Download
Share
Print this page
Toshiba RAV-SP404AT-E Installation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Toshiba Manuals
  4. Air Conditioner
  5. RAV-SP404AT-E
  6. Installation manual

Toshiba RAV-SP404AT-E Installation Manual

Hide thumbs Also See for RAV-SP404AT-E:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

See also: Service Manual
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

Installation manual

Outdoor Unit
Model name:
RAV-SP404AT-E
RAV-SP404ATZ-E
RAV-SP404ATZG-E
RAV-SP454AT-E
RAV-SP454ATZ-E
RAV-SP454ATZG-E
RAV-SP564AT-E
RAV-SP564ATZ-E
RAV-SP564ATZG-E
English
EN

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RAV-SP404AT-E and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Toshiba RAV-SP404AT-E

Summary of Contents for Toshiba RAV-SP404AT-E

  • Page 1: Installation Manual

    AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) Installation manual Outdoor Unit Model name: RAV-SP404AT-E RAV-SP404ATZ-E RAV-SP404ATZG-E RAV-SP454AT-E RAV-SP454ATZ-E RAV-SP454ATZG-E RAV-SP564AT-E RAV-SP564ATZ-E RAV-SP564ATZG-E English...

  • Page 2: Table Of Contents

    Super Digital Inverter Please read this Installation Manual carefully before installing the Air Conditioner. • This Manual describes the installation method of the outdoor unit. • For installation of the indoor unit, follow the Installation Manual attached to the indoor unit. ADOPTION OF NEW REFRIGERANT This Air Conditioner is a new type that has adopted a new refrigerant HFC (R410A) instead of the conventional refrigerant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer.

  • Page 3: Accessory Parts

    Super Digital Inverter ACCESSORY PARTS Accessory Parts Part name Q’ty Shape Usage Installation manual This manual (Hand this directly to the customer.) Drain nipple Waterproof rubber cap...

  • Page 4: Safety Precautions

    Super Digital Inverter SAFETY PRECAUTIONS • Ensure that all Local, National and International regulations are satisfied. • Read these “SAFETY PRECAUTIONS” carefully before Installation. • The precautions described below include important items regarding safety. Observe them without fail. • After the installation work, perform a trial operation to check for any problem. Follow the Owner’s Manual to explain to the customer how to use and maintain the unit.

  • Page 5: Installation Of New Refrigerant Air Conditioner

    Super Digital Inverter • Do not install the air conditioner in a location that may be subjected to a risk of exposure to a combustible gas. If a combustible gas leaks and becomes concentrated around the unit, a fire may occur. •...
  • Page 6 Super Digital Inverter Required Tools/Equipment and Precautions for Use Prepare the tools and equipment listed in the following table before starting the installation work. Newly prepared tools and equipment must be used exclusively. Legend : Prepared newly (Use for R410A only. Do not use for refrigerant R22 or R407C etc..) : Conventional tools/equipment are available Tools/equipment How to use tools/equipment...
  • Page 7 Super Digital Inverter Refrigerant Piping New refrigerant (R410A) When using the conventional piping • When using the conventional piping with no indication of applicable refrigerant types, be sure to use it with a wall thickness of 0.8 mm for Ø6.4 mm and Ø12.7 mm. Do not use the conventional piping kit with a wall thickness less than these thicknesses due to insufficient pressure capacity.

  • Page 8: Installation Conditions

    Super Digital Inverter INSTALLATION CONDITIONS Before installation Airtight test 1. Before starting an airtight test, further tighten the spindle Be sure to prepare to the following items before installation. valves on the gas and liquid sides. 2. Pressurize the pipe with nitrogen gas charged from the Length of refrigerant pipe service port to the design pressure (4.15 Mpa) to conduct an airtight test.

  • Page 9: Installation Location

    Super Digital Inverter Installation Location CAUTION WARNING 1. Install the outdoor unit in a location where the discharge air is not blocked. Install the outdoor unit properly in a location that is 2. When an outdoor unit is installed in a location that is durable enough to support the weight of the outdoor always exposed to strong winds like a coast or on the unit.
  • Page 10 Super Digital Inverter Necessary Space for Installation Obstacle in front (Unit: mm) Above unit is free 1. Single unit installation Obstacle at rear side Upper side is free 1. Single unit installation 2. Serial installation of two or more units 2.

  • Page 11: Installation Of Outdoor Unit

    Super Digital Inverter Installation of Outdoor Unit Serial installation in front and rear Open above and to the right and left of the unit. • Before installation, check the strength and horizontalness The height of an obstacle in both the front and rear of the unit of the base so that abnormal sounds do not emanate.
  • Page 12 Super Digital Inverter • When water is to be drained through the drain hose, For Reference attach the following drain nipple and waterproof rubber If a heating operation is to be continuously performed for a cap, and use the drain hose (Inner dia.: 16 mm) sold on long time under the condition that the outdoor temperature is the market.

  • Page 13: Refrigerant Piping

    Super Digital Inverter REFRIGERANT PIPING Optional Installation Parts Flaring (Locally procured) 1. Cut the pipe with a pipe cutter. Be sure to remove burrs that may cause a gas leak. 2. Insert a flare nut into the pipe, and then flare the pipe. Parts name Q’ty Use the flare nuts supplied with the air conditioner or...
  • Page 14 Super Digital Inverter Tightening of Connecting Part CAUTION 1. Align the centers of the connecting pipes and fully tighten the flare nut with your fingers. Then fix the nut with a 1. Do not put the crescent wrench on the cap. wrench as shown in the figure and tighten it with a torque The valve may break.
  • Page 15 Super Digital Inverter Refrigerant Pipe Length Single Allowable pipe length (m) Height difference (Indoor-outdoor H) (m) Model Total length L Indoor unit: Upper Outdoor unit: Lower SP40, 45 SP56 Pipe diameter (mm) Model Number of bent portions Gas side Liquid side SP40, 45 Ø12.7 Ø6.4...

  • Page 16: Air Purging

    Super Digital Inverter AIR PURGING Airtight test Vacuum pump Before starting an airtight test, further tighten the spindle As shown in the figure, connect the charge hose after the valves on the gas side and liquid side. manifold valve is closed completely. Pressurize the pipe with nitrogen gas charged from the service port to the design pressure (4.15 Mpa) to conduct the airtight test.

  • Page 17: Replenishing Refrigerant

    Super Digital Inverter How to open the valve Replenishing refrigerant Open or close the valve. This model is a 20 m chargeless type that does not need to have its refrigerant replenished for refrigerant pipes up to 20 Liquid side, gas side m.

  • Page 18: Electrical Work

    Super Digital Inverter ELECTRICAL WORK 1. Remove valve cover screw. Wiring between Indoor Unit and Out- 2. Pull the valve cover downward to remove it. door Unit Valve cover The dashed lines show on-site wiring. Piping cover (Indoor/outdoor (Main circuit) connecting wires) Input power 220-240 V~,...
  • Page 19 Super Digital Inverter How to wire CAUTION 1. Connect the connecting wire to the terminal as identified with their respective numbers on the terminal block of the • An installation fuse must be used for the power supply indoor and outdoor units. line of this air conditioner.

  • Page 20: Earthing

    Super Digital Inverter EARTHING WARNING • Be sure to connect the earth wire. (grounding work) Incomplete grounding may cause an electric shock. Connect the earth line properly following applicable technical standards. Connecting the earth line is essential to preventing electric shock and to reducing noise and electrical charges on the outdoor unit surface due to the high-frequency wave generated by the frequency converter (inverter) in the outdoor unit.

  • Page 21: Functions To Be Implemented Locally

    Super Digital Inverter FUNCTIONS TO BE IMPLEMENTED LOCALLY Handling Existing Pipe Recovering Refrigerant When using the existing pipe, carefully check for the • When recovering refrigerant during reinstallation of the following: indoor or outdoor unit, etc., use the refrigerant recovery •...

  • Page 22: Applicable Outdoor Unit Control Functions

    Super Digital Inverter APPLICABLE OUTDOOR UNIT CONTROL FUNCTIONS You can use the following functions by attaching the “Application control kit” (TCB-PCOS1E2) sold separately. Demand control function • Cooling/heating capacity of the outdoor unit is saved by receiving/converting external demand signals, according to temporary peak-cut conditions.

  • Page 23: Appendix

    Super Digital Inverter APPENDIX Work instructions: 6. When the existing air conditioner is removed after The existing R22 and R407C piping can be reused for our refrigerant has been recovered. digital inverter R410A product installations. Check if the oil is judged to be clearly different from normal oil.
  • Page 24 Super Digital Inverter Existing pipe: Cannot be used. Are there scratches or dents on the existing pipes? • Use new pipes. Is it possible to operate the existing air conditioner? • After the existing air conditioner is operated in cooling mode for approx.
  • Page 25 Country Name of Company responsible for WEEE. Austria AIRCOND, Klimaanlagen Ireland GT Phelan Unit 30 Southern Toshiba Carrier UK Ltd Handelsgesellshcaft m.b.H Cross Business Park Bray Co Porsham Close, Belliver Ind. Petesgasse 45, A-8010 Wicklow, Ireland Est. Plymouth, Devon, PL6...
  • Page 26 CLIMATISEUR (TYPE SPLIT) Manuel d’installation Unité extérieure Nom du modèle : RAV-SP404AT-E RAV-SP404ATZ-E RAV-SP404ATZG-E RAV-SP454AT-E RAV-SP454ATZ-E RAV-SP454ATZG-E RAV-SP564AT-E RAV-SP564ATZ-E RAV-SP564ATZG-E Français...
  • Page 27 Super Digital Inverter Lisez attentivement ce Manuel d’installation avant d’installer le climatiseur. • Ce manuel décrit la méthode d’installation de l’unité extérieure. • Pour installer l’unité intérieure, reportez-vous au Manuel d’installation fourni avec l’unité intérieure. ADOPTION D’UN NOUVEAU FLUIDE FRIGORIGENE Ce climatiseur est de type nouveau adoptant un nouveau réfrigérant HFC (R410A) au lieu du réfrigérant R22 traditionnel afin de préserver la couche d’ozone.

  • Page 28: Pieces Accessoires

    Super Digital Inverter PIECES ACCESSOIRES Pièces accessoires Nom de pièce Q’té Forme Utilisation Manuel d’installation Ce manuel (Remettez-le directement au client.) Raccord d’évacuation Bouchon en caoutchouc étanche...

  • Page 29: Mesures De Securite

    Super Digital Inverter MESURES DE SECURITE • Assurez-vous de respecter toutes les réglementations locales, nationales et internationales. • Lisez attentivement ces « MESURES DE SECURITE » avant l’installation. • Les précautions décrites ci-dessous comprennent des points importants concernant la sécurité. Observez-les scrupuleusement.

  • Page 30: Installation Du Climatiseur A Nouveau Refrigerant

    Super Digital Inverter • N’installez pas le climatiseur dans un endroit qui peut être soumis à un risque d’explosion de gaz combustible. Un incendie peut se produire si un gaz combustible fuit et se concentre autour de l’unité. • Installez solidement le tuyau de réfrigérant pendant les travaux d’installation avant d’utiliser le climatiseur. Si le compresseur fonctionne avec la soupape ouverte et sans tuyau de réfrigérant, le compresseur aspire de l’air et le cycle de réfrigération est surpressurisé, ce qui peut provoquer un éclatement ou une blessure.
  • Page 31 Super Digital Inverter Outils/équipements nécessaires et précautions d’utilisation Préparez les outils et les équipements indiqués dans le tableau suivant avant de commencer les travaux d’installation. Des outils et des équipements nouvellement préparés doivent être exclusivement utilisés. Légende : Nouvellement préparé (Utilisation pour le R410A seulement. Ne l’utilisez pas pour le réfrigérant R22 ou R407C, etc.) : Les outils/équipements traditionnels sont disponibles Outils/équipements Utilisation...
  • Page 32 Super Digital Inverter Tuyauterie de réfrigérant Nouveau réfrigérant (R410A) Utilisation de la tuyauterie traditionnelle • Lors de l’utilisation d’une tuyauterie traditionnelle qui ne porte aucune indication des types de réfrigérant applicables, assurez-vous que son épaisseur de paroi est de 0,8 mm pour Ø6,4 mm et Ø12,7 mm. N’utilisez pas une tuyauterie traditionnelle avec une épaisseur de paroi inférieure à...

  • Page 33: Conditions D'installation

    Super Digital Inverter CONDITIONS D’INSTALLATION Avant l’installation Essai d’étanchéité 1. Avant de commencer un essai d’étanchéité, serrez Assurez-vous de prévoir les éléments suivants avant encore les soupapes d’axe sur les côtés gaz et liquide. l’installation. 2. Pressurisez le tuyau avec du gaz azote alimenté depuis l’orifice de service jusqu’à...
  • Page 34 Super Digital Inverter • Si l’unité extérieure est installée en hauteur, assurez- Essai de fonctionnement vous de fixer ses pieds. Mettez le disjoncteur sous tension au moins 12 heures avant • Un endroit où l’eau évacuée pose un problème. de commencer un essai de fonctionnement afin de protéger le compresseur pendant la mise en marche.
  • Page 35 Super Digital Inverter Espace nécessaire pour l’installation Obstacle à l’avant (Unité : mm) Le dessus de l’unité est libre 1. Installation d’une seule unité Obstacle à l’arrière Le haut est libre 1. Installation d’une seule unité 2. Installation en série de deux unités ou plus 2.
  • Page 36 Super Digital Inverter Installation de l’unité extérieure Installation en série à l’avant et à l’arrière Laissez un espace libre au-dessus, et à droite et à gauche • Avant l’installation, vérifiez la résistance et l’horizontalité de l’unité. de la base de sorte que des sons anormaux ne soient La hauteur d’un obstacle à...
  • Page 37 Super Digital Inverter • Lorsque l’eau doit être évacuée par le flexible Pour référence d’évacuation, mettez en place le raccord d’évacuation et Si le chauffage doit être utilisé continuellement pendant le bouchon en caoutchouc étanche suivants, et utilisez longtemps alors que la température extérieure est de 0 °C un flexible d’évacuation (diam.

  • Page 38: Tuyauterie De Refrigerant

    Super Digital Inverter TUYAUTERIE DE REFRIGERANT Pièces d’installation en option Evasement (fournies sur place) 1. Coupez le tuyau avec un coupe-tubes. Assurez-vous d’éliminer les ébarbures car elles peuvent provoquer une fuite du gaz. Nom des pièces Q’té 2. Insérez un écrou évasé dans le tuyau, puis évasez le Tuyauterie de réfrigérant tuyau.
  • Page 39 Super Digital Inverter Serrage du raccord ATTENTION 1. Alignez les centres des tuyaux de raccordement et serrez complètement l’écrou évasé avec les doigts. Puis 1. Ne placez pas la clé à molette sur le capuchon ou le fixez l’écrou avec une clé comme illustré sur la figure et couvercle.
  • Page 40 Super Digital Inverter Longueur des tuyaux de réfrigérant Installation simple Longueur de tuyau Différence de hauteur (Intérieure-Extérieure H) (m) admissible (m) Model Longueur totale L Unité intérieure : Supérieure Unité extérieure : Inférieure SP40, 45 SP56 Diamètre de tuyau (mm) Model Nombre de parties cintrées Côté...

  • Page 41: Purge De L'air

    Super Digital Inverter PURGE DE L’AIR Essai d’étanchéité Pompe à vide Avant de commencer un essai d’étanchéité, serrez encore Comme illustré sur la figure, raccordez le flexible de charge les soupapes d’axe sur le côté gaz et le côté liquide. après que la soupape du collecteur est complètement Pressurisez le tuyau avec du gaz azote alimenté...
  • Page 42 Super Digital Inverter Comment ouvrir la soupape Remplissage du réfrigérant Ouverture ou fermeture de la soupape Ce modèle est de type 20 m sans charge qui ne nécessite pas de remplissage de réfrigérant pour des tuyaux de Côté liquide, côté gaz réfrigérant de jusqu’à...

  • Page 43: Travaux D'electricite

    Super Digital Inverter TRAVAUX D’ELECTRICITE 1. Déposez la vis du couvercle de soupape. Câblage entre l’unité intérieure et 2. Tirez le couvercle de soupape vers le bas pour le l’unité extérieure déposer. Les lignes pointillées indiquent le câblage sur le site. Couvercle de soupape (Câbles de connexion unités (Circuit...
  • Page 44 Super Digital Inverter Comment effectuer le câblage ATTENTION 1. Branchez les câbles de connexion aux bornes identifiées par leur numéro respectif sur le bornier des unités • Un fusible d’installation doit être utilisé pour la ligne intérieure et extérieure. d’alimentation de ce climatiseur. H07 RN-F ou 60245 IEC 66 (1,5 mm ou plus) •...

  • Page 45: Mise A La Terre

    Super Digital Inverter MISE A LA TERRE AVERTISSEMENT • Veillez à raccorder le fil de terre. (travaux de mise à la terre) Une mise à la terre incomplète peut provoquer une décharge électrique. Raccordez correctement la ligne de terre selon les normes techniques applicables. Le raccordement de la ligne de terre est essentiel pour éviter une décharge électrique et pour réduire le bruit et les charges électriques sur la surface de l’unité...

  • Page 46: Fonctions A Executer Localement

    Super Digital Inverter FONCTIONS A EXECUTER LOCALEMENT Utilisation d’un tuyau existant Récupération du réfrigérant Lors de l’utilisation d’un tuyau existant, vérifiez • Lors de la récupération du réfrigérant pendant la soigneusement les points suivants : réinstallation de l’unité intérieure ou extérieure, etc., •...

  • Page 47: Fonctions De Commande D'unite Exterieure Applicables

    Super Digital Inverter FONCTIONS DE COMMANDE D’UNITE EXTERIEURE APPLICABLES Vous pouvez utiliser les fonctions suivantes en montant le « Kit de commande d’application » (TCB-PCOS1E2) vendu séparément. Fonction de commande d’appel de puissance • La capacité de refroidissement/chauffage de l’unité extérieure est économisée en recevant/convertissant des signaux d’appel de puissance externes, en fonction des conditions de pointe-réduction temporaires.

  • Page 48: Annexe

    Super Digital Inverter ANNEXE Instructions pour les travaux : 6. Lorsque le climatiseur existant est déposé après avoir Les tuyauteries R22 et R407C peuvent être réutilisées pour récupéré le réfrigérant. nos installations de produits R410A à inverseur numérique. Vérifiez si l’huile semble être nettement différente de l’huile normale.
  • Page 49 Super Digital Inverter Y a-t-il des éraflures ou bossellements sur les Tuyaux existants : Ne peuvent pas être utilisés. tuyaux existants ? • Utilisez des tuyaux neufs. Est-il possible de faire fonctionner le climatiseur existant ? • Après avoir fait fonctionner le climatiseur existant en mode Pression du gaz azote 0,5 MPa de refroidissement pendant environ 30 minutes ou plus,* récupérez le réfrigérant.
  • Page 50 Pour tout renseignement supplémentaire, contactez l’administration municipale, le commerçant/distributeur/installateur qui a vendu le produit ou encore le fabricant. Pays Nom de la société responsable WEEE. AIRCOND, Klimaanlagen GT Phelan Unit 30 Southern Toshiba Carrier UK Ltd Handelsgesellshcaft m.b.H Irlande Cross Business Park Bray Co Porsham Close, Belliver Ind. Autriche...
  • Page 51 KLIMAGERÄT (SPLIT-TYP) Installationshandbuch Außengerät Modellname: RAV-SP404AT-E RAV-SP404ATZ-E RAV-SP404ATZG-E RAV-SP454AT-E RAV-SP454ATZ-E RAV-SP454ATZG-E RAV-SP564AT-E RAV-SP564ATZ-E RAV-SP564ATZG-E Deutsch...
  • Page 52 Super Digital Inverter Lesen Sie dieses Installationshandbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Klimagerät installieren. • Dieses Handbuch beschreibt die Installation des Außengeräts. • Für die Installation des Innengeräts befolgen Sie bitte das Installationshandbuch, das mit dem Innengerät mitgeliefert wird. VERWENDEN VON NEUEM KÜHLMITTEL Dieses neue Klimagerät verwendet das neue Kühlmittel HFC (R410A) anstelle des bisher üblichen Kühlmittels R22, um einer Zerstörung der Ozonschicht vorzubeugen.

  • Page 53: Zubehör

    Super Digital Inverter ZUBEHÖR Zubehör Teilename Menge Form Verwendung Installationshandbuch dieses Handbuch (dem Kunden direkt auszuhändigen) Drainage-Nippel Wasserdichte Gummikappe...

  • Page 54: Sicherheitsvorkehrungen

    Super Digital Inverter SICHERHEITSVORKEHRUNGEN • Stellen Sie sicher, dass alle lokalen, nationalen und internationalen Vorschriften eingehalten werden. • Lesen Sie diese „SICHERHEITSVORKEHRUNGEN“ sorgfältig, bevor Sie mit der Installation beginnen. • Alle nachfolgend beschriebenen Punkte enthalten wichtige Informationen zu Ihrer Sicherheit. Sie müssen unbedingt eingehalten werden.

  • Page 55: Installation Von Klimageräten Mit Modernen Kühlmitteln

    Super Digital Inverter • Installieren Sie das Klimagerät nie an einer Stelle, an der es in Kontakt mit brennbaren Gasen kommen kann. Wenn das brennbare Gas ausströmt und sich im Bereich des Geräts sammelt, kann es sich entzünden. • Überprüfen Sie die sichere Installation der Kühlmittelleitung, bevor Sie das Klimagerät in Betrieb nehmen. Wenn der Kompressor mit geöffnetem Ventil und ohne Kühlmittelleitung betrieben wird, zieht der Kompressor Luft, und der Kühlmittelkreislauf gerät unter Überdruck, was zum Platzen von Leitungen und zu Verletzungen führen kann.
  • Page 56 Super Digital Inverter Erforderliches Werkzeug/Geräte und Sicherheitshinweise Legen Sie die Werkzeuge und Geräte, die in der folgenden Tabelle aufgelistet sind, bereit, bevor Sie mit der Installation beginnen. Es dürfen nur die neuen Werkzeuge und Geräte verwendet werden. Legende : Neu (nur für die Verwendung mit R410A. Nicht für R22 oder R407C usw. verwenden) : Konventionelle Werkzeuge/Geräte verfügbar Werkzeuge/Geräte Verwendung...
  • Page 57 Super Digital Inverter Kühlmittelleitungssystem Neues Kühlmittel (R410A) Verwenden von konventionellen Leitungen • Wenn Sie konventionelle Leitungen verwenden, für die kein bestimmter Kühlmitteltyp angegeben wurde, sind ausschließlich Leitungen mit einer Wandstärke von 0,8 mm (bei Ø6,4 mm und Ø12,7 mm) zu verwenden. Verwenden Sie keine konventionellen Leitungen mit geringerer Wandstärke, da diese nicht für die Druckverhältnisse ausgelegt sind.

  • Page 58: Installationsvoraussetzungen

    Super Digital Inverter INSTALLATIONSVORAUSSETZUNGEN Vor der Installation Dichtigkeitstest 1. Ziehen Sie vor dem Dichtigkeitstest die Spindelventile auf Beachten Sie vor der Installation folgende Punkte. der Gas- und der Flüssigkeitsseite weiter an. 2. Um den Dichtigkeitstest durchzuführen, befüllen Sie die Länge der Kühlmittelleitung Leitung über die Wartungsöffnung mit Stickstoff, bis der Prüfdruck von 4,15 MPa erreicht ist.
  • Page 59 Super Digital Inverter • Wenn das Außengerät in erhöhter Lage installiert werden Testlauf soll, achten Sie darauf, die Standbeine zu sichern. Schalten Sie den Fehlerstrom-Schutzschalter spätestens • An Orten, an dem das ablaufende Kondenswasser 12 Stunden vor Beginn des Testlaufs ein, um den Probleme verursacht Kompressor beim Starten zu schützen.
  • Page 60 Super Digital Inverter Zur Installation benötigter Platz Hindernis auf der Vorderseite (Einheit: mm) Über dem Gerät frei 1. Einzelgerät-Installation Hindernis auf der Rückseite Oberseite frei 1. Einzelgerät-Installation 2. Reiheninstallation von zwei oder mehr Geräten 2. Hindernisse sowohl rechts als auch links Die Höhe des Hindernisses muss geringer sein als die...
  • Page 61 Super Digital Inverter Installation des Außengeräts Reiheninstallation sowohl vorne als auch hinten Der Platz oben sowie rechts und links vom Gerät ist frei. • Überprüfen Sie vor der Installation, ob der Installationsort Die Höhe des Hindernisses muss sowohl auf der Vorder- als stabil genug und waagerecht ist, um übermäßige auch auf der Rückseite geringer sein als die Höhe des Geräuschentwicklung zu vermeiden.
  • Page 62 Super Digital Inverter • Wenn das Wasser über einen Schlauch abläuft, Hinweise installieren Sie den Drainage-Nippel und die Wenn das Gerät bei Außentemperaturen von 0 °C oder wasserdichte Gummikappe und verwenden Sie einen darunter über längere Zeit im Heizbetrieb läuft, kann das handelsüblichen Schlauch (Innendurchmesser: 16 mm).

  • Page 63: Kühlmittelleitungen

    Super Digital Inverter KÜHLMITTELLEITUNGEN Optionale Installationsteile Bördelung (vor Ort bereitzustellen) 1. Trennen Sie das Rohr mit einem Rohrschneider. Entfernen Sie die Grate. Sie können Gaslecks verursachen. Teilebezeichnung Menge 2. Führen Sie eine Bördelmutter in das Rohr ein, und Kühlmittelleitungen bördeln Sie es auf. Flüssigkeitsseitig: Ø6,4 mm Jeweils Verwenden Sie die mit dem Klimagerät mitgelieferten...
  • Page 64 Super Digital Inverter Anziehen der Verbindungen VORSICHT 1. Richten Sie die Rohre mittig zueinander aus, und ziehen Sie die Bördelmutter so weit es geht mit den Fingern fest. 1. Setzen Sie den Schraubenschlüssel nicht an der Kappe Danach ziehen Sie die Mutter, wie abgebildet, mit einem oder dem Deckel an.
  • Page 65 Super Digital Inverter Länge der Kühlmittelleitungen Einfaches System Zulässige Leitungslänge (m) Höhenunterschied (Innen-Außen H) (m) Model Gesamtlänge L Raumgerät: Oben Außengerät: Unten SP40, 45 SP56 Leitungsdurchmesser (mm) Model Anzahl der Biegungen Gasseitig Flüssigkeitsseitig SP40, 45 Ø12,7 Ø6,4 10 oder weniger SP56 Ø12,7 Ø6,4...

  • Page 66: Entlüftung

    Super Digital Inverter ENTLÜFTUNG Dichtigkeitstest Vakuumpumpe Ziehen Sie vor dem Dichtigkeitstest die Spindelventile auf Schließen Sie den Füllschlauch wie in der Abbildung der Gas- und der Flüssigkeitsseite weiter an. dargestellt an, wenn das Ventil des Manometers vollständig Um den Dichtigkeitstest durchzuführen, befüllen Sie die geschlossen ist.
  • Page 67 Super Digital Inverter So öffnen Sie das Ventil Nachfüllen von Kühlmittel Öffnen oder schließen Sie das Ventil. Bei diesem Modell wird bei einer Kühlmittelleitungslänge bis zu 20 m kein Kühlmittel nachgefüllt. Wenn die Länge der Flüssigkeitsseitig, Gasseitig Kühlmittelleitung 20 m überschreitet, müssen Sie die Öffnen Sie das Ventil mit einem 4-mm-Sechskantschlüssel.

  • Page 68: Elektroinstallation

    Super Digital Inverter ELEKTROINSTALLATION 1. Entfernen Sie die Ventildeckelschraube. Verdrahtung zwischen Raumgerät und 2. Ziehen Sie den Ventildeckel abwärts, um ihn zu Außengerät entfernen. Die gestrichelten Linien zeigen Verdrahtung am Ventildeckel Installationsort. (Verbindungskabel Leitungsabdeckung Raumgerät/ (Hauptstromkreis) Außengerät) Eingangs- spannung 220 - 240V~, Fernbedienung 50 Hz Verbindungskabel...
  • Page 69 Super Digital Inverter Anschließen der Kabel VORSICHT 1. Schließen Sie die Verbindungsadern an den Klemmenblöcken des Außen- und Raumgeräts an. • Für die Stromversorgungsleitung des Klimageräts muss Achten Sie auf die identische Klemmennummerierung. eine Sicherung installiert werden. H07 RN-F oder 60245 IEC 66 (1,5 mm oder mehr) •...

  • Page 70: Erdung

    Super Digital Inverter ERDUNG WARNUNG • Stellen Sie sicher, dass das Erdungskabel angeschlossen ist. (Erdungsarbeiten) Eine ungenügende Erdung kann Stromschläge verursachen. Schließen Sie den Erdleiter entsprechend der gültigen technischen Vorgaben korrekt an. Der Erdleiter muss angeschlossen werden, um elektrische Schläge, Störsignale und elektrostatisches Aufladen der Außengeräte-Oberfläche durch die Hochfrequenzstrahlung des Frequenzwandlers (Inverters) im Außengerät zu verhindern.

  • Page 71: Vor Ort Einzurichtende Funktionen

    Super Digital Inverter VOR ORT EINZURICHTENDE FUNKTIONEN Umgang mit vorhandenen Leitungen Rückgewinnung von Kühlmittel Wenn Sie bereits vorhandene Leitungen verwenden • Um beim Neuinstallieren des Innen- oder Außengeräts möchten, müssen Sie folgende Punkte sorgfältig überprüfen: usw. Kühlmittel zurückzugewinnen, verwenden Sie den •...

  • Page 72: Steuerungsfunktionen Am Aussengerät

    Super Digital Inverter STEUERUNGSFUNKTIONEN AM AUSSENGERÄT Die folgenden Steuerungsfunktionen sind verfügbar, wenn Sie das separat erhältliche Steuerungsmodul TCB-PCOS1E2 einbauen. Bedarfssteuerung • Diese Funktion ermöglicht das Einsparen von Kühl- bzw. Heizleistung am Außengerät entsprechend der aktuellen Spitzenbegrenzung. Die Steuerung erfolgt durch das Empfangen und Umwandeln von externen Bedarfssignalen. •...

  • Page 73: Anahng

    Super Digital Inverter ANAHNG Montageanleitung: 5. Wenn an die vorhandenen Leitungen ein handelsüblicher Für Installationen mit unserem R410A-Digitalinverter-Gerät Trockner angeschlossen ist. können die vorhandenen R22- und R407C-Rohrleitungen • Das Kupfer kann oxidiert sein (Grünspan). wiederverwendet werden. 6. Wenn das vorhandene Klimagerät entfernt wurde, nachdem das Kühlmittel zurückgewonnen wurde.
  • Page 74 Super Digital Inverter Sind vorhandene Leitungen verkratzt oder verbeult? Vorhandene Leitungen: Nicht verwendbar • Neue Leitungen verwenden. NEIN NEIN Kann das vorhandene Klimagerät in Betrieb genommen werden? • Wenn das vorhandene Klimagerät mindestens 30 Minuten lang* im Kühlbetrieb war, beginnen Sie mit der Stickstoffdruck 0,5 MPa Rückgewinnung des Kühlmittels.
  • Page 75 Für weitere Informationen wenden sie sich bitte an die Gemeindestelle bzw. an das Geschäft/den Verkäufer/den Installateur, die das Produkt verkauft haben oder an den Hersteller. Land Name der Gesellschaft verantwortlich für WEEE. AIRCOND, Klimaanlagen GT Phelan Unit 30 Southern Toshiba Carrier UK Ltd Handelsgesellschaft m.b.H Irland Cross Business Park Bray Co Porsham Close, Belliver Ind. Österreich...
  • Page 76 CONDIZIONATORE D’ARIA (TIPO SPLIT) Manuale di installazione Unità esterna Nome modello: RAV-SP404AT-E RAV-SP404ATZ-E RAV-SP404ATZG-E RAV-SP454AT-E RAV-SP454ATZ-E RAV-SP454ATZG-E RAV-SP564AT-E RAV-SP564ATZ-E RAV-SP564ATZG-E Italiano...
  • Page 77 Super Digital Inverter Leggere attentamente questo Manuale di installazione prima di installare il condizionatore d’aria. • Questo manuale descrive la procedura di installazione dell’unità esterna. • Per installare l’unità interna, consultare il Manuale di installazione allegato all’unità stessa. ADOZIONE DEL NUOVO REFRIGERANTE Questo modello di condizionatore d’aria è...

  • Page 78: Accessori

    Super Digital Inverter ACCESSORI Accessori Nome parte Quantità Forma Utilizzo Manuale di installazione Questo manuale (Consegnare direttamente al cliente.) Ugello di scarico Tappo di gomma impermeabile...

  • Page 79: Precauzioni Per La Sicurezza

    Super Digital Inverter PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA • Accertarsi che siano rispettate tutte le disposizioni vigenti a livello locale, nazionale e internazionale. • Prima dell’installazione, leggere attentamente questo paragrafo di “PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA”. • Le precauzioni descritte sotto includono articoli importanti ai fini della sicurezza. Non mancare di osservarli scrupolosamente.

  • Page 80: Installazione Del Condizionatore D'aria Che Impiega Il Nuovo

    Super Digital Inverter • Per il collegamento dell’alimentazione elettrica, osservare le normative dell’azienda locale fornitrice di energia elettrica. Una messa a terra non corretta può causare scosse elettriche. • Non installare il condizionatore d’aria in una sede che possa essere soggetta al rischio di esposizione a gas combustibili.

  • Page 81: Refrigerante

    Super Digital Inverter Attrezzi/apparecchi richiesti e precauzioni d’uso Preparare gli attrezzi e gli apparecchi elencati nella tabella seguente prima di cominciare il lavoro di installazione. Devono essere utilizzati esclusivamente attrezzi e apparecchi preparati di recente. Legenda : Preparati di recente (utilizzare unicamente per R410A. Non utilizzare per il refrigerante R22 o R407C, e così via). : Sono disponibili attrezzi/apparecchi tradizionali Attrezzi/apparecchi Utilizzo...
  • Page 82 Super Digital Inverter Tubazioni del refrigerante Nuovo refrigerante (R410A) Quando si utilizzano tubazioni tradizionali • Quando si utilizzano tubazioni tradizionali, che non presentano indicazioni relativamente ai tipi di refrigeranti applicabili, accertarsi che lo spessore sia di 0,8 mm per Ø6,4 mm e Ø12,7 mm. Non utilizzare tubazioni tradizionali con uno spessore inferiore a quelli indicati, a causa di un’insufficiente capacità...

  • Page 83: Condizioni Di Installazione

    Super Digital Inverter CONDIZIONI DI INSTALLAZIONE Prima dell’installazione Prova di tenuta d’aria 1. Prima di avviare una prova di tenuta d’aria, serrare Prima dell’installazione, eseguire i preparativi in base alle ulteriormente le valvole a fuso sui lati del gas e del voci seguenti.
  • Page 84 Super Digital Inverter Prova di funzionamento • Quando l’unità esterna deve essere installata in un’ubicazione elevata, assicurarsi di fissarne saldamente Attivare l’interruttore automatico di dispersione almeno i piedi. 12 ore prima dell’esecuzione di una prova di funzionamento, • Un’ubicazione in cui l’acqua di scarico crei problemi. per proteggere il compressore durante l’avvio.
  • Page 85 Super Digital Inverter Spazio necessario per l’installazione Ostacolo sul davanti (Unità: mm) L’unità è libera al di sopra 1. Installazione unità singola Ostacolo sul retro Il lato superiore è libero 1. Installazione unità singola 2. Installazione in serie di due o più unità 2.
  • Page 86 Super Digital Inverter Installazione in serie davanti e dietro Installazione dell’unità esterna Aperto sopra e sia a destra che a sinistra dell’unità. • Prima dell’installazione, controllare la solidità della base L’altezza di un ostacolo sia davanti che dietro l’unità deve e la sua messa in piano per evitare la produzione di essere inferiore a quella dell’unità...
  • Page 87 Super Digital Inverter • Quando si deve scaricare acqua attraverso il tubo Riferimenti tecnici flessibile di scarico, installare l’ugello di scarico e il tappo In caso di funzionamento di riscaldamento continuo per un di gomma impermeabile seguenti, e utilizzare il tubo periodo di tempo prolungato, a una temperatura esterna di flessibile di scarico (diametro interno: 16 mm) disponibili 0 °C o inferiore, lo scarico dell’acqua di sbrinamento...

  • Page 88: Tubazioni Del Refrigerante

    Super Digital Inverter TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE Parti opzionali per l’installazione Svasatura (da procurarsi localmente) 1. Tagliare il tubo utilizzando un utensile da taglio per tubi. Assicurarsi di rimuovere le sbavature che potrebbero provocare una perdita di gas. Nome delle parti Quantità...
  • Page 89 Super Digital Inverter Serraggio della parte di collegamento AVVERTENZA 1. Allineare i centri dei tubi di collegamento e serrare a fondo i dadi svasati con le dita. Quindi, fissare il dado con 1. Non posizionare la chiave a rullino sul cappelletto o sul una chiave torsiometrica come illustrato in figura e poi coperchio.
  • Page 90 Super Digital Inverter Lunghezza del tubo del refrigerante Sistema singolo Lunghezza tubo consentita Differenza di altezza (interna-esterna H) (m) Modello Unità interna: parte Lunghezza totale L Unità esterna: parte inferiore superiore SP40, SP45 SP56 Diametro tubo (mm) Modello Numero di porzioni piegate Lato del gas Lato del liquido SP40, SP45...

  • Page 91: Spurgo Dell'aria

    Super Digital Inverter SPURGO DELL’ARIA Prova di tenuta d’aria Pompa a vuoto Prima di avviare una prova di tenuta d’aria, serrare Come mostrato in figura, collegare il tubo flessibile di carico ulteriormente le valvole a fuso sul lato del gas e del liquido. dopo aver chiuso completamente la valvola del collettore.
  • Page 92 Super Digital Inverter Come aprire la valvola Rifornimento refrigerante Aprire o chiudere la valvola. Questo modello è un tipo 20 m senza carica che non necessita di rifornimento del suo refrigerante per tubi di Lato del liquido, lato del gas refrigerante fino a 20 m.

  • Page 93: Esecuzione Dei Collegamenti Elettrici

    Super Digital Inverter ESECUZIONE DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI Cablaggio tra l’unità interna e quella 1. Rimuovere la vite della copertura della valvola. 2. Tirare la copertura della valvola verso il basso per esterna rimuoverla. Le linee sottolineate indicano un cablaggio in loco. Copertura della valvola (Circuito...
  • Page 94 Super Digital Inverter Come eseguire il collegamento elettrico AVVERTENZA 1. Collegare il cavo di collegamento al terminale specificato con i rispettivi numeri sulla morsettiera delle unità interna • È necessario utilizzare un fusibile di installazione per la e esterna. linea di alimentazione di questo condizionatore d’aria. H07 RN-F o 60245 IEC 66 (almeno 1,5 mm •...

  • Page 95: Messa A Terra

    Super Digital Inverter MESSA A TERRA ATTENZIONE • Assicurarsi di collegare il cavo di messa a terra. (cablaggio di messa a terra) Una messa a terra incompleta potrebbe causare scosse elettriche. Collegare correttamente la linea di messa a terra elettrica attenendosi ai relativi standard tecnici. Il collegamento della linea di messa a terra elettrica è...

