1. Manuals
  2. Brands
  3. Kruger&Matz Manuals
  4. Headphone
  5. KMPM5
  6. Owner's manual

Kruger&Matz KMPM5 Owner's Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Bezpečnostní Pokyny
  • Popis Produktu
  • Bedienung
  • Technische Daten
  • Safety Instructions
  • Product Description
  • Operation
  • Specification
  • Consignes de Sécurité
  • Description du Produit
  • Données Techniques
  • Muszaki Adatok
  • Opis Produktu
  • Instructiuni Privind Siguranta
  • Descriere Produs
  • Bezpečnostné Pokyny
  • Popis Zariadenia

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 17

Quick Links

Download this manual
Wireless earphones
KMPM5
OWNER'S MANUAL

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the KMPM5 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Kruger&Matz KMPM5

Summary of Contents for Kruger&Matz KMPM5

  • Page 1 Wireless earphones KMPM5 OWNER’S MANUAL...

  • Page 3: Bezpečnostní Pokyny

    Návod k obsluze Bezpečnostní pokyny Před použitím je zapotřebí si pečlivě přečíst tento návod a uschovat jej pro pozdější využití. • Před připojením sluchátek do přístroje snižte hlasitost, aby se zabránilo poškození sluchu. Nepoužívejte sluchátka při vysoké hlasitosti po delší dobu. •...

  • Page 4: Popis Produktu

    Návod k obsluze Popis produktu 1. Zvýíšit hlasitost/Následující /Odmítnout hovor/Příjmout hovor 2. Multifunkční tlačítko MF (Zapnout/Režim párování /Přehrávání/Pauza/Vypnout /Přijmout/Ukončit hovor) 3. Snížit hlasitost/Předchozí 4. Indikátor LED ① 5. Port micro USB 6. Mikrofon ⑥ ④ ② ⑤ ③ Párování (s jedním zařízením) 1.
  • Page 5 Návod k obsluze zařízení vyberte připojení se ke sluchátkům. 4. V případě potřeby zadejte přednastavený PIN “0000”. Párování (se dvěma zařízeními) Sluchátka nabízejí možnost připojení dvou zařízení současně. Sluchátka lze připojit ke dvěma telefonům současně a přijímat hovory z kteréhokoliv z nich. 1.
  • Page 6 Návod k obsluze snížení hlasitosti po dobu 2 sekund. Přepnete na předchozí skladbu. • Další: stiskněte a podržte tlačítko pro zvýšení hlastistosti po dobu 2 sekund. Přepnete na další skladbu. • Přijmout hovor: stiskněte tlačítko MF, tím přijmete příchozí hovor. •...
  • Page 7 Návod k obsluze Příchozí Modrá kontrolka bliká hovor Vybitá baterie Červená kontrolka bliká dvakrát každé 2 sekundy Nabíjení Při nabíjení svítí červená kontro- lka. Po dokončení nabíjení svítí modrá kontrolka. Kvalita zvuku při technologii aptX® Při připojení sluchátek k systému, který podporuje aptX®, umožňují...
  • Page 8 • Dostupná doba v pohotovostním režimu: do 240 h • Doba přehrávání: do 8 h Specifikace se mohou změnit bez předchozího upozornění. „Firma Lechpol tímto prohlašuje, že zařízení KMPM5 je v souladu se specifickými požadavky a jinými aplikovanými rozhodnutími Směrnice 1999/5/ES. Vlastní prohlášení lze stáhnout na webu www.
  • Page 9 Návod k obsluze...
  • Page 10 Bedienungsanleitung Sicherheitsanweisungen Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig vor dem ersten Gebrauch und bewahren sie auf zum späteren Nachschlagen. • 1. Verringern Sie die Lautstärke des Audio- Geräts, bevor Sie die Ohrhörer anschließen, um Gehörschäden durch plötzliche, übermäßige Lautstärke vermeiden. Halten Lautstärke auf einem vernünftigen Niveau über die gesamte Zeit der Verwendung der Ohrhörer.
  • Page 11 Bedienungsanleitung 8. Benutzen Sie nur zugelassenes Zubehör. 9. Die Ohrhörer nicht zerlegen, ändern oder versuchen diese zu reparieren. Bei Beschädigung, wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst für Überprüfung / Reparatur. 10. Reinigen Sie dieses Gerät mit einem weichen leicht feuchten Tuch.
  • Page 12 Bedienungsanleitung Koppeln (mit einem Gerät) 1. Stellen Sie sicher dass die Ohrhörer ausgeschaltet sind. 2. Um in den Kopplungsmodus zu gelangen, drücken und halten der Multifunktionstaste für 5 Sekunden bis die rote & blaue LED abwechselnd blinken. 3. Bluetooth Funktion an Ihrem Telefon (oder Gerät) aktivieren und nach externen Geräten suchen.

