÇÉ=âåáîK  Sæt drivakslen i. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 31: Efter Arbejdet

    Tryk de 3 lukkeklemmer udad og tag  Fjern beskyttelseslåget fra knivskiven af. drevudtaget.  Tag skæregitteret ud af grundmodellen.  Sæt huset på drevudtaget og drej det til højre indtil stop.  Sæt drivakslen i. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 32: Rengøring Og Pleje

    Bland alle ingredienserne, der er skåret i terninger, i en salatskål sammen med må ikke være tilstoppet med madrester el.lign. ærterne. Fjern rester grundigt med en børste.  Krydr med salt og peber efter behag.  Servér med spiseolie. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 33 Småhak den grønne salat.  Krydr med salt og peber efter behag.  Servér med mayonnaise. Råkostsalat (til 2–4 personer) 4 gulerødder 1 kålrabi 1 æble 1 squash 1 agurk ¼ blomkål 100 g frisk ost Ændringer forbeholdes. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 34: For Din Egen Sikkerhet

    4e Rens for skjæregitter Viktig henvisning 5 Drivaksling De retningsverdiene for arbeidshastigheten som 6 Kasse er anbefalt i denne bruksveiledningen, relaterer til apparater med 7-trinns dreiebryter. For appa- rater med 4-trinns dreiebryter finner du verdiene hhv. i parentes bak. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 35 Trykk utløsningstasten og sett svingarmen i posisjon 1. aÉêëçã=ÇáëëÉ=îÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíI= â~å ÇÉí=Ñ›êÉ=íáä=ëâ~ÇÉ=é™=íÉêåáåÖâìííÉêÉåI=  Ta av vernelokket på drevet. é™ ëâà‹êÉÖáííÉêÉí=çÖ=ÇÉå=êçíÉêÉåÇÉ=âåáîÉåK  Sett kassen oppå drevet og drei den i klokkens retning inntil anslag.  Sett inn drivakslingen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 36: Etter Arbeidet

    Sett kassen oppå drevet og drei den Bilde  for terningkutteren i klokkens retning inntil anslag.  Trykk de 3 låseklemmene utover  Sett inn drivakslingen. og ta av knivskiven.  Ta skjæregitteret ut av basisbæreren. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 37: Rengjøring Og Pleie

    Viktig henvisning  Smak til med salt og pepper. Åpningen på drivakslingen (bilde -7 eller -7)  Serveres med matoljen. må ikke være tilstoppet med rester av mat e. l. Rester fjernes grundig med en børste. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 38 5 (3).  Bladsalaten finhakkes.  Smak til med salt og pepper.  Serveres med majones. Råkostsalat (for 2–4 personer) 4 gulrøtter 1 knutekål 1 eple 1 zucchini 1 agurk ¼ blomkål 100 g kesam Endringer forbeholdes. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 39: För Din Säkerhet

    6 Hus De rekommenderade riktvärden för arbets- hastigheten som finns i denna bruksanvisning gäller för apparater med strömvred med 7 lägen. För apparater med strömvred med 4 lägen återfinner du värdena inom parentes efter det första värdet. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 40 Vrid strömvredet till rekommenderat läge. ã™ä=®å=~îëÉííI=®åÇê~ë=ÉääÉê=~åî®åÇë=ÑÉä~âíáÖí=  ~åëî~ê~ê=áåíÉ=oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ= Lägg in livsmedel som ska tärnas i matar- dãÄe=Ñ∏ê=ÉîÉåíìÉää~=ëâ~Ççê=ëçã=ìééëí™êK= röret. Tryck vid behov lätt ned med påma- aÉíí~=Ö®ääÉê=®îÉå=~åëî~ê=Ñ∏ê=ëâ~Ççê=EíKÉñK=ëä∏~= taren. Skär vid behov livsmedel i mindre ÉääÉê=ÇÉÑçêãÉê~Ç=âåáîFI=ëçã=ìééâçããÉê=é™= bitar först. ÖêìåÇ=~î=~íí=áÅâÉ=íáää™íå~=äáîëãÉÇÉä=ÄÉ~êÄÉí~íëK Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 41: Efter Arbetet