  • Page 96: Funzioni Da Implementare A Livello Locale

    Super Digital Inverter FUNZIONI DA IMPLEMENTARE A LIVELLO LOCALE Trattamento del tubo esistente Recupero del refrigerante Quando si utilizza il tubo esistente, verificare attentamente • Quando si intende recuperare il refrigerante durante la quanto segue: reinstallazione dell’unità interna o esterna, e così via, •...

  • Page 97: Funzioni Di Controllo Applicabili All'unità Esterna

    Super Digital Inverter FUNZIONI DI CONTROLLO APPLICABILI ALL’UNITÀ ESTERNA È possibile utilizzare le funzioni seguenti montando il “Kit di controllo applicazione” (TCB-PCOS1E2), in vendita separatamente. Funzione di controllo su richiesta • La capacità di raffreddamento/riscaldamento dell’unità esterna viene risparmiata mediante la ricezione/conversione di segnali esterni di richiesta, in base a condizioni di picco/taglio temporanee.

  • Page 98: Appendice

    Super Digital Inverter APPENDICE Istruzioni di lavoro: 6. Quando il condizionatore d’aria esistente è stato rimosso La tubazione esistente per R22 e R407C può essere dopo aver recuperato il refrigerante. riutilizzata per le installazioni dei nostri prodotti con inverter Controllare se l’olio appaia chiaramente diverso dall’olio digitale R410A.
  • Page 99 Super Digital Inverter SÌ Sono presenti scalfitture o ammaccature sui tubi esistenti? Tubi esistenti: Non possono essere utilizzati. • Utilizzare tubi nuovi. È possibile far funzionare il condizionatore d’aria esistente? SÌ • Dopo aver fatto funzionare il condizionatore d’aria esistente in modalità di raffreddamento per circa 30 minuti o più...
  • Page 100 Per ulteriori informazioni rivolgersi, al servizio locale di raccolta rifiuti, al negoziante/distributore/installatore dove è stato acquistato il prodotto o direttamente al fabbricante. Paese Nome della Società responsabile delle normative WEEE. AIRCOND, Klimaanlagen INTERCOOL Technics BV Toshiba Carrier UK Ltd Handelsgesellshcaft m.b.H Olanda Nikkelstraat 39, Postbus 76 Porsham Close, Belliver Ind. Austria...
  • Page 101 AIRE ACONDICIONADO (TIPO SPLIT) Manual de instalación Unidad exterior Nombre de modelo: RAV-SP404AT-E RAV-SP404ATZ-E RAV-SP404ATZG-E RAV-SP454AT-E RAV-SP454ATZ-E RAV-SP454ATZG-E RAV-SP564AT-E RAV-SP564ATZ-E RAV-SP564ATZG-E Español...
  • Page 102 Super Digital Inverter Lea atentamente este Manual de instalación antes de instalar el aparato de aire acondicionado. • Este manual describe el método de instalación de la unidad exterior. • Para la instalación de la unidad interior, consulte el Manual de instalación incluido con la unidad interior. UTILIZACIÓN DE NUEVO REFRIGERANTE Éste es un nuevo tipo de aparato de aire acondicionado que utiliza un nuevo refrigerante HFC (R410A), en lugar del refrigerante convencional R22 con el fin de evitar la destrucción de la capa de ozono.

  • Page 103: Accesorios

    Super Digital Inverter ACCESORIOS Accesorios Nombre de la pieza Cantidad Forma Manual de instalación Este manual (Entregue este manual directamente al cliente.) Boquilla de desagüe Tapón de goma impermeable...

  • Page 104: Precauciones Para Su Seguridad

    Super Digital Inverter PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD • Asegúrese de que se cumplan todas las normas locales, nacionales e internacionales. • Lea atentamente estas “PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD” antes de realizar la instalación. • Las precauciones descritas a continuación incluyen aspectos importantes relacionados con la seguridad. Siga dichas instrucciones en todo momento.

  • Page 105: Instalación Del Aparato De Aire Acondicionado Con Nuevo

    Super Digital Inverter • No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar donde exista riesgo de exposición a un gas combustible. Si hay fugas de gas combustible y éste se concentra alrededor de la unidad, podría producirse un incendio. •...

  • Page 106: Refrigerante

    Super Digital Inverter Herramientas y equipos necesarios y precauciones de uso Antes de comenzar los trabajos de instalación, prepare las herramientas y los equipos detallados en la tabla siguiente. Las herramientas y los equipos preparados especialmente deben utilizarse de manera exclusiva. Leyenda : preparados especialmente (uso exclusivo con R410A.
  • Page 107 Super Digital Inverter Tubería de refrigerante Refrigerante nuevo (R410A) Si se utilizan tubos convencionales • Si se utiliza un tubo convencional sin indicaciones sobre los tipos de refrigerante aplicables, asegúrese de utilizarlo con un grosor de pared de 0,8 mm para Ø6,4 mm y Ø12,7 mm. No utilice el tubo convencional con un grosor de pared inferior a los grosores indicados, pues la capacidad de presión puede ser insuficiente.

  • Page 108: Condiciones De Instalación

    Super Digital Inverter CONDICIONES DE INSTALACIÓN Antes de la instalación Prueba de hermeticidad 1. Antes de iniciar una prueba de hermeticidad, apriete aún Prepare los elementos siguientes antes de realizar la más las válvulas de guía de gas y de líquido. instalación.
  • Page 109 Super Digital Inverter Lugar de instalación PRECAUCIÓN ADVERTENCIA 1. Instale la unidad exterior en un lugar donde no se bloquee la descarga de aire. Instale correctamente la unidad exterior en un lugar con 2. Cuando se instala una unidad exterior en un lugar resistencia suficiente para soportar el peso de la unidad expuesto siempre a vientos fuertes, como una zona exterior.
  • Page 110 Super Digital Inverter Espacio necesario para la instalación Obstáculo en la parte delantera (Unidad: mm) La unidad superior está libre 1. Instalación de una sola unidad Obstáculo en la parte posterior La parte superior está libre 1. Instalación de una sola unidad 2.
  • Page 111 Super Digital Inverter Instalación en serie en la parte delantera y Instalación de la unidad exterior posterior • Antes de la instalación, compruebe la resistencia y la Abra la parte superior y los lados derecho e izquierdo de la horizontalidad de la base de manera que no genere unidad.
  • Page 112 Super Digital Inverter • Cuando el desagüe se realice a través de la manguera Para referencia de desagüe, coloque la siguiente boquilla de desagüe y Si la unidad va a funcionar en modo de calefacción el tapón de goma impermeable, y utilice la manguera de continuamente durante un largo período de tiempo y la desagüe (diámetro interno: 16 mm) disponible en el temperatura exterior es de 0 ºC o inferior, puede dificultarse...

  • Page 113: Tubería De Refrigerante

    Super Digital Inverter TUBERÍA DE REFRIGERANTE Componentes de instalación Abocinamiento opcionales (obtenidos localmente) 1. Corte el tubo con un cortatubos. Retire todas las rebabas que puedan ocasionar una fuga de gas. Nombre de la pieza Cantidad 2. Introduzca una tuerca abocinada en el tubo y abocínelo. Tubería de refrigerante Utilice las tuercas abocinadas incluidas con el aparato de Lateral del líquido: Ø6,4 mm...
  • Page 114 Super Digital Inverter Ajuste de la pieza de conexión PRECAUCIÓN 1. Alinee los centros de los tubos de conexión y apriete manualmente la tuerca abocinada lo más fuerte que 1. No coloque la llave inglesa sobre el tapón o la tapa. pueda.
  • Page 115 Super Digital Inverter Longitud del tubo de refrigerante Individual Longitud de tubo permitida Diferencia de altura (interior-exterior H) (m) Modelo Longitud total L Unidad interior: Superior Unidad exterior: Inferior SP40, 45 SP56 Diámetro del tubo (mm) Modelo Cantidad de partes curvadas Lateral del gas Lateral de líquido SP40, 45...

  • Page 116: Purga De Aire

    Super Digital Inverter PURGA DE AIRE Prueba de hermeticidad Bomba de vacío Antes de iniciar una prueba de hermeticidad, apriete aún Como se muestra en la figura, conecte la manguera de más las válvulas de guía de los lados de gas y de líquido. carga una vez que la válvula distribuidora se haya cerrado Para realizar la prueba de hermeticidad, presurice el tubo completamente.
  • Page 117 Super Digital Inverter Cómo abrir la válvula Reabastecimiento de refrigerante Abra o cierre la válvula. Este modelo es del tipo de 20 m sin carga, en el que no es necesario reabastecer el refrigerante para tubos de hasta Lateral de líquido, lateral del gas 20 m.

  • Page 118: Trabajos En El Sistema Eléctrico

    Super Digital Inverter TRABAJOS EN EL SISTEMA ELÉCTRICO Cables entre la unidad interior y la 1. Retire el tornillo de la cubierta de válvula. 2. Tire de la cubierta de válvula hacia abajo para retirarla. unidad exterior Cubierta de válvula Las líneas punteadas muestran el cableado instalado in situ.
  • Page 119 Super Digital Inverter Cómo efectuar el cableado PRECAUCIÓN 1. Conecte el cable de conexión al terminal identificado con los números respectivos en el bloque de terminales de • Deberá utilizarse un fusible de instalación para la línea las unidades interior y exterior. de alimentación de este aparato de aire acondicionado.

  • Page 120: Conexión A Tierra

    Super Digital Inverter CONEXIÓN A TIERRA ADVERTENCIA • No olvide conectar el cable de tierra (toma de tierra). Una conexión a tierra incompleta puede provocar descargas eléctricas. Conecte adecuadamente la línea de tierra de acuerdo con las normas técnicas aplicables. La conexión de la línea de tierra es esencial para evitar descargas eléctricas, reducir el ruido y evitar cargas de electricidad debido en la superficie de la unidad exterior debidas a la onda de alta frecuencia generada por el conversor de frecuencias (inversor) de la unidad exterior.

  • Page 121: Funciones Que Se Deben Implementar De Manera Local

    Super Digital Inverter FUNCIONES QUE SE DEBEN IMPLEMENTAR DE MANERA LOCAL Utilización de tubos existentes Recuperación de refrigerante Si va a utilizar tubos existentes, debe comprobar • Para recuperar el refrigerante durante la reinstalación de cuidadosamente lo siguiente: la unidad interior o exterior, etc., utilice el interruptor de •...

  • Page 122: Funciones Aplicables De Control De La Unidad Exterior

    Super Digital Inverter FUNCIONES APLICABLES DE CONTROL DE LA UNIDAD EXTERIOR Puede utilizar las funciones siguientes conectando el “Juego de control de aplicaciones” (TCB-PCOS1E2), de venta por separado. Función de control de demanda • La capacidad de refrigeración/calefacción de la unidad exterior se conserva mediante recepción/conversión de señales de demanda externa, según condiciones temporales de valores pico o de corte de corriente.

  • Page 123: Apéndice

    Super Digital Inverter APÉNDICE Instrucciones de instalación: 6. Cuando el aparato de aire acondicionado actual es El entubado existente para R22 y R407C se puede reutilizar retirado después de haberse recuperado el refrigerante. en las instalaciones de los productos de R410A con inversor Compruebe si ese aceite es claramente distinto del digital.
  • Page 124 Super Digital Inverter SÍ ¿Hay rasguños o abolladuras en los tubos existentes? Tubos existentes: No se pueden utilizar. • Utilice tubos nuevos. ¿Se puede poner en funcionamiento el aparato de aire acondicionado existente? SÍ • Después de haber tenido en funcionamiento el aparato de aire acondicionado durante 30 minutos* o más en modo Presión de gas de nitrógeno 0,5 MPa de refrigeración, recupere el refrigerante.
  • Page 125 País Nombre de la sociedad responsable de WEEE. AIRCOND, Klimaanlagen GT Phelan Unit 30 Southern Toshiba Carrier UK Ltd Porsham Handelsgesellshcaft m.b.H Irlanda Cross Business Park Bray Co Reino Unido Close, Belliver Ind. Est.
  • Page 126 AR CONDICIONADO (TIPO SPLIT) Manual de instalação Unidade exterior Nome do modelo: RAV-SP404AT-E RAV-SP404ATZ-E RAV-SP404ATZG-E RAV-SP454AT-E RAV-SP454ATZ-E RAV-SP454ATZG-E RAV-SP564AT-E RAV-SP564ATZ-E RAV-SP564ATZG-E Português...
  • Page 127 Super Digital Inverter Leia atentamente este Manual de Instalação antes de instalar o Ar Condicionado. • Este manual descreve o método de instalação da unidade exterior. • Para instalar a unidade interior, siga as instruções do Manual de Instalação fornecido com a unidade interior. ADOPÇÃO DO NOVO REFRIGERANTE Este Ar Condicionado é...

  • Page 128: Acessórios

    Super Digital Inverter ACESSÓRIOS Acessórios Nome da peça Qtd. Formato Utilização Manual de instalação Este manual (Entregue-o directamente ao cliente.) Bocal de drenagem Tampa de borracha estanque...

  • Page 129: Precauções De Segurança

    Super Digital Inverter PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA • Certifique-se de que todos os regulamentos locais, nacionais e internacionais são cumpridos. • Leia atentamente as “PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA” antes de efectuar a instalação. • As medidas de precaução indicadas incluem aspectos importantes sobre segurança. Cumpra-as escrupulosamente.

  • Page 130: Instalação Do Ar Condicionado De Novo Refrigerante

    Super Digital Inverter • Não instale o ar condicionado num local exposto a gases combustíveis. Se ocorrer uma fuga de um gás combustível que se concentre à volta da unidade, pode ocorrer um incêndio. • Instale correctamente o tubo de refrigeração durante a instalação antes de colocar o ar condicionado em funcionamento.
  • Page 131 Super Digital Inverter Ferramentas/equipamento necessários e precauções de utilização Prepare as ferramentas e o equipamento indicado na tabela seguinte antes de iniciar a instalação. Tem de utilizar as ferramentas e o equipamento preparados em exclusivo para o efeito. Legenda : Preparado de novo (utilizar apenas para o R410A. Não utilizar para o refrigerante R22 ou R407C, etc.) : Estão disponíveis ferramentas/equipamento convencionais Ferramentas/equipamento Utilização...
  • Page 132 Super Digital Inverter Tubagem de refrigerante Novo refrigerante (R410A) Quando utilizar a tubagem convencional • Quando utilizar a tubagem convencional sem qualquer indicação dos tipos de refrigerantes aplicáveis, certifique-se de que utiliza uma espessura de parede de 0,8 mm para Ø6,4 mm e Ø12,7 mm. Não utilize a tubagem convencional com uma espessura de parede inferior à...

  • Page 133: Condições De Instalação

    Super Digital Inverter CONDIÇÕES DE INSTALAÇÃO Antes da instalação Ensaio de hermeticidade 1. Antes de iniciar um ensaio de hermeticidade, aperte Não se esqueça de preparar os itens seguintes antes da mais as válvulas de eixo do lado do gás e do lado do instalação.
  • Page 134 Super Digital Inverter Local de instalação ATENÇÃO AVISO 1. Instale a unidade exterior num local onde o ar de descarga não fique bloqueado. Instale a unidade exterior num local capaz de suportar o 2. Quando uma unidade exterior é instalada num local peso da unidade exterior.
  • Page 135 Super Digital Inverter Espaço necessário para a instalação Obstáculo à frente (Unidade: mm) Parte superior da unidade livre 1. Instalação de unidade única Obstáculo atrás Lado superior desimpedido 1. Instalação de unidade única 2. Instalação em série de duas ou mais unidades 2.
  • Page 136 Super Digital Inverter Instalação em série à frente e atrás Instalação da Unidade Exterior Livre acima, à direita e à esquerda da unidade. • Antes da instalação, verifique a resistência e a A altura do obstáculo à frente e atrás deve ser inferior à horizontalidade da base de forma a impedir a produção altura da unidade exterior.
  • Page 137 Super Digital Inverter • Caso a água seja drenada através de mangueira, fixe o Para referência bocal de drenagem e a tampa de borracha estanque e Se o aparelho tiver de funcionar no modo de aquecimento utilize a mangueira de drenagem (diâmetro interior: durante um período de tempo prolongado com temperaturas 16 mm) à...

  • Page 138: Tubagem De Refrigerante

    Super Digital Inverter TUBAGEM DE REFRIGERANTE Peças de instalação opcionais Alargamento (fornecimento local) 1. Corte a tubagem com um cortador específico. Certifique-se de que elimina rebarbas que possam provocar fugas de gás. Nome da peça Qtd. 2. Introduza uma porca de alargamento no tubo e Tubagem de refrigerante alargue-o.
  • Page 139 Super Digital Inverter Apertar a peça de ligação ATENÇÃO 1. Alinhe os centros dos tubos de ligação e aperte a porca de alargamento o máximo possível com os dedos. Em 1. Não coloque a chave inglesa sobre a tampa ou seguida, aperte a porca com uma chave e uma chave cobertura.
  • Page 140 Super Digital Inverter Comprimento do tubo de refrigeração Único Comprimento do tubo Diferença de altura (altura interior-exterior H) (m) permitido (m) Modelo Comprimento total L Unidade interior: superior Unidade exterior: inferior SP40, 45 SP56 Diâmetro do tubo (mm) Modelo Número de partes dobradas Lado do gás Lado do líquido SP40, 45...

  • Page 141: Purga De Ar

    Super Digital Inverter PURGA DE AR Ensaio de hermeticidade Bomba de vácuo Antes de iniciar um ensaio de hermeticidade, aperte as Como mostrado na figura, ligue a mangueira de carga válvulas de eixo do lado do gás e do lado do líquido. depois de a válvula do distribuição estar completamente Pressurize o tubo com gás azoto carregado através da porta fechada.
  • Page 142 Super Digital Inverter Como abrir a válvula Reabastecimento de refrigerante Abra ou feche a válvula. Este é um modelo de 20 m, não recarregável e que não necessita de reabastecimento para tubos de refrigeração até Lado do líquido, lado do gás 20 m.

  • Page 143: Ligações Eléctricas

    Super Digital Inverter LIGAÇÕES ELÉCTRICAS Ligações entre a unidade interior e a 1. Retire o parafuso da tampa da válvula. 2. Puxe a tampa da válvula para baixo para a retirar. unidade exterior Tampa da válvula As linhas a tracejado indicam as ligações no local. Tampa da tubagem (Cabos de ligação (Circuito principal)
  • Page 144 Super Digital Inverter Como ligar ATENÇÃO 1. Ligue o cabo de ligação ao terminal identificado com os respectivos números no bloco de terminais da unidade • O fusível de instalação tem de ser utilizado para o cabo interior e exterior. de alimentação deste ar condicionado.

  • Page 145: Ligação À Terra

    Super Digital Inverter LIGAÇÃO À TERRA AVISO • Não se esqueça de ligar o fio de terra (trabalho de ligação à terra). Se a ligação à terra ficar incompleta, podem ocorrer choques eléctricos. Ligue o fio de terra correctamente seguindo os padrões técnicos aplicáveis. A ligação de um fio de terra é...

  • Page 146: Funções A Implementar Localmente

    Super Digital Inverter FUNÇÕES A IMPLEMENTAR LOCALMENTE Manusear os tubos existentes Recuperar o refrigerante Quando utilizar os tubos existentes, verifique • Quando recuperar o refrigerante durante a reinstalação cuidadosamente o seguinte: da unidade exterior ou interior, etc., utilize o interruptor •...

  • Page 147: Funções De Controlo Aplicáveis Da Unidade Exterior

    Super Digital Inverter FUNÇÕES DE CONTROLO APLICÁVEIS DA UNIDADE EXTERIOR Pode utilizar as seguintes funções através da ligação do “Kit de controlo da aplicação” (TCB-PCOS1E2) vendido separadamente. Função de controlo de pedido • A capacidade de arrefecimento/aquecimento da unidade exterior é poupada através da recepção/conversão dos sinais de pedido externos, de acordo com as condições de corte de pico temporário.

  • Page 148: Apêndice

    Super Digital Inverter APÊNDICE Instruções de instalação: 6. Quando o ar condicionado existente é removido após a A tubagem R22 e R407C existente pode ser reutilizada para recuperação do refrigerante. a instalação dos nossos produtos R410A de inversor digital. Verifique se o óleo é nitidamente diferente do óleo normal. •...
  • Page 149 Super Digital Inverter Existem riscos ou amolgadelas nos tubos existentes? Tubos existentes: Não podem ser utilizados. • Utilize tubos novos. NÃO NÃO É possível utilizar o ar condicionado existente? • Depois de o ar condicionado existente funcionar no modo de refrigeração durante cerca de 30 minutos ou Pressão do gás azoto 0,5 MPa mais*, recupere o refrigerante.
  • Page 150 Para outras informações contacte as estruturas municipais, o comerciante/distribuidor/instalador, onde foi comprado o produto ou directamente o fabricante. País Nome da Sociedade responsável pelas normas WEEE. AIRCOND, Klimaanlagen GT Phelan Unit 30 Southern Toshiba Carrier UK Ltd Handelsgeselishcaft m.b.H Irlanda Cross Business Park Bray Co Porsham Close, Belliver Ind. Áustria...
  • Page 151 AIRCONDITIONER (GESPLITST TYPE) Installatiehandleiding Buiteneenheid Modelnummer: RAV-SP404AT-E RAV-SP404ATZ-E RAV-SP404ATZG-E RAV-SP454AT-E RAV-SP454ATZ-E RAV-SP454ATZG-E RAV-SP564AT-E RAV-SP564ATZ-E RAV-SP564ATZG-E Nederlands...
  • Page 152 Super Digital Inverter Lees deze Installatiehandleiding zorgvuldig door voordat u de airconditioner installeert. • In deze handleiding wordt de installatiemethode van de buiteneenheid beschreven. • Raadpleeg de Installatiehandleiding van de binneneenheid voor de installatiemethode van de binneneenheid. NIEUW KOELMIDDEL IN GEBRUIK NEMEN Deze airconditioner is een nieuw model airconditioner die een nieuw soort koelmiddel HFC (R410A) gebruikt in plaats van het conventionele koelmiddel R22, om aantasting van de ozonlaag te voorkomen.

  • Page 153: Accessoires

    Super Digital Inverter ACCESSOIRES Accessoires Onderdeelnaam Aantal Vorm Gebruik Installatiehandleiding Deze handleiding (Overhandig deze rechtstreeks aan de klant.) Afvoernippel Waterdichte rubber dop...

  • Page 154: Voorzorgsmaatregelen Voor Uw Veiligheid

    Super Digital Inverter VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID • Zorg ervoor dat alle lokale, nationale en internationale voorschriften nauwgezet worden opgevolgd. • Lees voordat u aan het werk gaat eerst deze "VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID" aandachtig door. • De hieronder beschreven voorzorgsmaatregelen bevatten belangrijke informatie met betrekking tot de veiligheid. Volg deze altijd op.

  • Page 155: Installeren Van Een Airconditioner Met Een Nieuw Koelmiddel

    Super Digital Inverter • Installeer de airconditioner niet op een locatie waar deze kan worden blootgesteld aan brandbaar gas. Als er brandbaar gas lekt en zich ophoopt rondom de eenheid, kan er brand ontstaan. • Monteer tijdens de installatiewerkzaamheden de koelmiddelleiding nauwkeurig voordat de airconditioner wordt bediend.
  • Page 156 Super Digital Inverter Benodigde gereedschappen/uitrusting en voorzorgsmaatregelen voor het gebruik Leg de gereedschappen en de uitrusting vermeld in de volgende tabel klaar voordat u met installatiewerkzaamheden begint. Gebruik voor dit werk uitsluitend nieuw voorbereide gereedschappen en uitrusting. Legenda : Nieuw voorbereid (alleen voor gebruik bij R410A. Gebruik deze niet voor koelmiddel R22 of R407C etc.) : Conventionele gereedschappen/uitrusting zijn beschikbaar Gereedschappen/uitrusting Gebruik...
  • Page 157 Super Digital Inverter Koelmiddelleidingen Nieuw koelmiddel (R410A) Bij gebruik van conventionele leidingen • Wanneer u conventionele leidingen gebruikt zonder aanduiding van de betreffende koelmiddelsoorten, gebruik dan in elk geval leidingen met een wanddikte van 0,8 mm voor leidingen van Ø6,4 mm en Ø12,7 mm. Gebruik nooit conventionele leidingen met wanden die dunner zijn dan aangegeven omdat die niet bestand zijn tegen de druk die wordt uitgeoefend.

  • Page 158: Installatiecondities

    Super Digital Inverter INSTALLATIECONDITIES Voordat u begint met het Testen op gasdichtheid installatiewerk 1. Draai, alvorens u test op gasdichtheid, de spilkleppen aan de gaskant en de vloeistofkant verder aan. Zorg, voordat u begint met de installatie, dat u goed 2.
  • Page 159 Super Digital Inverter Installatieplaats LET OP WAARSCHUWING 1. Installeer de buiteneenheid op een plaats waar de afgevoerde lucht niet wordt geblokkeerd. Installeer de buiteneenheid op de juiste manier op een 2. Zorg ervoor dat wanneer de buiteneenheid blootgesteld steunpunt dat stevig genoeg is om het gewicht van de wordt aan krachtige wind zoals bijvoorbeeld aan de kust buiteneenheid te kunnen dragen.
  • Page 160 Super Digital Inverter Benodigde ruimte voor de installatie Obstakel aan voorzijde (Eenheid: mm) Bovenkant is vrij 1. Installeren van een enkel apparaat Obstakel aan achterzijde Bovenkant is vrij 1. Installeren van een enkel apparaat 2. Installatie van twee of meer eenheden in serie 2.
  • Page 161 Super Digital Inverter Installatie in serie achter elkaar Installeren van de buiteneenheid Boven-, linker- en rechterkant vrij. • Controleer of het onderstel solide genoeg en waterpas is Het obstakel aan voor- of achterzijde mag niet hoger zijn dan zodat de airconditioner zonder abnormaal geluid kan de buiteneenheid.
  • Page 162 Super Digital Inverter • Wanneer water wordt afgetapt via de afvoerslang, Ter informatie bevestigt u de volgende afvoernippel en de waterdichte Wanneer de eenheid gedurende lange tijd wordt gebruikt rubber dop en gebruikt u de afvoerslang voor verwarmen, terwijl de buitenluchttemperatuur 0 °C of (binnendiameter: 16 mm) die afzonderlijk verkrijgbaar is.

  • Page 163: Koelmiddelleidingen

    Super Digital Inverter KOELMIDDELLEIDINGEN Optionele installatieonderdelen Trompen (Plaatselijk aan te schaffen) 1. Verkort de leiding met een pijpsnijder. Verwijder bramen omdat deze een gaslekkage kunnen veroorzaken. Onderdeelnaam Aantal 2. Steek een flensmoer in de leiding en tromp de leiding. Koelmiddelleiding Gebruik de flensmoeren geleverd bij de airconditioner of Vloeistofzijde: Ø6,4 mm Een van elk...
  • Page 164 Super Digital Inverter Aandraaien van de verbinding LET OP 1. Houd de leidingen tegenover elkaar en draai de flensmoer met de hand zo ver mogelijk aan. Draai dan de 1. Gebruik de steeksleutel niet voor de dop of het deksel. moer met een steeksleutel en een momentsleutel aan op De klep kan hierdoor defect raken.
  • Page 165 Super Digital Inverter Lengte van de koelmiddelleiding Enkele eenheid Toegestane leidinglengte (m) Hoogteverschil (binnen-buiten H) (m) Model Totale lengte L Binneneenheid: Boven Buiteneenheid: Onder SP40, 45 SP56 Leidingdiameter (mm) Model Aantal gebogen gedeelten Gaszijde Vloeistofzijde SP40, 45 Ø12,7 Ø6,4 10 of minder SP56 Ø12,7 Ø6,4...

  • Page 166: Ontluchten

    Super Digital Inverter ONTLUCHTEN Testen op gasdichtheid Vacuümpomp Draai voordat u test op gasdichtheid de spilkleppen aan de Sluit de vulslang, zoals is weergegeven in de afbeelding, gaskant en vloeistofkant verder aan. pas aan nadat de verdeelklep volledig gesloten is. Vul de leiding met stikstofgas via de onderhoudsopening tot de ontwerpdruk (4,15 Mpa) is bereikt om op gasdichtheid te testen.
  • Page 167 Super Digital Inverter Zo opent u de afsluiter Koelmiddel bijvullen Open of sluit de klep. Dit model is een 20 m model waarvoor geldt dat voor koelmiddelleidingen tot maximaal 20 m geen koelmiddel Vloeistofzijde, gaszijde hoeft te worden bijgevuld. Wanneer een koelmiddelleiding Open de klep met een zeskantige sleutel van 4 mm.

  • Page 168: Elektrisch Gedeelte

    Super Digital Inverter ELEKTRISCH GEDEELTE Bekabeling tussen de binneneenheid 1. Verwijder de klepdekselschroef. 2. Trek het klepdeksel omlaag om het te verwijderen. en de buiteneenheid Klepdeksel De stippellijnen tonen de bekabeling ter plaatse. Leidingdeksel (Verbindingskabels (Hoofdcircuit) binnen/buiten) Ingaand vermogen 220-240 V~, Afstandsbe- 50 Hz diening...
  • Page 169 Super Digital Inverter Aansluitmethode LET OP 1. Sluit de verbindingskabel aan op de aansluiting met het corresponderende nummer van de aansluitingenblok van • Voor de voedingsaansluiting van deze airconditioner de binnen- en buiteneenheid. moet een installatiezekering gebruikt worden. H07 RN-F of 60245 IEC 66 (1,5 mm of groter) •...

  • Page 170: Aansluiten Op De Aarde

    Super Digital Inverter AANSLUITEN OP DE AARDE WAARSCHUWING • Sluit de aardekabel zorgvuldig aan. (aardaansluitingen) Onjuiste aardaansluitingen kunnen een elektrische schok veroorzaken. Sluit de aardingskabel op de juiste manier aan volgens de geldende technische voorschriften. Het aansluiten op de aarde is van groot belang om een elektrische schok te voorkomen, om geluid te verminderen en om de elektrische lading van de buiteneenheid door hoge frequenties gegenereerd door de frequentieomzetter (ondulator) in de buiteneenheid te voorkomen.

  • Page 171: Functies Die Ter Plaatse Worden Verzorgd

    Super Digital Inverter FUNCTIES DIE TER PLAATSE WORDEN VERZORGD Bestaande leidingen gebruiken Aftappen van koelmiddel Wanneer u een reeds bestaande leiding gebruikt, controleert • Bij het aftappen van koelmiddel tijdens het herinstalleren u dan het volgende: van de binnen- of buiteneenheid e.d. gebruikt u de •...

  • Page 172: Toepasbare Buiteneenheid-Bedieningsfuncties

    Super Digital Inverter TOEPASBARE BUITENEENHEID-BEDIENINGSFUNCTIES U kunt de volgende functies gebruiken door het aanbrengen van de los verkrijgbare "Bedieningsset voor toepassingen" (TCB-PCOS1E2). Vraagregelfunctie • De koel/verwarmingscapaciteit van de buiteneenheid wordt opgeslagen door de ontvangst/conversie van externe vraagsignalen, volgens tijdelijke piekverminderingscondities. •...

  • Page 173: Bijlage

    1. Vervang de leiding door een nieuwe leiding wanneer de airconditioners van Toshiba; ze zijn geen garantie voor het bestaande leiding diepe krassen of deuken vertoont. gebruik van de bestaande leidingen in combinatie met 2.
  • Page 174 Super Digital Inverter Zijn er krassen of deuken aanwezig in de bestaande leidingen? Bestaande leidingen: Kunnen niet worden gebruikt. • Gebruik nieuwe leidingen. Is het mogelijk om de bestaande airconditioner in te schakelen? • Laat de bestaande airconditioner eerst gedurende Stikstofgasdruk 0,5 MPa ongeveer 30 minuten of langer koelen* en tap dan het koelmiddel af.
  • Page 175 Land Naam van het bedrijf dat wettelijk verantwoordelijk is voor WEEE. AIRCOND, Klimaanlagen GT Phelan Unit 30 Southern Toshiba Carrier UK Ltd Porsham Verenigd Handelsgesellschaft m.b.H Ierland Cross Business Park Bray Co Close, Belliver Ind.
  • Page 176 ΚΛΙΜΑΣΙ΢ΣΙΚΟ ( ΙΑΙΡΟΤΜ ΝΟΤ ΣΤΠΟΤ) ΰξ δλέ δκ ΰεα Ϊ α βμ ιπ λδεά ηκθΪ α Κπ . ηκθ Ϋζκυ: RAV-SP404AT-E RAV-SP404ATZ-E RAV-SP404ATZG-E RAV-SP454AT-E RAV-SP454ATZ-E RAV-SP454ATZG-E RAV-SP564AT-E RAV-SP564ATZ-E RAV-SP564ATZG-E ζζβθδεΪ...
  • Page 177 Super Digital Inverter Παλαεαζκτη δαίΪ κ παλσθ ΰξ δλέ δκ ΰεα Ϊ α βμ η πλκ κξά πλδθ απσ βθ ΰεα Ϊ α β βμ εζδηα δ δεάμ ηκθΪ αμ. υ σ κ ΰξ δλέ δκ π λδΰλΪφ δ β ηΫγκ κ ΰεα Ϊ α βμ βμ ιπ λδεάμ ηκθΪ αμ. •...

  • Page 178: Π Ρ Λκομ Ν

    Super Digital Inverter Π Ρ ΛΚΟΜ Ν Παλ ζεση θα Όθκηα ιαλ άηα κμ Πκ . ΢ξάηα Υλά β Σκ παλσθ ΰξ δλέ δκ ΰεα Ϊ α βμ (Παλα υ κ απ υγ έαμ κθ π ζΪ β.) ΰξ δλέ δκ Μκτφα...

  • Page 179: Προφτλ Ξ Ι΢ ΢Φ Λ Ι

    Super Digital Inverter ΠΡΟΦΤΛ Ξ Ι΢ ΢Φ Λ Ι ΢ Φλκθ έ ΰδα βθ άλβ β σζπθ πθ κπδευθ, γθδευθ εαδ δ γθυθ εαθκθδ ηυθ. • δαίΪ πλκ ε δεΪ δμ παλκτ μ "ΠΡΟΦΤΛ Ξ Ι΢ ΢Φ Λ Ι ΢" πλδθ απσ βθ ΰεα Ϊ α β. •...

  • Page 180: Γκ Σ ΢Σ ΢ Κλιμ Σι΢Σικοτ Μ Ν Ο Φτκσικο

    Super Digital Inverter Σβλά κυμ εαθκθδ ηκτμ βμ κπδεάμ αδλ έαμ βζ ε λδ ηκτ εα Ϊ βθ εαζπ έπ β βμ βζ ε λδεάμ λκφκ κ έαμ. • ηβ εα Ϊζζβζβ ΰ έπ β θ Ϋξ αδ θα πλκεαζΫ δ...
  • Page 181 Super Digital Inverter παδ κτη θα λΰαζ έα/ ικπζδ ησμ εαδ πλκφυζΪι δμ εα Ϊ β ξλά β Πλκ κδηΪ α λΰαζ έα εαδ κθ ικπζδ ησ πκυ αθαφΫλκθ αδ βθ αεσζκυγβ ζέ α πλδθ ι εδθά βθ λΰα έα ΰεα Ϊ α βμ. ΠλΫπ...
  • Page 182 Super Digital Inverter ΢πζβθυ δμ ουε δεκτ ΝΫκ ουε δεσ (R410A) Ό αθ ξλβ δηκπκδ έ υηία δεΫμ πζβθυ δμ Ό αθ ξλβ δηκπκδ έ υηία δεΫμ πζβθυ δμ ξπλέμ θα υπΪλξ δ Ϋθ διβ ΰδα κθ τπκ κυ ουε δεκτ πκυ ξλβ δηκπκδ έ αδ, •...

  • Page 183: Προωποθ ΢ Ι΢ Γκ Σ ΢Σ

    Super Digital Inverter ΠΡΟΩΠΟΘ ΢ Ι΢ ΓΚ Σ ΢Σ ΢ ΢ Πλδθ απσ βθ ΰεα Ϊ α β κεδηά ΰαθσ β αμ 1. Πλδθ πλαΰηα κπκδά β κεδηά ΰαθσ β αμ, φέι Πλδθ απσ βθ ΰεα Ϊ α β, πλκ κδηΪ α...
  • Page 184 Super Digital Inverter ΘΫ β ΰεα Ϊ α βμ ΠΡΟΦΤΛ Ξ ΠΡΟ Ι ΟΠΟΙ ΢ ΰεα α ά βθ ιπ λδεά ηκθΪ α γΫ β σπκυ κ αΫλαμ ιαΰπΰάμ θ φλΪ αδ. ΰεα α ά βθ ιπ λδεά ηκθΪ α εα...
  • Page 185 Super Digital Inverter παλαέ β κμ ξυλκμ ΰδα ΰεα Ϊ α β ηπσ δκ ηπλσμ μ: mm) (ΜκθΪ πΪθπ ηκθΪ α έθαδ ζ τγ λβ ΰεα Ϊ α β απζάμ ηκθΪ αμ ηπσ δκ βθ κπέ γδα πζ υλΪ πΪθπ πζ υλΪ έθαδ ζ τγ λβ ΰεα...
  • Page 186 Super Digital Inverter ΰεα Ϊ α β ιπ λδεάμ ηκθΪ αμ ΰεα Ϊ α β δλΪ ηπλσμ εαδ πέ π Άθκδΰηα πΪθπ εαδ α ιδΪ εαδ αλδ λΪ βμ ηκθΪ αμ. Πλδθ απσ βθ ΰεα Ϊ α β, ζΫΰι βθ αθ κξά εαδ βθ •...
  • Page 187 Super Digital Inverter κάγβηα ΢ π λέπ π β απκ λΪΰΰδ βμ κυ θ λκτ απσ κθ • τεαηπ κ πζάθα απκ λΪΰΰδ βμ, πλκ αλ ά βθ θ πλσε δ αδ θα πλαΰηα κπκδ έ αδ ζ δ κυλΰέα γΫληαθ βμ ΰδα αεσζκυγβ...

