Download  Print this page

Kenwood SB050 Series Manual

Hide thumbs

Advertisement

Head Office Address:
Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwoodworld.com
Designed and engineered by Kenwood in the UK
Made in China
SB050 series
18843/2
3 - 7
8 - 13
14 - 19
20 - 25
26 - 31
32 - 37
38 - 43
44 - 48
49 - 54
55 - 59
60 - 65
66 - 71
72 - 77
78 - 83
84 - 90
91 - 97
98 - 105
-
w
´ ¸ ∂
1
1 1
6
1 0

Advertisement

loading

  Also See for Kenwood SB050 Series

  Summary of Contents for Kenwood SB050 Series

  • Page 1: Table Of Contents

    84 - 90 Русский 91 - 97 Ekkgmij 98 - 105 SB050 series Head Office Address: Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK ´ ¸ ∂ www.kenwoodworld.com Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China 18843/2...
  • Page 2: English

    ● Only use the Smoothie Blender with be used. the blade assembly supplied. before using your Kenwood ● Always use the Smoothie Blender on appliance a secure, dry level surface. ● Read these instructions carefully and ●...
  • Page 3 ● When you want to drink the smoothie, simply flip open the lid blade assembly cover and clip into position . The dispensing lid x 2 drink can be consumed straight from travel mug x 2 the mug. power unit hints &...
  • Page 4 ● If the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer. If you need help with: ● using your appliance or ● servicing or repairs Contact the shop where you bought your appliance.
  • Page 5 recipes nutty banana boost 1 serving (250ml) Breakfast Smoothies 75ml semi-skimmed milk 115g low fat hazelnut yoghurt breakfast 2GO 50g banana cut into 2cm slices 3 ready to eat dried apricot, 1 serving (300ml) chopped into 1cm pieces 2 ice cubes 1 Add the milk and yoghurt to the 60ml skimmed milk mug.
  • Page 6 mango, pineapple, ice cool fruity passion fruit juice 1 serving (300ml) smoothie 2 ice cubes 100ml orange Juice 1 serving (300ml) ⁄ kiwi fruit cut into 2cm pieces 150ml freshly squeezed orange juice 75g strawberries, hulled and halved 85g ripe mango cut into 2cm chunks 1 Add the ice cubes and orange juice 65g pineapple chopped into 2cm to the mug.
  • Page 7 avocado smoothie 1 serving (300ml) 200ml white grape juice 10ml lemon juice ⁄ small avocado, stoned, peeled and chopped into 6 pieces. ⁄ ripe pear, peeled, cored & chopped into 2cm chunks. few drops of Tabasco, optional 1 Place the grape and lemon juice, avocado and pear into the mug 2 Switch to ‘high’...
  • Page 8: Nederlands

    Gebruik het apparaat alleen voor het aanstaan. huishoudelijke gebruik waarvoor het ● Haal de beker pas van het is bedoeld. Kenwood kan niet motorblok nadat de messen geheel aansprakelijk worden gesteld in het tot stilstand zijn gekomen. geval dat het apparaat niet correct is ●...
  • Page 9 voor u de stekker in het 5 Als u de volledige bekerconstructie stopcontact steekt op het motorblok wilt plaatsen, ● Zorg dat de elektriciteitsvoorziening draait u de beker ondersteboven en dezelfde spanning heeft als op de plaatst de lipjes op de beker onderkant van het apparaat wordt tegenover de gleuven in het aangegeven.
  • Page 10 ● Als het snoer beschadigd is, moet smoothie blender te garanderen, het om veiligheidsredenen door mag u hem nooit langer dan 30 KENWOOD of een door KENWOOD seconden achter elkaar gebruiken. geautoriseerd reparatiebedrijf ● Meng nooit voedsel dat door vervangen worden.
  • Page 11 recepten ontbijtsmoothies ontbijt voor onderweg BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE 1 portie (300 ml) VERWERKING VAN HET 2 ijsblokjes PRODUCT IN 60 ml halfvolle melk OVEREENSTEMMING MET DE 50 g magere yoghurt EUROPESE RICHTLIJN 50 g bananen in plakjes van 2 cm 2002/96/EC gesneden Aan het einde van de levensduur van...
  • Page 12 oppepper met noten en smoothie met mango, bananen ananas, passievruchtensap 1 portie (250 ml) 75 ml halfvolle melk 1 portie (300 ml) 115 g magere hazelnootyoghurt 150 ml vers geperst sinaasappelsap 50 g bananen in plakjes van 2 cm 85 g rijpe mango in stukken van 2 gesneden cm gesneden 3 kant-en-klare gedroogde abrikozen...
  • Page 13 ijskoude avocadosmoothie vruchtensmoothie 1 portie (300 ml) 200 ml witte druivensap 1 portie (300 ml) 10 ml citroensap 2 ijsblokjes 50 g ( ⁄ ) avocado, ontpit, geschild en 100 ml sinaasappelsap in 6 stukken gesneden. 50 g ( ⁄ ) kiwi in stukken van 2 cm 60 g ( ⁄...
  • Page 14: Français

