Pioneer DV-626D Operating Instructions Manual page 86

Choix de la langue d'affichage sur
l'écran (OSD)
L'option [OSD Language] permet de définir la langue
d'affichage sur l'écran (OSD), autrement dit la langue
utilisée par le lecteur pour les menus et les messages
qu'il affiche. En outre, la langue choisie est utilisée, par
défaut, pour les dialogues et les sous-titres.
Audio1 2 Video
Setup Navigator
Language
OSD Language
Setup player's OSD language
Move
Valeurs: English*
français
Deutsch
Italiano
Español
Remarque
Outre la langue d'affichage, ce sont les langues des dialogues et
des sous-titres qui sont également précisées par la même
opération. Pour changer la langue des dialogues ou celle des
sous-titres, utilisez les options [Audio Language] et [Subtitle
Language] du menu Language et choisissez les valeurs
convenables (page 102).
86
Fr
Language General
English
français
Deutsch
Italiano
Español
Select Exit
ENTER SETUP
*Réglage usine
Format de l'image sur le téléviseur
La page [TV Connection] permet de définir le format de
l'image, ou mieux le rapport de la largeur à la hauteur. Ce
rapport est égale à 4/3 dans le cas d'un téléviseur
standard; dans le cas d'un téléviseur haute définition, ce
rapport est de 16/9. Ce rapport caractérise l'image.
Audio1 2 Video Language
Setup Navigator
TV Connection
TV Type
Widescreen TV
16:9 aspect ratio
Move
Valeurs: Widescreen (16:9)*
Standard (4:3)
Remarques
• l existe deux formats d'image permettant l'affichage d'un
enregistrement sur DVD au format grand écran, à savoir:
"letter box" et "pan&scan". Si vous choisissez la valeur
"Standard (4:3)" grâce au navigateur, c'est le premier de ces
deux formats, "letter box", qui est automatiquement adopté.
Pour que ce soit, par défaut, le format "pan&scan", utilisez la
page de configuration du menu Video, [TV screen setting]
(page 98).
• Lorsque que "Standard (4:3) est choisi sur l'écran Setup
Navigator, la lecture audio numérique linéaire PCM est sortie
automatiquement, sous-échantillonnée à 48 kHz (quand le signal
original est à 96 kHz). Afin d'écouter le son à une fréquence
d'échantillonnage de 96 kHz, réglez [TV Screen] du menu Video
de l'écran Setup sur "Wide" ou sur "4:3 Pan&Scan" (page 98).
De plus, assurez-vous que votre système est réglé pour sortir
un train de binaires en 96 kHz en utilisant l'écran Setup
Navigator ou le réglage [96kHz PCM] du menu Audio 1 de
l'écran Setup. (pages 88 et 95, respectivement).
General
Widescreen (16:9)
Standard (4:3)
Select Exit
ENTER SETUP
*Réglage usine