    (t.ex. parmesa- nost). Bearbeta i läge 3 (2) eller 4 (3). Beteckning på den vändbara riv- och strimmelskivan: ”2” för grovrivet ”4” för finrivet Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 42: Rengöring Och Skötsel

    Smaka av med salt och peppar. Sallad ”Olivie”  Blanda alla ingredienser. (för ca. 4 personer) Servera med crème fraiche eller gräddfil 4 kokta, avkylda potatisar och majonnäs. 2 kokta morötter 4 hårdkokta ägg 200 g kokt kycklingbröstkött Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 43 100 g färskost Fruktsallad ½ ananas ½ melon 2 bananer 2 persikor 2 kiwi 50 ml Amaretto  Tärna frukten i läge 5 (3).  Blanda alla tärnade ingredienser i en salladsskål med Amaretto. Rätten till ändringar förbehålles. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 44: Laitteen Osat

    Vakiovarusteena on toinen vaihto-osa, jonka voi vaihtaa helposti entisen Vihannesleikkuri tilalle. Sen voi hankkia myös asiakaspalvelusta 7 Hienonnusterät (tilausnumero 623944). 7a Käännettävä viipalointiterä – paksu/ ohut 7b Käännettävä raastinterä – karkea/hieno 7c Raasteterä – keskihieno Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 45 Laita paloiteltavat ainekset täyttösuppi- Éäáåí~êîáââÉáÇÉå=â®ëáííÉäóëí®K loon. Työnnä tarvittaessa ainekset sisään syöttöpaininta kevyesti painaen. Tärkeitä ohjeita: Paloittele tarvittaessa elintarvikkeet ensin – Hedelmät, marjat ja vihannekset eivät saa pienemmiksi. olla niin kypsiä, että niistä voi tulla ulos mehua. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 46: Käytön Jälkeen

    (esim. eìçãK> parmesaani). Käyttönopeus 3 (2) tai 4 (3). s~êçI=Éíí®=ÜáÉåçååÉíí~î~í=~áåÉâëÉí=Éáî®í= Käännettävän raastinterän merkinnät: â~ë~~ååì=éçáëíç~ìââççåK »2« karkealle raasteelle Vinkki: Kun hienonnettavat ainekset ovat »4« hienolle raasteelle ohuita, käsittele ne nipuittain, niin saat tasaisemman lopputuloksen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 47 200 g keitettyä kananrintaa  Mausta suolalla ja pippurilla. 1–2 salaattikurkkua tai marinoitua kurkkua  Sekoita kaikki ainekset keskenään. 1–2 salaattikurkkua Tarjoile kermaviilin ja majoneesin kanssa. 300 g herneitä (1 pieni purkillinen) Suolaa ja pippuria 250 g majoneesia Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 48 ¼ kukkakaalia 100 g tuorejuustoa Hedelmäsalaatti ½ ananasta ½ melonia 2 banaania 2 persikkaa 2 kiiviä 50 ml Amarettoa  Paloittele hedelmät nopeudella 5 (3).  Sekoita salaattikulhossa keskenään kaikki paloitellut ainekset ja Amaretto. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 49: Observaciones Para Su Seguridad

    4 Cortadora de dados 7c Disco rallador – semifino 4a Cuchilla 8 Soporte portadiscos 4b Rejilla cortadora 4c Base motriz 4d Cierres 4e Limpiador de la rejilla de corte 5 Eje de accionamiento 6 Cuerpo del aparato Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 50: Protección Contra Sobrecarga