  • Page 188: Ωλ Νω΢ Ι΢ Φτκσικοτ

    Super Digital Inverter ΢ΩΛ ΝΩ΢ Ι΢ ΦΤΚΣΙΚΟΤ Πλκαδλ δεΪ ιαλ άηα α ΰεα Ϊ α βμ εξ έζπ β (απσ βθ κπδεά αΰκλΪ) 1. Κσο κ πζάθα η πζβθκεσφ β. Φλκθ έ θα αφαδλΫ α λδθέ ηα α α κπκέα θ Ϋξ αδ θα...
  • Page 189 Super Digital Inverter ΢φέιδηκ κυ ηάηα κμ τθ βμ ΠΡΟΦΤΛ Ξ υγυΰλαηηέ α εΫθ λα πθ πζάθπθ τθ βμ εαδ φέι κ λαεσλ πζάλπμ η κ ξΫλδ. εκζκτγπμ, 1. Μβθ κπκγ έ κ εζ δ έ απκεκξζέπ βμ κ πυηα ά κ...
  • Page 190 Super Digital Inverter Μάεκμ πζάθα ουε δεκτ πζσ τ βηα πδ λ πση θκ ηάεκμ Τοκη λδεά δαφκλΪ ( π λδεσ- ιπ λδεσ ) (m) πζάθα (m) Model ΢υθκζδεσ ηάεκμ L π λδεά ηκθΪ α: ΠΪθπ ιπ λδεά ηκθΪ α: ΚΪ π SP40, 45 SP56 δΪη...
  • Page 191 Super Digital Inverter Ξ ΡΩ΢ κεδηά ΰαθσ β αμ θ ζέα ε θκτ Πλδθ απσ βθ ε Ϋζ β βμ κεδηάμ ΰαθσ β αμ, φέι Όππμ υπκ δεθτ αδ βθ δεσθα, υθ Ϋ κθ τεαηπ κ π λαδ Ϋλπ δμ λσφδΰΰ...
  • Page 192 Super Digital Inverter Πυμ γα αθκέι β ίαζίέ α θαπζάλπ β ουε δεκτ Άθκδΰηα ά εζ έ δηκ βμ ίαζίέ αμ. υ σ κ ηκθ Ϋζκ έθαδ τπκυ 20 m ξπλέμ πζάλπ β εαδ θ απαδ έ αδ αθαπζάλπ β κυ ουε δεκτ ΰδα πζάθ μ ουε δεκτ Γλαηηά...

  • Page 193: Λ Κσρολογικ

    Super Digital Inverter Λ ΚΣΡΟΛΟΓΙΚ ΡΓ ΢Ι Καζπ έπ β η αιτ π λδεάμ εαδ φαδλΫ β ίέ α κυ εαζτηηα κμ ίαζίέ αμ. 2. Σλαίάι κ εΪζυηηα βμ ίαζίέ αμ πλκμ α εΪ π ΰδα θα ιπ λδεάμ ηκθΪ αμ κ...
  • Page 194 Super Digital Inverter Πυμ γα πλαΰηα κπκδά βθ εαζπ έπ β ΠΡΟΦΤΛ Ξ 1. ΢υθ Ϋ κ εαζυ δκ τθ βμ η κυμ αελκ Ϋε μ σππμ αθαΰθπλέακθ αδ αθΪζκΰα η κυμ αλδγηκτμ πκυ ΠλΫπ δ θα ξλβ δηκπκδβγ έ α φΪζ δα ΰεα Ϊ α βμ β...

  • Page 195: Γ Ιω

    Super Digital Inverter Γ ΙΩ΢ ΠΡΟ Ι ΟΠΟΙ ΢ Φλκθ έ θα υθ Ϋ κ εαζυ δκ βμ ΰ έπ βμ. ( λΰα έα ΰ έπ βμ) • Συξσθ ζζδπάμ ΰ έπ β θ Ϋξ αδ θα πλκεαζΫ δ βζ ε λκπζβιέα. ΢υθ...

  • Page 196: Λ Ισοτργι ΢ Γι Σοπικφ Ρμογ

    Super Digital Inverter Λ ΙΣΟΤΡΓΙ ΢ ΓΙ ΣΟΠΙΚ Φ ΡΜΟΓ Υ δλδ ησμ υπΪλξκθ κμ πζάθα θΪε β β ουε δεκτ Ό αθ ξλβ δηκπκδ έ κθ υπΪλξκθ α πζάθα, ζΫΰι η Κα Ϊ βθ αθΪε β β ουε δεκτ β...

  • Page 197: Ι΢Υτοτ΢ ΢ Λ Ισοτργι ΢ Λ Γυοτ Ξωσ Ρικ ΢ Μον

    Super Digital Inverter Ι΢ΥΤΟΤ΢ ΢ Λ ΙΣΟΤΡΓΙ ΢ Λ ΓΥΟΤ ΞΩΣ ΡΙΚ ΢ ΜΟΝ ΢ Μπκλ έ θα ξλβ δηκπκδά δμ αεσζκυγ μ ζ δ κυλΰέ μ Ϊθ υθ Ϋ κ "Κδ ζΫΰξκυ φαληκΰάμ" (TCB-PCOS1E2) κ κπκέκ ππζ έ αδ ξπλδ Ϊ.

  • Page 198: Π Ρ Ρσ Μ

    Super Digital Inverter Π Ρ ΡΣ Μ Ο βΰέ μ λΰα δυθ: 5. Ό αθ Ϋθαμ ιβλαθ άλαμ κυ ηπκλέκυ έθαδ υθ ηΫθκμ Οδ υπΪλξκυ μ πζβθυ δμ ΰδα R22 εαδ R407C ηπκλκτθ θα κυμ υπΪλξκθ μ πζάθ μ. ξλβ δηκπκδβγκτθ ε θΫκυ ΰδα βθ ΰεα Ϊ α β πθ πλκρσθ πθ •...
  • Page 199 Super Digital Inverter ΝΑΙ Υπάρχουν εκδορές ή παραμορφώσεις στους υπάρχοντες Υπάρχοντες σωλήνες: Δεν μπορούν να σωλήνες; χρησιμοποιηθούν. • Χρησιμοποιήστε νέους σωλήνες. ΟΧΙ ΟΧΙ Είναι δυνατή η λειτουργία του υπάρχοντος κλιματιστικού; ΝΑΙ • Μετά από τη λειτουργία του υπάρχοντος κλιματιστικού σε κατάσταση...
  • Page 200 GT Phelan Unit 30 Ϋζΰδκ Portugal elaan 12, B-2610, Southern Cross Business Ιλζαθ έα Antwerpen Belgium Park Bray Co Wicklow Toshiba Carrier UK Ltd Ireland Porsham Close, Belliver Carrier Hellas Ind. Est. Plymouth, Airconditioning S.A.- Carrier SpA Via R. Κτπλκμ...
  • Page 201 ϞϢϡϘИϪИϢϡϙϤ ВϢϛϘϧϩА (ϥПϟИϦ-ϥИϥϦϙϠА) ϤЇϾЂ϶ЂϸЅІ϶Ђ ЃЂ ЇЅІϴЁЂ϶ϾϹ ϖЁϹЌЁϼϽ ϵϿЂϾ ϡϴϻ϶ϴЁϼϹ ЀЂϸϹϿϼ: RAV-SP404AT-E RAV-SP404ATZ-E RAV-SP404ATZG-E RAV-SP454AT-E RAV-SP454ATZ-E RAV-SP454ATZG-E RAV-SP564AT-E RAV-SP564ATZ-E RAV-SP564ATZG-E ϤЇЅЅϾϼϽ...
  • Page 202 Super Digital Inverter ϣϹЄϹϸ ЇЅІϴЁЂ϶ϾЂϽ ϾЂЁϸϼЊϼЂЁϹЄϴ ϶ЁϼЀϴІϹϿАЁЂ ϼϻЇЋϼІϹ ϸϴЁЁЂϹ ϤЇϾЂ϶ЂϸЅІ϶Ђ ЃЂ ЇЅІϴЁЂ϶ϾϹ. • ϖ БІЂЀ ЄЇϾЂ϶ЂϸЅІ϶Ϲ ЂЃϼЅϴЁ ЃЂЄГϸЂϾ ЇЅІϴЁЂ϶Ͼϼ ϶ЁϹЌЁϹϷЂ ϵϿЂϾϴ ϾЂЁϸϼЊϼЂЁϹЄϴ. • ϘϿГ ЇЅІϴЁЂ϶Ͼϼ ϶ЁЇІЄϹЁЁϹϷЂ ϵϿЂϾϴ ϼЅЃЂϿАϻЇϽІϹ ϤЇϾЂ϶ЂϸЅІ϶Ђ ЃЂ ЇЅІϴЁЂ϶ϾϹ, ЃЄϼϿϴϷϴϹЀЂϹ ϶ ϶ЁЇІЄϹЁЁϹЀЇ ϵϿЂϾЇ. ϖϡϙϘϤϙϡϜϙ ϡϢϖϢϗϢ ϩϟϔϘϔϗϙϡϦϔ ϘϴЁЁЏϽ ϾЂЁϸϼЊϼЂЁϹЄ ЂІЁЂЅϼІЅГ Ͼ ЇЅІЄЂϽЅІ϶ϴЀ ЁЂ϶ЂϷЂ ІϼЃϴ, ϼЅЃЂϿАϻЇВЍϼЀ ЁЂ϶ЏϽ ЉϿϴϸϴϷϹЁІ HFC (R410A) ϶ЀϹЅІЂ ЂϵЏЋЁЂϷЂ ЉϿϴϸϴϷϹЁІϴ...

  • Page 203: Ϟϣϡϣϟϙϟϧϧϲϭϝϙ Ϙϙϧϔϟϝ

    Super Digital Inverter ϞϢϠϣϟϙϞϦϧϲϭϜϙ ϘϙϦϔϟϜ ϞЂЀЃϿϹϾІЇВЍϼϹ ϸϹІϴϿϼ ϡϴϼЀϹЁЂ϶ϴЁϼϹ ϸϹІϴϿϼ ϞЂϿ-϶Ђ ϖϼϸ ϡϴϻЁϴЋϹЁϼϹ ϡϴЅІЂГЍϹϹ ϤЇϾЂ϶ЂϸЅІ϶Ђ ЃЂ ЇЅІϴЁЂ϶ϾϹ (ϣЄϹϸЂЅІϴ϶ϼІА ЁϹЃЂЅЄϹϸЅІ϶ϹЁЁЂ ϾϿϼϹЁІЇ) ЄЇϾЂ϶ЂϸЅІ϶Ђ ϘЄϹЁϴϺЁЏϽ ЃϴІЄЇϵЂϾ ϖЂϸЂЁϹЃЄЂЁϼЊϴϹЀϴГ ЄϹϻϼЁЂ϶ϴГ ϾЄЏЌϾϴ...

  • Page 204: Ϡϙϥϯ Ϣϥϙϙϣϥϧϣϥϣϛϡϣϥϧϝ

    Super Digital Inverter ϠϙϤϯ ϣϤϙϘϢϥϦϢϤϢϚϡϢϥϦϜ ϧϵϹϸϼІϹЅА ϶ ЅЂϵϿВϸϹЁϼϼ ϶ЅϹЉ ЀϹЅІЁЏЉ, ϷЂЅЇϸϴЄЅІ϶ϹЁЁЏЉ ϼ ЀϹϺϸЇЁϴЄЂϸЁЏЉ ЁЂЄЀϴІϼ϶ЁЏЉ ϸЂϾЇЀϹЁІЂ϶. • ϣϹЄϹϸ ЀЂЁІϴϺЂЀ ϶ЁϼЀϴІϹϿАЁЂ ϼϻЇЋϼІϹ ϸϴЁЁЏϹ “ϠϙϤЫ ϣϤϙϘϢϥϦϢϤϢϚϡϢϥϦϜ”. • ϠϹЄЏ ЃЄϹϸЂЅІЂЄЂϺЁЂЅІϼ, ЂЃϼЅϴЁЁЏϹ ЁϼϺϹ, ЅЂϸϹЄϺϴІ ϶ϴϺЁЏϹ ЃЂϿЂϺϹЁϼГ, ϾϴЅϴВЍϼϹЅГ ϵϹϻЂЃϴЅЁЂЅІϼ. • ϡϹЇϾЂЅЁϼІϹϿАЁЂ ЅЂϵϿВϸϴϽІϹ ϼЉ. ϣЂЅϿϹ ЀЂЁІϴϺϴ ЂϵЂЄЇϸЂ϶ϴЁϼГ, ϶ЏЃЂϿЁϼІϹ ЃЄЂϵЁЏϽ ϻϴЃЇЅϾ, ЋІЂϵЏ ЇϵϹϸϼІАЅГ ϶ ЂІЅЇІЅІ϶ϼϼ ϾϴϾϼЉ-ϿϼϵЂ ЃЄЂϵϿϹЀ. •...

  • Page 205: Ϧϥϧϔϡϣϖϟϔ Ϟϣϡϙϝϫϝϣϡϙϥϔ Ϥ Ϡϣϖϯϡ Ϩϟϔϙϔϗϙϡϧϣϡ

    Super Digital Inverter ϙЅϿϼ ϾЂЁϸϼЊϼЂЁϹЄ ЁϹ ЂϵϹЅЃϹЋϼ϶ϴϹІ ІЄϹϵЇϹЀЂϷЂ ЂЉϿϴϺϸϹЁϼГ ϼϿϼ ЃЄЂϷЄϹ϶ϴ ЃЂЀϹЍϹЁϼГ, ЂϵЄϴІϼІϹЅА Ͼ ϸϼϿϹЄЇ, Ї • ϾЂІЂЄЂϷЂ ЂЁ ϵЏϿ ЃЄϼЂϵЄϹІϹЁ, ІϴϾ ϾϴϾ ЃЄϼЋϼЁЂϽ БІЂϷЂ Г϶ϿГϹІЅГ ЇІϹЋϾϴ ЉϿϴϸϴϷϹЁІϴ. ϣЄϼ ϶ЏЃЂϿЁϹЁϼϼ ЄϹЀЂЁІϴ, ІЄϹϵЇВЍϹϷЂ ЃЂ϶ІЂЄЁЂϽ ϻϴЃЄϴ϶Ͼϼ ϾЂЁϸϼЊϼЂЁϹЄϴ ЉϿϴϸϴϷϹЁІЂЀ, ЃЂ ϶ЂЃЄЂЅϴЀ ЄϹЀЂЁІϴ ЂϵЄϴЍϴϽІϹЅА ϶ ЅϹЄ϶ϼЅЁЇВ ЅϿЇϺϵЇ. ϜЅЃЂϿАϻЇϹЀЏϽ...
  • Page 206 Super Digital Inverter ϦЄϹϵЇϹЀЏϹ ϼЁЅІЄЇЀϹЁІЏ/ЂϵЂЄЇϸЂ϶ϴЁϼϹ ϼ ЀϹЄЏ ЃЄϹϸЂЅІЂЄЂϺЁЂЅІϼ ЃЄϼ ϼЅЃЂϿАϻЂ϶ϴЁϼϼ ϣϹЄϹϸ ЁϴЋϴϿЂЀ ЄϴϵЂІ ЃЄϼϷЂІЂ϶АІϹ ЃϹЄϹЋϼЅϿϹЁЁЏϹ ϶ ІϴϵϿϼЊϹ ЁϼϺϹ ϼЁЅІЄЇЀϹЁІЏ ϼ ЂϵЂЄЇϸЂ϶ϴЁϼϹ. ϡЂ϶ЏϹ ϼЁЅІЄЇЀϹЁІЏ ϼ ЂϵЂЄЇϸЂ϶ϴЁϼϹ ϸЂϿϺЁЏ ϼЅЃЂϿАϻЂ϶ϴІАЅГ ЂІϸϹϿАЁЂ. ϢϵЂϻЁϴЋϹЁϼГ : ϡЂ϶ЏϹ (ІЂϿАϾЂ ϸϿГ R410A. ϡϹ ϼЅЃЂϿАϻЂ϶ϴІА ϸϿГ ЉϿϴϸϴϷϹЁІϴ R22 ϼϿϼ R407C ϼ І.Ѓ.) : ϜЀϹВЍϼϹЅГ...
  • Page 207 Super Digital Inverter ϣЄЂϾϿϴϸϾϴ ІЄЇϵЂЃЄЂ϶Ђϸϴ ϾЂЁІЇЄϴ ЂЉϿϴϺϸϹЁϼГ ϡЂ϶ЏϽ ЉϿϴϸϴϷϹЁІ (R410A) ϣЄϼ ϼЅЃЂϿАϻЂ϶ϴЁϼϼ ЂϵЏЋЁЂϷЂ ІЄЇϵЁЂϷЂ ЁϴϵЂЄϴ ϣЄϼ ϼЅЃЂϿАϻЂ϶ϴЁϼϼ ЂϵЏЋЁЂϷЂ ІЄЇϵЁЂϷЂ ЁϴϵЂЄϴ, ЁϹ ϼЀϹВЍϹϷЂ ЇϾϴϻϴЁϼϽ Ђ ІϼЃϴЉ ЃЄϼЀϹЁГϹЀЂϷЂ ЉϿϴϸϴϷϹЁІϴ, ЇϵϹϸϼІϹЅА, • ЋІЂ ІЂϿЍϼЁϴ ЅІϹЁЂϾ ІЄЇϵ ЅЂЅІϴ϶ϿГϹІ 0,8 ЀЀ ЃЄϼ ϸϼϴЀϹІЄϴЉ Ø6,4 ЀЀ ϼ Ø12,7 ЀЀ. ϜЅЃЂϿАϻЂ϶ϴЁϼϹ ЂϵЏЋЁЏЉ ІЄЇϵЁЏЉ ЁϴϵЂЄЂ϶...

  • Page 208: Ϧϥϟϣϖϝϳ Ϧϥϧϔϡϣϖϟϝ

    Super Digital Inverter ϧϥϟϢϖϜϳ ϧϥϦϔϡϢϖϞϜ ϣϹЄϹϸ ЀЂЁІϴϺЂЀ ϣЄЂ϶ϹЄϾϴ ϷϹЄЀϹІϼЋЁЂЅІϼ 1. ϣϹЄϹϸ ϶ЏЃЂϿЁϹЁϼϹЀ ЃЄЂ϶ϹЄϾϼ ϷϹЄЀϹІϼЋЁЂЅІϼ, ϾϴϾ ϣϹЄϹϸ ЀЂЁІϴϺЂЀ ЂϵЄϴІϼІϹ ϶ЁϼЀϴЁϼϹ Ёϴ ЅϿϹϸЇВЍϹϹ. ЅϿϹϸЇϹІ ϻϴІГЁϼІϹ ϻЂϿЂІЁϼϾϼ ϾϿϴЃϴЁЂ϶ ЅЂ ЅІЂЄЂЁЏ ЁϴϷЁϹІϴЁϼГ ϼ ЅІЂЄЂЁЏ ϶ЅϴЅЏ϶ϴЁϼГ. ϘϿϼЁϴ ІЄЇϵЂЃЄЂ϶Ђϸϴ 2. ϘϿГ ϶ЏЃЂϿЁϹЁϼГ ЃЄЂ϶ϹЄϾϼ ϷϹЄЀϹІϼЋЁЂЅІϼ ϻϴЄГϸϼІϹ ІЄЇϵЂЃЄЂ϶Ђϸ ϴϻЂІЂЀ, ЃЂϸϴ϶ϴϹЀЏЀ ЋϹЄϹϻ ϻϴЃЄϴ϶ЂЋЁЏϽ <SP40, SP45>...
  • Page 209 Super Digital Inverter ϠϹЅІЂ ЇЅІϴЁЂ϶Ͼϼ ϖϡϜϠϔϡϜϙ ϣϤϙϘϧϣϤϙϚϘϙϡϜϙ 1. ϧЅІϴЁϴ϶Ͽϼ϶ϴϽІϹ ϶ЁϹЌЁϼϽ ϵϿЂϾ ϶ ІϴϾЂЀ ЀϹЅІϹ, ϷϸϹ ϶ЏЉЂϸЇ ЂІЄϴϵЂІϴЁЁЂϷЂ ϶ЂϻϸЇЉϴ ЁϼЋϹϷЂ ЁϹ ЀϹЌϴϹІ. ϖЁϹЌЁϼϽ ϵϿЂϾ ЁϹЂϵЉЂϸϼЀЂ ЅЀЂЁІϼЄЂ϶ϴІА ϸЂϿϺЁЏЀ 2. ϣЄϼ ЇЅІϴЁЂ϶ϾϹ ϶ЁϹЌЁϹϷЂ ϵϿЂϾϴ ϴ ЀϹЅІϹ, ЃЂЅІЂГЁЁЂ ЂϵЄϴϻЂЀ ϶ ЀϹЅІϹ, ϸЂЅІϴІЂЋЁЂ ЃЄЂЋЁЂЀ, ЋІЂϵЏ ЃЂϸ϶ϹЄϷϴϹЀЂЀ...
  • Page 210 Super Digital Inverter ϡϹЂϵЉЂϸϼЀЂϹ ϸϿГ ЀЂЁІϴϺϴ ϣЄϹЃГІЅІ϶ϼϹ ЅЃϹЄϹϸϼ ЃЄЂЅІЄϴЁЅІ϶Ђ ϥ϶ϹЄЉЇ ЃЄϹЃГІЅІ϶ϼϽ ЁϹІ (ϹϸϼЁϼЊϴ ϼϻЀϹЄϹЁϼГ: ЀЀ) 1. ϠЂЁІϴϺ ЂϸЁЂϷЂ ϵϿЂϾϴ ϣЄϹЃГІЅІ϶ϼϹ Ѕϻϴϸϼ ϥ϶ϹЄЉЇ ЃЄϹЃГІЅІ϶ϼϽ ЁϹІ 1. ϠЂЁІϴϺ ЂϸЁЂϷЂ ϵϿЂϾϴ 2. ϣЂЅϿϹϸЂ϶ϴІϹϿАЁϴГ ЇЅІϴЁЂ϶Ͼϴ ϸ϶ЇЉ ϼ ϵЂϿϹϹ ϵϿЂϾЂ϶ 2. ϣЄϹЃГІЅІ϶ϼГ ЅЃЄϴ϶ϴ ϼ ЅϿϹ϶ϴ ϖЏЅЂІϴ...
  • Page 211 Super Digital Inverter ϠЂЁІϴϺ ϶ЁϹЌЁϹϷЂ ϵϿЂϾϴ ϣЂЅϿϹϸЂ϶ϴІϹϿАЁϴГ ЇЅІϴЁЂ϶Ͼϴ ЅЃϹЄϹϸϼ ϼ Ѕϻϴϸϼ ϣЄϹЃГІЅІ϶ϼГ Ѕ϶ϹЄЉЇ, ЅЃЄϴ϶ϴ ϼ ЅϿϹ϶ϴ ЂІЅЇІЅІ϶ЇВІ. ϣϹЄϹϸ ЀЂЁІϴϺЂЀ, ЃЄЂ϶ϹЄАІϹ ЃЄЂЋЁЂЅІА ϼ ЃϿЂЅϾЂЅІА • ϖЏЅЂІϴ ЃЄϹЃГІЅІ϶ϼϽ ЅЃϹЄϹϸϼ ϼ Ѕϻϴϸϼ ϸЂϿϺЁϴ ϵЏІА ЂЅЁЂ϶ϴЁϼГ, ЋІЂϵЏ ЇЅІЄЂϽЅІ϶Ђ ЁϹ ЃЄЂϼϻ϶ЂϸϼϿЂ ЀϹЁАЌϹ ϶ЏЅЂІЏ ϶ЁϹЌЁϹϷЂ ϵϿЂϾϴ. ЃЂЅІЂЄЂЁЁϼЉ...
  • Page 212 Super Digital Inverter ϘϿГ ЅЃЄϴ϶Ͼϼ ϣЄϼ ЅϿϼ϶Ϲ ЋϹЄϹϻ ϸЄϹЁϴϺЁЏϽ ЌϿϴЁϷ, ϻϴϾЄϹЃϼІϹ • ЅϿϹϸЇВЍϼϽ ϸЄϹЁϴϺЁЏϽ ЃϴІЄЇϵЂϾ, ϣЄϼ ЂЅЇЍϹЅІ϶ϿϹЁϼϼ ЁϹЃЄϹЄЏ϶ЁЂϷЂ ЂІЂЃϿϹЁϼГ ϶ ІϹЋϹЁϼϹ ϶ЂϸЂЁϹЃЄЂЁϼЊϴϹЀЇВ ЄϹϻϼЁЂ϶ЇВ ϾЄЏЌϾЇ, ϼ ϸϿϼІϹϿАЁЂϷЂ ϶ЄϹЀϹЁϼ ЃЄϼ ЁϴЄЇϺЁЂϽ ІϹЀЃϹЄϴІЇЄϹ 0 °C ϼ ϼЅЃЂϿАϻЇϽІϹ ϸЄϹЁϴϺЁЏϽ ЌϿϴЁϷ (϶ЁЇІЄϹЁЁϼϽ ϸϼϴЀ.: ЁϼϺϹ, ϸЄϹЁϴϺ ЄϴϻЀЂЄЂϺϹЁЁЂϽ ϶ЂϸЏ ЀЂϺϹІ ϵЏІА 16 ЀЀ), ЅІЂЄЂЁЁϼЉ...

  • Page 213: Ϣϥϣϟϟϔϙϟϔ Ϧϥϧϕϣϣϥϣϖϣϙϔ Ϟϣϡϧϧϥϔ Ϣϩϟϔϛϙϙϡϝϳ

    Super Digital Inverter ϣϤϢϞϟϔϘϞϔ ϦϤϧϕϢϣϤϢϖϢϘϔ ϞϢϡϦϧϤϔ ϢϩϟϔϚϘϙϡϜϳ ϘЂЃЂϿЁϼІϹϿАЁЏϹ ЀЂЁІϴϺЁЏϹ ϸϹІϴϿϼ Ϥϴϻ϶ϴϿАЊЂ϶Ͼϴ (ЃЂϾЇЃϴВІЅГ ЂІϸϹϿАЁЂ) 1. ϤϴϻЄϹϺАІϹ ІЄЇϵЇ ІЄЇϵЂЄϹϻЂЀ. ϢϵГϻϴІϹϿАЁЂ ЇϸϴϿϼІϹ ϻϴЇЅϹЁϼЊЏ, ϾЂІЂЄЏϹ ЀЂϷЇІ ЃЄϼ϶ϹЅІϼ Ͼ ЇІϹЋϾϹ Ϸϴϻϴ. ϡϴϼЀϹЁЂ϶ϴЁϼϹ ϸϹІϴϿϼ ϞЂϿ-϶Ђ 2. ϡϴϸϹЁАІϹ Ёϴ ІЄЇϵЇ ЁϴϾϼϸЁЇВ ϷϴϽϾЇ ϼ Єϴϻ϶ϴϿАЊЇϽІϹ ϣЄЂϾϿϴϸϾϴ ІЄЇϵЂЃЄЂ϶Ђϸϴ ϾЂЁІЇЄϴ ІЄЇϵЇ.
  • Page 214 Super Digital Inverter ϛϴІГϷϼ϶ϴЁϼϹ ЅЂϹϸϼЁϼІϹϿАЁЏЉ ϖϡϜϠϔϡϜϙ ϸϹІϴϿϹϽ 1. ϖЏЄЂ϶ЁГϽІϹ ϸϹІϴϿϼ ЂІЁЂЅϼІϹϿАЁЂ ϸЄЇϷ ϸЄЇϷϴ ϼ 1. ϡϹ ϻϴЉ϶ϴІЏ϶ϴІА ϷϴϹЋЁЏЀ ϾϿВЋЂЀ ЁϴЅϴϸϾЇ ϼϿϼ ϾЄЏЌϾЇ. ЃϴϿАЊϴЀϼ ϸЂ ЇЃЂЄϴ ϻϴІГЁϼІϹ ЁϴϾϼϸЁЇВ ϷϴϽϾЇ. ϛϴІϹЀ ЭІЂ ЀЂϺϹІ ЃЄϼ϶ϹЅІϼ Ͼ ЃЂϿЂЀϾϹ ϾϿϴЃϴЁϴ. ϻϴЈϼϾЅϼЄЇϽІϹ ϷϴϽϾЇ ϷϴϹЋЁЏЀ ϾϿВЋЂЀ, ϾϴϾ ЃЂϾϴϻϴЁЂ Ёϴ 2.
  • Page 215 Super Digital Inverter ϘϿϼЁϴ ІЄЇϵЂЃЄЂ϶Ђϸϴ ϢϸϼЁЂЋЁЏϽ ϘЂЃЇЅІϼЀϴГ ϸϿϼЁϴ ϤϴϻЁϼЊϴ ϶ЏЅЂІЏ (ϖЁЇІЄϹЁЁϼϽ-϶ЁϹЌЁϼϽ H) (Ѐ) ІЄЇϵЏ (Ѐ) Model ϢϵЍϴГ ϸϿϼЁϴ L ϖЁЇІЄϹЁЁϼϽ ϵϿЂϾ: ϖϹЄЉЁϼϽ ϖЁϹЌЁϼϽ ϵϿЂϾ: ϡϼϺЁϼϽ SP40, 45 SP56 ϘϼϴЀϹІЄ ІЄЇϵЏ (ЀЀ) ϫϼЅϿЂ ϾЂϿϹЁ Model ϥІЂЄЂЁϴ ϶ЅϴЅЏ϶ϴЁϼГ ϥІЂЄЂЁϴ ЁϴϷЁϹІϴЁϼГ 10 ϼ ЀϹЁАЌϹ SP40, 45 Ø12,7 Ø6,4...

  • Page 216: Ϧϙϔϟϙϡϝϙ Πϣϛϙϧϩϔ

    Super Digital Inverter ϧϘϔϟϙϡϜϙ ϖϢϛϘϧϩϔ ϣЄЂ϶ϹЄϾϴ ϷϹЄЀϹІϼЋЁЂЅІϼ ϖϴϾЇЇЀЁЏϽ ЁϴЅЂЅ ϣϹЄϹϸ ϶ЏЃЂϿЁϹЁϼϹЀ ЃЄЂ϶ϹЄϾϼ ϷϹЄЀϹІϼЋЁЂЅІϼ, ϹЍe ϣЄϼЅЂϹϸϼЁϼІϹ ϻϴЄГϸЁЏϽ ЌϿϴЁϷ ЃЂЅϿϹ ЃЂϿЁЂϷЂ ϻϴϾЄЏІϼГ ЅϼϿАЁϹϹ ϻϴІГЁϼІϹ ϻЂϿЂІЁϼϾϼ ϾϿϴЃϴЁЂ϶ ЅЂ ЅІЂЄЂЁЏ ϼ ϶ϹЁІϼϿГ ЀϴЁЂЀϹІЄϼЋϹЅϾЂϷЂ ϾЂϿϿϹϾІЂЄϴ, ϾϴϾ ЃЂϾϴϻϴЁЂ Ёϴ ϶ЅϴЅЏ϶ϴЁϼГ ЅІЂЄЂЁЏ ЁϴϷЁϹІϴЁϼГ. ЄϼЅЇЁϾϹ. ϘϿГ ϶ЏЃЂϿЁϹЁϼГ ЃЄЂ϶ϹЄϾϼ ϷϹЄЀϹІϼЋЁЂЅІϼ ϻϴЄГϸϼІϹ ІЄЇϵЂЃЄЂ϶Ђϸ...
  • Page 217 Super Digital Inverter ϥЃЂЅЂϵ ЂІϾЄЏІϼГ ϾϿϴЃϴЁϴ ϘЂϵϴ϶ϿϹЁϼϹ ЉϿϴϸϴϷϹЁІϴ ϢІϾЄЂϽІϹ ϼϿϼ ϻϴϾЄЂϽІϹ ϾϿϴЃϴЁ. ϘϴЁЁϴГ ЀЂϸϹϿА Г϶ϿГϹІЅГ ЁϹϻϴЃЄϴ϶ϿГϹЀЂϽ ЀЂϸϹϿАВ Ѕ 20 Ѐ ІЄЇϵЂЃЄЂ϶ЂϸЂЀ. ϢЁϴ ЁϹ ІЄϹϵЇϹІ ϸЂϵϴ϶ϿϹЁϼГ ϥІЂЄЂЁϴ ЁϴϷЁϹІϴЁϼГ, ЅІЂЄЂЁϴ ϶ЅϴЅЏ϶ϴЁϼГ ЉϿϴϸϴϷϹЁІϴ ЃЄϼ ϸϿϼЁϹ ІЄЇϵЂЃЄЂ϶Ђϸϴ ЀϹЁϹϹ 20 Ѐ. ϣЄϼ ϢІϾЄЂϽІϹ ϾϿϴЃϴЁ 4-ЀЀ ЌϹЅІϼϷЄϴЁЁЏЀ ϷϴϹЋЁЏЀ ϾϿВЋЂЀ. ϸϿϼЁϹ...

  • Page 218: Ρϟϙϟϧϥϣϡϣϡϧϔϛϡϯϙ Ϥϔϕϣϧϯ

    Super Digital Inverter ϱϟϙϞϦϤϢϠϢϡϦϔϚϡϯϙ ϤϔϕϢϦϯ ϣЄЂ϶ЂϸϾϴ ЀϹϺϸЇ ϶ЁЇІЄϹЁЁϼЀ ϼ 1. ϥЁГІА ϶ϼЁІ, ЇϸϹЄϺϼ϶ϴВЍϼϽ ϾЄЏЌϾЇ ϾϿϴЃϴЁϴ. 2. ϣЂІГЁЇІА ϾЄЏЌϾЇ ϾϿϴЃϴЁϴ ϶Ёϼϻ ϼ ЅЁГІА ϹϹ. ϶ЁϹЌЁϼЀ ϵϿЂϾϴЀϼ ϞЄЏЌϾϴ ϾϿϴЃϴЁϴ ϣЄϹЄЏ϶ϼЅІЏЀϼ ϿϼЁϼГЀϼ ЃЂϾϴϻϴЁϴ ЃЄЂ϶ЂϸϾϴ, ϶ЏЃЂϿЁГϹЀϴГ Ёϴ ЀϹЅІϹ. ϞЄЏЌϾϴ ІЄЇϵЂЃЄЂ϶Ђϸϴ (ϥЂϹϸϼЁϼІϹϿАЁЏϹ ϾϴϵϹϿϼ (ϢЅЁЂ϶ЁϴГ ЊϹЃА) ϶ЁЇІЄϹЁЁϹϷЂ...
  • Page 219 Super Digital Inverter ϞϴϾ ЃЄЂϾϿϴϸЏ϶ϴІА ϖϡϜϠϔϡϜϙ 1. ϣЄϼЅЂϹϸϼЁϼІϹ ЅЂϹϸϼЁϼІϹϿАЁЏϽ ϾϴϵϹϿА Ͼ ϾЂЁІϴϾІϴЀ, ϼЀϹВЍϼЀ ЅЂЂІ϶ϹІЅІ϶ЇВЍЇВ ЊϼЈЄЂ϶ЇВ ЀϴЄϾϼЄЂ϶ϾЇ Ёϴ ϖ ЊϹЃϼ БϿϹϾІЄЂЃϼІϴЁϼГ ϸϴЁЁЂϷЂ ϾЂЁϸϼЊϼЂЁϹЄϴ ϸЂϿϺϹЁ • ϾЂЁІϴϾІЁЂϽ ϾЂϿЂϸϾϹ ϶ЁЇІЄϹЁЁϹϷЂ ϼ ϶ЁϹЌЁϹϷЂ ϵϿЂϾϴ. ϵЏІА ЇЅІϴЁЂ϶ϿϹЁ ϼϻЂϿϼЄЇВЍϼϽ ЃЄϹϸЂЉЄϴЁϼІϹϿА. H07 RN-F ϼϿϼ 60245 IEC 66 (1,5 ЀЀ ϼ...

  • Page 220: Ϛϔϛϙϡϟϙϡϝϙ

    Super Digital Inverter ϛϔϛϙϠϟϙϡϜϙ ϣϤϙϘϧϣϤϙϚϘϙϡϜϙ ϢϵГϻϴІϹϿАЁЂ ЃЂϸϾϿВЋϴϽІϹ ЃЄЂ϶Ђϸ ϻϴϻϹЀϿϹЁϼГ. (ЄϴϵЂІЏ ЃЂ ϻϴϻϹЀϿϹЁϼВ) • ϡϹϻϴЀϾЁЇІЂϹ ϻϴϻϹЀϿϹЁϼϹ ЀЂϺϹІ ϶Џϻ϶ϴІА ЃЂЄϴϺϹЁϼϹ БϿϹϾІЄϼЋϹЅϾϼЀ ІЂϾЂЀ. ϣЄϴ϶ϼϿАЁЂ ЃЂϸϾϿВЋϼІϹ ϿϼЁϼВ ϻϴϻϹЀϿϹЁϼГ, ЅЂϵϿВϸϴГ ЅЂЂІ϶ϹІЅІ϶ЇВЍϼϹ ІϹЉЁϼЋϹЅϾϼϹ ЅІϴЁϸϴЄІЏ. ϣЂϸϾϿВЋϹЁϼϹ ϿϼЁϼϼ ϻϴϻϹЀϿϹЁϼГ ЂЋϹЁА ϶ϴϺЁЂ ϸϿГ ЃЄϹϸЂІ϶ЄϴЍϹЁϼГ ЃЂЄϴϺϹЁϼГ БϿϹϾІЄϼЋϹЅϾϼЀ ІЂϾЂЀ, ЅЁϼϺϹЁϼГ ЃЂЀϹЉ ϼ ЅІϴІϼЋϹЅϾЂϷЂ...

  • Page 221: Ϩϧϡϟϫϝϝ, Ϧϥϧϔϡϔϖϔϟϝϖϔϙϡϯϙ Ϡϔ Ϡϙϥϧϙ

    Super Digital Inverter ϨϧϡϞϪϜϜ, ϧϥϦϔϡϔϖϔϟϜϖϔϙϠϯϙ ϡϔ ϠϙϥϦϙ ϢϵЄϴЍϹЁϼϹ Ѕ ЅЇЍϹЅІ϶ЇВЍϼЀ ϥϵЂЄ ЉϿϴϸϴϷϹЁІϴ ІЄЇϵЂЃЄЂ϶ЂϸЂЀ ϣЄϼ ЅϵЂЄϹ ЉϿϴϸϴϷϹЁІϴ ЃЄϼ ЃϹЄϹЇЅІϴЁЂ϶ϾϹ ϶ЁЇІЄϹЁЁϹϷЂ • ϼϿϼ ϶ЁϹЌЁϹϷЂ ϵϿЂϾϴ ϼ І.Ѓ., ϼЅЃЂϿАϻЇϽІϹ ЃϹЄϹϾϿВЋϴІϹϿА ϣЄϼ ϼЅЃЂϿАϻЂ϶ϴЁϼϼ ЅЇЍϹЅІ϶ЇВЍϹϷЂ ІЄЇϵЂЃЄЂ϶Ђϸϴ ЅϵЂЄϴ ЉϿϴϸϴϷϹЁІϴ Ёϴ ϾЂЁІϴϾІЁЂϽ ϾЂϿЂϸϾϹ ϶ЁϹЌЁϹϷЂ ІЍϴІϹϿАЁЂ ЃЄЂ϶ϹЄАІϹ ЅϿϹϸЇВЍϹϹ: ϵϿЂϾϴ.

  • Page 222: Ϩϧϡϟϫϝϝ Ϧϣϥϔϖϟϙϡϝϳ Ϥϣϙϫϝϩϝϫϡϯϙ Ϙϟϳ Πϡϙϭϡϙϗϣ Φϟϣϟϔ

    Super Digital Inverter ϨϧϡϞϪϜϜ ϧϣϤϔϖϟϙϡϜϳ ϥϣϙϪϜϨϜϫϡϯϙ Ϙϟϳ ϖϡϙϬϡϙϗϢ ϕϟϢϞϔ ϣЄϼ ЃЂϸϾϿВЋϹЁϼϼ “ϧϻϿϴ ЇЃЄϴ϶ϿϹЁϼГ” (TCB-PCOS1E2), ϾЂІЂЄЏϽ ЃЄЂϸϴϹІЅГ ЂІϸϹϿАЁЂ, ЅІϴЁЂ϶ϼІЅГ ϶ЂϻЀЂϺЁЏЀ ϼЅЃЂϿАϻЂ϶ϴІА ЅϿϹϸЇВЍϼϹ ЈЇЁϾЊϼϼ. ϨЇЁϾЊϼГ ϾЂЁІЄЂϿГ ЃЂ ϻϴЃЄЂЅЇ ϡЂЀϼЁϴϿАЁϴГ ЀЂЍЁЂЅІА ЃЂ ЉϿϴϸЂ-/ІϹЃϿЂЃЄЂϼϻ϶ЂϸϼІϹϿАЁЂЅІϼ ϶ЁϹЌЁϹϷЂ ϵϿЂϾϴ ЀЂϺϹІ ϵЏІА ЅЁϼϺϹЁϴ ЃЄϼ ЃЂϿЇЋϹЁϼϼ/ • ІЄϴЁЅЈЂЄЀϴЊϼϼ ЃЂϿЇЋϴϹЀЏЉ ϶ЁϹЌЁϼЉ ЅϼϷЁϴϿЂ϶ Ђ ϶ЄϹЀϹЁЁЂЀ ЃϼϾЂ϶ЂЀ БЁϹЄϷЂЃЂІЄϹϵϿϹЁϼϼ. ϧЄЂ϶ϹЁА...