    Prenez toujours des précautions des jus de fruit et du lait. lorsque vous manipulez l’ensemble avant d’utiliser votre appareil porte-lames et évitez de toucher le Kenwood bord tranchant des lames lors du ● Lisez et conservez soigneusement nettoyage. ces instructions pour pouvoir vous y ●...
  • Page 15 ● N’employez l’appareil qu’à la fin vers le bas – tournez dans le sens domestique prévue. Kenwood des aiguilles d’une montre pour décline toute responsabilité dans les verrouiller cas où l’appareil est utilisé 4 Agitez pour répartir les ingrédients. incorrectement ou que les présentes 5 Pour installer la tasse assemblée...
  • Page 16: Entretien Et Nettoyage

    ● ● Assurez-vous que votre cocktail est Ne dépassez jamais les capacités suffisamment liquide pour être marquées sur la tasse. ● consommé par le couvercle verseur. Lorsque le couvercle verseur est Vous pouvez obtenir un cocktail installé, maintenez la tasse de moins épais en ajoutant du liquide.
  • Page 17 ● Si le cordon est endommagé, il doit Cocktails pour le petit être remplacé, pour des raisons de déjeuner sécurité, par KENWOOD ou par un réparateur agréé KENWOOD. petit déjeuner « pour Si vous avez besoin d’aide bien démarrer »...
  • Page 18 stimulant à la banane et cocktail mangue, aux noisettes ananas et fruit de la passion 1 portion (250 ml) 75 ml de lait demi-écrémé 1 portion (300 ml) 115 g de yaourt allégé aux noisettes 150 ml de jus d’orange fraîchement 50 g de banane coupée en tranches pressé...
  • Page 19 fraîcheur fruitée cocktail à l’avocat 1 portion (300 ml) 1 portion (300 ml) 2 cubes de glace 200 ml de jus de raisin blanc 100 ml de jus d’orange 10 ml de jus de citron 50 g de kiwi ( ⁄...
  • Page 20: Deutsch