    Posición 5 (3): patatas y zanahorias cocidas, i~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=Ç~Ççë=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Ç~= huevos, pepinos, plátanos, fresas, sandias ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=Åçêí~ê=é~í~í~ë=EÅêìÇ~ë= y melones. ç ÅçÅáÇ~ëFI=ò~å~Üçêá~ëI=éÉéáåçëI=éáãáÉåíçëI= Posición 3 (2): Patatas y zanahorias crudas, ÅÉÄçää~ëI=éä•í~åçëI=ã~åò~å~ëI=éÉê~ëI=ÑêÉë~ëI= salchicha blanda (mortadela), queso cortable, ãÉäçåÉë=ó=ë~åÇ∞~ëI=âáïáëI=ÜìÉîçëI=ë~äÅÜáÅÜ~ë= queso curado, pimientos, tomates, cebollas, Ää~åÇ~ë=Eéçê=ÉàÉãéäç=ãçêí~ÇÉä~FI=Å~êåÉ=ÇÉ=~îÉ= manzanas, kiwis. ÅçÅáÇ~=ç=~ë~Ç~=ëáå=ÜìÉëçëK Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 51: Tras Concluir El Trabajo

    Procesar en el escalón 3 (2) ó 4 (3). Ó íê~ë=Éä~Äçê~ê=ìå~=Å~åíáÇ~Ç=ã•ñáã~= Denominación en la cuchilla reversible ÇÉ NRMM=Öê~ãçë=ÇÉ=áåÖêÉÇáÉåíÉëI para rallado: Ó ~åíÉë=ÇÉ=èìÉ=äçë=Ç~Ççë=~äÅ~åÅÉå= «2» designa la cara más gruesa Éä=ÄçêÇÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~=Åçêí~Ççê~K «4» para la cara más fina. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 52: Cuidados Y Limpieza

    Eliminar a fondo los restos de alimentos Girarla hacia la derecha (sentido de marcha con un cepillo. de las agujas del reloj, Fig. -10), hasta el tope. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 53 5 (3). ½ manojo de puerros (aprox. 50 gramos)  Picar la lechuga. Sal y pimienta  Sazonar a discreción. 100 ml de aceite (de oliva, girasol, etc.)  Aderezar con mayonesa. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 54 Poner los ingredientes cortados en dados  Agregar los ingredientes en dados, en una ensaladera; mezclarlos con el licor. así como el perejil picado y el eneldo.  Sazonar a discreción. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 55: Para Sua Segurança

    Os valores de referência para a velocidade 5 Veio de accionamento de funcionamento recomendados nestas 6 Estrutura Instruções de serviço referem-se a aparelhos com selector de 7 fases. Para aparelhos com selector de 4 fases, os respectivos valores encontram-se entre parêntesis. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 56: Protecção Contra Sobrecarga

    Å~êç´çë=çì=~ë=éÉîáÇÉë=íÆã=èìÉ=ëÉê=êÉíáê~ÇçëK= – e depois pousá-lo e rodá-lo em sentido ^åíÉë=Ç~=éêÉé~ê~´©ç=ÇÉ=Å~êåÉ=ÅçòáÇ~=çì= contrário ao dos ponteiros do relógio ~ëë~Ç~I=çë=çëëçë=íÆã=èìÉ=ëÉê=êÉíáê~ÇçëK até encaixar. lë=~äáãÉåíçë=å©ç=éçÇÉã=Éëí~ê=ÅçåÖÉä~ÇçëK=  Premir a tecla de desbloqueamento e olocar o braço móvel na posição 1. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 57: Depois Do Trabalho

     Retirar os restos de alimentos depositados e colocar o braço móvel na posição 1. na grelha de corte com o objecto de limpeza  Retirar a tampa de protecção próprio para esse fim. do accionamento. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 58: Limpeza E Manutenção