  • Page 223: Ϣϥϝϟϣϛϙϡϝϙ

    Super Digital Inverter ϣϤϜϟϢϚϙϡϜϙ ϜЁЅІЄЇϾЊϼГ ЃЂ БϾЅЃϿЇϴІϴЊϼϼ: 6. ϖ ЅϿЇЋϴϹ ЅЁГІϼГ ЅЇЍϹЅІ϶ЇВЍϹϷЂ ϾЂЁϸϼЊϼЂЁϹЄϴ ЃЂЅϿϹ ϥЇЍϹЅІ϶ЇВЍϼϹ ІЄЇϵЂЃЄЂ϶ЂϸЏ Ёϴ R22 ϼ R407C ЀЂϷЇІ ЅϵЂЄϴ ЉϿϴϸϴϷϹЁІϴ. ϙЅϿϼ ЀϴЅϿЂ Ёϴ ϶ϼϸ ЂІϿϼЋϴϹІЅГ ЂІ ЁЂЄЀϴϿАЁЂϷЂ ЀϴЅϿϴ. ϼЅЃЂϿАϻЂ϶ϴІАЅГ ϸϿГ ЇЅІϴЁЂ϶Ͼϼ ЊϼЈЄЂ϶ЂϷЂ ϼЁ϶ϹЄІЂЄϴ Ёϴ • ϖ ϾЂЀЃЄϹЅЅЂЄЁЂЀ ЀϴЅϿϹ ЃЄϼЅЇІЅІ϶ЇϹІ ЂϾϼЅА ЀϹϸϼ R410A.
  • Page 224 Super Digital Inverter ДА Имеются ли царапины или вмятины на Существующие трубы: Не могут существующих трубах? быть использованы. • Используйте новые трубы НЕТ НЕТ Можно ли осуществлять управление существующим кондиционером? ДА • После работы существующего кондиционера в режиме охлаждения в течение около 30 минут и более*, Давление...
  • Page 225 Forte, Nr. 3 Editi cio Suecia l, Piso Austria 1 Camaxide 2794-043 Portugal GT Phelan Unit 30 Southern ϜЄϿϴЁϸϼГ DOLPHIN NV, Fotografi elaan Cross Business Park Bray Co Toshiba Carrier UK Ltd Porsham ϖϹϿϼϾЂϵЄϼ ϕϹϿАϷϼГ Close, Belliver Ind. Est. 12, B-2610, Antwerpen Belgium Wicklow Ireland ІϴЁϼГ...
  • Page 226 KLİMA (SPLİT TİP) Montaj kılavuzu Dış Ünite Model: RAV-SP404AT-E RAV-SP404ATZ-E RAV-SP404ATZG-E RAV-SP454AT-E RAV-SP454ATZ-E RAV-SP454ATZG-E RAV-SP564AT-E RAV-SP564ATZ-E RAV-SP564ATZG-E Türkçe...
  • Page 227 Super Digital Inverter Klimayı monte etmeden önce lütfen bu Montaj Kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyunuz. • Bu Kılavuz dış ünitenin nasıl monte edileceğini anlatır. • İç ünitenin montajı için lütfen iç ünite ile birlikte verilen Montaj Kılavuzuna başvurun. YENİ SOĞUTUCU KULLANIMI Bu klima, ozon tabakasının zarar görmesini engellemek için standart soğutucu R22 yerine yeni soğutucu HFC (R410A) kullanan yeni tipte bir klimadır.

  • Page 228: Aksesuar Parçalari

    Super Digital Inverter AKSESUAR PARÇALARI Aksesuar Parçaları Şekli Parça adı Miktarı Kullanımı Montaj kılavuzu Bu kılavuz (Bunu doğrudan müşteriye teslim edin.) Tahliye nipeli Su geçirmez lastik kapak...

  • Page 229: Emni̇yet Tedbi̇rleri̇

    Super Digital Inverter EMNİYET TEDBİRLERİ • Tüm yerel, ulusal ve uluslar arası düzenlemelere uyulduğundan emin olun. • Monte etmeden önce bu “EMNİYET TEDBİRLERİ”ni okuyun. • Aşağıda verilen tedbirler emniyetle ilgili önemli hususları kapsar. Hepsine harfiyen uyun. • Montaj işinden sonra herhangi bir soruna karşı kontrol amaçlı olarak deneme çalıştırması yapın. Müşteriye ünitenin kullanımı...

  • Page 230: Yeni̇ Soğutuculu Kli̇manin Monte Edi̇lmesi̇

    Super Digital Inverter • Yanıcı gazlara maruz kalma riski taşıyabilecek bir yere klimayı monte etmeyin. Yanıcı gaz sızar ve ünitenin etrafında yoğunlaşırsa yangına neden olabilir. Klimayı çalıştırmadan önce montaj sırasında soğutucu borusunu sağlam bir şekilde takın. • Valf açık durumda soğutucu borusu olmadan kompresör çalışırsa kompresör havayı emer ve soğutma devresinde aşırı basınca yol açarak patlama veya yaralanmaya neden olabilir.
  • Page 231 Super Digital Inverter Gerekli Alet/Ekipmanlar ve Kullanım Tedbirleri Montaj işine başlamadan önce aşağıdaki tabloda listelenen aletleri ve ekipmanları hazırlayın. Yeni hazırlanmış aletler ve ekipmanlar özel olarak kullanılmalıdır. Sembol : Yeni hazırlanmıştır (Sadece R410A için kullanın. Soğutucu R22 veya R407C vs. için kullanmayın.) : Standart alet/ekipmanlar kullanılabilir Alet/ekipmanlar Kullanım yeri...
  • Page 232 Super Digital Inverter Soğutucu Boru Tesisatı Yeni soğutucu (R410A) Standart boru tesisatı kullanırken • Geçerli soğutucu tipine bakılmaksızın standart boru tesisatı kullanırken Ø6,4 mm ve Ø12,7 mm için et kalınlığı 0,8 mm olan borular kullandığınızdan emin olun. Yetersiz basınç kapasitesinden dolayı bu kalınlıklardan daha ince olan et kalınlığına sahip standart borular kullanmayın.

  • Page 233: Montaj Şartlari

    Super Digital Inverter MONTAJ ŞARTLARI Montaj öncesi Hava sızdırmazlık testi 1. Hava sızdırmazlık testine başlamadan önce gaz ve sıvı Montaj öncesi aşağıdaki malzemeleri hazırlamayı tarafındaki valfleri iyice sıkın. unutmayın. 2. Hava sızdırmazlık testini yapmak için servis girişinden şarj edilen azot gazı ile boruya dizayn basıncına Soğutucu boru uzunluğu (4,15 MPa) kadar basınç...
  • Page 234 Super Digital Inverter Montaj Yeri DİKKAT UYARI 1. Dış üniteyi, tahliye edilen havanın engellenmeyeceği bir yere monte edin. Dış üniteyi, dış ünitenin ağırlığına dayanabilecek kadar 2. Dış ünite, sahil ya da çok katlı bir binada olduğu gibi her dayanıklı düzgün bir yere monte edin. zaman güçlü...
  • Page 235 Super Digital Inverter Montaj için Gerekli Boşluk (birim: mm) Engel ön tarafta Ünitenin üst tarafı boş Engel arka tarafta 1. Tek ünite montajı Üst taraf boş 1. Tek ünite montajı 2. İki veya daha fazla ünitenin seri montajı 2. Engeller sağ ve sol tarafta Engelin yüksekliği dış...
  • Page 236 Super Digital Inverter Ön ve arkada seri montaj Dış Ünitenin Monte Edilmesi Ünitenin üst, sol ve sağ tarafı boş. • Monte etmeden önce anormal seslerin ortaya çıkmaması Ünitenin ön ve arka tarafındaki engelin yüksekliği dış için tabanın sağlamlığını ve yataylığını kontrol edin. ünitenin yüksekliğinden daha düşük olmalıdır.
  • Page 237 Super Digital Inverter • Su, tahliye hortumu üzerinden boşaltılacaksa aşağıdaki Referans için tahliye nipelini ve su geçirmez lastik kapağı takın ve Dış hava sıcaklığının 0 °C’nin altında olduğu durumlarda piyasadan temin edilebilen tahliye hortumu (iç çapı: ısıtma işlemi kesintisiz uzun süre devam edecekse alt 16 mm) kullanın.

  • Page 238: Soğutucu Boru Tesi̇sati

    Super Digital Inverter SOĞUTUCU BORU TESİSATI İsteğe bağlı Montaj Parçaları Havşalama (Yerinde temin edilir) 1. Boruyu boru makası ile kesin. Gaz kaçağına neden olabilecek çapakları mutlaka temizleyin. Parça adı Miktarı 2. Boruya havşa somunu takın ve ardından boruya havşa Soğutucu borusu açın.
  • Page 239 Super Digital Inverter Bağlantı Parçalarının Sıkılması DİKKAT 1. Bağlantı borularının merkezlerini hizalayın ve parmaklarınızla havşa somununu sonuna kadar sıkın. 1. Başlık veya kapağın üzerine İngiliz anahtarı koymayın. Ardından somunu şekilde gösterildiği gibi anahtar ile Valf kırılabilir. kavrayın ve tork anahtarıyla sıkın. 2.
  • Page 240 Super Digital Inverter Soğutucu Borusu Uzunluğu Tekli İzin verilen boru uzunluğu (m) Yükseklik farkı (İç ünite - dış ünite H) (m) Model İç ünite: Üst Toplam uzunluk L Dış ünite: Alt SP40, 45 SP56 Boru çapı (mm) Model Büküm sayısı Gaz tarafı...

  • Page 241: Hava Boşaltma

    Super Digital Inverter HAVA BOŞALTMA Hava sızdırmazlık testi Vakum pompası Hava sızdırmazlık testine başlamadan önce gaz ve sıvı Şekilde gösterildiği gibi şarj hortumunu, manifold valfi tarafındaki valfleri iyice sıkın. Hava sızdırmazlık testini yapmak için servis girişinden şarj tamamen kapatıldıktan sonra bağlayın. edilen azot gazı...
  • Page 242 Super Digital Inverter Valfin açılması Soğutucu ilavesi Bu model 20 m şarjsız tip olup 20 m’ye kadar olan soğutucu Valfi açın veya kapatın. boruları için soğutucu ilavesi gerektirmez. Soğutucu Sıvı tarafı, gaz tarafı borusunun 20 m’den uzun olduğu durumlarda belirtilen Valfi, 4 mm altı...

  • Page 243: Elektri̇k Bağlantisi

    Super Digital Inverter ELEKTRİK BAĞLANTISI İç Ünite ile Dış Ünite Arasındaki 1. Valf kapak vidasını sökün. 2. Çıkarmak için valf kapağını aşağı doğru çekin. Kablolar Valf kapağı Kesik çizgiler yerinde yapılacak kablolamayı gösterir. Boru kapağı (İç/dış bağlantı (Ana şebeke) kabloları) Güç...
  • Page 244 Super Digital Inverter Kablo bağlantısı DİKKAT 1. Bağlantı kablosunu klemense iç ve dış ünitenin klemensinde bulunan numaralarla eşleştirerek bağlayın. • Bu klimanın güç kaynağı hattında bir montaj sigortası H07 RN-F veya 60245 IEC 66 (1,5 mm veya daha kullanılmalıdır. büyük) •...

  • Page 245: Topraklama

    Super Digital Inverter TOPRAKLAMA UYARI • Topraklama kablosunu mutlaka bağlayın. (topraklama işi) Eksik topraklama elektrik çarpmasına neden olabilir. İlgili teknik standartlara riayet ederek toprak hattını düzgün bir şekilde bağlayın. Dış ünitenin frekans konvertörü (inverter) tarafından üretilen yüksek frekanslı dalgadan dolayı dış ünitenin yüzeyinde elektrik yüklerini ve gürültüyü...

  • Page 246: Yerel Olarak Yapilmasi Gereken Fonksi̇yonlar

    Super Digital Inverter YEREL OLARAK YAPILMASI GEREKEN FONKSİYONLAR Mevcut Borunun Kullanılması Soğutucunun Toplanması İç veya dış ünitenin yeniden monte edilmesi sırasında Mevcut boruyu kullanırken aşağıdakileri dikkatlice kontrol • edin: soğutucuyu toplarken vs. dış ünitenin klemensi üzerinde • Et kalınlığı (belirtilen aralıkta) bulunan soğutucu toplama anahtarını...

  • Page 247: Geçerli̇ Diş Üni̇te Kontrol İşlevleri̇

    Super Digital Inverter GEÇERLİ DIŞ ÜNİTE KONTROL İŞLEVLERİ Ayrı olarak satılan “Uygulama kontrol seti”ni (TCB-PCOS1E2) takarak aşağıdaki işlevleri kullanabilirsiniz. Talep kontrol işlevi Geçici tepede kesme şartlarına göre harici talep sinyallerini alarak/çevirerek dış ünitenin soğutma/ısıtma kapasitesi • kaydedilir. • Kapasite kayıtları üç adıma ayarlanabilir: %75, %50 ve işlemin durması. Gece çalışma kontrol (Ses azalması) işlevi Gece gürültü...
  • Page 248 Super Digital Inverter İş talimatları: 6. Soğutucu toplandıktan sonra mevcut klima Mevcut R22 ve R407C boru tesisatı dijital inverterli R410A söküldüğünde. ürün montajlarımız için yeniden kullanılabilir. Yağın normal yağdan tamamen farklı olduğuna karar verilip verilmediğini kontrol edin. • Soğutucu yağı renk olarak bakır pas yeşilidir: Nemin yağ...
  • Page 249 Super Digital Inverter EVET Mevcut borularda çizikler veya oyuklar var mı? Mevcut borular: Kullanılamaz. • Yeni borular kullanın. HAYIR HAYIR Mevcut klimayı kullanmak mümkün mü? EVET • Mevcut klima soğutma modunda yaklaşık 30 dakika veya daha fazla* çalıştırıldıktan sonra soğutucuyu toplayın. Azot gazı...
  • Page 250 Forte, Nr. 3 Editi cio Suecia l, Piso Austria Netherlands 1 Camaxide 2794-043 Portugal DOLPHIN NV, Fotografi elaan GT Phelan Unit 30 Southern Toshiba Carrier UK Ltd İrlanda İngiltere Belçika 12, B-2610, Antwerpen Cross Business Park Bray Co Porsham Close, Belliver Ind.
  • Page 251 LUFTKONDITIONERINGSAGGREGAT (DELAD TYP) Installationsanvisningar Utomhusenhet Modellnamn: RAV-SP404AT-E RAV-SP404ATZ-E RAV-SP404ATZG-E RAV-SP454AT-E RAV-SP454ATZ-E RAV-SP454ATZG-E RAV-SP564AT-E RAV-SP564ATZ-E RAV-SP564ATZG-E Svenska...
  • Page 252 Super Digital Inverter Läs igenom dessa installationsanvisningar noggrant innan du börjar installera luftkonditioneringsaggregatet. • I detta häfte beskrivs hur utomhusenheten ska installeras. • Se installationsanvisningarna som medföljer inomhusenheten angående hur inomhusenheten ska installeras. ANVÄNDNING AV NYTT KÖLDMEDIUM Detta luftkonditioneringsaggregat är av en ny typ som använder det nya köldmediet HFC (R410A) i stället för det gamla köldmediet R22 för att förhindra skador på...

  • Page 253: Tillbehör

    Super Digital Inverter TILLBEHÖR Tillbehör Delnamn Antal Form Användning Installationsanvisningar Detta häfte (Lämna över detta häfte direkt till kunden.) Dräneringsnippel Vattentät gummipropp...

  • Page 254: Säkerhetsföreskrifter

    Super Digital Inverter SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • Var noga med att följa alla lokala, nationella och internationella bestämmelser. • Läs igenom dessa ”SÄKERHETSFÖRESKRIFTER” noggrant före installationen. • Nedanstående anvisningar innehåller viktiga punkter angående säkerheten. Följ alltid dessa anvisningar. • Gör en provkörning efter installationen för att kontrollera att allt fungerar som det ska. Förklara för kunden med hjälp av kundens bruksanvisning hur luftkonditioneringen ska användas och underhållas.

  • Page 255: Installation Av Luftkonditioneringsaggregat Med Nytt Köldmedium

    Super Digital Inverter • Installera inte luftkonditioneringsaggregatet på ett ställe där det riskerar att utsättas för brännbar gas. Om det läcker ut brännbar gas och den ansamlas runt aggregatet finns det risk för brand. • Installera köldmedieröret ordentligt i samband med installationsarbetet innan luftkonditioneringen sätts igång. Om kompressorn körs med ventilen öppen men utan köldmedierör, suger kompressorn in luft så...
  • Page 256 Super Digital Inverter Nödvändiga verktyg och utrustning, samt försiktighetsåtgärder vid användningen Gör klart verktygen och utrustningen som listas i följande tabell innan installationsarbetet påbörjas. Enbart nya verktyg och utrustning ska användas. Symbol : Ny typ (Endast avsedd för R410A. Använd ej för köldmedium R22 eller R407C osv.) : Vanliga verktyg/vanlig utrustning går att använda.
  • Page 257 Super Digital Inverter Rörledningar för köldmedium Nytt köldmedium (R410A) Om vanliga rör används • Om vanliga rör används utan någon markering om vilka sorters köldmedier de går att använda för, så var noga med att använda rör med en väggtjocklek på 0,8 mm och en diameter på 6,4 mm eller 12,7 mm. Använd inte vanliga rör med en tunnare väggtjocklek än dessa mått eftersom de inte kommer att tåla trycket.

  • Page 258: Installationsvillkor

    Super Digital Inverter INSTALLATIONSVILLKOR Före installationen Test av lufttäthet 1. Dra åt spindelventilerna på både gas- och vätskesidan Glöm inte att göra i ordning följande delar före installationen. ytterligare innan lufttäthetstestet påbörjas. 2. Pumpa in kvävgas i röret via serviceporten till angivet Köldmedierörets längd tryck (4,15 MPa) för att testa lufttätheten.
  • Page 259 Super Digital Inverter Installationsplats FÖRSIKTIGHET VARNING 1. Installera utomhusenheten på en plats där utblåset inte blockeras. Installera utomhusenheten på ett lämpligt ställe som är 2. Om utomhusenheten ska installeras på en plats som tillräckligt stabilt för att bära upp utomhusenhetens vikt. utsätts för stark blåst, t.ex.
  • Page 260 Super Digital Inverter Nödvändigt utrymme för installationen Hinder framför aggregatet (enhet: mm) Fritt ovanför aggregatet 1. Installation av ett enda aggregat Hinder bakom aggregatet Fritt ovanför aggregatet 1. Installation av ett enda aggregat 2. Installation av två eller flera aggregat bredvid varandra 2.
  • Page 261 Super Digital Inverter Installation av flera aggregat framför varandra Installation av utomhusenheten Fritt ovanför och till höger och vänster om aggregatet. • Kontrollera före installationen att grunden är plan och Hindren framför och bakom utomhusenheten får inte vara stabil så att det inte uppstår buller. högre än utomhusenheten.
  • Page 262 Super Digital Inverter • Om vatten ska dräneras via en dräneringsslang så Att observera montera dräneringsnippeln och de vattentäta Om luftkonditioneringen ska användas för konstant gummipropparna som visas nedan, och använd en uppvärmning under lång tid när det är 0 °C eller minusgrader dräneringsslang med en innerdiameter på...

  • Page 263: Köldmedierör

    Super Digital Inverter KÖLDMEDIERÖR Extra installationsdelar Flänsning (anskaffas lokalt) 1. Kapa röret med en rörkap. Var noga med att avlägsna allt skägg som annars kan orsaka gasläckor. Delnamn Antal 2. Skjut in en flänsmutter i röret och flänsa sedan röret. Köldmedierör Använd de flänsmuttrar som medföljer Vätskesida: Ø6,4 mm...
  • Page 264 Super Digital Inverter Åtdragning av anslutningsdelar FÖRSIKTIGHET 1. Håll rören som ska anslutas mitt för varandra och dra åt flänsmuttern så långt det går med fingrarna. Säkra sedan 1. Lägg inte nyckeln på ventilskaftslocket. muttern med en nyckel på det sätt som visas i figuren och Då...
  • Page 265 Super Digital Inverter Köldmedierörens längd En enda inomhusenhet Maximal rörlängd (m) Höjdskillnad (inomhus-utomhus, H) (m) Model Total längd L Inomhusenhet: Upptill Utomhusenhet: Nedtill SP40, 45 SP56 Rördiameter (mm) Model Antal böjda delar Gassida Vätskesida SP40, 45 Ø12,7 Ø6,4 Högst 10 SP56 Ø12,7 Ø6,4...

  • Page 266: Luftning

    Super Digital Inverter LUFTNING Test av lufttäthet Vakuumpump Dra åt spindelventilerna på gassidan och vätskesidan Anslut inte påfyllningsslangen förrän förgreningsventilen är ytterligare innan lufttäthetstestet påbörjas. helt stängd, på det sätt som visas i figuren. Fyll rören med kvävgas via serviceporten till angivet tryck (4,15 MPa) för att testa lufttätheten.
  • Page 267 Super Digital Inverter Hur man öppnar ventilen Påfyllning av köldmedium Gör så här för att öppna och stänga ventilen. Denna modell är av en 20 meters påfyllningsfri typ för vilken man inte behöver fylla på köldmedium för köldmedierör på Vätskesida, gassida upp till 20 m.

  • Page 268: Elarbete

    Super Digital Inverter ELARBETE Ledningsdragning mellan 1. Skruva ur skruven till ventillocket. 2. Dra ventillocket nedåt och ta av det. inomhusenheten och utomhusenheten Ventillock De streckade linjerna anger ledningar som ska dras på plats. (Anslutningsledningar mellan Rörskydd inomhusenheten och (Huvudkrets) utomhusenheten) Nätström 220-240 V~,...
  • Page 269 Super Digital Inverter Hur ledningarna ska dras FÖRSIKTIGHET 1. Anslut trådarna till uttagen med motsvarande nummer på kopplingsplintarna i inomhus- och utomhusenheten. • Det måste finnas en installationssäkring i H07 RN-F eller 60245 IEC 66 (Minst 1,5 mm nätströmkretsen till detta luftkonditioneringsaggregat. 2.

  • Page 270: Jordning

    Super Digital Inverter JORDNING VARNING • Var noga med att ansluta jordsladden. (Jordning) Dålig jordning kan leda till elstötar. Anslut jordsladden på rätt sätt enligt gällande tekniska bestämmelser. Det är ytterst viktigt att jordsladden ansluts för att förhindra elstötar och för att minska buller och statisk elektricitet på utomhusenhetens yta på...

  • Page 271: Funktioner Som Ska Implementeras På Plats

    Super Digital Inverter FUNKTIONER SOM SKA IMPLEMENTERAS PÅ PLATS Hantering av befintliga rör Återvinning av köldmedium Om befintliga rör ska användas så kontrollera noggrant • Använd köldmedieåtervinningsomkopplaren på följande punkter: utomhusenhetens kopplingsplint för att återvinna • Att väggtjockleken är inom specificerat område köldmediet i samband med återinstallation av inomhus- •...

  • Page 272: Styrfunktioner Som Går Att Använda För Utomhusenheten

    Super Digital Inverter STYRFUNKTIONER SOM GÅR ATT ANVÄNDA FÖR UTOMHUSENHETEN Följande funktioner går att använda genom att köpa till styrfunktionssatsen TCB-PCOS1E2, som säljs separat. Funktion för styrning efter efterfrågan • Det går att spara på utomhusenhetens kylnings/uppvärmningskapacitet genom att ta emot och omvandla externa efterfrågningssignaler, i enlighet med tillfälliga toppnivånedskärningar.

  • Page 273: Tillägg

    Super Digital Inverter TILLÄGG Arbetsanvisningar: 6. Om det gamla luftkonditioneringsaggregatet har tagits Befintliga R22- och R407C-rör går att återanvända för bort efter det att köldmediet återvunnits. installation av R410A-digitalinverterprodukter. Kontrollera om oljan helt klart skiljer sig från vanlig olja. • Kyloljan är ärggrön: Det finns risk att det kommit fukt i oljan så...
  • Page 274 Super Digital Inverter Finns det repor eller bucklor på de befintliga rören? Befintliga rör: Går ej att använda. • Använd nya rör. Går det att använda den befintliga luftkonditioneringen? • Kör den befintliga luftkonditioneringen i kylningsläge i minst 30 minuter* och återvinn sedan köldmediet. •...
  • Page 275 Land Namn på företag som är ansvarigt för WEEE Österrike AIRCOND, Klimaanlagen Irland GT Phelan Unit, 30 Southern Storbritannien Toshiba Carrier UK Ltd., Handelsgesellschaft m.b.H Cross Business Park Bray Co Porsham Close, Belliver Ind. Petersgasse 45, A-8010 Wicklow, Irland Est., Plymouth, Devon, PL6 Graz, Österrike...
  • Page 276 ILMASTOINTILAITE (JAETTU) Asennusopas Ulkoyksikkö Mallin nimi: RAV-SP404AT-E RAV-SP404ATZ-E RAV-SP404ATZG-E RAV-SP454AT-E RAV-SP454ATZ-E RAV-SP454ATZG-E RAV-SP564AT-E RAV-SP564ATZ-E RAV-SP564ATZG-E Suomi...
  • Page 277 Super Digital Inverter Lue tämä asennusopas huolellisesti ennen ilmastointilaitteen asennusta. • Tässä oppaassa kuvataan ulkoyksikön asennusmenetelmä. • Katso sisäyksikön asennusohjeet sisäyksikön mukana tulleesta asennusoppaasta. UUDEN KYLMÄAINEEN KÄYTTÖÖNOTTO Tämä on uudentyyppinen ilmastointilaite, joka käyttää perinteisen R22-kylmäaineen sijasta uutta HFC (R410A) -kylmäainetta otsonikerroksen tuhoutumisen estämiseksi.

  • Page 278: Lisätarvikkeet

    Super Digital Inverter LISÄTARVIKKEET Lisätarvikkeet Osan nimi Määrä Muoto Käyttö Asennusopas Tämä opas (Anna tämä suoraan asiakkaalle.) Tyhjennysnippa Vedenpitävä kumitulppa...

  • Page 279: Turvallisuuteen Liittyvät Varotoimet

    Super Digital Inverter TURVALLISUUTEEN LIITTYVÄT VAROTOIMET • Varmista, että noudatetaan kaikkia paikallisia, kansallisia ja kansainvälisiä määräyksiä. • Lue nämä ”TURVALLISUUTEEN LIITTYVÄT VAROTOIMET” huolellisesti ennen asennusta. • Alla olevat varoitukset sisältävät tärkeitä turvallisuutta koskevia seikkoja. Muista aina noudattaa niitä. • Suorita asennuksen jälkeen koekäyttö ja tarkista, ettei ongelmia ole. Opasta asiakasta käyttämään ja huoltamaan yksikköä...

  • Page 280: Uudenlaista Kylmäainetta Käyttävän Ilmastointilaitteen

    Super Digital Inverter • Älä asenna ilmastointilaitetta paikkaan, jossa se voi altistua syttyville kaasuille. Jos syttyvää kaasua vuotaa ja kertyy laitteen ympärille, se voi aiheuttaa tulipalon. • Asenna kylmäaineputki tukevasti asennuksen yhteydessä ennen ilmastointilaitteen käyttöä. Jos kompressoria käytetään venttiili auki ja ilman kylmäaineputkea, kompressori imee ilmaa ja jäähdytyskiertoon muodostuu ylipaine, joka voi halkaista järjestelmän ja aiheuttaa tapaturman.
  • Page 281 Super Digital Inverter Tarvittavat työkalut ja laitteet ja käyttöä koskevat varotoimet Valmistele seuraavassa taulukossa luetellut työkalut ja laitteet ennen asennuksen aloittamista. Vain uudenlaisia (tätä varten valmistettuja) työkaluja ja laitteita saa käyttää. Selite : Uusi (Vain R410A:ta varten. Ei saa käyttää kylmäaineita R22 tai R407C jne. varten.) : Perinteiset työkalut/laitteet ovat saatavissa Työkalut/laitteet Käyttö...
  • Page 282 Super Digital Inverter Kylmäaineputket Uusi kylmäaine (R410A) Kun käytetään perinteisiä putkia • Kun käytetään perinteisiä putkia eikä kylmäainetyypistä ole merkintää, putken seinämän paksuuden täytyy olla 0,8 mm, kun läpimitta on 6,4 mm tai 12,7 mm. Älä käytä perinteisiä putkia putken seinämän ollessa tätä ohuempi, koska sen paineensietokyky ei ole riittävä.

  • Page 283: Asennusvaatimukset

    Super Digital Inverter ASENNUSVAATIMUKSET Ennen asennusta Tiiviystesti 1. Ennen kuin aloitat tiiviystestauksen, kiristä lisää kaasu- ja Muista valmistella seuraavat seikat ennen asennusta. nestepuolen karaventtiilejä. 2. Paineista putki typpikaasulla syöttöaukon kautta Kylmäaineputken pituus mitoituspaineeseen (4,15 MPa) tiiviystestauksen suorittamiseksi. <SP40, SP45> 3. Tarkasta kaasuvuodot HFC-kylmäaineen vuodontestauslaitteella.
  • Page 284 Super Digital Inverter Asennuspaikka HUOMIO VAROITUS 1. Asenna ulkoyksikkö paikkaan, jossa mikään ei tuki ilmanpoistoaukkoa. Asenna ulkoyksikkö asianmukaisesti paikkaan, joka on 2. Jos ulkoyksikkö asennetaan paikkaan, jossa se altistuu riittävän kestävä kannattamaan sen painon. koko ajan voimakkaalle tuulelle, kuten rannikolla tai Jos paikka ei ole riittävän kestävä, ulkoyksikkö...
  • Page 285 Super Digital Inverter Tarvittava tila asennusta varten Este edessä (yksikkö: mm) Yksikön yläpuoli esteetön 1. Yhden yksikön asennus Este takapuolella Yläpuoli on esteetön 1. Yhden yksikön asennus 2. Kahden tai useamman yksikön sarja-asennus 2. Esteitä sekä vasemmalla että oikealla puolella Esteen täytyy olla ulkoyksikköä...
  • Page 286 Super Digital Inverter Sarja-asennus edessä ja takana Ulkoyksikön asennus Yksikön yläpuoli sekä vasen ja oikea puoli ovat esteettömiä. • Tarkasta alustan vahvuus ja vaakasuoruus ennen Yksikön etu- ja takapuolella olevien esteiden täytyy olla asennusta epänormaalien äänien muodostumisen ulkoyksikköä matalampia. estämiseksi. •...
  • Page 287 Super Digital Inverter • Kun vesi tyhjennetään tyhjennysletkun kautta, kiinnitä Viitteeksi seuraava tyhjennysnippa ja vedenpitävä kumitulppa ja Jos lämmitys on toiminnassa yhtäjaksoisesti pitkän aikaa käytä kaupasta saatavaa tyhjennysletkua (sisäläpimitta ulkoilman lämpötilan ollessa alle 0 °C, sulaneen veden 16 mm). Tiivistä lisäksi ruuvit silikonilla tai muulla poistaminen voi olla vaikeaa pohjalevyn jäätymisen vuoksi, vastaavalla vesivuotojen estämiseksi.

  • Page 288: Kylmäaineputkien Asentaminen

    Super Digital Inverter KYLMÄAINEPUTKIEN ASENTAMINEN Valinnaiset asennusosat Kauluskartion tekeminen (hankittu paikallisesti) 1. Leikkaa putki putkileikkurilla. Muista poistaa terävät reunat, jotka voivat aiheuttaa kaasuvuodon. Osan nimi Määrä 2. Työnnä kartiomutteri putkeen ja tee sitten putkeen kartio. Kylmäaineputki Käytä ilmastointilaitteen mukana tulleita tai R410A- Nestepuoli: Ø6,4 mm 1 kpl kutakin kylmäainetta varten tarkoitettuja kartiomuttereita.
  • Page 289 Super Digital Inverter Liitososan kiristäminen HUOMIO 1. Kohdista yhdysputkien keskikohdat ja kiristä kartiomutteri tiukasti sormillasi. Pidä mutteria kiinni ruuviavaimella 1. Älä aseta kiintoavainta tulppaan. kuvan mukaisesti ja kiristä mutteri momenttiavaimella. Venttiili saattaa rikkoutua. 2. Liiallinen kiristäminen saattaa rikkoa mutterin joissakin Puoliliitos tai sulkuventtiili Kartiomutteri asennusolosuhteissa.
  • Page 290 Super Digital Inverter Kylmäaineputken pituus Yksittäinen Sallittu putken pituus (m) Korkeusero (sisäyksikkö–ulkoyksikkö H) (m) Model Kokonaispituus L Sisäyksikkö: ylempi Ulkoyksikkö: alempi SP40, 45 SP56 Putken läpimitta (mm) Model Taivutettujen kohtien määrä Kaasupuoli Nestepuoli SP40, 45 Ø12,7 Ø6,4 enintään 10 SP56 Ø12,7 Ø6,4 enintään 10...

  • Page 291: Ilmaaminen

    Super Digital Inverter ILMAAMINEN Tiiviystesti Alipainepumppu Ennen kuin aloitat tiiviystestauksen, kiristä kaasu- ja Liitä täyttöletku sen jälkeen kun jakeluputkiston venttiili on nestepuolen karaventtiilejä lisää. suljettu kokonaan, kuten kuvassa. Paineista putki typpikaasulla syöttöaukon kautta mitoituspaineeseen (4,15 MPa) tiiviystestauksen suorittamiseksi. Tarkasta kaasuvuodot HFC-kylmäaineen Kiinnitä...
  • Page 292 Super Digital Inverter Venttiilin avaaminen Kylmäaineen lisääminen Avaa tai sulje venttiili. Tämä malli on tyypiltään 20-metrinen täyttöä tarvitsematon eli siihen ei tarvitse lisätä kylmäainetta, jos sen Nestepuoli, kaasupuoli kylmäaineputket ovat enintään 20 m pitkät. Jos käytetty Avaa venttiili 4 mm:n kuusioavaimella. kylmäaineputki on pidempi kuin 20 m, lisää...

  • Page 293: Sähkötyöt

    Super Digital Inverter SÄHKÖTYÖT Sisä- ja ulkoyksikön väliset johdot 1. Irrota venttiilin suojuksen ruuvi. 2. Irrota venttiilin suojus vetämällä sitä alaspäin. Katkoviivat kuvaavat paikan päällä tehtäviä johdotuksia. Venttiilin suojus (Sisäyksikön ja (Pääpiiri) ulkoyksikön liitäntäjohdot) Putken suojus Tuloteho 220–240 V~, 50 Hz Kaukosäädin Sisäyksikön ja ulkoyksikön...
  • Page 294 Super Digital Inverter Johdotusohjeet HUOMIO 1. Yhdistä liitäntäjohto samalla numerolla merkittyyn liittimeen sisä- ja ulkoyksikön riviliittimessä. • Tämän ilmastointilaitteen verkkojohdolle on käytettävä H07 RN-F tai 60245 IEC 66 (1,5 mm tai enemmän) sulaketta. 2. Estä veden pääsy ulkoyksikköön, kun liität liitäntäjohtoa •...

  • Page 295: Maadoitus

    Super Digital Inverter MAADOITUS VAROITUS • Muista kytkeä maajohto (maadoitus). Puutteellinen maadoitus voi aiheuttaa sähköiskun. Liitä maajohto asianmukaisesti noudattamalla soveltuvia teknisiä standardeja. Maajohdon kytkeminen on tärkeää sähköiskujen estämiseksi sekä pienentämään ulkoyksikön taajuusmuuntimen (invertteri) suurtaajuusaaltojen aiheuttamaa melua ja niistä johtuvan sähkövarauksen muodostumista ulkoyksikön pintaan. Jos maajohtoa ei ole ja kosketat varautunutta ulkoyksikköä, voit saada sähköiskun.

  • Page 296: Paikallisesti Käyttöön Otettavat Toiminnot

    Super Digital Inverter PAIKALLISESTI KÄYTTÖÖN OTETTAVAT TOIMINNOT Vanhojen putkien käsittely Kylmäaineen kerääminen Kun käytetään vanhoja putkia, tarkasta seuraavat seikat • Kun keräät talteen kylmäainetta sisäyksikön tai huolellisesti: ulkoyksikön uudelleenasennuksen yhteydessä, käytä • seinämän paksuus (ilmoitetun vaihteluvälin sisällä) ulkoyksikön riviliittimessä olevaa kylmäaineen •...

  • Page 297: Soveltuvat Ulkoyksikön Ohjaustoiminnot

    Super Digital Inverter SOVELTUVAT ULKOYKSIKÖN OHJAUSTOIMINNOT Voit käyttää seuraavia toimintoja kiinnittämällä erikseen myytävän ”Application control kit” -ohjaussarjan (TCB-PCOS1E2). Tarpeen mukainen ohjaustoiminto • Ulkoyksikön jäähdytys-/lämmityskapasiteettia voidaan säästää vastaanottamalla/muuntamalla ulkoisia tarvesignaaleja huippukausien kulutuksen väliaikaiseen leikkaamiseen liittyvien olosuhteiden mukaan. • Kapasiteetin säästöt voidaan säätää kolmeen eri vaiheeseen: 75 %, 50 % ja toiminnan pysäytys. Yökäytön ohjaustoiminto (äänenvaimennus) Ulkona kuuluvaa toimintaääntä...