  • Page 13: Bedienung

    Bedienungsanleitung Bedienung • Einschalten: drücken halten Multifunktionstaste für 2 Sekunden. Die blaue LED blinkt zweimal. Die Ohrhörer sind eingeschaltet. • Ausschalten: drücken halten Multifunktionstaste für 3 Sekunden. Die rote LED blinkt zweimal. Die Ohrhörer sind ausgeschaltet. • Lautstärke regeln: drücken der Taste “Lautstärke +”...
  • Page 14 Bedienungsanleitung • Batterie Kapazitätsstatus: wenn die Ohrhörer an iOS Geräten angeschlossen ist, zeigt das iOS Gerät den Batteriestatus in der oberen rechten Ecke. Bedienung LED Status Einschalten Blaue LED blinkt zweimal Ausschalten Rote LED blinkt zweimal Rote & blaue LED blinken Koppeln abwechselnd Blue LED blinkt dreimal jede 5...

  • Page 15: Technische Daten

    • Bereitschaftszeit: bis zu 240 h • Wiedergabezeit: bis zu 8 h Die Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert werden. “Hiermit erklär die Firma Lechpol dass sich das Gerät KMPM5 im Einklang mit den grundlegenden Anforderungen anderen relevanten. Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
  • Page 16 Bedienungsanleitung...

  • Page 17: Safety Instructions

    Owner’s manual Safety Instructions Read the instruction manual carefully before first use and keep it for future reference. • Minimize the volume on your audio device before connecting the earphones in order to avoid hearing damage from sudden exposure to excessive volume.

  • Page 18: Product Description

    Owner’s manual Product description 1. Volume up/Next /Reject call/Transfer call 2. Multifunction button MF: Turn on/Pairing mode /Play/Pause/Turn off /Answer call/End call 3. Volume down/Previous 4. LED indicator 5. micro USB slot ① 6. MIC ⑥ ④ ② ⑤ ③ Pairing (with one device) 1.

  • Page 19: Operation

    Owner’s manual 4. Enter “0000” PIN if necessary. Pairing (with two devices) This earphones support 2 devices multi-connection. It can pair with two mobile phones simultaneously, and take the call from any of them. 1. After completing pairing with the first phone, turn off the earphones.
  • Page 20 Owner’s manual • End call: short press multifunction button. • Reject call: press and hold the ‚Volume up’ button to reject a call. • Transfer call: during a phone call, press and hold ‚Volume up’ button, call switches to mobile phone. Press and hold ‚Volume up’...

  • Page 21: Specification

    • Playback time: up to 8 h Specifications are subject to change without prior notice. “The Lechpol company declares that product KMPM5 is consistent with the essential requirements and other relevant provisions of directive 1999/5/EC. The proper declaration for download from www.lechpol.eu”...
  • Page 22 Owner’s manual...

  • Page 23: Consignes De Sécurité

    Mode d’emploi Consignes de sécurité Lisez soigneusement le présent mode d’emploi avant d’utiliser le produit et le conservez pour l’utilisation ultérieure. • Avant d’utiliser les écouteurs, réglez un volume faible sur votre source sonore pour éviter l’endommagement de l’ouïe. Il est deconseillé d’utiliser les écouteurs à...

  • Page 24: Description Du Produit

    Mode d’emploi Description du produit 1. Augmenter le volume /Suivant/Rejeter un appel /Passer un appel 2. Bouton multifonctionnel MF (Allumer/Mode de couplage/Lecture/Pause /Eteindre/Prendre/Raccrocher un appel) Volume down/ Previous ① 3. Diminuer le volume /Précédent ⑥ 4. Port micro USB ④ ②...
  • Page 25 Mode d’emploi faut choisir les écouteurs de la liste des dispositifs disponibles et s’y connecter. 4. Entrez le code PIN “0000” par défaut s’il est requis. Couplage (avec deux dispositifs) Les écouteurs gèrent les connexions à deux dispositifs en même temps. Il y a aussi la possibilité de connecter les écouteurs à...
  • Page 26 Mode d’emploi ajuster le niveau de volume • Lecture/Pause: appuyez le bouton MF pour pauser la lecture. Appuyez de nouveau pour reprendre la lecture. • Précédent: appuyez et maintenez enfoncé le bouton de diminution du volume pour environ 2 secondes pour passer au morceau précédent. •...
  • Page 27 Mode d’emploi Emploi Voyant LED L’indicateur bleu clignotera Démarrage deux fois L’indicateur rouge clignotera Arrêt deux fois L’indicateur clignote successi- Couplage vement en rouge et en bleu L’indicateur bleu clignote trois Mode de veille fois toutes les 5 secondes Appel entrant L’indicateur bleu clignote Niveau de L’indicateur rouge clignote deux...