    Früchte und Jogurt (frisch Verarbeitung von festen oder oder tiefgefroren), Eiskrem, Eiswürfel, unreifen Zutaten, weil manche davon Saft und Milch verwenden. unverarbeitet bleiben können. Vor Gebrauch Ihres Kenwood- ● Seien Sie stets vorsichtig mit dem Gerätes Messerkopf und berühren Sie beim ●...
  • Page 21 Benutzung oder Nichteinhaltung 5 Um den zusammengesetzten Becher dieser Anweisungen übernimmt auf der Motoreinheit zu befestigen, Kenwood keinerlei Haftung. drehen Sie den Becher auf den Kopf und achten Sie darauf, dass die Vor dem Einschalten Laschen am Becher mit den Rillen ●...
  • Page 22 ● ● Achten Sie darauf, dass Ihr Halten Sie den Reisebecher immer Mixgetränk ausreichend dünnflüssig aufrecht, wenn der Ausgussdeckel ist, damit es aus dem darauf sitzt. Ausgussdeckel getrunken werden Pflege & Reinigung kann. Um das Getränk dünnflüssiger zu machen, einfach mehr Flüssigkeit ●...
  • Page 23 Frühstücks-Drinks ● Ein beschädigtes Netzkabel darf aus Breakfast 2GO Sicherheitsgründen nicht selbst repariert werden, sondern muß von 1 Portion (300 ml) KENWOOD oder einer autorisierten 2 Eiswürfel KENWOOD-Kundendienststelle 60 ml entrahmte Milch ausgetauscht werden. 50 g fettarmer Jogurt Hinweise zur: 50 g Banane, in 2-cm-Stücke...
  • Page 24 Nuss-Bananen-Shake Smoothie aus Mango-, Ananas- und 1 Portion (250 ml) Passionsfrucht-Saft 75 ml halb-entrahmte Milch 115 g fettarmer Haselnuss-Jogurt 1 Portion (300 ml) 50 g Bananen, in 2-cm-Stücke 150 ml frisch gepresster Orangensaft geschnitten 85 g reife Mango, in 2-cm-Stücke 3 essfertige, getrocknete Aprikosen, geschnitten in 1-cm-Stücke geschnitten...
  • Page 25 Kühle Eisfrucht Avocado-Drink 1 Portion (300 ml) 1 Portion (300 ml) 2 Eiswürfel 200 ml weißer Grapefruitsaft 100 ml Orangensaft 10 ml Zitronensaft 50 g 1⁄2 Kiwi, in 2-cm-Stücke 50 g ⁄ 6 Stücke einer kleinen, geschnitten entsteinten, geschälten Avocado 75 g Erdbeeren, ohne Blätter, in 2-cm- 60 g ⁄...
  • Page 26: Italiano

    Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso ● Non lasciare mai l’apparecchio domestico per cui è stato realizzato. incustodito dopo averlo acceso. Kenwood non si assumerà alcuna ● Attendere sempre che le lame siano responsabilità se l'apparecchio viene completamente ferme prima di...
  • Page 27 prima di inserire la spina nella 6 Selezionare la velocità desiderata. ● presa elettrica Se si frullano ingredienti surgelati, ● Accertarsi che la tensione della impostare il selettore della velocità vostra rete sia la stessa di quella su ‘low’ (bassa) per 5 secondi, poi indicata sulla base dell’apparecchio.
  • Page 28 ● A garanzia della lunga durata del da un addetto KENWOOD Frullatore per Smoothie, non lasciarlo autorizzato alle riparazioni. mai in funzione per oltre 30 secondi. Se si ha bisogno di assistenza ●...
  • Page 29 ricette Smoothie per colazione breakfast 2GO IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL 1 porzione (300ml) PRODOTTO AI SENSI DELLA 2 cubetti di ghiaccio DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC. 60ml di latte scremato Alla fine della sua vita utile il prodotto 50g di yogurt magro non deve essere smaltito insieme ai 50g di banana a fettine di 2cm rifiuti urbani.
  • Page 30 Smoothie energizzante Smoothie con mango, con banana & nocciole ananas e succo di frutto della passione 1 porzione (250ml) 75ml di latte parzialmente scremato 1 porzione (300ml) 115g di yogurt magro alle nocciole 150ml di spremuta d’arancia fresca 50g di banana a fettine di 2cm 85g di mango maturo, a dadini di 3 albicocche secche, a pezzetti di 65g di ananas a dadini di 2cm...
  • Page 31 Frutta ghiacciata Smoothie all’avocado 1 porzione (300ml) 1 porzione (300ml) 2 cubetti di ghiaccio 200ml di succo di uva bianca 100ml di succo di arancia 10ml di succo di limone ⁄ kiwi a dadini di 2cm ⁄ avocado piccolo, privato del 75g di fragole, pulite e dimezzate nocciolo, sbucciato e tagliato in 6 pezzetti...
  • Page 32: Português