  • Page 298: Liite

    Super Digital Inverter LIITE Työskentelyohjeet: 6. Kun vanha ilmastointilaite on poistettu kylmäaineen Vanhoja R22- ja R407C-putkia voidaan käyttää uudelleen talteenoton jälkeen. digitaalisten invertterimallien R410A asennuksissa. Tarkasta, onko öljy selvästi erilaista kuin normaali öljy. • Öljy on väriltään kuparinvihreää: HUOMAA On mahdollista, että öljyyn on sekoittunut kosteutta ja putken sisälle on muodostunut hapettumia.
  • Page 299 Super Digital Inverter KYLLÄ Onko vanhoissa putkissa naarmuja tai kolhuja? Vanhat putket: Ei voi käyttää. • Käytä uusia putkia. Onko vanhan ilmastointilaitteen käyttö mahdollista? KYLLÄ Typpikaasun paine 0,5 MPa • Kun vanhaa ilmastointilaitetta on käytetty noin 30 minuuttia tai kauemmin, * kerää kylmäaine talteen. •...
  • Page 300 Sähkö- ja elektroniikkaromusta lain mukaan vastuussa olevan yhtiön nimi. Itävalta AIRCOND, Klimaanlagen Irlanti GT Phelan Unit, 30 Southern Iso-Britannia Toshiba Carrier UK Ltd, Handelsgesellschaft m.b.H Cross Business Park Bray Co Porsham Close, Belliver Ind. Petersgasse 45, A-8010 Wicklow, Irlanti Est., Plymouth, Devon, PL6 Graz, Itävalta...
  • Page 301 AIRCONDITIONANLÆG (SPLIT TYPE) Installationsvejledning Udendørs enhed Modelnavn: RAV-SP404AT-E RAV-SP404ATZ-E RAV-SP404ATZG-E RAV-SP454AT-E RAV-SP454ATZ-E RAV-SP454ATZG-E RAV-SP564AT-E RAV-SP564ATZ-E RAV-SP564ATZG-E Dansk...
  • Page 302 Super Digital Inverter Læs venligst denne installationsvejledning, inden du installerer airconditionanlægget. • I denne installationsvejledning beskrives installationsmetoden for udendørs enheden. • Følg beskrivelsen i installationsvejledningen, som følger med indendørs enheden, angående installation af indendørs enheden. ANVENDELSE AF NYT KØLEMIDDEL Dette airconditionsanlæg er en ny type, der anvender et nyt HFC-kølemiddel (R410A) i stedet for det konventionelle kølemiddel R22 for at forhindre at ozonlaget ødelægges.

  • Page 303: Tilbehørsdele

    Super Digital Inverter TILBEHØRSDELE Tilbehørsdele Navn på del Antal Form Anvendelse Denne Installationsvejledning (Giv den direkte til kunden.) installationsvejledning Afløbsnippel Vandtæt gummihætte...

  • Page 304: Sikkerhedsforskrifter

    Super Digital Inverter SIKKERHEDSFORSKRIFTER • Sørg for, at alle lokale, nationale og internationale forordninger overholdes. • Læs disse "SIKKERHEDSFORSKRIFTER" omhyggeligt igennem, inden installationen udføres. • De nedenfor beskrevne forholdsregler indeholder vigtige punkter angående sikkerhed. Sørg for altid at overholde dem. •...

  • Page 305: Installation Af Airconditionanlæg Med Nyt Kølemiddel

    Super Digital Inverter • Undlad at installere airconditionanlægget på et sted, hvor der er risiko for, at det kan blive udsat for brændbare gasser. Hvis der lækkes brændbar gas, og den samler sig omkring enheden, kan der opstå brand. • Installer kølemiddelrøret forsvarligt under installationsarbejdet, inden du begynder at bruge airconditionanlægget.
  • Page 306 Super Digital Inverter Påkrævede værktøjer/udstyr og sikkerhedsforskrifter for brugen Forbered de værktøjer og det udstyr, som er angivet i oversigten, før du begynder på installationsarbejdet. Der må udelukkende anvendes nyligt forberedte værktøjer og udstyr. Billedtekst : Nylig forberedt (anvendes kun til R410A. Må ikke anvendes til kølemiddel R22 eller R407C etc.) : Konventionelle værktøjer/udstyr er tilgængelige Værktøjer/udstyr Anvendelse...
  • Page 307 Super Digital Inverter Kølemiddelrør Nyt kølemiddel (R410A) Når den konventionelle rørføring anvendes • Når den konventionelle rørføring anvendes uden nogen indikering af anvendelige typer af kølemiddel, skal du sørge for at anvende den med en vægtykkelse på 0,8 mm for diam. 6,4 mm og diam. 12,7 mm. Anvend ikke den konventionelle rørføring med en vægtykkelse mindre end disse tykkelser pga.

  • Page 308: Installationsforhold

    Super Digital Inverter INSTALLATIONSFORHOLD Inden installation Lufttæthedstest 1. Stram spindelventilerne yderligere på gassiden og Sørg for at forberede de følgende punkter inden væskesiden, inden du påbegynder en lufttæthedstest. installationen. 2. Sæt røret under tryk med nitrogengas fra serviceporten til det designerede tryk (4,15 MPa) for at udføre Længden af kølemiddelrøret lufttæthedstesten.
  • Page 309 Super Digital Inverter Installationssted FORSIGTIG ADVARSEL 1. Installér udendørs enheden på et sted, hvor dens luftudledning ikke blokeres. Airconditionanlægget skal installeres på et sted, der 2. Hvis udendørs enheden installeres på et sted, som altid er uden problemer kan bære vægten af udendørs enheden. udsat for stærk blæst, som for eksempel ved kysten eller Utilstrækkelig styrke kan bevirke, at udendørs enheden falder i højden på...
  • Page 310 Super Digital Inverter Nødvendig plads til installation Forhindring foran (Enhed: mm) Øverste enhed er fri 1. Installation af enkelt enhed Forhindring ved bagsiden Overside er fri 1. Installation af enkelt enhed 2. Serie-installation af to eller flere enheder 2. Forhindringer på både højre og venstre side Højden af forhindringen bør være lavere end højden af udendørs...
  • Page 311 Super Digital Inverter Serie-installation foran og bag Installation af udendørs enhed Åben over og til højre og venstre for enheden. • Kontroller, inden du udfører installationen, at underlaget Højden af en forhindring både foran og bag enheden bør er solidt og vandret, således at der ikke afgives nogen være lavere end højden af udendørs enheden.
  • Page 312 Super Digital Inverter • Når der skal udtømmes vand gennem afløbsslangen, skal Til reference den følgende afløbsnippel og vandtætte gummihætte Hvis opvarmning skal anvendes kontinuerligt i længere tid sættes på. Anvend en afløbsslange (indvend. diam: under forhold, hvor udendørstemperaturen er 0 °C eller 16 mm), som fås i handelen.

  • Page 313: Kølemiddelrør

    Super Digital Inverter KØLEMIDDELRØR Optionelle installationsdele Krave (Dele, der skal anskaffes lokalt) 1. Afskær røret med en rørskærer. Sørg for at fjerne grater, som kan være årsag til gaslækage. Navn på del Antal 2. Indsæt en kravemøtrik i røret og lav derefter kraven på Kølemiddelrør røret.
  • Page 314 Super Digital Inverter Spænding af tilslutningsdelen FORSIGTIG 1. Ret midten på tilslutningsrørene ind efter hinanden og stram kravemøtrikken så meget som muligt med fingrene. 1. Anbring ikke gaffelnøglen på hætten. Fastgør derefter møtrikken med en skruenøgle som vist Ventilen kan gå i stykker. på...
  • Page 315 Super Digital Inverter Længde af kølerør Enkelt Tilladt rørlængde (m) Højdeforskel (indendørs-udendørs H) (m) Model Samlet længde (L) Indendørs enhed: Øvre Udendørs enhed: Nedre SP40, 45 SP56 Rørdiameter (mm) Model Antal bøjede dele Gasside Væskeside SP40, 45 Ø12,7 Ø6,4 10 eller derunder SP56 Ø12,7 Ø6,4...

  • Page 316: Luftudpumpning

    Super Digital Inverter LUFTUDPUMPNING Lufttæthedstest Vakuumpumpe Stram spindelventilerne yderligere på gassiden og Tilslut påfyldningsslangen som vist på illustrationen, efter at væskesiden, inden du påbegynder en lufttæthedstest. manifoldventilen er helt lukket. Sæt røret under tryk med nitrogengas fra serviceporten til det designerede tryk (4,15 MPa) for at udføre lufttæthedstesten.
  • Page 317 Super Digital Inverter Hvordan ventilen åbnes Tilføjelse af kølemiddel Åbn eller luk ventilen. Denne model er en 20 m påfyldningsfri type, som ikke har behov for at få kølemiddel fyldt på for kølemiddelrør på over Væskeside, gasside 20 m. Når der anvendes et kølemiddelrør, som er længere Åbn ventilen med en 4-mm sekskantnøgle.

  • Page 318: Elektrisk Arbejde

    Super Digital Inverter ELEKTRISK ARBEJDE Ledningsføring mellem indendørs 1. Fjern ventildækselskruen. 2. Træk ventildækslet nedad for at fjerne det. enhed og udendørs enhed Ventildæksel De punkterede linjer viser lokal ledningsføring. Rørdæksel (Indendørs/udendørs (Hovedkreds) tilslutningsledninger) Indgangsstrøm 220-240 V~, 50 Hz Fjernbetjening Indendørs/udendørs tilslutningsledninger Udendørs enhed...
  • Page 319 Super Digital Inverter Sådan trækkes ledningerne FORSIGTIG 1. Slut tilslutningsledningen til klemmen som angivet af deres respektive numre på klemmerækken på indendørs- • Der skal anvendes en installationssikring til dette og udendørs enheden. airconditionanlægs strømforsyningsledning. H07 RN-F eller 60245 IEC 66 (1,5 mm eller mere) •...

  • Page 320: Jording

    Super Digital Inverter JORDING ADVARSEL • Sørg for at tilslutte jordledningen. (jordtilslutningsarbejde) Ufuldstændig jording kan resultere i elektrisk stød. Tilslut på korrekt vis en jordledning ved at følge de knæsatte tekniske standarder. Tilslutning af jordledningen er essentiel for at forhindre elektrisk stød og for at reducere støj og elektriske udladninger i udendørs enheden, som er forårsaget højfrekvensbølger, som igen er frembragt af frekvensomformeren (vekselretter) i udendørs enheden.

  • Page 321: Funktioner Der Skal Iværksættes Lokalt

    Super Digital Inverter FUNKTIONER DER SKAL IVÆRKSÆTTES LOKALT Håndtering af eksisterende rør Genvinding af kølemiddel Når det eksisterende rør anvendes, skal man omhyggeligt • Anvend afbryderen til genvinding af kølemiddel på kontrollere følgende: udendørsenhedens klemmerække, når kølemiddel • Vægtykkelse (inden for det angivne område) genvindes under geninstallation af indendørs- eller •...

  • Page 322: Anvendelige Kontrolfunktioner For Udendørs Enhed

    Super Digital Inverter ANVENDELIGE KONTROLFUNKTIONER FOR UDENDØRS ENHED De følgende funktioner kan anvendes ved at man monterer "Anvendelseskontrolsætttet" (TCB-PCOS1E2), som sælges separat. Behov-kontrolfunktion • Udendørsenhedens afkølings/opvarmningskapacitet gemmes ved modtagning/konvertering af eksterne behov-signaler, i overensstemmelse med midlertidig peak-afskæringsforhold. • Kapacitetsbesparelse kan justeres i tre trin: 75%, 50% og driftsstop. Funktion for kontrol af drift om natten (lydreduktion) For at reducere støjniveauet om natten og hvis denne kontrol anvendes med en timer, som kan fås i handelen, vil udendørs enhedens driftsstøjniveau blive reduceret med ca.

  • Page 323: Tillæg

    Super Digital Inverter TILLÆG Arbejdsanvisninger: 6. Hvis det eksisterende airconditionanlæg er fjernet efter at Den eksisterende R22 og R407C rørføring kan genbruges for kølemiddel er blevet genvundet. vores digitale vekselretter R410A produktinstallationer. Kontroller, om olien kan anses at være klart anderledes end normal olie.
  • Page 324 Super Digital Inverter Er der ridser eller hak i de eksisterende rør? Eksisterende rør: Kan ikke anvendes. • Anvend nye rør. Er det muligt at betjene det eksisterende airconditionanlæg? • Genvind kølemidlet, efter at det eksisterende airconditionanlæg har kørt i driftsindstilling i ca. 30 minutter eller mere.* Nitrogengastryk 0,5 MPa •...
  • Page 325 Land Navn på det firma, som er ansvarlig for WEEE Østrig AIRCOND, Klimaanlagen Irland GT Phelan Unit, 30 Southern Toshiba Carrier UK Ltd, Handelsgesellschaft m.b.H Cross Business Park Bray Co Porsham Close, Belliver Ind. Petersgasse 45, A-8010 Wicklow, Irland Est., Plymouth, Devon, PL6 Graz, Østrig...
  • Page 326 KLIMAANLEGG (DELT TYPE) Installasjonsveiledning Utendørsenhet Modellnavn: RAV-SP404AT-E RAV-SP404ATZ-E RAV-SP404ATZG-E RAV-SP454AT-E RAV-SP454ATZ-E RAV-SP454ATZG-E RAV-SP564AT-E RAV-SP564ATZ-E RAV-SP564ATZG-E Norsk...
  • Page 327 Super Digital Inverter Vennligst les denne installasjonsveiledningen før du installerer klimaanlegget. • Denne bruksanvisningen beskriver hvordan utendørsenheten skal installeres. • Med hensyn til installering av innendørsenheten må du rette deg etter installasjonsveiledningen som følger med innendørsenheten. BRUK AV NYTT KJØLEMIDDEL Dette klimaanlegget er en ny type som har tatt i bruk det nye kjølemiddelet HFC (R410A) i stedet for det konvensjonelle kjølemiddelet R22, for å...

  • Page 328: Tilbehørsdeler

    Super Digital Inverter TILBEHØRSDELER Tilbehørsdeler Delenavn Kvantitet Form Bruk Denne Installasjonsveiledning (Gi den direkte til kunden.) veiledningen Avløpsnippel Vanntett gummihette...

  • Page 329: Sikkerhetsforholdsregler

    Super Digital Inverter SIKKERHETSFORHOLDSREGLER • Påse at alle lokale, nasjonale og internasjonale bestemmelser blir overholdt. • Les "SIKKERHETSFORHOLDSREGLER" nøye før installering. • Forholdsreglene beskrevet nedenfor inneholder viktige punkter vedrørende sikkerhet. Ta absolutt hensyn til dem. • Etter at installasjonsarbeidet er ferdig, må du foreta en prøvedrift for å kontrollere for eventuelle problemer. Følg brukerhåndboken for å...

  • Page 330: Installasjon Av Klimaanlegg Med Nytt Kjølemiddel

    Super Digital Inverter • Ledningsarbeidet til strømforsyningen må utføres i overensstemmelse med forskriftene til det lokale strømselskapet. Ufullstendig jording kan forårsake elektrisk støt. • Ikke installer klimaanlegget på steder som kan risikere å bli utsatt for brennbar gass. Hvis brennbar gass lekker ut og samler seg rundt enheten, kan det oppstå brann. •...
  • Page 331 Super Digital Inverter Påkrevet verktøy/utstyr og forholdsregler ved bruk Gjør klart verktøyet og utstyret som er listet opp i følgende tabell før du tar til med installasjonsarbeidet. Kun nylig ferdigstilt verktøy og utstyr må anvendes. Merking : Nylig ferdigstilt (kun til bruk for R410A. Brukes ikke til kjølemiddelet R22 eller R407C osv.) : Tradisjonelt verktøy/utstyr kan brukes Verktøy/utstyr Bruk...
  • Page 332 Super Digital Inverter Installasjon av kjølemiddelrør Nytt kjølemiddel (R410A) Ved bruk av konvensjonelt rørinstallasjonsutstyr • Når du bruker konvensjonelt rørinstallasjonsutstyr uten at det er angitt hvilke kjølemiddeltyper som kan anvendes, må du passe på at det brukes med en veggtykkelse på 0,8 mm til Ø6,4 mm og Ø12,7 mm. Ikke bruk konvensjonelt rørinstallasjonsutstyr med veggtykkelser som er mindre enn disse, på...

  • Page 333: Installasjonsbetingelser

    Super Digital Inverter INSTALLASJONSBETINGELSER Før installering Lufttett-test 1. Før du setter i gang en lufttett-test, må du stramme Sørg for å ha klar de følgende punktene før du installerer. ventilspindlene på gass- og væskesidene ytterligere. 2. Utsett røret for trykk med nitrogengass, fylt fra Lengde på...
  • Page 334 Super Digital Inverter Installasjonssted FORSIKTIG ADVARSEL 1. Installer utendørsenheten på et sted hvor luftavtrekket ikke blir blokkert. Installer utendørsenheten forskriftsmessig på et sted 2. Når en utendørsenhet er installert på et sted som alltid er som er bestandig nok til å bære vekten av utsatt for sterk vind, som ved kysten eller en av de utendørsenheten.
  • Page 335 Super Digital Inverter Nødvendig plass til installasjon Hindring foran (enhet: mm) Det er ingenting over enheten 1. Installasjon av enkel enhet Hindring på baksiden Oversiden er fri 1. Installasjon av enkel enhet 2. Serieinstallasjon av to eller flere enheter 2. Hindringer både på høyre og venstre side Høyden på...
  • Page 336 Super Digital Inverter Serieinstallasjon forside og bakside Installasjon av utendørsenheten Åpent over og på høyre og venstre side av enheten. • Kontroller styrken og planheten til sokkelen før Høyden på hindringer både på baksiden og forsiden av installering, slik at det ikke oppstår unormale lyder. enheten må...
  • Page 337 Super Digital Inverter • Når vann skal ledes bort gjennom avløpsslangen, må du For referanse feste den medfølgende avløpsnippelen og gummihetten, Hvis en oppvarmingsoperasjon skal pågå over et lengre og bruke en avløpsslange (innvendig diam: 16 mm) som tidsrom mens utendørstemperaturen er 0 °C eller lavere, kan er i handelen.

  • Page 338: Installasjon Av Kjølemiddelrør

    Super Digital Inverter INSTALLASJON AV KJØLEMIDDELRØR Valgfrie installasjonsdeler Utkraging (skaffes til veie lokalt) 1. Kutt røret med en rørkutter. Pass på å fjerne rue kanter som kan forårsake gasslekkasje. Delenavn Kvantitet 2. Sett en utkragingsmutter inn i røret, og krag deretter ut Kjølemiddelrør røret.
  • Page 339 Super Digital Inverter Stramming av tilkoblingsdelen FORSIKTIG 1. Plasser sentrum av tilkoblingsrørene rett overfor hverandre, og stram utkragingsmutteren med fingrene 1. Ikke bruk skiftenøkkelen på hetten. dine. Fest så mutteren med en fastnøkkel som vist i Ventilen kan gå i stykker. figuren, og stram den deretter med en momentnøkkel.
  • Page 340 Super Digital Inverter Lengde på kjølemiddelrør Enkel Tillatelig rørlengde (m) Høydeforskjell (innendørs-utendørs H) (m) Model Totallengde L Innendørsenhet: Øvre Utendørsenhet: Nedre SP40, 45 SP56 Rørdiameter (mm) Model Antall bøyete deler Gasside Væskeside SP40, 45 Ø12,7 Ø6,4 10 eller mindre SP56 Ø12,7 Ø6,4 10 eller mindre...

  • Page 341: Utlufting

    Super Digital Inverter UTLUFTING Lufttett-test Vakuumpumpe Før du går i gang med en lufttett-test, må du stramme Koble til påfyllingsslangen etter at manifoldventilen er ventilspindlene på gass- og væskesidene ytterligere. fullstendig lukket, som vist i figuren. Utsett røret for trykk med nitrogengass, fylt fra serviceåpningen, til prøvetrykket (4,15 MPa) for å...
  • Page 342 Super Digital Inverter Hvordan ventilen skal åpnes Etterfylling av kjølemiddel Åpne eller lukke ventilen. Denne modellen er en 20 m påfyllingsfri type, som ikke trenger å få etterfylt kjølemiddel i kjølemiddelrør opp til 20 m. Væskeside, gasside Når en bruker kjølemiddelrør som er lengre enn 20 m, må Åpne ventilen med en 4 mm sekskantnøkkel.

  • Page 343: Elektrisk Arbeid

    Super Digital Inverter ELEKTRISK ARBEID Kabling mellom innendørs – og 1. Ta av skruen til ventildekselet. 2. Trekk ventildekselet nedover for å ta det av. utendørsenhet Ventildeksel De stiplete linjene viser kabling på stedet. Rørdeksel (Forbindelseskabler (Hovedstrømkrets) innendørs/utendørs) Inngangsstrøm 220-240 V~, 50 Hz Fjernkontroll Forbindelseskabler...
  • Page 344 Super Digital Inverter Hvordan kable FORSIKTIG 1. Koble forbindelskabelen til klemmene i henhold til deres respektive numre på rekkeklemmene på innendørs – og • En installasjonssikring må brukes til utendørsenheten. strømforsyningskabelen til dette klimaanlegget. H07 RN-F eller 60245 IEC 66 (1,5 mm eller mer) •...

  • Page 345: Jording

    Super Digital Inverter JORDING ADVARSEL • Sørg for å koble til jordledningen. (jordingsarbeid) Ufullstendig jording kan forårsake elektrisk støt. Tilkoble jordledningen ordentlig i henhold til gjeldende tekniske standarder. Tilkobling av jordledning er svært viktig for å forhindre elektrisk støt og for å redusere støy og elektriske ladninger som dannes i utendørsenhetens overflate på...

  • Page 346: Funksjoner Som Må Iverksettes Lokalt

    Super Digital Inverter FUNKSJONER SOM MÅ IVERKSETTES LOKALT Håndtering av eksisterende rør Gjenvinning av kjølemiddel Når du bruker eksisterende rør, må du nøye kontrollere • Når du gjenvinner kjølemiddel mens innendørs - eller følgende: utendørsenheten reinstalleres osv., må du bruke •...

  • Page 347: Anvendelige Kontrollfunksjoner For Utendørsenhet

    Super Digital Inverter ANVENDELIGE KONTROLLFUNKSJONER FOR UTENDØRSENHET Du kan bruke de følgende funksjonene ved å tilkoble "Utstyr for brukskontroll" (TCB-PCOS1E2) som selges separat. Umiddelbar direktestyrt kontrollfunksjon for behov • Kjøle/oppvarmingskapasiteten til utendørsenheten blir lagret ved å motta/konvertere ytre behovssignaler i henhold til midlertidig peak-cut (filtrering av brå...

  • Page 348: Appendiks

    Super Digital Inverter APPENDIKS Arbeidsinstruksjoner: 6. Når det eksisterende klimaanlegget er fjernet etter at De eksisterende rørene for R22 og R407C kan gjenbrukes til kjølemiddel er gjenvunnet. installasjoner av vårt digitale R410A vekselretterprodukt. Kontroller om oljen er opplagt forskjellig fra vanlig olje. •...
  • Page 349 Super Digital Inverter Er det skrammer eller bulker på de eksisterende rørene? Eksisterende rør: Kan ikke brukes. • Bruk nye rør. Er det mulig å operere det eksisterende klimaanlegget? • Etter at det eksisterende klimaanlegget har vært i gang i kjølemodus i omtrent 30 minutter eller mer, kan du *gjenvinne kjølemiddelet.
  • Page 350 Navn på firma ansvarlig for WEEE Østerrike AIRCOND, Klimaanlagen Irland GT Phelan Unit, 30 Southern Storbritannia Toshiba Carrier UK Ltd, Handelsgesellschaft m.b.H Cross Business Park Bray Co Porsham Close, Belliver Ind. Petersgasse 45, A-8010 Wicklow, Ireland Est., Plymouth, Devon, PL6...
  • Page 351 KLIMATYZATOR (TYPU SPLIT) Instrukcja montażu Jednostka zewnętrzna Model: RAV-SP404AT-E RAV-SP404ATZ-E RAV-SP404ATZG-E RAV-SP454AT-E RAV-SP454ATZ-E RAV-SP454ATZG-E RAV-SP564AT-E RAV-SP564ATZ-E RAV-SP564ATZG-E Polski...
  • Page 352 Super Digital Inverter Przed przystąpieniem do instalacji opisywanego klimatyzatora należy dokładnie przeczytać niniejszą Instrukcję montażu. • W niniejszej instrukcji opisano sposób montażu jednostki zewnętrznej. • W przypadku montażu jednostki wewnętrznej należy postępować zgodnie z Instrukcją montażu dołączoną do jednostki wewnętrznej. WPROWADZENIE NOWEGO CZYNNIKA CHŁODNICZEGO Opisywany klimatyzator to urządzenie nowego typu, w którym zamiast tradycyjnego czynnika chłodniczego R22 zastosowano nowy czynnik chłodniczy HFC (R410A), z uwagi na ochronę...

  • Page 353: Akcesoria

    Super Digital Inverter AKCESORIA Akcesoria Nazwa części Liczba sztuk Wygląd Zastosowanie Instrukcja montażu Niniejsza instrukcja (Należy ją przekazać bezpośrednio klientowi.) Złączka spustowa Wodoszczelna zaślepka gumowa...

  • Page 354: Zasady Bezpieczeństwa

    Super Digital Inverter ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Należy upewnić się, czy są spełnione wszystkie miejscowe, krajowe i międzynarodowe przepisy. • Przed przystąpieniem do montażu należy dokładnie zapoznać się z rozdziałem „ZASADY BEZPIECZEŃSTWA”. • Opisane poniżej środki ostrożności zawierają ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa. •...

  • Page 355: Montaż Klimatyzatora Z Nowym Czynnikiem Chłodniczym

    Super Digital Inverter Gdy klimatyzator nie schładza lub nie ogrzewa dobrze pomieszczenia, należy skontaktować się ze sprzedawcą, u • którego został zakupiony, ponieważ przyczyną jest prawdopodobnie ulatnianie się czynnika chłodniczego. W razie konieczności naprawy wymagającej uzupełnienia czynnika chłodniczego należy zapytać pracownika serwisu o szczegóły naprawy.
  • Page 356 Super Digital Inverter Wymagany narzędzia/sprzęt oraz środki ostrożności Przed przystąpieniem do prac montażowych należy przygotować sprzęt i narzędzia wymienione w poniższej tabeli. Należy stosować wyłącznie nowo opracowane narzędzia i sprzęt. Objaśnienia : Nowo opracowane (Stosować tylko do układów z R410A. Nie używać do układów z czynnikiem chłodniczym R22 lub R407C itp.) : Dostępne są...
  • Page 357 Super Digital Inverter Rury chłodnicze Nowy czynnik chłodniczy (R410A) W przypadku stosowania tradycyjnych rur W przypadku tradycyjnych rur bez informacji o rodzajach czynników chłodniczych, jakie można stosować, należy używać rur • o grubości ścianki 0,8 mm przy średnicach 6,4 mm i 12,7 mm. Nie wolno stosowa tradycyjnych rur o grubościach ścianek mniejszych niż...

  • Page 358: Warunki Montażu

    Super Digital Inverter WARUNKI MONTAŻU Przed montażem Próba szczelności 1. Przed przystąpieniem do kontroli szczelności należy Przed przystąpieniem do montażu należy wykonać poniższe lepiej dokręcić zawory wrzecionowe pod stronie gazowej czynności. i cieczowej. 2. Napełnić rurę azotem dostarczanym przez otwór Długość...
  • Page 359 Super Digital Inverter Miejsce montażu PRZESTROGA OSTRZEŻENIE 1. Jednostkę zewnętrzną należy montować w taki sposób, aby nie blokować wylatującego powietrza. Jednostkę zewnętrzną należy zamontować w miejscu o 2. Gdy jednostka zewnętrzna będzie montowana w miejscu odpowiedniej wytrzymałości do utrzymania ciężaru narażonym zwykle na silne wiatry, na przykład na urządzenia.
  • Page 360 Super Digital Inverter Niezbędna przestrzeń do montażu Przeszkoda z przodu (Jednostka: mm) Nad jednostką swobodna przestrzeń 1. Montaż pojedynczej jednostki Przeszkoda z tyłu Swobodna przestrzeń u góry 1. Montaż pojedynczej jednostki 2. Szeregowy montaż dwóch lub więcej jednostek 2. Przeszkody zarówno z lewej jak i z prawej strony Wysokość...
  • Page 361 Super Digital Inverter Montaż jednostki zewnętrznej Szeregowy montaż z przodu i z tyłu Swobodna przestrzeń nad jednostką, z jej prawej i lewej Przed przystąpieniem do montażu należy sprawdzić • strony. wytrzymałość i wypoziomowanie podstawy, aby nie były Wysokość przeszkody zarówno z przodu jak i z tyłu jednostki generowane nietypowe dźwięki.
  • Page 362 Super Digital Inverter Uwagi Jeżeli do odprowadzania wody będzie używany przewód • odpływowy, należy zamontować złączkę spustową oraz Jeżeli urządzenie będzie grzało w sposób ciągły przez długi wodoszczelną zaślepkę gumową i wykorzystać dostępny okres czasu przy temperaturze zewnętrznej 0 ˚C lub niższej, w handlu przewód odpływowy (o średnicy wewnętrznej odprowadzanie wody z odszraniania może być...

  • Page 363: Rury Chłodnicze

    Super Digital Inverter RURY CHŁODNICZE Opcjonalne części montażowe Kielichowanie (Do nabycia na miejscu) 1. Rurę dociąć za pomocą obcinarki do rur. Należy koniecznie usunąć zadziory, które mogą być przyczyną nieszczelności. Nazwa części Liczba sztuk 2. Nałożyć na rurę narzutkę, po czym wykonać na rurze Rury chłodnicze kielich.
  • Page 364 Super Digital Inverter Skręcanie elementów połączeniowych PRZESTROGA 1. Wyrównać środki rur połączeniowych i jak najmocniej dokręcić palcami narzutkę. Następnie zablokować 1. Nie wolno nakładać klucza nastawnego na korek. nakrętkę kluczem, jak pokazano na rysunku, po czym Zawór może pęknąć. dokręcić ją kluczem dynamometrycznym. 2.
  • Page 365 Super Digital Inverter Długość rury chłodniczej Układ pojedynczy Dopuszczalna długość rury Różnica wysokości (H jedn. wewn. – zewn.) (m) Model Jednostka wewnętrzna: Jednostka zewnętrzna: Całkowita długość L Górna Dolna SP40, 45 SP56 Średnica rury (mm) Model Liczba zagięć Strona gazowa Strona cieczowa SP40, 45 nie więcej niż...

  • Page 366: Odpowietrzanie

    Super Digital Inverter ODPOWIETRZANIE Próba szczelności Pompa próżniowa Przed przystąpieniem do kontroli szczelności należy lepiej Jak pokazano na rysunku, wąż do napełniania należy dokręcić zawory wrzecionowe po stronie gazowej i po podłączyć po całkowitym zamknięciu zaworu z stronie cieczowej. manometrami. Napełnić...
  • Page 367 Super Digital Inverter Sposób otwierania zaworu Uzupełnianie czynnika chłodniczego Otworzyć lub zamknąć zawór. Opisywany model to typ, który nie wymaga uzupełniania czynnika chłodniczego w przypadku rur chłodniczych o Strona cieczowa, strona gazowa długości do 20 m. W przypadku rury chłodniczej dłuższej niż Zawór otwiera się...

  • Page 368: Instalacja Elektryczna

    Super Digital Inverter INSTALACJA ELEKTRYCZNA Instalacja elektryczna pomiędzy 1. Wykręcić śrubę mocującą pokrywę zaworu. 2. Zdjąć pokrywę zaworu, ciągnąć ją w dół. jednostką wewnętrzną a zewnętrzną Pokrywa zaworu Linie przerywane wskazują połączenia elektryczne wykonywane na miejscu. Pokrywa rur (Przewody łączące jednostkę (Obwód główny) wewnętrzną...
  • Page 369 Super Digital Inverter Sposób podłączania przewodów PRZESTROGA 1. Podłączyć kabel połączeniowy do odpowiednich zacisków zgodnie z numerami na listwie zaciskowej W obwodzie zasilania opisywanego klimatyzatora należy • jednostki wewnętrznej i zewnętrznej. uwzględnić bezpiecznik montażowy. H07 RN-F lub 60245 IEC 66 (1,5 mm lub więcej) Nieprawidłowe lub niekompletne podłączenie •...

  • Page 370: Uziemienie

    Super Digital Inverter UZIEMIENIE OSTRZEŻENIE Należy koniecznie podłączyć przewód uziemiający. (Uziemienie) • Niekompletne uziemienie grozi porażeniem prądem elektrycznym. Przewód uziemienia należy podłączyć zgodnie z obowiązującymi normami technicznymi. Podłączenie przewodu uziemienia jest istotne, gdy chodzi o ochronę przed porażeniem prądem elektrycznym, zmniejszenie hałasu, czy zapobieganie gromadzeniu się...

  • Page 371: Funkcje, Które Należy Skonfigurować Na Miejscu

    Super Digital Inverter FUNKCJE, KTÓRE NALEŻY SKONFIGUROWAĆ NA MIEJSCU Korzystanie z istniejącej rury Odzyskiwanie czynnika chłodniczego W przypadku zamiaru wykorzystania istniejącej rury należy Do odzysku czynnika chłodniczego w przypadku • dokładnie sprawdzić: ponownego montażu jednostki wewnętrznej lub Grubość ścianki (czy jest w określonym przedziale) zewnętrznej służy przełącznik odzyskiwania czynnika •...

  • Page 372: Dostępne Funkcje Sterujące Jednostki Zewnętrznej

    Super Digital Inverter DOSTĘPNE FUNKCJE STERUJĄCE JEDNOSTKI ZEWNĘTRZNEJ Po podłączeniu sprzedawanego oddzielnie „modułu kontroli trybu pracy” (TCB-PCOS1E2) można korzystać z następujących funkcji. Funkcja sterowania zgodnie z zapotrzebowaniem Odbiór/przekształcanie zewnętrznych sygnałów pozwala dostosować moc jednostki zewnętrznej podczas operacji grzania/ • chłodzenia do chwilowego zapotrzebowania. Można ustawić...

  • Page 373: Dodatek

    Super Digital Inverter DODATEK Instrukcje robocze: 5. Gdy do istniejących rur podłączono dostępną w handlu Istniejące instalacje rurowe z czynnikiem R22 i R407C można suszarkę. ponownie wykorzystać w instalacjach z naszym inwerterem • Istnieje możliwość, że doszło do powstania zielonej cyfrowym R410A.
  • Page 374 Super Digital Inverter Czy na istniejących rurach są jakieś rysy lub wgłębienia? Istniejące rury: Nie można zastosować. • Użyć nowych rur. Czy można uruchomić dotychczasowy klimatyzator? • Po uruchomieniu dotychczasowego klimatyzatora w trybie chłodzenia przez co najmniej 30 minut* można odzyskać Ciśnienie gazowego azotu 0,5 MPa czynnik chłodniczy.
  • Page 375 Kraj Nazwa firmy odpowiedzialnej za WEEE Austria AIRCOND, Klimaanlagen Irlandia GT Phelan Unit, 30 Southern Wielka Toshiba Carrier UK Ltd. Handelsgesellschaft m.b.H Cross Business Park Bray Co Brytania Porsham Close, Belliver Ind. Petersgasse 45, A-8010 Graz, Wicklow, Irlandia Est., Plymouth, Devon, PL6 7DB, Austria Włochy...
  • Page 376 ϞϟИϠАϦИϞ (ϦИП ϥПϟИϦ) ϤЎϾЂ϶ЂϸЅІ϶Ђ ϻϴ ЀЂЁІϴϺ ϖЎЁЌЁЂ ІГϿЂ ϡϴϼЀϹЁЂ϶ϴЁϼϹ Ёϴ ЀЂϸϹϿϴ: RAV-SP404AT-E RAV-SP404ATZ-E RAV-SP404ATZG-E RAV-SP454AT-E RAV-SP454ATZ-E RAV-SP454ATZG-E RAV-SP564AT-E RAV-SP564ATZ-E RAV-SP564ATZG-E ϕЎϿϷϴЄЅϾϼ...
  • Page 377 Super Digital Inverter ϠЂϿГ, ЃЄЂЋϹІϹІϹ ЄЎϾЂ϶ЂϸЅІ϶ЂІЂ ϻϴ ЀЂЁІϴϺ ЃЄϹϸϼ ϸϴ ϼЁЅІϴϿϼЄϴІϹ ϶ϴЌϼГ ϾϿϼЀϴІϼϾ. • ϦЂ϶ϴ ЄЎϾЂ϶ЂϸЅІ϶Ђ ЂЃϼЅ϶ϴ ЁϴЋϼЁϴ Ёϴ ЀЂЁІϴϺ Ёϴ ϶ЎЁЌЁЂІЂ ІГϿЂ. • ϛϴ ϼЁЅІϴϿϼЄϴЁϹ Ёϴ ϶ЎІЄϹЌЁЂІЂ ІГϿЂ, ЅϿϹϸ϶ϴϽІϹ ЄЎϾЂ϶ЂϸЅІ϶ЂІЂ ϻϴ ЀЂЁІϴϺ, ЃЄϼϾЄϹЃϹЁЂ ϾЎЀ ϶ЎІЄϹЌЁЂІЂ ІГϿЂ. ϣϤϜϙϠϔϡϙ ϡϔ ϡϢϖ ϢϩϟϔϘϜϦϙϟ Ϧϴϻϼ...

  • Page 378: Ϙϣϣϯϟϡϝϧϙϟϡϝ Ϫϔϥϧϝ

    Super Digital Inverter ϘϢϣϮϟϡϜϦϙϟϡϜ ϫϔϥϦϜ ϣЄϼЁϴϸϿϹϺЁЂЅІϼ ϡϴϼЀϹЁЂ϶ϴЁϼϹ Ёϴ ЋϴЅІІϴ ϞϴЋϹЅІ϶Ђ ϨЂЄЀϴ ϧЃЂІЄϹϵϴ ϤЎϾЂ϶ЂϸЅІ϶Ђ ϻϴ ЀЂЁІϴϺ ϦЂ϶ϴ ЄЎϾЂ϶ЂϸЅІ϶Ђ (ϣЄϹϸϴϽІϹ ϸϼЄϹϾІЁЂ Ёϴ ϾϿϼϹЁІϴ.) ϢІ϶ЂϸЁϼІϹϿЁϴ ϸВϻϴ ϖЂϸЂЇЅІЂϽЋϼ϶ ϷЇЀϹЁ ϾϴЃϴϾ...

  • Page 379: Ϣϥϙϙϣϔϛϡϝ Ϡϙϥϟϝ

    Super Digital Inverter ϣϤϙϘϣϔϛϡϜ ϠϙϤϞϜ ϣЂϷЄϼϺϹІϹ ЅϹ ϶ЅϼЋϾϼ ϿЂϾϴϿЁϼ, ЁϴЊϼЂЁϴϿЁϼ ϼ ЀϹϺϸЇЁϴЄЂϸЁϼ ЃЄϹϸЃϼЅϴЁϼГ ϸϴ Ѕϴ ϼϻЃЎϿЁϹЁϼ. • ϣЄЂЋϹІϹІϹ ϶ЁϼЀϴІϹϿЁЂ ІϹϻϼ “ϣЄϹϸЃϴϻЁϼ ЀϹЄϾϼ” ЃЄϹϸϼ ЀЂЁІϴϺϴ. • ϣЄϹϸЃϴϻЁϼІϹ ЀϹЄϾϼ, ЂЃϼЅϴЁϼ ЃЂ-ϸЂϿЇ, ϶ϾϿВЋ϶ϴІ ϶ϴϺЁϴ ϼЁЈЂЄЀϴЊϼГ ЂІЁЂЅЁЂ ϵϹϻЂЃϴЅЁЂЅІІϴ. • ϥЎϵϿВϸϴ϶ϴϽІϹ Ϸϼ ϵϹϻ ϼϻϾϿВЋϹЁϼϹ. ϥϿϹϸ ЄϴϵЂІϴІϴ Ѓo ЀЂЁІϴϺϴ, ЁϴЃЄϴ϶ϹІϹ ЃЄЂϵЁЂ ЃЇЅϾϴЁϹ, ϻϴ ϸϴ ЃЄЂ϶ϹЄϼІϹ ϻϴ ЃЄЂϵϿϹЀϼ. •...