  • Page 28: Données Techniques

    • Lecture musicale: jusqu’à 8 h d’autonomie Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. „L’entreprise Lechpol déclare que le dispositif KMPM5 est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/ WE. La déclaration est téléchargeable sur www. lechpol.eu„...
  • Page 29 Mode d’emploi...
  • Page 30 Manual de instrucciones Fontos biztonsági intézkedések Kérjük, a termék használatba vétele előtt olvassa végig figyelmesen az útmutatót! Mindig tartsa az útmutatót a felhasználók számára könnyen elérhető helyen! • A termék használata előtt állítsa a hangerőt alacsony szintre! A fejhallgató használatakor ne alkalmazzon hosszú...
  • Page 31 Manual de instrucciones ① ⑥ ④ ② ⑤ ③ Parositas (egy masik keszulekkel) 1. Ellenőrizze hogy a fejhallgato ki van-e kapcsolva. 2. Lepjen be a parosito uzemmodba: nyomja meg es tartsa lenyomva a tobbfunkcios gombot 5 masodpercig, addig amig a piros es kek LED-ek egymast valtva elkezdenek villogni.
  • Page 32 Manual de instrucciones Parositas (ket masik keszulekkel) Ez a keszulek lehetoseget nyujt egyszerre ket Bluetooth keszulek szimultan osszekapcsolasara. Osszekapcsolhato ket telefon szimultan es a hivasokat mindketto fogadhatja. 1. Miutan parositotta az egyik telefont, kapcsolja ki a fejhallgatot. 2. Ismetelje meg az eljarast a masik telefonnal. 3.
  • Page 33 Manual de instrucciones masodpercig a ‘Volume up’ gombot, hogy ugorjon a kovetkezo dalhoz. • Hivas fogadas: nyomja meg a tobbfunkcios gombot. • Hivas visszautasitasa: nyomja meg es tartsa lenyomva a ‘Volume up’ gombot ahhoz, hogy visszautasitsa a hivast. • Hivas atiranyitasa: bejovo hivas kozben nyomja meg es tartsa lenyomva a ‘Volume up’...