    ~Äê~ëáîçëK=^ë=òçå~ë=ÉñíÉêáçêÉë=Çç=~é~êÉäÜç= éçÇÉã=ÑáÅ~ê=Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK=k©ç=ä~î~ê=éÉ´~ë= (para cerca de 4 pessoas) Çç Åçåàìåíç=Åçêí~Ççê=ÇÉ=ÅìÄçë=å~=ã•èìáå~= 4 batatas cozidas, arrefecidas ÇÉ ä~î~ê=äçá´~K=^ë=äßãáå~ë=ÑáÅ~ã=êçãÄ~ëK 500 g de beterrabas cozidas 2 cenouras cozidas  Desmontar o conjunto cortador de cubos 2 pepinos de conserva para lavar. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 59 Cortar em cubos, na fase 5 (3), a carne cozida.  Cortar em pedaços pequenos as folhas de alface.  Temperar com sal e pimenta.  Servir com maionese. Direitos reservados quanto a alterações. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 60: Ãéá Ôçí Áóöüëåéü Óáò

    Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò 4c Âáóéêüò öïñÝáò ìå ôéò åéêüíåò. 4d ÓõíäåôÞñåò êëåéóßìáôïò Åéêüíá 4e ÊáèáñéóôÞò ðëÝãìáôïò êïðÞò 1 ¸íèåôï ðéåóôÞ 5 ¢îïíáò êßíçóçò 2 ÐéåóôÞò 6 Ðåñßâëçìá 3 ÊáðÜêé ìå ÷ùíß ðëÞñùóçò 4 ¸íèåôï êüöôç êýâùí Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 61 Ãéá ôç óôåñÝùóç ôïõ íÝïõ Ýíèåôïõ:  ÔïðïèåôÞóôå ôï Ýíèåôï Ýôóé, þóôå ïé áîïíßóêïé íá ôáéñéÜæïõí ìÝóá óôá áíïßãìáôá (2.).  ÓôñÝøôå ôï Ýíèåôï, ìÝ÷ñé íá ôáéñéÜæïõí ôá äýï áöôéÜ ìÝóá óôéò åãêïðÝò (3.), êáé ðéÝóôå ôï ìÝóá óôï ðåñßâëçìá. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 62: Ìåôü Ôçí Åñãáóßá