  • Page 380: Ϡϣϡϧϔϛ Ϡϔ Ϟϟϝϡϔϧϝϟϔ Ϥ Ϡϣϖ Ϣϩϟϔϛϙϔϭ ϔϗϙϡϧ

    Super Digital Inverter ϡϹ ЀЂЁІϼЄϴϽІϹ ϾϿϼЀϴІϼϾϴ Ёϴ ЀГЅІЂ, ϾЎϸϹІЂ ЀЂϺϹ ϸϴ ϵЎϸϹ ϼϻϿЂϺϹЁ Ёϴ ЄϼЅϾ ЂІ ϾЂЁІϴϾІ Ѕ ϶ЎϻЃϿϴЀϹЁϼЀ Ϸϴϻ. • ϔϾЂ ϶ЎϻЃϿϴЀϹЁϼЀ Ϸϴϻ ЅϹ ЃЂГ϶ϼ ϶ ϵϿϼϻЂЅІ ϸЂ ϾϿϼЀϴІϼϾϴ, ЀЂϺϹ ϸϴ ϶ЎϻЁϼϾЁϹ ЃЂϺϴЄ. ϜЁЅІϴϿϼЄϴϽІϹ ЂЉϿϴϸϼІϹϿЁϴІϴ ІЄЎϵϴ ϻϸЄϴ϶Ђ, ЃЄϹϸϼ ϸϴ ϶ϾϿВЋϼІϹ ϾϿϼЀϴІϼϾϴ. •...
  • Page 381 Super Digital Inverter ϡϹЂϵЉЂϸϼЀϼ ϼЁЅІЄЇЀϹЁІϼ/ЂϵЂЄЇϸ϶ϴЁϹ ϼ ЃЄϹϸЃϴϻЁϼ ЀϹЄϾϼ ЃЄϼ ϼϻЃЂϿϻ϶ϴЁϹ ϡϴϵϴ϶ϹІϹ Ѕϼ ϼЁЅІЄЇЀϹЁІϼІϹ ϼ ЂϵЂЄЇϸ϶ϴЁϹІЂ, ЂЃϼЅϴЁϼ ϶ ϸЂϿЁϴІϴ ІϴϵϿϼЊϴ, ЃЄϹϸϼ ϸϴ ϻϴЃЂЋЁϹІϹ ЄϴϵЂІϴІϴ ЃЂ ϼЁЅІϴϿϼЄϴЁϹІЂ. ϡЂ϶ϼ ϼЁЅІЄЇЀϹЁІϼ ϼ ЂϵЂЄЇϸ϶ϴЁϹ ІЄГϵ϶ϴ ϸϴ ЅϹ ϼϻЃЂϿϻ϶ϴІ ϹϾЅϾϿЇϻϼ϶ЁЂ. ϟϹϷϹЁϸϴ : ϥϾЂЄЂ Ёϴϵϴ϶ϹЁϼ (ϜϻЃЂϿϻ϶ϴϽІϹ ЅϴЀЂ ϻϴ R410A. ϡϹ ϼϻЃЂϿϻ϶ϴϽІϹ ЃЄϼ ЂЉϿϴϸϼІϹϿ R22 ϼϿϼ R407C ϼ І.Ё.) : ϡϴϿϼЋЁϼ...
  • Page 382 Super Digital Inverter ϥϼЅІϹЀϴ ЂІ ІЄЎϵϼ Ёϴ ЂЉϿϴϸϼІϹϿГ ϡЂ϶ ЂЉϿϴϺϸϴЍ ϴϷϹЁІ (R410A) ϣЄϼ ϼϻЃЂϿϻ϶ϴЁϹ Ёϴ ЂϵϼϾЁЂ϶ϹЁϼІϹ ІЄЎϵϼ ϣЄϼ ϼϻЃЂϿϻ϶ϴЁϹ Ёϴ ЂϵϼϾЁЂ϶ϹЁϼІϹ ІЄЎϵϼ ϵϹϻ ЂϵЂϻЁϴЋϹЁϼϹ ϻϴ ЃЄϼϿЂϺϼЀϼІϹ ϶ϼϸЂ϶Ϲ ЂЉϿϴϸϼІϹϿ ЅϹ Ї϶ϹЄϹІϹ, ЋϹ ЃЂϿϻ϶ϴІϹ • ІЄЎϵϼ Ѕ ϸϹϵϹϿϼЁϴ Ёϴ ЅІϹЁϴІϴ 0,8 ЀЀ ϻϴ Ø6,4 ЀЀ ϼ Ø12,7 ЀЀ. ϡϹ ϼϻЃЂϿϻ϶ϴϽІϹ ЂϵϼϾЁЂ϶ϹЁϼІϹ ІЄЎϵϼ Ѕ ϸϹϵϹϿϼЁϴ Ёϴ ЅІϹЁϴІϴ...

  • Page 383: Ϧϥϟϣϖϝϳ Ϛϔ Ϝϡϥϧϔϟϝϥϔϡϙ

    Super Digital Inverter ϧϥϟϢϖϜϳ ϛϔ ϜϡϥϦϔϟϜϤϔϡϙ ϣЄϹϸϼ ϼЁЅІϴϿϼЄϴЁϹ ϦϹЅІ ϻϴ ЉϹЄЀϹІϼЋЁЂЅІ 1. ϣЄϹϸϼ ЅІϴЄІϼЄϴЁϹІЂ Ёϴ ІϹЅІ ϻϴ ЉϹЄЀϹІϼЋЁЂЅІ, ϣЂϷЄϼϺϹІϹ ЅϹ ϸϴ ЃЄϼϷЂІ϶ϼІϹ ЅϿϹϸЁϼІϹ ЋϴЅІϼ ЃЄϹϸϼ ϸЂЃЎϿЁϼІϹϿЁЂ ЅІϹϷЁϹІϹ ϶ЄϹІϹЁЂ϶ϼϸЁϼІϹ ϶ϹЁІϼϿϼ ЂІ ϼЁЅІϴϿϼЄϴЁϹІЂ. ЅІЄϴЁϴІϴ Ёϴ Ϸϴϻϴ ϼ ІϹЋЁЂЅІІϴ. 2. ϛϴ ϸϴ ϼϻ϶ЎЄЌϼІϹ ЉϹЄЀϹІϼЋϹЁ ІϹЅІ ЁϴϸЇϽІϹ ІЄЎϵϴІϴ ϸЂ ϘЎϿϺϼЁϴ...
  • Page 384 Super Digital Inverter ϠГЅІЂ ϻϴ ЀЂЁІϴϺ ϖϡϜϠϔϡϜϙ ϣϤϙϘϧϣϤϙϚϘϙϡϜϙ 1. ϜЁЅІϴϿϼЄϴϽІϹ ϶ЎЁЌЁϴІϴ ЋϴЅІ Ёϴ ЀГЅІЂ, ϾЎϸϹІЂ ЂІ϶ϹϺϸϴЁϼГ ϶ЎϻϸЇЉ ЁГЀϴ ϸϴ Ϲ ϵϿЂϾϼЄϴЁ. ϠЂЁІϼЄϴϽІϹ ϶ЎЁЌЁЂІЂ ІГϿЂ ЃЄϴ϶ϼϿЁЂ Ёϴ ЀГЅІЂ, ϾЂϹІЂ 2. ϞЂϷϴІЂ ϶ЎЁЌЁЂІЂ ІГϿЂ Ϲ ЀЂЁІϼЄϴЁЂ Ёϴ ЀГЅІЂ, ϾЂϹІЂ Ϲ ϸЂЅІϴІЎЋЁЂ ϻϸЄϴ϶Ђ, ϻϴ ϸϴ ϼϻϸЎЄϺϼ ІϹϺϹЅІІϴ ЀЇ. ϶ϼЁϴϷϼ...
  • Page 385 Super Digital Inverter ϡϹЂϵЉЂϸϼЀЂ ЀГЅІЂ ϻϴ ϼЁЅІϴϿϼЄϴЁϹ ϣЄϹЃГІЅІ϶ϼϹ ЂІЃЄϹϸ (ϫϴЅІ: ЀЀ) ϥ϶ЂϵЂϸЁЂ Ϲ Ёϴϸ ІГϿЂІЂ 1. ϜЁЅІϴϿϼЄϴЁϹ Ёϴ ϹϸϼЁϼЋЁЂ ІГϿЂ ϣЄϹЃГІЅІ϶ϼГ ЂІ ϻϴϸЁϴІϴ ЅІЄϴЁϴ ϥ϶ЂϵЂϸЁϴ ϷЂЄЁϴ ЅІЄϴЁϴ 1. ϜЁЅІϴϿϼЄϴЁϹ Ёϴ ϹϸϼЁϼЋЁЂ ІГϿЂ 2. ϥϹЄϼϽЁЂ ϼЁЅІϴϿϼЄϴЁϹ Ёϴ 2 ϼϿϼ ЃЂ϶ϹЋϹ ІϹϿϴ 2.
  • Page 386 Super Digital Inverter ϠЂЁІϴϺ Ёϴ ϶ЎЁЌЁЂІЂ ІГϿЂ ϥϹЄϼϹЁ ЀЂЁІϴϺ ЂІЃЄϹϸ ϼ ЂІϻϴϸ ϢІ϶ЂЄϹІϹ Ёϴϸ ϼ ЂІϸГЅЁЂ, ϼ ЂІϿГ϶Ђ Ёϴ ІГϿЂІЂ. ϣЄϹϸϼ ЀЂЁІϴϺ, ЃЄЂ϶ϹЄϹІϹ ϻϸЄϴ϶ϼЁϴІϴ ϼ • ϖϼЅЂЋϼЁϴІϴ Ёϴ ЃЄϹЃГІЅІ϶ϼϹІЂ ЂІЃЄϹϸ ϼ ЂІϻϴϸ Ёϴ ІГϿЂІЂ ЉЂЄϼϻЂЁІϴϿЁЂЅІІϴ Ёϴ ЂЅЁЂ϶ϴІϴ, ϻϴ ϸϴ ЅϹ ϹϿϼЀϼЁϼЄϴІ ІЄГϵ϶ϴ...
  • Page 387 Super Digital Inverter ϛϴ ЇϾϴϻϴЁϼϹ ϞЂϷϴІЂ ϶ЂϸϴІϴ ІЄГϵ϶ϴ ϸϴ ϵЎϸϹ ЂІ϶ϹϸϹЁϴ ЃЂ ϸЄϹЁϴϺЁϼГ • ЀϴЄϾЇЋ, ЃЄϼϾЄϹЃϹІϹ ЂІ϶ЂϸЁϼІϹϿЁϴІϴ ϸВϻϴ ϼ ϔϾЂ ЄϹϺϼЀ ϻϴІЂЃϿГЁϹ ЄϴϵЂІϼ ϸЎϿϷЂ ϶ЄϹЀϹ ЃЄϼ ЇЅϿЂ϶ϼϹ, ЋϹ ϶ЂϸЂЇЅІЂϽЋϼ϶ϴІϴ ϷЇЀϹЁϴ ϻϴЃЇЌϴϿϾϴ, ϼ ϼϻЃЂϿϻ϶ϴϽІϹ ϶ЎЁЌЁϴІϴ ІϹЀЃϹЄϴІЇЄϴ Ϲ 0 °C ϼϿϼ ЃЂ-ЁϼЅϾϴ, ЂІІϼЋϴЁϹІЂ Ёϴ ϸЄϹЁϴϺЁϼГ...

  • Page 388: Ϧϥϯϕϡϔ Ϥϔϛϖϣϙϟϔ Ϡϔ Ϣxϟϔϙϝϧϙϟϳ

    Super Digital Inverter ϦϤϮϕϡϔ ϤϔϛϖϢϘϞϔ ϡϔ ϢXϟϔϘϜϦϙϟϳ ϢЃЊϼЂЁϴϿЁϼ ЋϴЅІϼ ϻϴ ЀЂЁІϴϺ ϤϴϻЌϼЄГ϶ϴЁϹ (ϡϴϵϴ϶ГЁϼ Ёϴ ЀГЅІЂ) 1. ϤϹϺϹІϹ ІЄЎϵϴІϴ Ѕ ϼЁЅІЄЇЀϹЁІ ϻϴ ЄГϻϴЁϹ Ёϴ ІЄЎϵϼ. ϣЂϷЄϼϺϹІϹ ЅϹ ϸϴ ЂІϸϹϿϼІϹ ϼϻЃЎϾЁϴϿϼІϹ ЇЌϼ, ϾЂϼІЂ ЀЂϷϴІ ϸϴ ЃЄϼЋϼЁГІ ІϹЋ Ёϴ Ϸϴϻ. ϜЀϹ Ёϴ ЋϴЅІϼІϹ ϞϴЋϹЅІ϶Ђ...
  • Page 389 Super Digital Inverter ϥІГϷϴЁϹ Ёϴ Ѕ϶ЎЄϻ϶ϴЍϴІϴ ЋϴЅІ ϖϡϜϠϔϡϜϙ 1. ϣЂϸЄϴ϶ЁϹІϹ ЊϹЁІЄЂ϶ϹІϹ Ёϴ Ѕ϶ЎЄϻϴЁϼІϹ ІЄЎϵϼ ϼ ЅІϹϷЁϹІϹ ЁϴЃЎϿЁЂ ЄϴϻЌϼЄГ϶ϴЍϴІϴ ϷϴϽϾϴ Ѕ ЃЄЎЅІϼ. 1. ϡϹ ЃЂЅІϴ϶ГϽІϹ ЈЄϹЁЅϾϼГ ϾϿВЋ Ёϴ ϾϴЃϴЋϾϴІϴ. ϥϿϹϸ ІЂ϶ϴ ЈϼϾЅϼЄϴϽІϹ ϷϴϽϾϴІϴ Ѕ ϷϴϹЋϹЁ ϾϿВЋ, ϾϴϾІЂ Ϲ ϖϹЁІϼϿЎІ ЀЂϺϹ ϸϴ ЅϹ ЅЋЇЃϼ. ЃЂϾϴϻϴЁЂ...
  • Page 390 Super Digital Inverter ϘЎϿϺϼЁϴ Ёϴ ЂЉϿϴϺϸϴЍϴІϴ ІЄЎϵϴ ϙϸϼЁϼЊϴ ϣЂϻ϶ЂϿϹЁϴ ϸЎϿϺϼЁϴ Ёϴ ϤϴϻϿϼϾϴ ϶Ў϶ ϶ϼЅЂЋϼЁϼІϹ (ϖЎЁЌЁϴ - ϶ЎІЄϹЌЁϴ ЋϴЅІ ϡ) (Ѐ) ІЄЎϵϴІϴ (Ѐ) ϠЂϸϹϿ ϢϵЍϴ ϸЎϿϺϼЁϴ L ϖЎІЄϹЌЁЂ ІГϿЂ: ϗЂЄϹ ϖЎЁЌЁЂ ІГϿЂ: ϘЂϿЇ SP40, 45 SP56 ϘϼϴЀϹІЎЄ Ёϴ ІЄЎϵϴІϴ (ЀЀ) ϕЄЂϽ Ёϴ ЂϷЎЁϴІϼІϹ ϠЂϸϹϿ...
  • Page 391 Super Digital Inverter ХВА ВЪЗ Х х ч В К (4,15 P ), HFC. В х ъ х ( ъ х ъ ъ В . (*1) • . (*2) • . А –101 kPa (–76 cmHg). (*1) (А R410A, –101 kPa (–76 cmHg) (Д...
  • Page 392 Super Digital Inverter ϞϴϾ ϸϴ ЂІ϶ЂЄϼЀ ϶ϹЁІϼϿϴ ϣЄϹϻϴЄϹϺϸϴЁϹ Ѕ ЂЉϿϴϸϼІϹϿЁЂ ϶ϹЍϹЅІ϶Ђ ϢІ϶ЂЄϹІϹ ϼϿϼ ϻϴІ϶ЂЄϹІϹ ϶ϹЁІϼϿϴ. ϦЂϻϼ ЀЂϸϹϿ Ϲ ЁϹ-ЃЄϹϻϴЄϹϺϸϴЍ ЅϹ 20-ЀϹІЄЂ϶ ІϼЃ, ϾЂϽІЂ ϦϹЋЁϴ ЅІЄϴЁϴ, ϷϴϻЂ϶ϴ ЅІЄϴЁϴ ЁГЀϴ ЁЇϺϸϴ ЂІ ЃЄϹϻϴЄϹϺϸϴЁϹ Ёϴ ЂЉϿϴϸϼІϹϿГ ϻϴ ІЄЎϵϼІϹ ϢІ϶ЂЄϹІϹ ϶ϹЁІϼϿϴ Ѕ 4-ЀϼϿϼЀϹІЄЂ϶ ЉϹϾЅϴϷЂЁϴϿϹЁ ϾϿВЋ. ϸЂ...

  • Page 393: Ϙϟϙϟϧϥϝϫϙϥϟϔ Ϥϔϕϣϧϔ

    Super Digital Inverter ϙϟϙϞϦϤϜϫϙϥϞϔ ϤϔϕϢϦϔ ϢϾϴϵϹϿГ϶ϴЁϹ ЀϹϺϸЇ ϶ЎІЄϹЌЁЂІЂ ϼ 1. ϢІ϶ϼϽІϹ ϶ϼЁІϴ Ёϴ ϾϴЃϴϾϴ Ёϴ ϾϿϴЃϴЁϴ. 2. ϜϻϸЎЄЃϴϽІϹ ЁϴϸЂϿЇ ϾϴЃϴϾϴ Ёϴ ϾϿϴЃϴЁϴ, ϻϴ ϸϴ ϷЂ ϶ЎЁЌЁЂ ІГϿЂ Ёϴ ϾϿϼЀϴІϼϾϴ ЂІЅІЄϴЁϼІϹ. ϣЇЁϾІϼЄЁϼІϹ ϿϼЁϼϼ ЃЂϾϴϻ϶ϴІ ЂϾϴϵϹϿГ϶ϴЁϹІЂ Ёϴ ЀГЅІЂ. ϞϴЃϴϾ Ёϴ ϾϿϴЃϴЁϴ (ϞϴϵϹϿϼ, Ѕ϶ЎЄϻ϶ϴЍϼ ϶ЎІЄϹЌЁЂІЂ/϶ЎЁЌЁЂ...
  • Page 394 Super Digital Inverter ϞϴϾ ϸϴ ЂϾϴϵϹϿϼІϹ ϖϡϜϠϔϡϜϙ 1. ϥ϶ЎЄϺϹІϹ ϾϴϵϹϿ ϾЎЀ ІϹЄЀϼЁϴϿϴ, ЅЃЂЄϹϸ ЅЎЂІ϶ϹІЁϼГ ЀЇ ЁЂЀϹЄ ϶ ІϹЄЀϼЁϴϿЁϼГ ϵϿЂϾ Ёϴ ϶ЎІЄϹЌЁЂІЂ ϼ ϛϴ ϿϼЁϼГІϴ Ёϴ ϻϴЉЄϴЁ϶ϴЁϹ Ёϴ ІЂϻϼ ϾϿϼЀϴІϼϾ Ϲ • ϶ЎЁЌЁЂ ІГϿЂ. ЁϹЂϵЉЂϸϼЀЂ ϼϻЃЂϿϻ϶ϴЁϹІЂ Ёϴ ЅІЂЃГϹЀ ЃЄϹϸЃϴϻϼІϹϿ. H07 RN-F ϼϿϼ 60245 IEC 66 (1,5 ЀЀ ϼϿϼ...

  • Page 395: Ϛϔϛϙϡϳϖϔϡϙ

    Super Digital Inverter ϛϔϛϙϠϳϖϔϡϙ ϣϤϙϘϧϣϤϙϚϘϙϡϜϙ ϣЂϷЄϼϺϹІϹ ЅϹ ϸϴ Ѕ϶ЎЄϺϹІϹ ϻϴϻϹЀϼІϹϿЁϼГ ϾϴϵϹϿ. (ϻϴϻϹЀϼІϹϿЁϴ ЄϴϵЂІϴ) • ϡϹЃЎϿЁЂ ϻϴϻϹЀГ϶ϴЁϹ ЀЂϺϹ ϸϴ ЃЄϹϸϼϻ϶ϼϾϴ ІЂϾЂ϶ ЇϸϴЄ. ϥ϶ЎЄϺϹІϹ ϻϴϻϹЀϼІϹϿЁϴІϴ ϿϼЁϼГ ЃЄϴ϶ϼϿЁЂ, ЅϿϹϸ϶ϴϽϾϼ ЃЄϼϿЂϺϹЁϼІϹ ІϹЉЁϼЋϹЅϾϼ ЅІϴЁϸϴЄІϼ. ϥ϶ЎЄϻ϶ϴЁϹІЂ Ёϴ ϻϴϻϹЀϼІϹϿЁϼГ ϾϴϵϹϿ Ϲ ЂІ ЃЎЄ϶ЂЅІϹЃϹЁЁЂ ϻЁϴЋϹЁϼϹ ϻϴ ϼϻϵГϷ϶ϴЁϹІЂ Ёϴ ІЂϾЂ϶ ЇϸϴЄ ϼ ϻϴ ЁϴЀϴϿГЁϹІЂ Ёϴ ЌЇЀϴ ϼ...

  • Page 396: Ϩϧϡϟϫϝϝ, Ϟϣϝϧϣ Ϧϥϳϕϖϔ Ϙϔ Ϥϙ Ϣϥϯϭϙϥϧϖϳϖϔϧ Ϟϣϟϔϟϡϣ

    Super Digital Inverter ϨϧϡϞϪϜϜ, ϞϢϜϦϢ ϦϤϳϕϖϔ Ϙϔ ϥϙ ϢϥϮϭϙϥϦϖϳϖϔϦ ϟϢϞϔϟϡϢ ϤϴϵЂІϴ Ѕ ЁϴϿϼЋЁϴ ІЄЎϵϴ ϖЎϻЅІϴЁЂ϶Г϶ϴЁϹ Ёϴ ЂЉϿϴϸϼІϹϿГ ϞЂϷϴІЂ ϼϻЃЂϿϻ϶ϴІϹ ЁaϿϼЋЁaІa ІЄЎϵϴ, ϶ЁϼЀϴІϹϿЁЂ ϣЄϼ ϶ЎϻЅІϴЁЂ϶Г϶ϴЁϹ Ёϴ ЂЉϿϴϸϼІϹϿ ЃЂ ϶ЄϹЀϹ Ёϴ • ЃЄЂ϶ϹЄϹІϹ ϻϴ ЅϿϹϸЁЂІЂ: ЃЂ϶ІЂЄϹЁ ЀЂЁІϴϺ Ёϴ ϶ЎІЄϹЌЁЂІЂ ϼϿϼ ϶ЎЁЌЁЂ ІГϿЂ ϼ ϘϹϵϹϿϼЁϴ...

  • Page 397: Ϣϥϝϟϣϛϝϡϝ Ϟϣϡϧϥϣϟϡϝ Ϩϧϡϟϫϝϝ Ϡϔ Πϯϡϭϡϣϧϣ Ϧϳϟϣ

    Super Digital Inverter ϣϤϜϟϢϚϜϠϜ ϞϢϡϦϤϢϟϡϜ ϨϧϡϞϪϜϜ ϡϔ ϖϮϡϬϡϢϦϢ ϦϳϟϢ ϣЄϼ Ѕ϶ЎЄϻ϶ϴЁϹІЂ Ёϴ “ϞЂЁІЄЂϿϹЁ ϾЂЀЃϿϹϾІ ϻϴ ЃЄϼϿЂϺϹЁϼϹІЂ” (TCB-PCOS1E2), ϾЂϽІЂ ЅϹ ЃЄЂϸϴ϶ϴ ЂІϸϹϿЁЂ, ЀЂϺϹІϹ ϸϴ ЃЂϿϻ϶ϴІϹ ЅϿϹϸЁϼІϹ ЈЇЁϾЊϼϼ. ϨЇЁϾЊϼГ ϼϻϼЅϾ϶ϴЁ ϾЂЁІЄЂϿ ϢЉϿϴϺϸϴЍ/ЂІЂЃϿϼІϹϿϹЁ ϾϴЃϴЊϼІϹІ Ёϴ ϶ЎЁЌЁЂІЂ ІГϿЂ ЅϹ ЅЎЉЄϴЁГ϶ϴ ЋЄϹϻ ЃЂϿЇЋϴ϶ϴЁϹІЂ/ϾЂЁ϶ϹЄІϼЄϴЁϹІЂ Ёϴ ϶ЎЁЌЁϼ •...

  • Page 398: Ϙϣϣϯϟϡϙϡϝϙ

    Super Digital Inverter ϘϢϣϮϟϡϙϡϜϙ ϜЁЅІЄЇϾЊϼϼ ϻϴ ЄϴϵЂІϴ: 5. ϞЂϷϴІЂ ϾЎЀ ЁϴϿϼЋЁϼІϹ ІЄЎϵϼ Ϲ ЃЄϼϾЄϹЃϹЁ ϼ ЁϴϿϼЋϹЁ ϶ ϡϴϿϼЋЁϼІϹ ІЄЎϵϼ Ёϴ R22 ϼ R407C ЀЂϺϹ ϸϴ ϵЎϸϴІ ІЎЄϷЂ϶ЅϾϴІϴ ЀЄϹϺϴ ϴЃϴЄϴІ ϻϴ ϼϻЅЇЌϴ϶ϴЁϹ. ϼϻЃЂϿϻ϶ϴЁϼ ϼ ϻϴ ЀЂЁІϴϺϴ Ёϴ ЃЄЂϸЇϾІϼІϹ Ѕ ЁϴЌϼГ ЊϼЈЄЂ϶ •...
  • Page 399 Super Digital Inverter ДА Има ли драскотини или вдлъбнатини на Съществуващи тръби: Не могат да се съществуващите тръби? ползват. • Използвайте нови тръби. НЕ НЕ Възможно ли е съществуващия климатик да работи? ДА • След като съществуващия климатик е работил в режим...
  • Page 400 ϥІЄϴЁϴ ϜЀϹ Ёϴ ϾЂЀЃϴЁϼГІϴ, ЂІϷЂ϶ЂЄЁϴ ϻϴ ЂІЃϴϸЎЊϼІϹ ЂІ ϙϙϢ. ϔ϶ЅІЄϼГ ϜЄϿϴЁϸϼГ ϢϵϹϸϼЁϹЁЂ AIRCOND, Klimaanlagen GT Phelan Unit, 30 Southern Toshiba Carrier UK Ltd. ϾЄϴϿЅІ϶Ђ Handelsgesellschaft m.b.H Cross Business Park Bray Co Porsham Close, Belliver Ind. Petersgasse 45, A-8010 Wicklow, Ireland Est., Plymouth, Devon, PL6...
  • Page 401 APARAT DE AER CONDIŢIONAT (TIP SPLIT) Manual de instalare Unitate exterioară Model: RAV-SP404AT-E RAV-SP404ATZ-E RAV-SP404ATZG-E RAV-SP454AT-E RAV-SP454ATZ-E RAV-SP454ATZG-E RAV-SP564AT-E RAV-SP564ATZ-E RAV-SP564ATZG-E Română...
  • Page 402 Super Digital Inverter Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual înainte de a instala aparatul de aer condiţionat. • În acest manual este prezentată metoda de instalare a unităţii exterioare. • Pentru instalarea unităţii interioare, se vor urma instrucţiunile din manualul care însoţește unitatea interioară. FOLOSIREA UNUI NOU LICHID REFRIGERENT Acest aparat de aer condiţionat este un aparat nou, care folosește lichidul refrigerent HFC (R410A) în locul lichidului refrigerent obișnuit, R22, pentru a împiedica distrugerea stratului de ozon.

  • Page 403: Accesorii

    Super Digital Inverter ACCESORII Accesorii Denumire piesă Cant. Formă Utilizare Manual de instalare Acest manual (A se înmâna direct clientului). Ștuţ de evacuare Capac etanș, din cauciuc...

  • Page 404: Măsuri De Siguranţă

    Super Digital Inverter MĂSURI DE SIGURANŢĂ Se vor respecta toate reglementările locale, naţionale și internaţionale. • Se vor citi cu atenţie aceste „MĂSURI DE SIGURANŢĂ” înainte de instalare. • Măsurile de siguranţă descrise mai jos includ informaţii importante despre siguranţă. •...

  • Page 405: Instalarea Aparatului De Aer Condiţionat Cu Lichid Refrigerent Nou

    Super Digital Inverter Aparatul de aer condiţionat nu se va instala într-un loc în care există pericolul expunerii la gaze combustibile. • Dacă gazul combustibil se scurge și se acumulează în jurul unităţii, se pot produce incendii. Înainte de a utiliza aparatul de aer condiţionat, ţeava de lichid refrigerent va fi instalată în siguranţă, în timpul •...
  • Page 406 Super Digital Inverter Uneltele necesare / echipamentul necesar și precauţiile de utilizare Înainte de a începe lucrările de instalare, se vor pregăti uneltele și echipamentul enumerate în următorul tabel. Se vor folosi exclusiv unelte și echipamente speciale. Legendă : Pregătit special pentru utilizarea R410A. A nu se utiliza pentru lichidul refrigerent R22 sau R407C etc. : Sunt disponibile și unelte / echipament obișnuit(e) Unelte / echipament Utilizare...
  • Page 407 Super Digital Inverter Ţeava de lichid refrigerent Lichid refrigerent nou (R410A) La utilizarea ţevilor obișnuite La utilizarea ţevilor obișnuite, fără nicio indicaţie a tipurilor de lichid refrigerent aplicabile, se va folosi cu o grosime a • pereţilor de 0,8 mm pentru Ø6,4 mm și Ø12,7 mm. Se interzice utilizarea unei ţevi obișnuite cu o grosime a pereţilor mai mică...

  • Page 408: Condiţiile De Instalare

    Super Digital Inverter CONDIŢIILE DE INSTALARE Înainte de instalare Testul de etanșeitate 1. Înainte de a efectua un test de etanșeitate, se strâng și Se vor pregăti următoarele articole înainte de instalare. mai mult robinetele de închidere de pe partea de gaz și de lichid.
  • Page 409 Super Digital Inverter Locaţia de instalare ATENŢIE AVERTISMENT 1. Unitatea exterioară trebuie să fie instalată într-un loc unde aerul evacuat nu este blocat. Unitatea exterioară va fi corect instalată, într-un loc 2. Dacă unitatea exterioară este instalată într-un loc aflat suficient de rezistent pentru a-i susţine greutatea.
  • Page 410 Super Digital Inverter Spaţiu necesar pentru instalare Obstacol în faţă (unitate: mm) Unitatea superioară este liberă 1. Instalare unitate unică Obstacol în partea din spate Partea superioară este liberă 1. Instalare unitate unică 2. Instalarea în serie a două sau mai multe unităţi 2.
  • Page 411 Super Digital Inverter Instalarea unităţii exterioare Instalare în serie în faţă și în spate Liber deasupra, la dreapta și la stânga unităţii. Înainte de instalare, se verifică rezistenţa și poziţia • Înălţimea unui obstacol aflat în partea din faţă și din spate a orizontală...
  • Page 412 Super Digital Inverter De referinţă Atunci când apa trebuie să fie evacuată prin furtunul de • evacuare, se montează ștuţul de evacuare și capacul Dacă se va efectua continuu o operaţiune de încălzire etanș, din cauciuc, și se folosește furtunul de evacuare pentru o perioadă...

  • Page 413: Ţeava De Lichid Refrigerent

    Super Digital Inverter ŢEAVA DE LICHID REFRIGERENT Piese de instalare opţionale Evazarea (procurate local) 1. Se taie ţeava cu un dispozitiv de tăiat ţevi. Se îndepărtează bavurile care pot provoca scurgeri de gaz. Denumire piesă Cant. 2. Se introduce o piuliţă conică în ţeavă și se evazează Ţeavă...
  • Page 414 Super Digital Inverter Strângerea racordului ATENŢIE 1. Se aliniază centrele ţevilor de legătură și se strânge până la capăt, cu degetele, piuliţa conică. Apoi se fixează 1. Cheia reglabilă nu trebuie așezată pe capac. piuliţa cu o cheie fixă și se strânge cu o cheie Valva se poate rupe.
  • Page 415 Super Digital Inverter Lungimea ţevii de lichid refrigerent O singură unitate Lungimea disponibilă a ţevii Diferenţa de înălţime (H unitatea interioară – unitatea exterioară) (m) Model Unitatea interioară: Unitatea exterioară: Lungimea totală L Superioară Inferioară SP40, 45 SP56 Diametrul ţevii (mm) Model Numărul de porţiuni îndoite Partea gazului...

  • Page 416: Purjarea Aerului

    Super Digital Inverter PURJAREA AERULUI Testul de etanșeitate Pompă de vid Înainte de a efectua un test de etanșeitate, se strâng și mai Așa cum se arată în imagine, se racordează furtunul de mult robinetele de închidere de pe partea de gaz și de lichid. alimentare după...
  • Page 417 Super Digital Inverter Cum se deschide valva Completarea cu lichid refrigerent Se deschide sau se închide valva. Acest model este de tipul 20 de m fără alimentare, ceea ce înseamnă că nu necesită ca lichidul refrigerent să fie Partea lichidului, partea gazului completat pentru ţevile de lichid refrigerent de până...

  • Page 418: Lucrările Electrice

    Super Digital Inverter LUCRĂRILE ELECTRICE Cablarea dintre unitatea interioară și 1. Se scoate șurubul capacului valvei. 2. Se trage în jos capacul valvei, pentru a-l demonta. cea exterioară Capac valvă Liniile punctate arată cablarea la locul de instalare. Capac ţeavă (Cabluri de legătură...
  • Page 419 Super Digital Inverter Cablarea ATENŢIE 1. Se conectează cablul de legătură la borna corespunzătoare, conform numerelor de pe cutia de Se va folosi o siguranţă de instalare pentru circuitul de • conexiuni a unităţii interioare și exterioare. alimentare cu electricitate al acestui aparat de aer H07 RN-F sau 60245 IEC 66 (1,5 mm sau mai mult) condiţionat.

  • Page 420: Împământarea

    Super Digital Inverter ÎMPĂMÂNTAREA AVERTISMENT Se asigură conectarea cablului de împământare. (lucrări de împământare) • O împământare incompletă poate provoca șocuri electrice. Circuitul de împământare trebuie să fie corect conectat, conform standardelor tehnice aplicabile. Conectarea circuitului de împământare este esenţială pentru a împiedica apariţia șocurilor electrice și a reduce interferenţele și sarcinile electrice de pe suprafaţa unităţii exterioare, datorate undei de înaltă...

  • Page 421: Funcţii Ce Trebuie Implementate Local

    Super Digital Inverter FUNCŢII CE TREBUIE IMPLEMENTATE LOCAL Manipularea ţevii existente Recuperarea lichidului refrigerent La utilizarea ţevii existente, se vor verifica atent următoarele: La recuperarea lichidului refrigerent în timpul reinstalării • Grosimea pereţilor (trebuie să se încadreze în intervalul unităţii interioare sau exterioare, se va acţiona •...

  • Page 422: Funcţii De Comandă Utilizabile La Unitatea Exterioară

    Super Digital Inverter FUNCŢII DE COMANDĂ UTILIZABILE LA UNITATEA EXTERIOARĂ Funcþiile de mai jos pot fi utilizate dupã montarea „Kitului de control al aplicaþiei” (TCB-PCOS1E2), vândut separat. Funcţia de comandă la cerere Capacitatea de răcire / încălzire a unităţii exterioare este memorată prin primirea / transformarea semnalelor de cerere •...

  • Page 423: Anexă

    Super Digital Inverter ANEXĂ Instrucţiuni de lucru: 5. Atunci când un uscător din comerţ este montat pe ţevile Ţevile de R22 și R407C existente pot fi reutilizate pentru existente. instalaţiile de R410A cu invertor digital. • Există posibilitatea să apară urme de oxidare. 6.
  • Page 424 Super Digital Inverter Există vreo zgârietură sau adâncitură pe ţevile existente? Ţevi existente: Nu pot fi utilizate. • Se vor utiliza ţevi noi. Se poate utiliza aparatul de aer condiţionat existent? • După ce aparatul de aer condiţionat este lăsat să funcţioneze în modul de răcire timp de aprox.
  • Page 425 Denumirea companiei responsabile de deșeurile electrice și electronice Austria AIRCOND, Klimaanlagen Irlanda GT Phelan Unit, 30 Southern Marea Toshiba Carrier UK Ltd, Handelsgesellschaft m.b.H Cross Business Park Bray Co Britanie Porsham Close, Belliver Ind. Petersgasse 45, A-8010 Graz, Wicklow, Irlanda Est., Plymouth, Devon, PL6...
  • Page 426 ÕHUKONDITSIONEER (MITMEOSALINE) Paigaldusjuhend Välismoodul Mudeli nimi: RAV-SP404AT-E RAV-SP404ATZ-E RAV-SP404ATZG-E RAV-SP454AT-E RAV-SP454ATZ-E RAV-SP454ATZG-E RAV-SP564AT-E RAV-SP564ATZ-E RAV-SP564ATZG-E Eesti...
  • Page 427 Super Digital Inverter Enne õhukonditsioneeri paigaldamist lugege siintoodud paigaldusjuhised hoolikalt läbi. • See kasutusjuhend kirjeldab välismooduli paigaldamismeetodit. • Siseruumimooduli paigaldamiseks järgige siseruumimoodulile kinnitatud paigaldusjuhist. UUT TÜÜPI JAHUTUSAINE KASUTUSELEVÕTT See on uut tüüpi õhukonditsioneer, milles tavapärase jahutusaine R22 asemel kasutatakse uut jahutusainet HFC (R410A), et vältida osoonikihi kahjustamist.

  • Page 428: Lisadetailid

    Super Digital Inverter LISADETAILID Lisadetailid Detaili nimetus Kogus Kuju Kasutus Käesolev Paigaldusjuhend (Andke see üle otse kliendile.) kasutusjuhend Äravooluotsik Veekindel kummikork...

  • Page 429: Ohutust Puudutavad Ettevaatusabinõud

    Super Digital Inverter OHUTUST PUUDUTAVAD ETTEVAATUSABINÕUD • Veenduge, et täidate kõiki kohalikke, riiklikke ja rahvusvahelisi määruseid. • Lugege antud “OHUTUST PUUDUTAVAD ETTEVAATUSABINÕUD” enne paigaldamist hoolikalt läbi. • Allpool kirjeldatud ettevaatusabinõud sisaldavad olulist ohutust puudutavat teavet. Järgige neid täpselt. • Pärast paigaldustööde teostamist viige mis tahes probleemide tuvastamiseks läbi proovikasutus. Järgige kasutusjuhendit, et selgitada kliendile mooduli kasutamist ja hooldamist.