  • Page 34: Muszaki Adatok

    • 240 oras keszenleti ido • 8 oras lejatszasi ido műszaki adatok előzetes értesítés nélkül változhatnak. „A Lechpol cég kijelenti, hogy a KMPM5 termék megfelel az alapvető követelményeknek, és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek a 1999/5 / EC. A nyilatkozatot az alábbi oldalon tölthető le www.lechpol.eu.”...
  • Page 35 Manual de instrucciones...
  • Page 36 Gebruiksaanwijzing Veiligheidsvoorschriften Voorafgaand gebruik dient gebruikershandleiding nauwkeurig te worden gelezen en vervolgens te worden bewaard voor eventueel later gebruik. • Voorafgaand aan het verbinden van de oordopjes met het afspeelapparaat dient het geluidsvolume te worden verlaagd om gehoorschade te voorkomen. Gebruik de oordopjes niet te lang op het hoogste geluidsvolume.
  • Page 37 Gebruiksaanwijzing Productbeschrijving 1. Volume verhogen/Volgende /Gesprek weigeren/ Gesprek doorschakelen 2. Multifunctionele MF-knop (Inschakelen/Koppelen /Afspelen/Pauze /Uitschakelen/Opnemen /Gesprek beeïndigen) 3. Volume verlagen/Vorige ① 4. LED-indicatielampje 5. Micro-USB-poort ⑥ 6. Microfoon ④ ② ⑤ ③ Koppelen (met één apparaat) 1. Voorafgaand aan het koppelen moeten de oordopjes uitgeschakeld zijn.
  • Page 38 Gebruiksaanwijzing uit de lijst met beschikbare apparaten en maak verbinding. 4. Vul de standaardcode “0000” in als hierom wordt gevraagd. Koppelen (met twee apparaten) De oordopjes kunnen tegelijkertijd verbinding maken met twee apparaten. Er bestaat de mogelijkheid om de oordopjes tegelijkertijd met twee telefoons te verbinden en van een van de twee gesprekken op te nemen.
  • Page 39 Gebruiksaanwijzing • Volume regelen: druk de volumeknoppen voor omhoog en omlaag in om de geluidssterkte van de oordopjes te regelen. • Afspelen/Pauze: druk de MF-knop in om het afspelen te pauzeren. Druk nogmaals in om het afspelen voort te zetten. •...
  • Page 40 Gebruiksaanwijzing Bediening LED-indicatielampje Inschakelen Het blauwe indicatielampje schijnt twee keer Uitschakelen Het rode indicatielampje schijnt twee keer Koppelen Het indicatielampje knippert afwisselend rood en blauw Standby- Het blauwe indicatielampje knip- pert elke 5 seconden drie keer -modus Inkomende Het blauwe indicatielampje knippert oproep Laag batterij-...
  • Page 41 • Afspeeltijd: tot 8 uur De productspecificatie kan zonder aankondiging gewijzigd worden. „Lechpol verklaart hierbij, dat het toestel KMPM5 met de eisen en andere toegepaste bepalingen van de Richtlijn 1999/5/EG overeenstemt. Deze verklaring kunt u op de webpagina van Lechpol www.lechpol.
  • Page 42 Gebruiksaanwijzing...
  • Page 43 Instrukcja obsługi Kwestie bezpieczeństwa Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi oraz zachować ją w celu późniejszego wykorzystania. • Przed podłączeniem słuchawek do urządzenia należy zmniejszyć poziom głośności, uniknąć uszkodzenia słuchu. Nie należy używać słuchawek na najwyższym poziomie głośności przez dłuższy czas.

  • Page 44: Opis Produktu

    Instrukcja obsługi Opis produktu 1. Zwiększ głośność/Następny /Odrzuć połączenie /Przełącz połączenie 2. Przycisk wielofunkcyjny MF (Włącz/Tryb parowania /Odtwarzanie/Pauza/Wyłącz /Odbierz/Zakończ połączenie) 3. Zmniejsz głośność/Poprzedni 4. Wskaźnik LED ① 5. Port micro USB 6. Mikrofon ⑥ ④ ② ⑤ ③ Parowanie (z jednym urządzeniem) 1.
  • Page 45 Instrukcja obsługi dostępnych urządzeń należy wybrać i połączyć się ze słuchawkami. 4. Wprowadzić domyślny kod PIN “0000” jeśli jest wymagany. Parowanie (z dwoma urządzeniami) Słuchawki obsługują połączenie dwoma urządzeniami jednocześnie. Istnieje możliwość podłączenia słuchawek dwóch telefonów jednocześnie, oraz odbierania połączeń któregokolwiek z nich.
  • Page 46 Instrukcja obsługi zwiększenia/zmniejszenia głośności, dostosować poziom głośności słuchawek. • Odtwarzanie/Pauza: naciśnij przycisk MF aby wstrzymać odtwarzanie. Naciśnij ponownie, aby wznowić odtwarzanie. • Poprzedni: naciśnij przytrzymaj przycisk zmniejszenia głośności przez 2 sekundy aby przejść do poprzedniego utworu. • Następny: naciśnij przytrzymaj przycisk zwiększenia głośności przez 2 sekundy, aby przejść...
  • Page 47 Instrukcja obsługi Obsługa Wskaźnik LED Niebieska kontrolka zaświeci się Włączanie dwukrotnie Czerwona kontrolka zaświeci się Wyłączanie dwukrotnie Kontrolka naprzemiennie miga na Parowanie czerwono i niebiesko Tryb oczeki- Niebieska kontrolka miga trzykrot- nie co 5 sekund wania Połączenie przycho- Niebieska kontrolka miga dzące Niski poziom Czerwona kontrolka miga dwa...
  • Page 48 • Czas pracy w trybie oczekiwania: do 240 h • Czas odtwarzania: do 8 h Specyfikacja produktu może ulec zmianie bez powiadomienia. „Niniejszym firma Lechpol oświadcza, że urządzenie KMPM5 jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE. Właściwa deklaracja do pobrania na stronie www.lechpol.eu”...
  • Page 49 Instrukcja obsługi...