    Áðïìáêñýíåôå ôá êáôÜëïéðá ôùí  ÔïðïèåôÞóôå ôïí Üîïíá êßíçóçò. ôñïößìùí óôï ðëÝãìá êïðÞò ìå ôïí Ðñïóï÷Þ! êáèáñéóôÞñá ôïõ ðëÝãìáôïò êïðÞò. Ôï Üíïéãìá óôïí Üîïíá êßíçóçò (Åéêüíá -7) äåí åðéôñÝðåôáé íá åßíáé âïõëùìÝíá áðü êáôÜëïéðá ôñïößìùí Þ ðáñüìïéá. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 63 ôá ìå ôïí ðéåóôÞ. Ðñïóï÷Þ! Ðñïóï÷Þ! Ï äßóêïò ôñéøßìáôïò äåí åßíáé êáôÜëëçëïò Áðïöåýãåôå ôç óõóóþñåõóç ôùí áãáèþí ãéá ôï ôñßøéìï ìáëáêïý ôõñéïý. êïðÞò óôï Üíïéãìá åîüäïõ. ÓõìâïõëÞ: Ãéá ïìïéüìïñöá áðïôåëÝóìáôá êïðÞò äïõëåýåôå ôá ëåðôÜ áãáèÜ ãéá êüøéìï óå ìáôóÜêéá. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 64 ð. ÷. êáñüôùí âñÝîôå Ýíá ðáíß ìå ëßãï ëÜäé (2 ìåñßäåò) öáãçôïý êáé ôñßøôå ì’ áõôü ôá ðëáóôéêÜ 150 g æáìðüí ìÝñç (ü÷é ôïõò äßóêïõò êïðÞò). 3 âñáóôÝò, êñýåò ðáôÜôåò Ðëýíåôå êáôüðéí ôá ìÝñç. 2 áããïõñÜêéá ôïõñóß Þ ìáñéíáñéóìÝíá áããïõñÜêéá 1 âñáóôü êáñüôï Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 65 ÐñïóèÝóôå ôá êïììÝíá óå êýâïõò 4 êáñüôá õëéêÜ, ôïí øéëïêïììÝíï ìáúíôáíü 1 ãïõëß êáé Üíçèï. 1 ìÞëï  Êáñõêåýóôå ìå áëÜôé êáé ðéðÝñé. 1 êïëïêýèé 1 áããïýñé ¼ êïõíïõðßäé 100 g áíèüôõñï Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 66 5 Tahrik mili Önemli not 6 Gövde Bu kullanma kýlavuzunda tavsiye edilen çalýþma hýzý kýlavuz deðerleri, 7 kademeli döner þaltere sahip cihazlar için geçerlidir. 4 kademeli döner þalterli cihazlar için geçerli deðerleri, parantez içinde diðer deðerlerin piþinde göreceksiniz. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 67 ünite kullanýlmazsa, muhtemel hasarlardan kýrýlýr. Bu ünite için bir yedek parça teslimat Robert Bosch Hausgeräte GmbH firmasý kapsamýnda mevcuttur ve kolayca deðiþ- sorumlu tutulamaz. Ýþlenmesine izin tirilebilir. Bu ünite aksi halde yetkili servis verilmeyen besinlerin iþlenmesinden...
  • Page 68 Küp kesici ünitesini gövdeden dýþarý Ýþleme 7 (4) kademede yapýlmalýdýr. çýkarýnýz.  Dikkat! Tahrik milini dýþarý çýkarýnýz. Rendeleme diski, yumuþak peynir ve dilim  Gövdeyi saatin çalýþma yönününün dilim kesilebilen peynir için uygun deðildir. tersine doðru çeviriniz ve cihazdan çýkarýnýz. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 69 Yararlý bilgi: Örn. havuç iþlendikten sonra olduðunda bir demet oluþturarak kesiniz. cihazda oluþan kýrmýzý lekeleri temizlemek için, biraz likit yemek yaðýný bir beze dökünüz ve bu bez ile plastik parçalarý (doðrama diskleri hariç) siliniz. Ardýndan parçalarý yýkayýp durulayýnýz. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 70 Küp þeklinde kesilmiþ tüm malzemeleri,  Mayonez ile yemeðe hazýrlayýnýz. içine bezelyeleri koyduðunuz bir salata çanaðýna aktarýp, bezelyeler ile karýþtýrýnýz.  