  • Page 430: Uut Tüüpi Jahutusainega Õhukonditsioneeri Paigaldamine

    Super Digital Inverter • Ärge paigaldage õhukonditsioneeri kohta, kus see võib kokku puutuda kergestisüttiva gaasiga. Kui kergestisüttiv gaas lekib ning mooduli ümber koguneb, võib tekkida tulekahju. • Enne õhukonditsioneeri kasutamist paigaldage jahutusaine toru paigaldustööde ajal kindlalt. Kui kompressor töötab lahtise klapiga ja ilma jahutusaine toruta, imeb kompressor õhku ning jahutusaine tsükkel ülesurvestub, mis võib põhjustada plahvatust või vigastusi.
  • Page 431 Super Digital Inverter Vajalikud tööriistad/seadmed ja ettevaatusabinõud Valmistage enne paigaldustööde alustamist ette järgmises tabelis toodud tööriistad ja seadmed. Kasutada tuleb ainult uuel viisil valmistatud tööriistu ja seadmeid. Tähistused : Valmistatud uuel viisil (kasutage ainult R410A-ga. Ärge kasutage jahutusainetega R22 või R407C vms.) : Tavapärased tööriistad/varustus on saadaval Tööriistad/varustus Kasutamine...
  • Page 432 Super Digital Inverter Jahutusaine torustik Uut tüüpi jahutusaine (R410A) Tavapäraste torude kasutamisel • Tavapärase torukomplekti kasutamisel, kus vastava jahutusaine tüüp on märkimata, kasutage seda 0,8 mm seinapaksusega Ø6,4 mm ja Ø12,7 mm torude puhul. Ärge kasutage tavapäraseid torusid, mille seinapaksus on neist paksustest väiksem, kuna survevõimsus on ebapiisav.

  • Page 433: Paigaldamise Tingimused

    Super Digital Inverter PAIGALDAMISE TINGIMUSED Enne paigaldamist Õhukindlustest 1. Enne õhukindlustesti läbiviimist tihendage veel gaasi- ja Veenduge, et valmistate enne paigaldamist ette järgmised vedelikupoolte võlliklappe. punktid. 2. Õhukindlustesti läbiviimiseks survestage toru lämmastikgaasiga, mis on hooldusava kaudu täidetud Jahutusaine toru pikkus lähterõhuni (4,15 MPa).
  • Page 434 Super Digital Inverter Asukoht paigaldamiseks TÄHELEPANU HOIATUS 1. Paigaldage välismoodul kohta, kus seadmest väljuval õhul ei ole takistust. Paigaldage välismoodul õigesti kohta, mis on piisavalt 2. Kui välismoodul paigaldatakse kohta, kus puhub alati tugev, et kanda välismooduli kaalu. tugev tuul (näiteks rannikute lähistel või kõrghoonetes), Ebapiisav tugevus võib põhjustada välismooduli paigaldage ventilaatori tavapärase töö...
  • Page 435 Super Digital Inverter Paigaldamises vajalik ruum (ühik: mm) Takistus eespool Seadme ülaosa on vaba Takistus tagaküljel 1. Üksiku seadme paigaldamine Ülaosa on vaba 1. Üksiku seadme paigaldamine 2. Kahe või enama seadme seeriapaigaldus 2. Takistused nii paremal kui vasakul küljel Takistuse kõrgus peaks olema madalam kui välismooduli kõrgus.
  • Page 436 Super Digital Inverter Seeriapaigaldus ees ja taga Välismooduli paigaldamine Seadmele on juurdepääs ülalt ning paremalt ja vasakult. • Enne paigaldamist kontrollige aluse tugevust ja Takistuse kõrgus seadme ees ja taga peaks olema madalam horisontaalsust, et ei tekiks ebanormaalseid helisid. kui välismooduli kõrgus. •...
  • Page 437 Super Digital Inverter • Kui vesi väljub äravooluvooliku kaudu, lisage järgmine Vihjeks äravooluotsik ja veekindel kummikork ning kasutage Kui soojendusprotsessi viiakse läbi pika aja jooksul äravooluvoolikut (sisemine diameeter 16 mm), mis on tingimustes, mil välisõhu temperatuur on 0 °C või madalam, müügil kaubanduses.

  • Page 438: Jahutusaine Torustik

    Super Digital Inverter JAHUTUSAINE TORUSTIK Täiendavad paigaldusdetailid Laiendamine (Kohalikult saadavad) 1. Toru lõikamisel kasutage torulõikurit. Veenduge, et olete eemaldanud kidad, mis võivad põhjustada gaasi lekkimist. Detaili nimetus Kogus 2. Pange laiendusmutter toru sisse ning tehke toru Jahutusaine torustik laiemaks. Üks igaühe Vedeliku pool: Ø6,4 mm Kasutage õhukonditsioneeri või R410A-ga kaasasolevaid kohta...
  • Page 439 Super Digital Inverter Ühendusdetaili pingutamine TÄHELEPANU 1. Joondage ühendustorude keskmed ning pingutage laiendusmutreid täiest jõust sõrmedega. Seejärel 1. Ärge asetage korgile sirbikujulist võtit. pingutage mutrit mutrivõtme ning Klapp võib puruneda. momendimõõtevõtmega, nagu näidatud joonisel. 2. Liigse momendi rakendamisel võib mutter olenevalt mõnedest paigaldustingimustest puruneda.
  • Page 440 Super Digital Inverter Jahutusaine toru pikkus Üksik Lubatav torupikkus (m) Kõrguste vahe (sise-välis H) (m) Mudel Kogupikkus L Siseruumimoodul: Ülemine Välismoodul: Madalam SP40, 45 SP56 Toru diameeter (mm) Mudel Painutatud osade arv Gaasipool Vedelikupool SP40, 45 Ø12,7 Ø6,4 10 või vähem SP56 Ø12,7 Ø6,4...

  • Page 441: Õhuga Läbipuhumine

    Super Digital Inverter ÕHUGA LÄBIPUHUMINE Õhukindlustest Vaakumpump Enne õhukindlustesti läbiviimist tihendage veel gaasi- ja Ühendage täitmisvoolik pärast toruklapi täielikku sulgumist, vedelikukülje võlliklappe. nagu näidatud joonisel. Õhukindlustesti läbiviimiseks survestage toru lämmastikgaasiga, mis on hooldusava kaudu täidetud lähterõhuni (4,15 MPa). Kontrollige gaasileket, kasutades Kinnitage täitmisvooliku ühendusava väljaulatuva osaga, et jahutusaine HFC lekke testrit.
  • Page 442 Super Digital Inverter Klapi avamine Jahutusaine lisamine Avage või sulgege klapp. See mudel on 20 m täitmisvajaduseta tüüpi, mis ei vaja jahutusaine lisamist kuni 20 m jahutusaine torudele. Kui Vedelikupool, gaasipool kasutate pikemat jahutusaine toru kui 20 m, lisage vajalik Avage klapp 4 mm kuuskantvõtmega.

  • Page 443: Elektritööd

    Super Digital Inverter ELEKTRITÖÖD Juhtmete ühendamine siseruumi- 1. Eemaldage klapikatte kruvi. 2. Tõmmake klapikatet selle eemaldamiseks allapoole. mooduli ja välismooduli vahel Klapikate Katkendjooned näitavad kohapealset juhtmete paigaldust. (Siseruumi-/välismooduli Torukate (Põhivooluring) ühendusjuhtmed) Sisendtoide 220-240 V~, 50 Hz Kaugjuhtimispult Siseruumi-/välismooduli ühendusjuhtmed Välismoodul Siseruumimoodul Toitejuhe Maapind...
  • Page 444 Super Digital Inverter Juhtmete paigaldamine TÄHELEPANU 1. Kinnitage ühendusjuhtmed vastavalt siseruumimooduli ja välismooduli küljes olevate klemmiliistude numbritele. • Paigaldatavat sulavkaitset tuleb kasutada selle H07 RN-F või 60245 IEC 66 (1,5 mm või suurem) õhukonditsioneeri toitevõrgu liinil. 2. Kui ühendate ühendusjuhtmed välismooduli klemmidega, •...

  • Page 445: Maandamine

    Super Digital Inverter MAANDAMINE HOIATUS • Veenduge, et ühendate maandusjuhtme. (maandustööd) Puudulik maandus põhjustab elektrilööki. Ühendage maandusliin õigesti, rakendades järgmisi tehnilisi standardeid. Maandusliini ühendamine on hädavajalik, et vältida elektrilööki ning vähendada välismooduli pinnal müra ja elektrilaenguid, mis tekivad välismoodulis oleva sagedusmuunduri (vaheldi) poolt tekitatud kõrgsageduslainete tõttu. Kui puudutate täidetud välismoodulit ilma maandusliinita, võite saada elektrilöögi.

  • Page 446: Kohapeal Teostatavad Funktsioonid

    Super Digital Inverter KOHAPEAL TEOSTATAVAD FUNKTSIOONID Olemasoleva toru käsitsemine Jahutusaine taastamine Olemasoleva torustiku kasutamisel kontrollige hoolikalt • Jahutusaine taastamisel siseruumi- või välismooduli järgmist: paigaldamisel jne kasutage välismooduli klemmiliistul • seina paksust (määratud vahemikus); olevat jahutusaine taastamise lülitit. • kriimustusi ja täkkeid; •...

  • Page 447: 12 Välismoodulil Rakendatavad Kontrollifunktsioonid

    Super Digital Inverter VÄLISMOODULIL RAKENDATAVAD KONTROLLIFUNKTSIOONID Järgmiseid funktsioone saate kasutada, lisades eraldi müüdava “Rakenduse kontrollikomplekti” (TCB-PCOS1E2). Nõudluse kontrolli funktsioon • Välismooduli jahutus-/soojendusvõimet säästetakse, võttes vastu/teisendades väliseid nõudlussignaale vastavalt ajutistele piirtingimuste piirangutele. • Võimsuse säästmist saab reguleerida kolmeastmeliselt: 75%, 50% ja tööseisak. Öise töö...

  • Page 448: Lisa

    Super Digital Inverter LISA Tööjuhised: 6. Kui pärast jahutusaine taastamist eemaldatakse Olemasolevaid R22 ja R407C torustikku saab meie olemasolev õhukonditsioneer. digitaalse vaheldi R410A tootepaigaldustel uuesti kasutada. Kontrollige, kas õli on hinnatud normaalsest õlist selgelt erinevaks. MÄRKUS • Jahutusaine õli on värvilt vaseroosteroheline. On võimalus, et niiskus on segunenud õliga ning toru Olemasolevate torude kriimustuste või täkete olemasolu sisse on tekkinud rooste.
  • Page 449 Super Digital Inverter Olemasolevad torud: ei ole Kas olemasolevatel torudel on kriimustusi või mõlke? kasutuskõlbulikud. • Kasutage uusi torusid. Kas olemasolevat õhukonditsioneeri saab kasutada? • Kui õhukonditsioneer on töötanud umbes 30 minutit või Lämmastiku rõhk 0,5 MPa kauem* jahutusrežiimis, regenereerige jahutusaine. •...
  • Page 450 Riik WEEE eest vastutava ettevõtte nimi Austria AIRCOND, Klimaanlagen Iirimaa GT Phelan Unit, 30 Southern Suurbritannia Toshiba Carrier UK Ltd, Handelsgesellschaft m.b.H Cross Business Park Bray Co Porsham Close, Belliver Ind. Petersgasse 45, A-8010 Graz, Wicklow, Ireland Est., Plymouth, Devon, PL6...
  • Page 451 GAISA KONDICIONIERIS (DALĪTA TIPA) Uzst d šanas apraksts r jais bloks Mode a nosaukums: RAV-SP404AT-E RAV-SP404ATZ-E RAV-SP404ATZG-E RAV-SP454AT-E RAV-SP454ATZ-E RAV-SP454ATZG-E RAV-SP564AT-E RAV-SP564ATZ-E RAV-SP564ATZG-E Latviski...
  • Page 452 Super Digital Inverter Pirms gaisa kondicioniera uzst d šanas, l dzu, r p gi izlasiet šo aprakstu. • Šaj rokasgr mat aprakst ts r j bloka uzst d šanas veids. • Par iekš j bloka uzst d šanu skatiet iekš jam blokam pievienoto uzst d šanas aprakstu. JAUNAS DZES JOŠ...

  • Page 453: Piederumu Da As

    Super Digital Inverter PIEDERUMU DA AS Piederumu da as Da as nosaukums Daudzums Forma Lietošana Uzst d šanas apraksts Šis apraksts (Izsniedziet tieši klientam.) Novad šanas nipelis densnecaurlaid ga gumijas uzmava...

  • Page 454: Droš Bas Pas Kumi

    Super Digital Inverter DROŠ BAS PAS KUMI • Iev rojiet visus viet jos, valsts un starptautiskos noteikumus. • Pirms ier ces uzst d šanas uzman gi izlasiet šos "DROŠ BAS PAS KUMI". • Turpm k sniegtajos droš bas nor d jumos ir svar ga inform cija par droš bu. Noteikti iev rojiet tos.

  • Page 455: Jauna Gaisa Kondicioniera Ar Dzes Jošo Vielu Uzst D Šana

    Super Digital Inverter • Neuzst diet gaisa kondicionieri t d viet , kur iesp jama viegli uzliesmojošas g zes iedarb ba. Ja viegli uzliesmojoša g ze nopl st un koncentr jas ap ier ci, var izcelties ugunsgr ks. • Pirms gaisa kondicioniera izmantošanas uzst d šanas laik stingri pievienojiet dzes još s vielas cauruli. Ja kompresoru darbina, kad apkopes v rsts ir atv rts un dzes još...
  • Page 456 Super Digital Inverter Nepieciešamie instrumenti/apr kojums un piesardz bas noteikumi Pirms uzst d šanas darbu uzs kšanas sagatavojiet tos instrumentus un apr kojumu, kas nor d ti šaj tabul . J lieto vien gi jaunie instrumenti un apr kojums. Apz m jums : jauns (izmantojams tikai ar R410A.
  • Page 457 Super Digital Inverter Dzes još s vielas caurule Jauna dzes još viela (R410A) Parasto cauru u izmantošana • Ja izmantojat parast s caurules un piem rotais dzes još s vielas tips nav nor d ts, p rliecinieties, vai cauruļu sienu biezums 6,4 mm un 12,7 mm diametram ir 0,8 mm.

  • Page 458: Uzst D Šanas Noteikumi

    Super Digital Inverter UZST D ŠANAS NOTEIKUMI Pirms uzst d šanas Gaisa necaurlaid bas p rbaude 1. Pirms gaisa necaurlaid bas p rbaudes uzs kšanas Pirms uzst d šanas p rbaudiet š dus punktus. stingr k pievelciet v rsta k tu g zes un šķidruma pus . 2.
  • Page 459 Super Digital Inverter Uzst d šanas vieta UZMAN BU! BR DIN JUMS 1. Uzst diet r jo ier ci t d viet , kur izpl dušais gaiss netiek bloķ ts. r jo bloku uzst diet t d viet , kas ir pietiekami 2.
  • Page 460 Super Digital Inverter Nepieciešamais uzst d šanas att lums Šķ rslis ir priekš (ier ce: mm) Telpa virs ier ces ir br va 1. Vienas ier ces uzst d šana Šķ rslis aizmugur Augš j da a ir br va 1.
  • Page 461 Super Digital Inverter Vair ku ier ču uzst d šana priekš un aizmugur r j bloka uzst d šana Br va telpa virs ier ces un pa labi un pa kreisi. • Pirms uzst d šanas p rbaudiet pamatnes iztur bu un Šķ...
  • Page 462 Super Digital Inverter • Tecinot deni cauri noteces šļ tenei, pievienojiet š du Uzziņai novad šanas nipeli un densiztur gu gumijas uzmavu un Ja ilgstoši nepieciešama sild šana t dos apst kļos, kad ra p c tam lietojiet noteces šļ teni (iekš jais diametrs: temperat ra ir 0 °C vai zem ka, atkaus tu deni var b t gr ti 16 mm), kas nop rkama veikal .

  • Page 463: Dzes Još S Vielas Caurule

    Super Digital Inverter DZES JOŠ S VIELAS CAURULE Uzst d šanas papildu da as Savienošana (mekl jiet veikal ) 1. Ar cauruļu griez ju nogrieziet cauruli. Not riet atskarpes, kas var rad t g zes nopl di. 2. Ievietojiet uzgriezni ar atloku caurul un pievienojiet Da as nosaukums Daudzums cauruli.
  • Page 464 Super Digital Inverter Savienojuma nostiprin šana UZMAN BU! 1. Iecentr jiet savienojoš s caurules un, cik iesp jams, pievelciet uzgriezni ar pirkstiem. P c tam pievelciet 1. Nelieciet uzgriežņu b datsl gu uz uzmavas. uzgriezni ar uzgriežņatsl gu un dinamometrisko V rstu var salauzt.
  • Page 465 Super Digital Inverter Dzes još s vielas caurules garums Atsevišķa ier ce Pie aujamais š tenes Augstuma atšķir ba ( r jais-iekš jais bloks, H) (m) garums (m) Model Kop jais garums L Iekš jais bloks: augš jais r jais bloks: apakš jais SP 40, 45 SP 56 Caurules diametrs (mm)

  • Page 466: Gaisa Izs Kn Šana

    Super Digital Inverter GAISA IZS KN ŠANA Gaisa necaurlaid bas p rbaude Vakuums knis Pirms gaisa necaurlaid bas p rbaudes uzs kšanas stingr k Aizveriet cauruļvada v rstu l dz galam un pievienojiet pievelciet v rsta k tu g zes un šķidruma pus . uzpildes šļ...
  • Page 467 Super Digital Inverter K atv rt v rstu Dzes još s vielas papildin šana Atveriet vai aizveriet v rstu. Šis ir neuzpild ms 20 m modelis - caurul m, kuru garums nep rsniedz 20 m, dzes još s vielas papildin šana nav Šķidruma puse, g zes puse vajadz ga.

  • Page 468: Elektrodarbi

    Super Digital Inverter ELEKTRODARBI Elektroinstal cija starp iekš jo un r jo 1. Izskr v jiet v rsta p rsega skr vi. 2. Pavelciet v rsta p rsegu uz leju, lai noņemtu to. bloku V rsta p rsegs P rtraukt s l nijas nor da uz vietas veidojamos savienojumus.
  • Page 469 Super Digital Inverter K savienot vadus UZMAN BU! 1. Pievienojiet savienojošo vadu pie ievada, k nor d ts ar atbilst gajiem numuriem uz iekš j s un r j s daļas Šim gaisa kondicionierim str vas padeves ķ d j lieto •...

  • Page 470: Zem Jums

    Super Digital Inverter ZEM JUMS BR DIN JUMS • P rbaudiet, vai pievienots zem juma vads. (zem šana) Nepiln gs zem jums var rad t elektrisk s str vas triecienu. Zem juma l niju pievienojiet pareizi, iev rojot sp k esošos tehniskos standartus. Zem juma l nijas pievienošana ir ļoti svar ga, lai nov rstu elektrisk s str vas triecienu un mazin tu troksni un elektriskos l diņus uz r j bloka virsmas, ko var izrais t augstfrekvences viļņu p rveidot ja (invertora) r j blok rad ta sp c ga str va.

  • Page 471: Uz Vietas Veicam S Darb Bas

    Super Digital Inverter UZ VIETAS VEICAM S DARB BAS K r koties, izmantojot esošo cauruli Dzes još s vielas atjaunošana Ja izmantojat esošo cauruli, r p gi p rbaudiet: • Atjaunojot dzes jošo vielu iekš j vai r j bloka u.c. •...

  • Page 472: Izmantojam S R J Bloka Vad Bas Funkcijas

    Super Digital Inverter IZMANTOJAM S R J BLOKA VAD BAS FUNKCIJAS Š s funkcijas var izmantot p c atsevišķi nop rkama iek rtas vad bas komplekta (TCB-PCOS1E2) pievienošanas. Pat riņa vad bas funkcija • P c r ju pat riņa regul šanas sign lu saņemšanas/p rveides r j bloka dzes šanas/sild šanas jauda tiek taup ta atbilstoši maksimuma ierobežošanas pagaidu nosac jumiem.

  • Page 473: Pielikums

    Super Digital Inverter PIELIKUMS Nor des darbam: 6. Ja esošais gaisa kondicionieris p rvietots p c tam, kad Esoš s R22 un R407C caurules var atk rtoti izmantot m su dzes još viela atjaunota. digit l invertora R410A ier ces uzst d šanai. P rbaudiet, vai eļļa p c izskata neatšķiras no norm las eļļas.
  • Page 474 Super Digital Inverter JĀ Vai uz esošajām caurulēm ir skrāpējumi vai iespiedumi? Esošās caurules: nevar izmantot. • Izmantojiet jaunas caurules. NĒ NĒ Vai esošo gaisa kondicionieri iespējams izmantot? JĀ • Pēc tam, kad esošais gaisa kondicionieris darbināts dzesēšanas režīmā aptuveni 30 minūtes vai ilgāk,* Slāpekļa gāzes spiediens 0,5 MPa atjaunojiet dzesējošo vielu.
  • Page 475 T uzņ muma nosaukums, kurš atbild gs par EEIA noteikumu iev rošanu Austrija AIRCOND, Klimaanlagen rija GT Phelan Unit, 30 Southern Apvienot Toshiba Carrier UK Ltd., Handelsgesellschaft m.b.H Cross Business Park Bray Co Karaliste Porsham Close, Belliver Ind. Petersgasse 45, A-8010 Graz, Wicklow, Ireland ( rija) Est., Plymouth, Devon, PL6...
  • Page 476 KLIMATIZACIJSKI UREĐAJ (RAZDIJELJENE (SPLIT) VRSTE) Priručnik za montažu Vanjska jedinica Naziv modela: RAV-SP404AT-E RAV-SP404ATZ-E RAV-SP404ATZG-E RAV-SP454AT-E RAV-SP454ATZ-E RAV-SP454ATZG-E RAV-SP564AT-E RAV-SP564ATZ-E RAV-SP564ATZG-E Hrvatski...
  • Page 477 Super Digital Inverter Prije montaže klimatizacijskog uređaja pažljivo pročitajte ovaj priručnik. • U ovom Priručniku opisan je način montaže vanjske jedinice. • Za montažu unutarnje jedinice pratite upute iz Priručnika za montažu priloženog uz unutarnju jedinicu. UVOĐENJE NOVOG RASHLADNOG PLINA Ovo je nova vrsta klimatizacijskog uređaja koja uvodi novi rashladni plin HFC (R410A) umjesto uobičajenog rashladnog plina R22 kako bi se spriječilo uništavanje ozonskog omotača.

  • Page 478: Dijelovi Dodatne Opreme

    Super Digital Inverter DIJELOVI DODATNE OPREME Dijelovi opreme Naziv dijela Količina Oblik Uporaba Priručnik za montažu Ovaj priručnik (Ovo izravno uručite klijentu.) Odvodni nazuvak Vodootporna gumena kapica...

  • Page 479: Mjere Opreza

    Super Digital Inverter MJERE OPREZA Provjerite jesu li zadovoljeni svi lokalni, nacionalni i međunarodni propisi. • Prije montaže pažljivo pročitajte ove »MJERE OPREZA«. • Mjere opreza opisane u nastavku obuhvaćaju važne sigurnosne mjere. • Pridržavajte ih se bez iznimke. Nakon montaže probno pokrenite uređaj kako biste provjerili ima li ikakvih problema. •...

  • Page 480: Montaža Klimatizacijskog Uređaja S Novim Rashladnim Plinom

    Super Digital Inverter Klimatizacijski uređaj nemojte montirati na mjesto na kojem postoji rizik od izlaganja zapaljivom plinu. • Ako zapaljivi plin curi te se koncentrira oko jedinice, moguće je izbijanje požara. Tijekom montaže, prije rada na klimatizacijskom uređaju sigurno instalirajte cijevi rashladnog plina. •...
  • Page 481 Super Digital Inverter Potrebni alati/oprema i mjere opreza pri upotrebi Prije početka montaže pripremite alate i opremu navedenu u sljedećoj tablici. Smiju se koristiti isključivo novi alati i oprema. Legenda : Novi alat (samo za R410A. Ne koristiti za rashladni plin R22 ili R407C itd.) : Dostupni su uobičajeni alati/oprema Alati/oprema Upotreba...
  • Page 482 Super Digital Inverter Cijevi rashladnog plina Novi rashladni plin (R410A) Pri upotrebi klasičnih cijevi Pri upotrebi klasičnih cijevi bez oznake primjenjivih vrsta rashladnog plina svakako koristite cijevi debljine stjenke 0,8 mm • za cijevi promjera Ø6,4 mm i Ø12,7 mm. Ne koristite bilo kakve klasične cijevi tanjih stjenki od ovdje navedenih jer nemaju dovoljnu tlačnu otpornost.

  • Page 483: Uvjeti Za Montažu

    Super Digital Inverter UVJETI ZA MONTAŽU Prije montaže Test zračne nepropusnosti 1. Prije početka provjere zračne nepropusnosti dodatno Prije montaže svakako pripremite sljedeće stavke. zategnite vretenaste ventile na strani plina i tekućine. 2. Punjenjem dušikom iz servisnog priključka u cijevima Duljina cijevi rashladnog plina stvorite tlak jednak projektnom tlaku (4,15 MPa) kako biste proveli test zračne nepropusnosti.
  • Page 484 Super Digital Inverter Mjesto za montažu OPREZ UPOZORENJE 1. Vanjsku jedinicu montirajte na mjesto na kojemu ispuh zraka neće biti blokiran. Vanjsku jedinicu ispravno montirajte na mjesto koje 2. Kada se vanjska jedinica montira na mjesto koje je uvijek može podnijeti njezinu težinu. izloženo jakim vjetrovima, na primjer na obali ili na Nedovoljna nosivost može uzrokovati pad vanjske jedinice visokom katu zgrade, osigurajte normalan rad ventilatora...
  • Page 485 Super Digital Inverter Prostor neophodan za montažu Prepreka s prednje strane (jedinica: mm) Iznad jedinice je slobodan prostor 1. Montaža jedne jedinice Prepreka na stražnjoj strani Gornja strana je slobodna 1. Montaža jedne jedinice 2. Serijska montaža dvije ili više jedinica 2.
  • Page 486 Super Digital Inverter Montaža vanjske jedinice Serijska montaža sprijeda i straga Otvorite iznad te desno i lijevo od jedinice. Prije montaže provjerite jačinu i ravninu baze kako ne bi • Visina prepreke na prednjoj i stražnjoj strani jedinice mora došlo do abnormalnih zvukova. biti manja od visine vanjske jedinice.
  • Page 487 Super Digital Inverter Za referencu Ako se voda odvodi kroz odvodno crijevo, priključite • odvodni nazuvak i vodootpornu gumenu kapicu pa Ako će se tijekom duljeg vremenskog razdoblja kontinuirano stavite odvodno crijevo (unutarnji promjer: 16 mm) koje provoditi grijanje u uvjetima u kojima je vanjska jedinica na se prodaje na tržištu.

  • Page 488: Cijevi Rashladnog Plina

    Super Digital Inverter CIJEVI RASHLADNOG PLINA Dodatni dijelovi za montažu Narez (kupuju se zasebno) 1. Odrežite cijev rezačem za cijevi. Svakako uklonite krhotine koje bi mogle uzrokovati curenje plina. Naziv dijela Količina 2. Umetnite holender u cijev, a zatim narežite cijev. Cijevi rashladnog plina Upotrijebite holendere koji se isporučuju s Strana tekućine: Ø6,4 mm...
  • Page 489 Super Digital Inverter Pritezanje spojnog dijela OPREZ 1. Poravnajte središta spojnih cijevi pa prstima potpuno pritegnite holender. Zatim pričvrstite maticu ključem kao 1. Ne stavljajte srpasti ključ na kapicu. što je prikazano na slici pa je zategnite moment-ključem. Ventil može puknuti. 2.
  • Page 490 Super Digital Inverter Duljina cijevi rashladnog plina Jedna jedinica Dopuštena duljina cijevi (m) Razlika po visini (unutarnja-vanjska H) (m) Model Ukupna duljina L Unutarnja jedinica: Gornja Vanjska jedinica: Donja SP40, 45 SP56 Promjer cijevi (mm) Model Broj savijenih dijelova Strana plina Strana tekućine SP40, 45 10 ili manje...

  • Page 491: Odzračivanje

    Super Digital Inverter ODZRAČIVANJE Test zračne nepropusnosti Vakuumska pumpa Prije početka provjere test zračne nepropusnosti dodatno Spojite crijevo za punjenje nakon potpunog zatvaranja zategnite vretenaste ventile na strani plina i tekućine. razdjelnog ventila kako je prikazano na slici. Punjenjem dušikom iz servisnog priključka u cijevima stvorite tlak jednak projektnom tlaku (4,15 MPa) kako biste proveli test zračne nepropusnosti.
  • Page 492 Super Digital Inverter Kako otvoriti ventil Nadopunjavanje rashladnog plina Otvorite ili zatvorite ventil. Ovo je model s duljinom cijevi od 20 m za koji nije potrebno nadopunjavanje rashladnog plina. Ako su cijevi rashladnog Strana tekućine, strana plina plina dulje od 20 m, dodajte navedenu količinu rashladnog Otvorite ventil šesterokutnim ključem od 4 mm.

  • Page 493: Električarski Radovi

    Super Digital Inverter ELEKTRIČARSKI RADOVI Ožičenje između unutarnje i vanjske 1. Uklonite vijak poklopca ventila. 2. Povucite poklopac ventila prema dolje kako biste ga jedinice uklonili. Crtkana linija pokazuje ožičenje na mjestu montaže. Poklopac ventila (Spojne žice unutarnje/ (Glavni krug) vanjske jedinice) Zaštita cijevi Ulazno...
  • Page 494 Super Digital Inverter Ožičenje OPREZ 1. Spojite spojnu žicu s priključkom prema odgovarajućim brojevima na bloku s priključcima unutarnje i vanjske Za napojni vod ovog klimatizacijskog uređaja mora se • jedinice. koristiti osigurač za montažu. H07 RN-F ili 60245 IEC 66 (1,5 mm ili više) Ako se žice nepravilno/nepotpuno spoje, doći će do •...

  • Page 495: Uzemljenje

    Super Digital Inverter UZEMLJENJE UPOZORENJE Svakako spojite žicu za uzemljenje. (uzemljenje) • Nepotpuno uzemljenje može uzrokovati strujni udar. Uzemljenje spojite ispravno poštujući primjenjive tehničke standarde. Spajanje uzemljenja bitno je za sprječavanje strujnog udara i smanjenje buke te električnih naboja na površini vanjske jedinice zbog visoko-frekvetnog vala koji generira pretvarač...

  • Page 496: Funkcije Koje Treba Primijeniti Lokalno

    Super Digital Inverter FUNKCIJE KOJE TREBA PRIMIJENITI LOKALNO Rukovanje postojećim cijevima Obnavljanje rashladnog plina Pri upotrebi postojećih cijevi pažljivo provjerite sljedeće: Pri obnavljanju rashladnog plina tijekom ponovne • Debljinu stjenke (unutar navedenog raspona) montaže unutarnje ili vanjske jedinice itd. upotrijebite •...

  • Page 497: Kontrolne Funkcije Vanjske Jedinice

    Super Digital Inverter KONTROLNE FUNKCIJE VANJSKE JEDINICE Sljedeće funkcije možete koristiti pomoću »Kompleta za kontrolu« (TCB-PCOS1E2) koji se prodaje zasebno. Funkcija regulacije potrebnog kapaciteta Kapacitet hlađenja/grijanja unutarnje jedinice memorira se primanjem/pretvaranjem signala vanjskih potreba u skladu s • privremenim vršnim vrijednostima. Uštede kapaciteta mogu se podesiti na tri postavke: 75%, 50% i obustava rada.

  • Page 498: Dodatak

    Super Digital Inverter DODATAK Upute za rad: 6. Ako je postojeći klimatizacijski uređaj uklonjen nakon Postojeće R22 i R407C cijevi mogu se ponovno koristiti za obnavljanja rashladnog plina. montažu digitalnog pretvarača R410A. Procijenite je li ulje vidljivo različito od uobičajenog ulja. •...
  • Page 499 Super Digital Inverter Ima li ogrebotina ili udubljenja na postojećim cijevima? Postojeće cijevi: Ne mogu se upotrijebiti. • Upotrijebite nove cijevi. Radi li postojeći klimatizacijski uređaj? • Nakon rada postojećeg klimatizacijskog uređaja u načinu hlađenja otprilike 30 minuta ili dulje,* obnovite rashladni Tlak dušičnog plina 0,5 MPa plin.
  • Page 500 Država Naziv tvrtke odgovorne za WEEE Austrija AIRCOND, Klimaanlagen Irska GT Phelan Unit, 30 Southern Velika Toshiba Carrier UK Ltd. Handelsgesellschaft m.b.H Cross Business Park Bray Co Britanija Porsham Close, Belliver Ind. Petersrgasse 45, A-8010 Graz, Wicklow, Ireland Est., Plymouth, Devon, PL6...
  • Page 501 KLIMATIZAČNÍ JEDNOTKA (DĚLENÝ TYP) Návod k instalaci Venkovní jednotka Název modelu: RAV-SP404AT-E RAV-SP404ATZ-E RAV-SP404ATZG-E RAV-SP454AT-E RAV-SP454ATZ-E RAV-SP454ATZG-E RAV-SP564AT-E RAV-SP564ATZ-E RAV-SP564ATZG-E Česky...
  • Page 502 Super Digital Inverter Před instalací klimatizační jednotky si pečlivě přečtěte tento návod k instalaci. • Tento manuál popisuje způsob instalace venkovní jednotky. • Při instalaci pokojové jednotky postupujte podle návodu k instalaci připojeného k pokojové jednotce. POUŽITÍ NOVÉHO CHLADICÍHO MÉDIA Aby se zabránilo rozkladu ozonové...

  • Page 503: Díly Příslušenství

    Super Digital Inverter DÍLY PŘÍSLUŠENSTVÍ Díly příslušenství Název dílu Počet Tvar Použití Návod k instalaci Tento manuál (Předejte ho přímo zákazníkovi.) Výpustní vsuvka Vodotěsná gumová záslepka...

  • Page 504: Bezpečnostní Upozornění

    Super Digital Inverter BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Přesvědčte se, že jsou splněny všechny místní, národní a mezinárodní předpisy. • Před instalací si pečlivě přečtěte tato „BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ“. • Níže uvedená upozornění obsahují důležité informace týkající se bezpečnosti. • Důsledně je dodržujte. Po instalaci vykonejte zkušební provoz a zkontrolujte, jestli se neobjevily nějaké problémy. •...

  • Page 505: Instalace Klimatizační Jednotky S Novým Chladicím Médiem

    Super Digital Inverter Neprovádějte instalaci klimatizační jednotky v místech, kde se může vyskytovat nebezpečí výbuchu hořlavých • plynů. Pokud by docházelo k úniku hořlavých plynů a k jejich koncentraci v blízkosti jednotky, může dojít k požáru. Než klimatizační jednotku uvedete do provozu, během instalačních prací proveïte bezpečnou instalaci potrubí •...
  • Page 506 Super Digital Inverter Požadované nástroje/zařízení a upozornění k jejich použití Před začátkem instalačních prací si připravte nástroje a zařízení uvedené v následující tabulce. Nově připravené nástroje a zařízení se musí použít výhradně pro nové médium. Legenda : Nově připravené (Používejte pouze pro R410A. Nepoužívejte pro chladicí médium R22 nebo R407C atd.) : Konvenční...
  • Page 507 Super Digital Inverter Potrubní vedení chladicího média Nové chladicí médium (R410A) Když se používá konvenční potrubí Když se používá konvenčního potrubí bez indikace používaných typů chladicího média, ujistěte se, že používáte trubky s • tloušŅkou stěny 0,8 mm pro Ø6,4 mm a Ø12,7 mm. Nepoužívejte konvenční potrubí s tloušŅkou stěny menší než tyto tloušŅky z důvodu nedostatečné...

  • Page 508: Podmínky Instalace

    Super Digital Inverter PODMÍNKY INSTALACE Před instalací Test těsnosti 1. Než spustíte test těsnosti, utáhněte ventily vřetena na Před instalací se přesvědčte, že máte připravené následující. straně plynu a kapaliny. 2. Test těsnosti proveïte tak, že natlakujte potrubí dusíkem Délka trubky pro chladicí médium přiváděným ze servisního otvoru na (4,15 MPa).
  • Page 509 Super Digital Inverter Umístění instalace VÝSTRAHA VAROVÁNÍ 1. Venkovní jednotku nainstalujte v místě, kde nebude blokovaný vyfukovaný vzduch. Venkovní jednotku nainstalujte správně na místě, které 2. Když venkovní jednotka bude nainstalována v místě, kde je dostatečně pevné, aby uneslo váhu venkovní bude trvale vystavena silným větrům, například na jednotky.
  • Page 510 Super Digital Inverter Prostor potřebný pro instalaci Překážka vpředu (Jednotky: mm) Nad jednotkou je volno 1. Instalace s jednou jednotkou Překážka na zadní straně Horní strana je volná 1. Instalace s jednou jednotkou 2. Instalace dvou nebo více jednotek za sebou 2.
  • Page 511 Super Digital Inverter Instalace venkovní jednotky Řadová instalace vpředu a vzadu Otevřeno nad a napravo a nalevo od jednotky. Před instalací zkontrolujte pevnost a vodorovnost • Výška překážky před a za jednotkou musí být menší než základu, aby se eliminovaly abnormální hluky. výška venkovní...
  • Page 512 Super Digital Inverter Pro informaci Když se voda má vypouštět skrz výpustní hadici, připojte • následující výpustní vsuvku a vodotěsnou gumovou Pokud se má funkce topení používat trvale po delší dobu za zátku a použijte běžně prodávanou výpustní hadici podmínek, že venkovní teplota bude 0 ˚C nebo nižší, (pokojové...

  • Page 513: Potrubní Vedení Chladicího Média

    Super Digital Inverter POTRUBNÍ VEDENÍ CHLADICÍHO MÉDIA Volitelné instalační díly Nálevkovité rozšíření (ZajišŅované místně) 1. Uřízněte trubku pomocí řezačky trubek. Nezapomeňte odstranit otřepy, které by mohly způsobit únik plynu. Název dílu Počet 2. Vložte nálevkovitě rozšířenou matku do trubky a pak Potrubní...
  • Page 514 Super Digital Inverter Utažení připojovacího dílu VÝSTRAHA 1. Dejte proti sobě osy připojovací trubek a rukou úplně utáhněte nálevkovitě rozšířenou matku. Pak matku 1. Stranový klíč nenasazujte na víčko. utáhněte klíčem, jak je ukázáno na obrázku, a dotáhněte Může dojít k prasknutí ventilu. ji pomocí...
  • Page 515 Super Digital Inverter Délka potrubí chladicího média Jednoduché zapojení Přípustná délka trubky (m) Výškový rozdíl (pokojové-venkovní H) (m) Model Celková délka L Pokojové jednotka: Horní Venkovní jednotka: Spodní SP40, 45 SP56 Průměr trubky (mm) Model Počet ohýbaných částí Strana plynu Strana kapaliny SP40, 45 10 nebo méně...

  • Page 516: Odsání Vzduchu

    Super Digital Inverter ODSÁNÍ VZDUCHU Test těsnosti Vakuová vývěva Než spustíte test těsnosti, utáhněte ventily vřetena na straně Jak je ukázáno na obrázku, napouštěcí hadici připojte po plynu a kapaliny. úplném zavření ventilu rozdělovacího potrubí. Test těsnosti proveïte tak, že natlakujte potrubí dusíkem přiváděným ze servisního otvoru na (4,15 MPa).
  • Page 517 Super Digital Inverter Jak otevřít ventil Doplnění chladicího média Otevřete nebo zavřete ventil. Tento model je 20 m dlouhý typ bez nutnosti napouštění, který nepotřebuje doplňování chladicího média v případě Strana kapaliny, strana plynu potrubí do 20 m délky. Pokud potrubí chladicího média bude Ventil otevřete šestihranným 4 mm klíčem.