  • Page 50: Instructiuni Privind Siguranta

    Manual de utilizare Instructiuni privind siguranta Cititi cu atentie manualul de utilizare inainte de prima utilizare si pastrati-l pentru consultari ulterioare. • Inainte de conectarea castilor, reduceti volumul la minim pentru a evita deteriorarea auzului datorat volumului prea mare. Pastrati nivelul volumului la un nivel rezonabil pe toatqa durata utilizarii castilor.
  • Page 51 Manual de utilizare 3. Reducere volum / Anteriorul 4. Indicator LED 5. Slot micro USB 6. MIC (microfon) ① ⑥ ④ ② ⑤ ③ Asociere (cu un dispozitiv) 1. Verificati castile ca sa fie oprite. 2. Pentru a intra in modul asociere, apasati si tineti apasat butonul multifunctional pentru 5 secunde pana cand LED-urile rosu si albastru palpaie alternativ.
  • Page 52 Manual de utilizare 4. Introduceti codul PIN “0000” daca este necesar. Asociere (cu doua dispozitive) Aceste casti suporta conexiunea simultana cu 2 dispozitive Bluetooth. Se poate asocia cu 2 telefoane simultan si poate prelua apelurile telefonice de la oricare din ele. 1.
  • Page 53 Manual de utilizare • Preluare apel: apasati butonul multifunctional pentru a rsapunde la apel. • Terminare apel: apasati scurt butonul ultifunctional. • Respingere apel: apasati si tineti apasat butonul ‘Volume up’ pentru a respinge apelul de intrare. • Transfer apel: pe durata unui apel apasati si tineti apasat butonul ‘Volume up’...
  • Page 54 Manual de utilizare Sunet de calitate cu apt-X® code Cu ajutorul tehnologiei audio apt-X®, castile se pot conecta wireless cu orice dispozitive compatibile apt-X®, avand o calitate superioara a conexiunii Bluetooth, asigurand un nivel CD al calitatii sunetului. Incarcare Conectati castile la un incarcator AC sau la un port USB la un calculator.
  • Page 55 Manual de utilizare...

  • Page 56: Bezpečnostné Pokyny

    Manual de instrucciones Bezpečnostné pokyny Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod a uschovajte ho pre neskoršie použitie. • Pred pripojením slúchadiel k zariadeniu znížte hlasitosť, aby sa zabránilo poškodeniu sluchu. Nepoužívajte slúchadlá dlhodobo pri vysokej hlasitosti. • Nepoužívajte slúchadlá oblastiach, neschopnosť...

  • Page 57: Popis Zariadenia

    Manual de instrucciones Popis zariadenia 1. Zvýšenie hlasitosti /Nasledujúci/Odmietnuť hovor/Prepnúť hovor (do slúchadiel/telefónu) 2. Multifunkčné tlačidlo MF (Zap./Režim párovania /Prehrávanie/Pauza/Vyp. /Prijať/Ukončenie spojenia) 3. Zníženie hlasitosti ① /Predchádzajúci ⑥ 4. LED kontrolka 5. Micro USB port ④ ② 6. Mikrofón ⑤ ③...
  • Page 58 Manual de instrucciones Párovanie (s dvomi zariadeniami) Slúchadlá podporujú pripojenie dvoch zariadení súčasne. Je možné pripojiť slúchadlá k dvom telefónom súčasne a prijímať hovory z ktoréhokoľvek z nich. 1. Po ukončení párovania prvého zariadenia slúchadlá opätovne vypnite. 2. Spárujte slúchadlá s druhým zariadením. 3.
  • Page 59 Manual de instrucciones • Prijatie hovoru: stlačte tlačidlo s označením MF. • Ukončenie hovoru: stlačte opätovne tlačidlo s označením MF. • Odmietnutie hovoru: stlačte a pridržte tlačidlo zvýšenia hlasitosti, chcete omietnuť prichádzajúci hovor. • Prepnutie hovoru: počas hovoru stlačte a podržte tlačidlo zvýšenia hlasitosti pre prepnutie hovoru do telefónu.
  • Page 60 Manual de instrucciones Kvalita zvuku technológiou apt-X® Po pripojení slúchadiel k zariadeniu podporovaného technológiu apt-X®, umožňujú slúchadlá pomocou pripojenia Bluetooth prehrávanie zvuku v CD kvalite. Nabíjanie Pripojte slúchadlá k sieťovej nabíjačke, alebo k USB portu počítača. Počas nabíjania sa rozsvieti červená...
  • Page 61 Manual de instrucciones...
  • Page 62 www.krugermatz.com is a registered trademark...

Table of Contents