Aðýz tadýnýza göre tuz ve karabiber ilave ediniz.  Yemeklik likit yað ile yemeðe hazýrlayýnýz. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 71 þeker ile iyice ile karýþtýrýnýz. karýþtýrýnýz ve Kvas ile sulandýrýnýz.  Küp þeklinde kesilmiþ malzemeleri, doðranmýþ maydanozu ve dereotunu ilave ediniz.  Aðýz tadýnýza göre tuz ve karabiber ilave ediniz. Deðiþiklikler olabilir. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 72 5 Wał napêdowy Zalecane wartoœci orientacyjne dla prêdkoœci 6 Obudowa roboczej zawarte w niniejszej instrukcji obsługi odnosz¹ siê do urz¹dzeñ z siedmiostopniowym przeł¹cznikiem obrotowym. Wartoœci orientacyjne dla urz¹dzeñ z czterostopniowym przeł¹cznikiem obrotowym podane s¹ w nawiasach. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 73 Czêœć zamienna nale¿y do roszczeñ w stosunku do firmy Robert do zakresu dostawy i mo¿na j¹ łatwo wymienić. Bosch Hausgeräte GmbH za ewentualnie W przeciwnym przypadku czêœć tê mo¿na spowodowane szkody. nabyć równie¿ za poœrednictwem serwisu Wyklucza to równoczeœnie odpowiedzialnoœć...
  • Page 74 Wyj¹ć wkład do krojenia w kostkê z obudowy.  Tarcza do tarcia nie nadaje siê do tarcia Wyj¹ć wał napêdowy.  miêkkiego i ¿ółtego sera. Przekrêcić obudowê w kierunku przeciwnym  do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 75 Wyci¹gn¹ć uchwyt tarczy chwytaj¹c Ugotowane, ale ju¿ schłodzone ziemniaki,   marchew i jajka pokroić w kostkê na zakresie 3 za wgłêbienia. Zdj¹ć tarczê. (2). Ogórki i miêso pokroić w kostkê Wyj¹ć wał napêdowy.  na zakresie 5 (3). Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 76 Dodać składniki pokrojone w kostkê,  200 g ogórka zielonego posiekan¹ zielon¹ pietruszkê i koperek. sałata zielona Przyprawić sol¹ i pieprzem.  50 g miêsa z krabów 3 jajka ugotowane na twardo 150 g majonezu Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 77 4c Alapgép 4d Zárókapcsok 4e Vágórácstisztító Fontos tudnivaló 5 Meghajtótengely A jelen használati utasításban a munkasebesség- 6 Burkolat hez ajánlott irányértékek 7-fokozatú forgókapcso- lóval rendelkezõ készülékekre vonatkoznak. A 4-fokozatú forgókapcsolóval rendelkezõ készülékekhez az értékek mindig zárójelben szerepelnek. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 78 Ha az aprítót nem a célnak megfelelõen, van egy betétje (lehetséges törési hely). másra vagy szakszerûtlenül használja, Túlterhelés esetén csak ez a betét törik el, a Robert Bosch Hausgeräte GmbH nem vállal a meghajtótengely nem. felelõsséget az esetleges károkért. A betéthez egy alkatrész alaptartozék és könnyen Ez kizárja a nem megengedett élelmiszerek...