    Use o aparelho apenas para o fim estejam completamente paradas doméstico a que se destina. A antes de retirar a caneca da unidade Kenwood não se responsabiliza motriz. caso o aparelho seja utilizado de ● A unidade pode também ser forma inadequada, ou caso estas utilizada para fazer sopas.
  • Page 33 antes de ligar à corrente 6 Seleccione a velocidade desejada. ● ● Certifique-se que a sua corrente Quando misturar receitas que eléctrica tem a mesma potência que incluam ingredientes congelados gire a mostrada na parte debaixo da sua o controlo de velocidade para ‘low’ unidade.
  • Page 34 Caso o fio se encontre danificado, que a lâmina está correctamente deverá, por motivos de segurança, colocada. ● ser substituído pela KENWOOD ou Para assegurar uma longa vida da por um reparador KENWOOD sua misturadora Smoothie, não o autorizado. faça funcionar mais de 30 segundos de uma vez só.
  • Page 35 receitas Batidos para pequeno-almoço Pequeno-almoço 2GO ADVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO 1 quantidade (300ml) PRODUTO NOS TERMOS DA 2 cubos de gelo DIRECTIVA EUROPEIA 60ml de leite magro 2002/96/EC. 50g iogurte magro No final da sua vida útil, o produto não 50g bananas cortadas em fatias de deve ser eliminado conjuntamente com 2 cm...
  • Page 36 bebida energética de batido de manga, banana e nozes ananás e sumo de maracujá 1 quantidade (250ml) 75ml de leite meio gordo 1 quantidade (300ml) 115g de iogurte magro de avelãs 150ml de sumo de laranja acabado 50g bananas cortadas em fatias de de fazer 2 cm 85g de mangas maduras cortadas...
  • Page 37 gratinado de frutos batido de abacate 1 quantidade (300ml) 1 quantidade (300ml) 2 cubos de gelo 200ml de sumo de uvas brancas 100ml de sumo de laranja 10ml de sumo de limão 50g ou meio kiwi cortado em 50g ou ⁄...
  • Page 38: Español

    Utilice este aparato únicamente para completo antes de retirar la taza de el uso doméstico al que está la unidad de potencia. destinado. Kenwood no se hará ● Esta unidad también se puede cargo de responsabilidad alguna si utilizar para hacer sopa. Deje enfriar el aparato se somete a un uso los líquidos calientes hasta que...
  • Page 39 antes de enchufar el aparato en el sentido de las agujas del reloj ● Asegúrese de que el suministro de hasta que se oiga un clic energía eléctrica es el mismo que el 6 Seleccione la velocidad requerida. ● que aparece en la parte inferior del Al hacer mezclas para recetas que aparato.
  • Page 40: Cuidado Y Limpieza

    ● Si el cable está dañado, por razones mezcladora Smoothie , no la haga de seguridad, debe ser sustituido funcionar más de 30 segundos por KENWOOD o por un técnico seguidos. ● autorizado por KENWOOD. Nunca mezcle comida que haya formado una masa sólida durante la...
  • Page 41 recetas Smoothies para desayunar desayuno 2GO ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL 1 ración (300ml) PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE 2 cubitos de hielo LA DIRECTIVA EUROPEA 60ml de leche desnatada 2002/96/CE. 50g de yogur desnatado Al final de su vida útil, el producto no 50g de plátano cortado en rodajas debe eliminarse junto a los desechos de 2cm...
  • Page 42 impulso de plátano con batido de mango, piña y esencia de avellana maracuyá 1 ración (250ml) 1 ración (300ml) 75ml de leche semidesnatada 150ml de zumo de naranja recién 115g de yogur desnatado de exprimido avellana 85g de mango maduro cortado en 50g de plátano cortado en rodajas trozos de 2cm de 2cm...
  • Page 43 copa de fruta congelada smoothie de aguacate 1 ración (300ml) 1 ración (300ml) 2 cubitos de hielo 200ml de zumo de uvas blancas 100ml de zumo de naranja 10ml de zumo de limón ⁄ kiwi cortado en trozos de 2cm ⁄...
  • Page 44: Dansk