  • Page 518: Elektrické Zapojení

    Super Digital Inverter ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ Elektrické zapojení mezi pokojovou 1. Odstraňte šroub víka ventilu. 2. Víko ventilu sundáte stažením dolů. jednotkou a venkovní jednotkou Víko ventilu Přerušované čáry znázorňují zapojení prováděné na místě. (Vnitřní/venkovní Kryt potrubního (Hlavní obvod) propojovací vodiče) vedení...
  • Page 519 Super Digital Inverter Jak provést zapojení VÝSTRAHA 1. Připojte propojovací kabel ke svorkám označenými příslušnými čísly na svorkovnici pokojové a venkovní Pro napájecí vodič této klimatizační jednotky se musí • jednotky. použít instalační pojistka. H07 RN-F nebo 60245 IEC 66 (1,5 mm nebo větší) Nesprávné/neúplné...

  • Page 520: Uzemnění

    Super Digital Inverter UZEMNĚNÍ VAROVÁNÍ Přesvědčte se, že je zapojený zemnicí vodič. (zemnicí práce) • Neúplné uzemnění může způsobit úraz elektrickým proudem. Připojte zemnicí vodič správně podle platných technických norem. Připojení zemnícího vodiče je důležité pro zabránění úrazu elektrickým proudem a ke snížení šumu a elektrického náboje na povrchu venkovní...

  • Page 521: Funkce, Které Se Nastavují Lokálně

    Super Digital Inverter FUNKCE, KTERÉ SE NASTAVUJÍ LOKÁLNĚ Práce se stávajícím potrubím Regenerace chladicího média Když budete používat stávající potrubí, pečlivě zkontrolujte Při regeneraci chladicího média během reinstalace • následující: pokojové nebo venkovní jednotky apod. použijte spínač TloušŅka stěny (v předepsaném rozsahu) regenerace chladicího média na svorkovnici venkovní...

  • Page 522: Použitelné Řídící Funkce Venkovní Jednotky

    Super Digital Inverter POUŽITELNÉ ŘÍDÍCÍ FUNKCE VENKOVNÍ JEDNOTKY Po připojení samostatně prodávané „Aplikační ovládací soupravy“ (TCB-PCOS1E2) lze použít následující funkce. Řídící funkce na vyžádání Chladicí/vytápěcí kapacita venkovní jednotky se uspoří pomocí příjmu/konverze externích řídicích signálů na základě • dočasných podmínek pro omezení špiček. Úspory kapacity lze nastavit ve třech krocích: 75%, 50% a zastavení...

  • Page 523: 14 Příloha

    Super Digital Inverter PŘÍLOHA Pokyny k práci: 6. Když stávající klimatizační jednotka byla demontována Pro instalace našeho digitálního převodníku R410A je po regeneraci chladicího média. možno existující potrubí R22 a R407C použít opakovaně. Zkontrolujte, jestli se olej výrazně liší od normálního oleje.
  • Page 524 Super Digital Inverter Jsou na stávajícím potrubí škrábance nebo promáčkliny? Stávající potrubí: Nelze použít. • Použijte nové potrubí. Lze stávající klimatizační jednotku provozovat? • Po provozování klimatizační jednotky v režimu chlazení asi 30 minut nebo déle*, proveďte regeneraci chladicího média. •...
  • Page 525 Země Název společnosti zodpovědné za WEEE Rakousko AIRCOND, Klimaanlagen Irsko GT Phelan Unit, 30 Southern Velká Británie Toshiba Carrier UK Ltd, Handelsgesellschaft m.b.H Cross Business Park Bray Co Porsham Close, Belliver Ind. Petersgasse 45, A-8010 Wicklow, Ireland Est., Plymouth, Devon, PL6...
  • Page 526 KLIMATIZAČNÉ ZARIADENIE (TYP SPLIT) Návod na montáž Exteriérová jednotka Názov modelu: RAV-SP404AT-E RAV-SP404ATZ-E RAV-SP404ATZG-E RAV-SP454AT-E RAV-SP454ATZ-E RAV-SP454ATZG-E RAV-SP564AT-E RAV-SP564ATZ-E RAV-SP564ATZG-E Slovensky...
  • Page 527 Super Digital Inverter Pred montážou klimatizačného zariadenia si dôkladne prečítajte tento návod na montáž. • Tento návod popisuje spôsob inštalácie exteriérovej jednotky. • Pri inštalácii interiérovej jednotky dodržte návod na montáž, ktorý sa dodáva s interiérovou jednotkou. ZAVEDENIE NOVÉHO CHLADIVA Toto klimatizačné...

  • Page 528: Príslušenstvo

    Super Digital Inverter PRÍSLUŠENSTVO Príslušenstvo Názov súčiastky Množstvo Tvar Použitie Návod na montáž Tento návod (Odovzdajte ho priamo zákazníkovi). Odvodňovacia rúrková vsuvka Vodovzdorný gumový uzáver...

  • Page 529: Bezpečnostné Opatrenia

    Super Digital Inverter BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA Zabezpečte, aby boli dodržané všetky miestne, celoštátne a medzinárodné predpisy. • Pred montážou si pozorne prečítajte tieto „BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA“. • Nižšie uvedené pokyny obsahujú dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti. • Bezpodmienečne ich dodržiavajte. Po inštalačných prácach skontrolujte možné problémy skúškou činnosti. •...

  • Page 530: Inštalácia Klimatizačného Zariadenia S Novým Chladivom

    Super Digital Inverter Pri inštalácii zariadenia používajte len určený káblový rozvod. Uistite sa, že sú všetky svorky bezpečne pripojené tak, • aby na ne nemohli negatívne pôsobiŅ vonkajšie sily. Ak klimatizačné zariadenie nedokáže dostatočne chladiŅ alebo vykurovaŅ miestnosŅ, kontaktujte predajcu, od •...
  • Page 531 Super Digital Inverter Požadované nástroje/vybavenie a opatrenia týkajúce sa používania Skôr než začnete s inštalačnými prácami, pripravte si nástroje a vybavenie uvedené v nasledujúcej tabu ke. Novopripravené nástroje a vybavenie sa musia použiŅ výhradne na tento účel. Popis : Novopripravené (Použite len pre chladivo R410A. Nepoužívajte pre chladivo R22 alebo R407C atï.) : K dispozícii sú...
  • Page 532 Super Digital Inverter Potrubie pre chladivo Nové chladivo (R410A) Pri použití bežného potrubia Pri použití bežného potrubia bez vyznačenia použite ných typov chladiva musí maŅ potrubie hrúbku steny 0,8 mm pre Ø 6,4 • mm a Ø 12,7 mm. Nepoužívajte bežné potrubie s hrúbkou steny menšou, než je uvedená, a to kvôli nedostatočnej odolnosti voči požadovanému tlaku.

  • Page 533: Podmienky Pre Inštaláciu

    Super Digital Inverter PODMIENKY PRE INŠTALÁCIU Pred inštaláciou Skúška nepriedušnosti 1. Pred spustením skúšky nepriedušnosti ešte viac Pred inštaláciou sa nezabudnite pripraviŅ na nasledujúce pritiahnite vretenové ventily na strane plynu a kvapaliny. podmienky. 2. Skúšku nepriedušnosti vykonajte napustením plynného dusíka prostredníctvom servisného portu na prípustný Dĺžka potrubia pre chladivo tlak (4,15 MPa).
  • Page 534 Super Digital Inverter Miesto inštalácie UPOZORNENIE VAROVANIE 1. Exteriérovú jednotku nainštalujte na mieste, kde vypúšŅaný vzduch nie je ničím blokovaný. Exteriérovú jednotku nainštalujte správnym spôsobom 2. Keï je exteriérová jednotka nainštalovaná na mieste, na mieste, ktoré má dostatočnú zaŅažite nosŅ vhodnú ktoré...
  • Page 535 Super Digital Inverter Nevyhnutný priestor pre inštaláciu Prekážka vpredu (jednotka: mm) Priestor nad jednotkou je vo ný 1. Inštalácia samostatnej jednotky Prekážka na zadnej strane Horná strana je vo ná 1. Inštalácia samostatnej jednotky 2. Sériová inštalácia dvoch alebo viac jednotiek 2.
  • Page 536 Super Digital Inverter Inštalácia exteriérovej jednotky Sériová inštalácia vpredu a vzadu Otvorený priestor nad jednotkou ako aj na jej pravej a avej Pred inštaláciou skontrolujte pevnosŅ a vodorovnosŅ • strane. základne, aby nevznikali žiadne nezvyčajné zvuky. Výška prekážky v prednej aj zadnej časti jednotky by mala Pod a nasledujúceho nákresu základne pevne pripevnite •...
  • Page 537 Super Digital Inverter Ďalšie užitočné informácie Ak sa má voda vypúšŅaŅ prostredníctvom vypúšŅacej • hadice, pripevnite nasledujúcu odvodňovaciu rúrkovú Ak sa má nepretržite vykonávaŅ kúrenie počas dlhého vsuvku a vodovzdorný gumový uzáver a použite bežne obdobia za podmienok, pri ktorých je vonkajšia teplota 0 ˚C dostupnú...

  • Page 538: Potrubie Pre Chladivo

    Super Digital Inverter POTRUBIE PRE CHLADIVO Volite né inštalačné časti Rozšírenie (zaobstarajú sa na mieste) 1. Rúrku odrežte pomocou rezača rúrok. Zabezpečte odstránenie ostrých zvyškov po odrezaní, ktoré by mohli spôsobovaŅ únik plynu. Názov časti Množstvo 2. Do rúrky vložte rozšírenú spojovaciu maticu a potom Potrubie pre chladivo rozšírte rúrku.
  • Page 539 Super Digital Inverter Pritiahnutie spojovacej časti UPOZORNENIE 1. Vyrovnajte stredy spojovacích potrubí a čo najviac prstami pritiahnite rozšírenú spojovaciu maticu. Potom 1. Na uzáver nepoužívajte vidlicový k úč. maticu pritiahnite k účom a napokon momentovým Ventil by mohol prasknúŅ. k účom tak, ako je to uvedené na obrázku. 2.
  • Page 540 Super Digital Inverter Dĺžka potrubia na chladivo Samostatná jednotka Výškový rozdiel (výška interiérovej-exteriérovej jednotky) Dovolená dĺžka potrubia (m) Model Celková dĺžka L Interiérová jednotka: Hore Exteriérová jednotka: Dole SP40, 45 SP56 Priemer rúrky (mm) Model Počet ohnutých častí Strana plynu Strana kvapaliny SP40, 45 10 alebo menej...

  • Page 541: Odvzdušňovanie

    Super Digital Inverter ODVZDUŠŇOVANIE Skúška nepriedušnosti Vákuové čerpadlo Pred spustením skúšky nepriedušnosti ešte viac pritiahnite Plniacu hadicu pripojte až po úplnom zatvorení ventila vretenové ventily na strane plynu a kvapaliny. meracej sústavy tak, ako je uvedené na obrázku. Skúšku nepriedušnosti vykonajte napustením plynného dusíka prostredníctvom servisného portu na prípustný...
  • Page 542 Super Digital Inverter Spôsob otvorenia ventilu Doplnenie chladiva Otvorte alebo zatvorte ventil. Tento model je 20 m typ bez napĺňania, ktorý nepotrebuje dopĺňanie chladiva pre potrubie na chladivo až do 20 m. Ak Strana kvapaliny, strana plynu sa použije potrubie na chladivo dlhšie než 20 m, pridajte Ventil otvorte pomocou k úča na 4-mm šesŅhranné...

  • Page 543: Elektrická Inštalácia

    Super Digital Inverter ELEKTRICKÁ INŠTALÁCIA 1. Odskrutkujte skrutku krytu ventila. Čo sa týka klimatizačného zariadenia, pripojte napájací kábel 2. Potiahnutím krytu ventila nadol sa kryt oddelí. s nasledujúcimi technickými parametrami. Kryt ventila Model RAV- SP40, SP45, SP56 Kryt potrubia Napájanie 220-240 V~, 50 Hz Maximálny prevádzkový...
  • Page 544 Super Digital Inverter Spôsob zapojenia UPOZORNENIE 1. Zapojte prepojovací kábel k svorke pod a príslušných identifikačných čísel na svorkovnici interiérovej/ Pre napájacie vedenie tejto klimatizačnej jednotky sa • exteriérovej jednotky. musí použiŅ inštalačná poistka. H07 RN-F alebo 60245 IEC 66 (1,5 mm alebo viac) Nesprávne/neúplné...

  • Page 545: Uzemnenie

    Super Digital Inverter UZEMNENIE VAROVANIE Zabezpečte pripojenie uzemňovacieho vodiča. (uzemňovacie práce) • Neúplné uzemnenie môže spôsobiŅ zasiahnutie elektrickým prúdom. Uzemňovacie vedenie pripojte správnym spôsobom pod a platných technických noriem. Pripojenie uzemňovacieho vedenia je podstatné kvôli zabráneniu zasiahnutiu elektrickým prúdom a zníženiu hluku ako aj elektrickým nábojom na povrchu exteriérovej jednotky spôsobeným vysokofrekvenčnou vlnou, ktorú...

  • Page 546: Funkcie, Ktoré Sa Majú Zaviesť Na Mieste

    Super Digital Inverter FUNKCIE, KTORÉ SA MAJÚ ZAVIESŤ NA MIESTE Narábanie s existujúcim potrubím Opätovné získanie chladiva Pri používaní existujúceho potrubia dôkladne skontrolujte Pri obnove chladiva počas opätovnej inštalácie • nasledovné: interiérovej alebo exteriérovej jednotky, atï. použite Hrúbku steny (v rámci stanoveného rozsahu) spínač...

  • Page 547: Použite Né Funkcie Na Ovládanie Exteriérovej Jednotky

    Super Digital Inverter POUŽITE NÉ FUNKCIE NA OVLÁDANIE EXTERIÉROVEJ JEDNOTKY Pripojením „súpravy na ovládanie aplikácie“ (TCB-PCOS1E2), ktorá sa predáva samostatne, je možné použiŅ nasledujúce funkcie. Funkcia regulácie odoberaného výkonu Chladiaci/tepelný výkon exteriérovej jednotky sa ušetrí prijímaním/premenou signálov o odoberanom výkone externej •...

  • Page 548: Príloha

    Super Digital Inverter PRÍLOHA Pracovné pokyny: 5. Ak je k existujúcemu potrubiu pripojená bežne dostupná Existujúce potrubie pre chladivo R22 a R407C sa dá znovu sušička. použiŅ pre inštaláciu našich výrobkov s chladivom R410A a • Existuje možnosŅ, že sa na medi vytvorila zelená hrdza. digitálnym invertorom.
  • Page 549 Super Digital Inverter Existujú nejaké praskliny alebo priehlbiny na existujúcom ÁNO Existujúce potrubie: Nedá sa použiť. potrubí? • Použite nové potrubie. Je možná prevádzka existujúceho klimatizačného zariadenia? ÁNO • Po prevádzke existujúceho klimatizačného zariadenia v režime chladenia približne 30 minút alebo dlhšie,* obnovte chladivo.
  • Page 550 Názov spoločnosti, ktorá je zodpovedná za WEEE Rakúsko AIRCOND, Klimaanlagen Írsko GT Phelan Unit, 30 Southern Spojené Toshiba Carrier UK Ltd, Handelsgesellschaft m.b.H Cross Business Park Bray Co krá ovstvo Porsham Close, Belliver Ind. Petersgasse 45, A-8010 Graz, Wicklow, Ireland Est., Plymouth, Devon, PL6 7DB,...
  • Page 551 KLIMATSKA NAPRAVA (VEČDELNA) Namestitveni priročnik Zunanja enota Ime modela: RAV-SP404AT-E RAV-SP404ATZ-E RAV-SP404ATZG-E RAV-SP454AT-E RAV-SP454ATZ-E RAV-SP454ATZG-E RAV-SP564AT-E RAV-SP564ATZ-E RAV-SP564ATZG-E Slovenščina...
  • Page 552 Super Digital Inverter Pred namestitvijo klimatske naprave pozorno preberite ta namestitveni priročnik. • Ta priročnik opisuje način namestitve zunanje enote. • Za namestitev notranje enote sledite navodilom v namestitvenem priročniku, ki je priložen notranji enoti. UVEDBA NOVEGA HLADILNEGA SREDSTVA To je nova vrsta klimatske naprave, ki namesto običajnega hladilnega sredstva R22 uporablja novo hladilno sredstvo HFC (R410A), da prepreči nadaljnje uničevanje ozonskega plašča.

  • Page 553: Dodatna Oprema

    Super Digital Inverter DODATNA OPREMA Dodatna oprema Ime dela Količina Oblika Uporaba Namestitveni priročnik Ta priročnik (Predajte ga stranki.) Odtočni ventil Vodoodporni gumijasti čep...

  • Page 554: Varnostni Napotki

    Super Digital Inverter VARNOSTNI NAPOTKI Zagotovite, da bodo upoštevani vsi lokalni, državni in mednarodni predpisi. • Pred namestitvijo pozorno preberite poglavje »VARNOSTNI NAPOTKI«. • Spodaj opisani varnostni napotki vsebujejo pomembna navodila, ki se nanašajo na varnost. • Upoštevati jih morate brezpogojno. Po končani namestitvi izvedite poskusno delovanje, da preverite, ali naprava deluje brez težav.

  • Page 555: Namestitev Klimatske Naprave Z Novim Hladilnim Sredstvom

    Super Digital Inverter Ko boste nameščali kable za električno napajanje, poskrbite, da boste to izvedli v skladu s predpisi svojega • lokalnega dobavitelja električne energije. Nepravilna ozemljitev lahko povzroči električni udar. Klimatske naprave ne nameščajte na mestu, kjer lahko pride do uhajanja vnetljivega plina. •...
  • Page 556 Super Digital Inverter Obvezna orodja/oprema in previdnostni ukrepi za uporabo Preden začnete z nameščanjem, pripravite orodje in opremo, opisano v spodnji tabeli. Za namestitev lahko uporabite samo na novo pripravljena orodja in opremo. Legenda : Pripravljeno na novo (Uporabite samo R410A. Ne uporabljajte hladilnega sredstva R22 ali R407C itd.) : Na voljo imate običajna orodja/opremo Orodje/oprema Uporaba...
  • Page 557 Super Digital Inverter Cevovod hladilnega sredstva Novo hladilno sredstvo (R410A) Ob uporabi običajnih cevi Ko uporabljate običajne cevi brez oznak ustreznih vrst hladilnega sredstva, se prepričajte, da uporabljate cevi z debelino • stene 0,8 mm za premera 6,4 in 12,7 mm. Ne uporabljajte običajnih cevi s tanjšimi stenami, saj nimajo zadostne tlačne odpornosti.

  • Page 558: Pogoji Za Namestitev

    Super Digital Inverter POGOJI ZA NAMESTITEV Pred namestitvijo Preverjanje nepredušnosti 1. Pred začetkom preverjanja nepredušnosti dodatno Pred namestitvijo ne pozabite pripraviti naslednjih delov. zategnite ventilska vretena na plinski in tekočinski strani. 2. Ustvarite tlak v cevi za dušik, ki je napolnjena iz Dolžino cevi hladilnega sredstva servisnega priključka na načrtovani tlak (4,15 MPa), da boste lahko izvedli preverjanje nepredušnosti.
  • Page 559 Super Digital Inverter Mesto namestitve POZOR OPOZORILO 1. Zunanjo enoto namestite na mesto, kjer pretok izhodnega zraka ne bo oviran. Pravilno namestite zunanjo enoto na mesto, ki lahko 2. Če je zunanja enota nameščena na mestu, ki je vedno prenese težo enote. izpostavljeno močnim vetrovom, kot so obalna območja Če podlaga ni dovolj trdna, lahko zunanja enota pade in in višja nadstropja stavb, potem pravilno delovanje...
  • Page 560 Super Digital Inverter Prostor, potreben za namestitev Ovira spredaj (Enota: mm) Prostor nad enoto je brez ovir 1. Namestitev enodelne enote Ovira na zadnjem delu Zgornja stran je prosta 1. Namestitev enodelne enote 2. Serijska namestitev dveh ali več enot 2.
  • Page 561 Super Digital Inverter Namestitev zunanje enote Zaporedna namestitev spredaj in zadaj Odprt prostor na desni in levi strani enote. Pred namestitvijo preverite trdnost in vodoravno lego • Višina ovire pred in za enoto mora biti nižja od višine zunanje podstavka, da preprečite nastanek neobičajnih zvokov. enote.
  • Page 562 Super Digital Inverter Za referenco Ko boste odvajali vodo skozi odtočno cev, namestite • odtočni ventil in vodoodporni gumijasti čep ter uporabite Če se bo postopek ogrevanja izvajal neprekinjeno in za daljši odtočno cev (notranji premer: 16 mm), ki je prosto čas v pogojih, ko je zunanja temperatura 0 ˚C ali nižja, lahko dostopna na trgu.

  • Page 563: Cevovod Hladilnega Sredstva

    Super Digital Inverter CEVOVOD HLADILNEGA SREDSTVA Dodatni namestitveni deli Spoji (Ločen nakup) 1. Z orodjem za rezanje cevi odrežite cev. Obvezno odstranite ostre brazde, ki lahko povzročijo uhajanje plina. Ime dela Količina 2. Spojno matico vstavite v cev in potem spojite cev. Cevovod hladilnega sredstva Uporabite spojne matice, ki so priložene klimatski Tekočinska stran: Ø6,4 mm...
  • Page 564 Super Digital Inverter Zategnite spojni del POZOR 1. Središči povezovalnih cevi, ki ju spajate, poravnajte in z rokami do konca privijte spojno matico. Nato matico 1. Na čep ne nameščajte običajnega ključa. pritrdite s ključem, kot je prikazano na sliki, in jo Ventil lahko poči.
  • Page 565 Super Digital Inverter Dolžina cevi za hladilno sredstvo Enojna Dovoljena dolžina cevi (m) Višinska razlika (H notranja-zunanja enota) (m) Model Skupna dolžina (L) Notranja enota: Zgornja Zunanja enota: Spodnja SP40, 45 SP56 Premer cevi (mm) Model Število ukrivljenih delov Plinska stran Tekočinska stran SP40, 45 10 ali manj...

  • Page 566: Izčrpavanje Zraka

    Super Digital Inverter IZČRPAVANJE ZRAKA Preverjanje nepredušnosti Vakuumska črpalka Pred začetkom preverjanja nepredušnosti na plinski strani in Priključite polnilno cev, potem ko ste popolnoma zaprli tekočinski strani dodatno zategnite ventilska vretena. razdelilni ventil, kot je prikazano na sliki. Dvignite tlak v cevi za dušik, ki je napolnjena iz servisnega priključka, na načrtovani tlak (4,15 MPa), da boste lahko izvedli preverjanje nepredušnosti.
  • Page 567 Super Digital Inverter Kako odpreti ventil Dodajanje hladilnega sredstva Odprite ali zaprite ventil. To je 20 m model brez polnjenja, ki za cevi hladilnega sredstva, ki so krajše od 20 m, ne zahteva dodajanje Tekočinska stran, plinska stran hladilnega sredstva. Ko je cev za hladilno sredstvo daljša od Ventil odprite s pomočjo 4-mm šestrobega ključa.

  • Page 568: Električna Napeljava

    Super Digital Inverter ELEKTRIČNA NAPELJAVA Ožičenje med notranjo in zunanjo enoto 1. Odstranite vijak pokrova ventila. 2. Pokrov ventila povlecite navzdol in ga odstranite. Črtkane črte prikazujejo ožičenje na mestu namestitve. Pokrov ventila (Priključni kabli za notranjo/ (Glavni tokokrog) zunanjo enoto) Pokrov ocevja Napajalna moč...
  • Page 569 Super Digital Inverter Napeljava POZOR 1. Priključite povezovalni kabel na vrstno sponko skladno s številkami na vrstni sponki notranje in zunanje enote. Za napajalni vod klimatske naprave morate uporabiti • H07 RN-F ali 60245 IEC 66 (1,5 mm ali več) namestitveno varovalko.

  • Page 570: Ozemljitev

    Super Digital Inverter OZEMLJITEV OPOZORILO Ne pozabite priključiti kabla za ozemljitev. (ozemljitvena napeljava) • Nepravilna ozemljitev lahko povzroči električni udar. Pravilno priklopite ozemljitveni vod in pri tem upoštevajte veljavne tehnične standarde. Priključitev ozemljitvenega voda je nujna za preprečevanje električnega udara in hrupa ter zmanjševanja nabiranja statične elektrike na površini zunanje enote zaradi prisotnosti visokofrekvenčnih valov, ki jih proizvaja frekvenčni pretvornik zunanje enote.

  • Page 571: Funkcije, Ki Morajo Biti Izvedene Na Kraju Samem

    Super Digital Inverter FUNKCIJE, KI MORAJO BITI IZVEDENE NA KRAJU SAMEM Rokovanje z obstoječo cevjo Praznjenje hladilnega sredstva Ko boste uporabljali že nameščeno cev, pozorno preverite Pri praznjenju hladilnega sredstva med ponovno • naslednje: namestitvijo notranje ali zunanje enote itd. uporabite Debelina stene (znotraj določenega razpona) stikalo za praznjenje hladilnega sredstva na priključni •...

  • Page 572: Uporabne Krmilne Funkcije Zunanje Enote

    Super Digital Inverter UPORABNE KRMILNE FUNKCIJE ZUNANJE ENOTE S pritrditvijo »Krmilnega kompleta aplikacij« (TCB-PCOS1E2), ki se prodaja posebej, lahko uporabite naslednje funkcije. Funkcija krmiljenja zahtev Zmožnost hlajenja/gretja zunanje enote je zmanjšana zaradi sprejetja/pretvarjanja zunanjih signalov zahtev, skladno z • začasnimi pogoji zmanjšanja vršne porabe. Zmanjšanje zmožnosti se lahko prilagodi s tremi stopnjami: 75%, 50% in ustavitev delovanja.

  • Page 573: Dodatek

    Super Digital Inverter DODATEK Navodila za delo: 6. Ko odstranite obstoječo klimatsko napravo po Za namestitev našega digitalnega pretvornika R410A lahko praznjenju hladilnega sredstva. ponovno uporabite obstoječe cevovode za R22 in R407C. Preverite, ali je olje drugačno od običajnega olja. •...
  • Page 574 Super Digital Inverter Opazite na obstoječih ceveh praske ali udrtine? Obstoječe cevi: Uporaba ni mogoča. • Uporabite nove cevi. Ali obstoječa klimatska naprava deluje? • Potem ko bo obstoječa klimatska naprava delovala v načinu za ohlajevanje približno 30 ali več minut,* izpraznite Tlak dušika 0,5 MPa hladilno sredstvo.
  • Page 575 Država Ime podjetja, ki je odgovorno za izvajanje direktive OEEO Avstrija AIRCOND, Klimaanlagen Irska GT Phelan Unit, 30 Southern Toshiba Carrier UK Ltd, Handelsgesellschaft m.b.H Cross Business Park Bray Co Porsham Close, Belliver Ind. Petersgasse 45, A-8010 Wicklow, Irska Est., Plymouth, Devon, PL6...
  • Page 576 LÉGKONDICIONÁLÓ BERENDEZÉS (OSZTOTT TÍPUS) Szerelési kézikönyv Kültéri egység Modell megnevezése: RAV-SP404AT-E RAV-SP404ATZ-E RAV-SP404ATZG-E RAV-SP454AT-E RAV-SP454ATZ-E RAV-SP454ATZG-E RAV-SP564AT-E RAV-SP564ATZ-E RAV-SP564ATZG-E Magyar...
  • Page 577 Super Digital Inverter A légkondicionáló berendezés felszerelése előtt olvassa el alaposan a jelen szerelési kézikönyvet. • Ez a kézikönyv a kültéri egység felszerelésének módját írja le. • A beltéri egység felszereléséhez kövesse a beltéri egységhez mellékelt szerelési kézikönyv utasításait. ÚJ HŰTŐKÖZEG ALKALMAZÁSA Ez az új típusú...

  • Page 578: Tartozékok

    Super Digital Inverter TARTOZÉKOK Tartozékok Alkatrész neve Mennyiség Alak Felhasználás Szerelési kézikönyv Jelen kézikönyv (A vásárló példánya.) Leeresztőcsonk Vízálló gumisapka...

  • Page 579: Biztonsági Óvintézkedések

    Super Digital Inverter BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK Tartsa be a helyi, országos és nemzetközi elöírásokat. • A felszerelés előtt olvassa el figyelmesen a „BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK” című részt. • Az alábbi óvintézkedések fontos biztonsági figyelmeztetéseket tartalmaznak. • Ezeket feltétlenül be kell tartani. Felszerelés után próbaüzemmel ellenőrizze, nem merülnek-e fel problémák. •...

  • Page 580: Az Új Hűtőközeggel Működő Légkondicionáló Felszerelése

    Super Digital Inverter Az áramellátás bekötésekor tartsa be a helyi áramszolgáltató előírásait. • A nem megfelelő földelés áramütést okozhat. Ne szerelje föl a légkondicionálót olyan helyiségben, ahol éghető gáz kerülhet a közelébe. • Éghető gáz szivárgása és a készülék környezetében való felgyülemlése esetén tűz keletkezhet. A felszerelés során először rögzítse biztonságosan a hűtőközeg csövét, és csak azután működtesse a •...
  • Page 581 Super Digital Inverter Szükséges szerszámok/felszerelések és a használatukra vonatkozó óvintézkedések A szerelési munka kezdete előtt készítse elő a következő táblázatban felsorolt szerszámokat és felszereléseket. Kizárólag az éppen előkészített szerszámok és felszerelések használata megengedett. Jelmagyarázat : Újonnan előkészített (csak R410A-hoz használható. Ne használja R22 vagy R407C stb. hűtőközeghez.) : Hagyományos szerszámok/eszközök állnak rendelkezésre.
  • Page 582 Super Digital Inverter Hűtőközeg-csövezés Új hűtőközeg (R410A) Hagyományos csövezés használata esetén Amennyiben hagyományos csöveket használ, amelyeken nincs feltüntetve a megfelelő hűtőközeg típusa, 6,4 mm-es és • 12,7 mm-es átmérőjű csövek használata esetén a falvastagság legyen 0,8 mm. Ne használjon ennél kisebb falvastagságú hagyományos csöveket, mert ezek nyomásállósága nem elegendő.

  • Page 583: Felszerelési Feltételek

    Super Digital Inverter FELSZERELÉSI FELTÉTELEK Teendők a felszerelés előtt Légáteresztési vizsgálat 1. Légáteresztési vizsgálat előtt húzza meg az orsós Felszerelés előtt készítse elő a következőket. szelepeket a gáz- és a folyadékoldalon. 2. A légáteresztési vizsgálathoz helyezze a Hűtőközegcső hossza szervizcsatlakozón keresztül nitrogéngázzal feltöltött csövet névleges nyomás (4,15 MPa) alá.
  • Page 584 Super Digital Inverter A felszerelés helye FIGYELEM VIGYÁZAT 1. Olyan helyre szerelje fel a kültéri egységet, ahol a levegő távozása nem akadályozott. A kültéri egységet a kültéri egység súlyának megfelelő, 2. Ha a kültéri egységet állandóan erős szélnek kitett helyen, elegendő...
  • Page 585 Super Digital Inverter Szerelési helyigény Akadály elöl (mértékegység: mm) Szabad tér az egység fölött 1. Egyetlen egység csatlakoztatása Akadály a hátoldalon A felső oldal szabad 1. Egyetlen egység csatlakoztatása 2. Kettő vagy több egység egymás melletti felszerelése 2. Akadályok a jobb és a bal oldalon Az akadály magassága nem haladhatja meg a kültéri egység...
  • Page 586 Super Digital Inverter A kültéri egység felszerelése Egymás melletti szerelés, akadály elöl és hátul Nyitott fent, valamint az egység jobb és bal oldalán. Felszerelés előtt ellenőrizze az alapfelület teherbírását és • Az egység előtt és mögött lévő akadály magassága legyen vízszintességét, így elkerülheti az abnormális hanghatást.
  • Page 587 Super Digital Inverter Tájékoztató Ha a leeresztőtömlőn keresztül kívánja leereszteni a vizet, • akkor erősítse rá az alább látható leeresztőcsonkot és 0 ˚C-os vagy alacsonyabb külső hőmérséklet melletti vízálló gumisapkát, és használjon (16 mm belső folyamatos, hosszas fűtési üzem esetén a leolvasztott víz átmérőjű) kereskedelmi forgalomban kapható...

  • Page 588: Hűtőközeg-Csövezés

    Super Digital Inverter HŰTŐKÖZEG-CSÖVEZÉS A felszereléshez szükséges opcionális Peremezés alkatrészek 1. Vágja el a csövet csővágóval. Távolítsa el a sorját, amely gázszivárgást idézhet elő. (helyben beszerzett) 2. Helyezzen hollandi anyát a csőre, majd peremezze meg a csövet. Alkatrész megnevezése Mennyiség Használja a légkondicionálóhoz vagy az R410A-hoz kapott hollandi anyákat.
  • Page 589 Super Digital Inverter Az összekötő megszorítása FIGYELEM 1. Igazítsa egy vonalba a csatlakozócsövek közepét, és kézzel húzza meg teljesen a hollandi anyát. Majd rögzítse 1. Ne helyezze a félholdas állítható pofás csavarkulcsot a az anyát villáskulccsal az ábrán látható módon, és húzza szelepsapkára.
  • Page 590 Super Digital Inverter Hűtőközegcső hossza Különálló Megengedett csőhossz (m) Magasságkülönbség (beltéri-kültéri – H) (m) Model Teljes hossz (L) Beltéri egység: magasabban Kültéri egység: lent SP40, 45 SP56 Csőátmérő (mm) Model Hajlított részek száma Gáz oldal Folyadék oldal Legfeljebb 10 SP40, 45 Ø12,7 Ø6,4 Legfeljebb 10...

  • Page 591: A Levegő Kiszívása

    Super Digital Inverter A LEVEGŐ KISZÍVÁSA Légáteresztési vizsgálat Vákuumszivattyú Légáteresztési vizsgálat előtt húzza meg az orsós szelepeket A töltőtömlőt csak azután csatlakoztassa, ha az a gáz oldalon és a folyadék oldalon. elosztószelep már teljesen bezárult, ahogyan az ábrán A légáteresztési vizsgálathoz helyezze a szervizcsatlakozón látható.
  • Page 592 Super Digital Inverter A szelep nyitása Hűtőközeg utántöltése Nyissa ki vagy zárja el a szelepet. Ez a modell egy 20 m-es, utántöltést nem igénylő modell, azaz legfeljebb 20 m hosszú cső esetén nem szükséges Folyadék oldal, gáz oldal hűtőközeget utántölteni. 20 m-nél hosszabb cső használata A szelep nyitásához használjon 4 mm-es hatszögű...

  • Page 593: Elektromos Munkák

    Super Digital Inverter ELEKTROMOS MUNKÁK A beltéri és kültéri egység közötti 1. Távolítsa el a szelepfedél csavarját. 2. Lefelé húzva távolítsa el a szelepfedelet. vezetékezés Szelepfedél A szaggatott vonalak a helyi vezetékezést jelzik. (Beltéri/kültéri Csővezeték (Főáramkör) összekötő-vezetékek) burkolata Bemeneti teljesítmény 220-240 V~, 50 Hz Távirányító...
  • Page 594 Super Digital Inverter A bekötés módja FIGYELEM 1. Csatlakoztassa az összekötő-vezetéket a csatlakozóhoz a beltéri és kültéri egység csatlakozóblokkjain található A légkondicionáló áramellátásának biztosítására • számozásnak megfelelően. beépített biztosítékot kell használni. H07 RN-F vagy 60245 IEC 66 (legalább 1,5 mm A nem megfelelő...

  • Page 595: Földelés

    Super Digital Inverter FÖLDELÉS VIGYÁZAT Feltétlenül csatlakoztassa a földelővezetéket. (földelés) • A nem megfelelő földelés elektromos áramütést okozhat. A vonatkozó műszaki szabványoknak megfelelően csatlakoztassa a földelővezetéket. A földelővezeték csatlakoztatása elengedhetetlen az elektromos áramütés megelőzéséhez, valamint a kültéri egység felületén keletkező zaj és a kültéri egységben található frekvenciaátalakító (inverter) által generált nagyfrekvenciás hullám miatti elektromos kisülések csökkentéséhez.

  • Page 596: Helyszínen Elvégzendő Beállítások

    Super Digital Inverter A HELYSZÍNEN ELVÉGZENDŐ BEÁLLÍTÁSOK Meglévő cső kezelése Hűtőközeg lefejtése Meglévő cső használata esetén gondosan ellenőrizze a A beltéri vagy kültéri egység stb. újbóli beszerelésekor a • következőket: hűtőközeg lefejtésénél működtesse a kültéri egység Falvastagság (a megadott tartományon belül) csatlakozóblokkján található...

  • Page 597: 12 Kültéri Egységhez Alkalmazható Vezérlési Funkciók

    Super Digital Inverter KÜLTÉRI EGYSÉGHEZ ALKALMAZHATÓ VEZÉRLÉSI FUNKCIÓK A külön megvásárolható „Alkalmazásvezérlő készlet” (TCB-PCOS1E2) csatlakoztatásával a következő funkciók válnak elérhetővé: Terheléshez igazodó vezérlő funkció Az ideiglenes terhelési csúcsokon alapuló külső terhelési jelek vétele/átalakítása lehetővé teszi a kültéri egység hűtési/fűtési • kapacitásának megtakarítását.

  • Page 598: 14 Függelék

    Super Digital Inverter FÜGGELÉK Munkautasítások: 6. Ha a meglévő légkondicionálót eltávolítják a hűtőközeg A meglévő R22 és R407C csövek újrahasználhatók a digitális lefejtése után. inverterrel történő R410A termékszereléseknél. Ellenőrizze, hogy az olaj nem tér-e el feltűnően a megszokottól. MEGJEGYZÉS • A hűtőgépolaj olyan zöld, mint a vörösréz rozsdája. Lehetséges, hogy nedvesség keveredett az olajba, és a A helyszínen ellenőrizni kell a meglévő...
  • Page 599 Super Digital Inverter IGEN Vannak bevágások vagy deformálódások a meglévő csöveken? Meglévő csövek: Nem használhatók. • Használjon új csöveket. Működőképes a meglévő légkondicionáló berendezés? IGEN • Működtesse a meglévő légkondicionálót hűtési üzemmódban kb. 30 percig vagy tovább,* majd ürítse le belőle a hűtőközeget.
  • Page 600 Ország A WEEE begyűjtéséért felelős cég neve Ausztria AIRCOND, Klimaanlagen Írország GT Phelan Unit, 30 Southern Egyesült Toshiba Carrier UK Ltd, Handelsgesellschaft m.b.H Cross Business Park Bray Co Királyság Porsham Close, Belliver Ind. Petersgasse 45, A-8010 Wicklow, Írország Est., Plymouth, Devon, PL6 Graz, Ausztria Olaszország...

This manual is also suitable for:

Rav-sp404atzg-eRav-sp404atz-eRav-sp454at-eRav-sp454atz-eRav-sp454atzg-eRav-sp564at-e ... Show all
Save PDF