  • Page 79 Nyomja meg a nyitó-nyomógombot,  és a lengõkart hozza az 1-es pozícióba. Vegye le a meghajtómû védõfedelét.  Tegye a készülékházat a hajtómûre,  és az óramutató járásával megegyezõ irányban fordítsa el ütközésig. Tegye fel a meghajtótengelyt.  Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 80 Az összes kockára vágott hozzávalót keverjük  össze a borsóval egy salátástálban. Fontos tudnivaló Sóval, borssal ízesítjük.  A meghajtótengelyben lévõ nyílás (-7 vagy Étolajjal tálaljuk.  -7ábra) nem lehet ételmaradékokkal vagy hasonlóval eltömõdve. A maradékokat gondosan távolítsa el egy kefével. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 81  A fejes salátát vágjuk apróra.  Sóval, borssal ízesítjük.  Majonézzel tálaljuk.  Nyerssaláta (2–4 személyre) 4 sárgarépa 1 karalábé 1 alma 1 cukkini 1 uborka ¼ karfiol 100 g tehéntúró A módosítás jogát fenntartjuk. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 82 3 Kpåò®a μ ÿpå¼o¯¸å¯ ¢º¸®epo¯ ®pºÿ¸o/ªpi¢¸o 4 c¹a­®a ªæø ¸apiμa¸¸ø ®º¢å®a¯å 7c ©åc®-¹ep¹®a — cepeª¸¿o 4a ©åc®-¸i² 8 ™på¯añ ªåc®i­ 4b Pi²ºña peòi¹®a 4c Oc¸o­a 4d ³a¹åc®º­añi 4e ¥påc¹ocº­a¸¸ø ªæø oñåóe¸¸ø pi²ºñoï peòi¹®å 5 ¥på­iª¸å¼ ­aæ 6 Kopÿºc Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 83 μa¸¸ø ®º¢å®a¯å ¸e μa ÿpåμ¸añe¸¸ø¯, ­ μa¯i¸å¹å. ³aÿac¸º ªe¹aæ¿ ¯o²¸a ÿpåª- μ¯i¸e¸o¯º c¹a¸i a¢o ¸e¸aæe²¸å¯ ñå¸o¯, ¢a¹å ¹a®o² ­ c溲¢i cep­icº (¸o¯ep ªæø ®o¯ÿa¸iø «Robert Bosch Hausgeräte μa¯o­æe¸¸ø: 623944). GmbH» ¸e ¸ece ¸iø®oï ­iªÿo­iªa濸oc¹i ®aμi­®a ªæø μa¯i¸å ­c¹a­®å: μa ¯o²æå­i ÿoò®oª²e¸¸ø. Ýe ­å®æ÷ñaƒ...
  • Page 84 — ÿicæø ÿepepo¢®å ¯a®c. 1500 ¨pa¯i­, š­a¨a! — ÿepò ¸i² ®º¢å®å ªocø¨¸º¹¿ ¸å²¸¿o¨o ©­oc¹opo¸¸i¼ ªåc® ªæø piμa¸¸ø ¸e ®pa÷ ­c¹a­®å ªæø ¸apiμa¸¸ø ®º¢å®a¯å. ÿpåªa¹¸å¼ ªæø piμa¸¸ø ¹­epªo¨o cåpº, xæi¢a, ¢ºæoño® i òo®oæaªº. ape¸º, ¹­epªº ®ap¹oÿæ÷ piμa¹å æåòe xoæoª¸o÷. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 85 ¥o®æaªi¹¿ ªåc® ¸a ¹på¯añ ªåc®i­ a¢o -7) ¸e ÿo­å¸e¸ ¢º¹å μac¯iñe¸¸å¼ ¹a®, óo¢ μañiÿ¸i ò¹åí¹å ¹på¯aña ªåc®i­ μaæåò®a¯å ï²i i ¹.ÿ. Pe¹e濸o ­åñåc¹i¹¿ μa¼òæå ­ o¹­opå ªåc®i­. ©åc® ÿo­å¸e¸ μaæåò®å μa ªoÿo¯o¨o÷ ói¹®å. æe²a¹å ¸a ¢o®o­åx òåÿax ¹pi¯aña ªåc®i­. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 86 ®º¢å®a¯å ¸a c¹ºÿe¸i «3» («2»). ape¸e ½ ÿºñ®a ý墺æi-ÿope÷ (ÿpå¢æ. 50 ¨) ¯’øco ¸api²¹e ®º¢å®a¯å ¸a c¹ºÿe¸i «5» ciæ¿ i ÿepeý¿ («3»). 100 ¯æ c¹oæo­oï oæiï  ©pi¢¸o ÿociñi¹¿ μeæe¸å¼ caæa¹.  ©oªa¼¹e coæi ¹a ÿepý÷ μa c¯a®o¯.  ³aÿpa­¹e ¯a¼o¸eμo¯. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 87 ci i¸¨peªiƒ¸¹å, ¸apiμa¸i ®º¢å®a¯å, ¹a ýº®po¯ ¹a μaæå¼¹e ®­aco¯. ÿepe¯iòa¼¹e ­ caæa¹¸i¼ ¯åcýi μ  ©oªa¼¹e i¸¨peªiƒ¸¹å, ¸apiμa¸i «A¯ape¹¹o». ®º¢å®a¯å, a ¹a®o² ÿociñe¸º μeæe¸¿ ÿe¹pºò®å i ®poÿº.  ©oªa¼¹e coæi ¹a ÿepý÷ μa c¯a®o¯. ¸ece¸¸ø μ¯i¸ ¸e ­å®æ÷ñaƒ¹¿cø. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 88 ¥o²a溼c¹a, o¹®po¼¹e c¹pa¸åý¾ 4c Oc¸o­a c påcº¸®a¯å. 4d ³a²å¯¾ Påcº¸o®  4e ¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø ñåc¹®å 1 c¹a­®a ­ ¹oæ®a¹eæ¿ pe²ºóe¼ peòe¹®å 2 ™oæ®a¹eæ¿ 5 ¥på­oª¸o¼ ­aæ 3 Kp¾ò®a c μa¨pºμoñ¸¾¯ c¹­oæo¯ 6 Kopÿºc 4 c¹a­®a ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 89 ­ cep­åc¸o¼ c溲¢e (¸o¯ep ªæø åcÿoæ¿μºe¹cø ¸e ÿo ¸aμ¸añe¸å÷, ­ åμ¯e- μa®aμa: 623944). ¸e¸¸o¯ ­åªe åæå ¸e¸aªæe²aóå¯ š®aμa¸åe ªæø μa¯e¸¾ ­c¹a­®å: o¢paμo¯, ¹o íåp¯a Robert Bosch Påcº¸o®  Hausgeräte GmbH ¸e ¸ece¹ o¹­e¹c¹­e¸- ¥o­pe²ªe¸¸º÷ ­c¹a­®º åμ­æeñ¿ c ÿo¯o- ¸oc¹å μa ­oμ¯o²¸¾e ÿo­pe²ªe¸åø.
  • Page 90 ÿpoªº®¹o­. O¹­epc¹åe ­ ÿpå­oª¸o¯ ­aæe (påcº¸o® -7) ¸e ªo沸o ¢¾¹¿ μacope¸o oc¹a¹®a¯å ÿåóå å ¹.ÿ.  c¹a­å¹¿ ­c¹a­®º ªæø ¸apeμ®å ®º¢å- ®a¯å. C¹peæ®a ¸a ­c¹a­®e ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å ªo沸a co­ÿaªa¹¿ co c¹peæ- ®o¼ ¸a ®opÿºce! Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 91 ¸a»), oxæa²ªe¸¸o¨o òo®oæaªa å opexo­. Åμ¢e¨a¹¿ c®oÿæe¸åø ¸apeμa¸¸¾x ¥epepa¢o¹®a ¸a c¹ºÿe¸å 7 (4). ÿpoªº®¹o­ ­ ­¾xoª¸o¯ o¹­epc¹åå. Pe®o¯e¸ªaýåø: ©æø ÿoæºñe¸åø pa­¸o- ¸å¯a¸åe! ¯ep¸¾x peμºæ¿¹a¹o­ ¹o¸®åe ÿpoªº®¹¾ ©åc®-¹ep®a ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ¸a¹åpa- ªæø ¸apeμ®å ÿepepa¢a¹¾­a¹¿ ÿºñ®a¯å. ¸åø ¯ø¨®o¨o å ¸apeμ¸o¨o c¾pa. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 92 ¸a ¹®a¸¿ å ÿpo¹epe¹¿ e÷ ÿæac¹¯acco­¾e e¸¹¾ cæo²å¹¿ ­ ¯åc®º ªæø caæa¹a å ñac¹å (μa åc®æ÷ñe¸åe¯ ªåc®o­- c¯eòa¹¿ c ¨opoò®o¯. åμ¯eæ¿ñå¹eæe¼).  ¥ocoæ广 å ÿoÿepñ广 ÿo ­®ºcº. ¥ocæe õ¹o¨o ­¾¯¾¹¿ ªe¹aæå ­oªo¼.  ³aÿpa­å¹¿ pac¹å¹e濸¾¯ ¯acæo¯. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 93 ³aÿpa­å¹¿ ¯a¼o¸eμo¯. Caæa¹ åμ c¾p¾x o­oóe¼ å ípº®¹o­ (¸a 2—4 ñeæo­e®a) 4 ¯op®o­å 1 ®oæ¿pa¢å 1 ø¢æo®o 1 ýº®®å¸å 1 o¨ºpeý ¼ ®oña¸a ý­e¹¸o¼ ®aÿºc¹¾ 100 ¨ ¹­opo²¸o¨o c¾pa ¥pa­o ¸a ­¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼ oc¹a­æøe¯ μa co¢o¼. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 94 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 95 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 96 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 97 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 98 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 99 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 100 8001000623/01.2014 de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, hu, uk, ru, ar...

Table of Contents