    Brug kun din Smoothie blender med frossen), is, isterninger, juice og den medfølgende knivenhed. mælk. ● Sørg altid for at bruge din Smoothie før Kenwood-apparatet tages i blender på en sikker, tør og jævn brug overflade. ● Læs denne brugervejledning nøje og ●...
  • Page 45 ● ● Denne anordning er i Bland ingredienserne til en jævn overensstemmelse med EC- blanding. direktivet 2004/108/EC om 7 Når den ønskede konsistens er elektromagnetisk forligelighed og opnået, drejes hastighedskontrollen EU-regulativ nr.1935/2004 fra hen på ‘off’ positionen. Drej kruset 27/10/2004 om materialer, der mod uret for at frigøre det fra tilsigtes at få...
  • Page 46 ● Blend aldrig mere end op til 'max capacity' markeringen på kruset. ● Designet og udviklet af Kenwood i ● Hold altid rejsekruset opad, når Storbritannien. hældetuden er sat på. ●...
  • Page 47 opskrifter boost med banan og nødder Smoothies til 1 portion (250ml) morgenmad 75ml letmælk morgenmad 2GO 115g letmælksyoghurt med hasselnødder 1 portion (300ml) 50g banan skåret i stykker på 2cm 3 spiseklare abrikoser, skåret i 2 isterninger 60ml skummetmælk stykker på 1cm 50g mager yoghurt 1 Kom mælk og yoghurt i kruset.
  • Page 48 papaya & fersken nektar Smoothies med grøntsager 1 portion (250ml) 100ml grapefrugtjuice lassi cooler med mynte 100g ferskenskiver fra dåse i frugtjuice/drænet 1 portion (250ml) 70g papaya uden kerner og skåret i 2 isterninger stykker på 2cm 150ml sødmælksyoghurt natural 1 Kom grapefrugtjuice, fersken og ⁄...
  • Page 49: Svenska

    ● Lämna aldrig apparaten utan uppsikt ● Använd apparaten endast för avsett när den är påslagen. ändamål i hemmet. Kenwood tar inte ● Vänta alltid tills knivbladen stannat på sig något ansvar om apparaten helt innan du lossar bägaren från används på...
  • Page 50 ● ● Den här apparaten följer EU-direktiv Kör mixern tills ingredienserna 2004/108/EG om elektromagnetisk fördelats och drycken är slät. kompatibilitet och EU:s förordning nr 7 När blandningen har den konsistens 1935/2004 från 2004-10-27 om du vill ha, vrider du material som är avsedda för kontakt hastighetsreglaget till läget ’off’...
  • Page 51 ● Om sladden är skadad måste den av mjölk). Överfyll därför inte bägaren säkerhetsskäl bytas ut av och kontrollera att knivsatsen är KENWOOD eller av en auktoriserad korrekt monterad. KENWOOD-reparatör. ● Kör aldrig din smoothiemixer kontinuerligt under längre tid än 30 Om du behöver hjälp med:...
  • Page 52 recept 2 Ställ reglaget på ‘low’ (låg) i 5 sekunder och sedan på ’high’ (hög) i 25 sekunder. Frukostsmoothie Fruktsmoothies frukost på språng iskall 1 portion (300 ml) jordgubbssensation 2 isbitar 60 ml lättmjölk 1 portion (250 ml) 50 g lättyoghurt 2 isbitar 50 g banan, i 2 cm skivor 70 ml äppeljuice...
  • Page 53 papaya- och smoothie med persikonektar sommarfrukter 1 portion (250 ml) 1 portion (250 ml) 100 ml grapefruktjuice 50 g djupfryst ”sommarfruktmix” 100 g skivade konserverade persikor 200 ml mellanmjölk i fruktjuice/avrunna 1 Tillsätt frukt och mjölk i muggen. 70 g papaya, urkärnad och skuren i 2 Ställ reglaget på...
  • Page 54 smoothie med rödbeta 1 portion (250 ml) 50 ml färskpressad apelsinjuice 100 ml äppeljuice 15 g morot, riven 5 g färsk ingefära, skalad och riven 50 g kokt, färsk rödbeta, skuren i 2 cm bitar 1 Tillsätt apelsin- och äppeljuice i muggen.
  • Page 55: Norsk

    ● Bruk bare apparatet til dets tiltenkte ● Bruk aldri en skadet maskin. For å få hjemlige bruk. Kenwood frasier seg den kontrollert eller reparert ser du ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller Service. dersom apparatet ikke er brukt i ●...
  • Page 56 deler 7 Når du har oppnådd ønsket konsistens, vrir du blad hastighetskontrollen til posisjonen påfyllingslokk x 2 ‘off’ (av). Vri muggen mot klokken for reisemugge x 2 å fjerne den fra strømenheten. strømenhet 8 Vri muggen den andre veien og skru hastighetskontroll av bladet.
  • Page 57 ● Aldri bland mer enn maks kapasitet som er merket på muggen. ● Designet og utviklet av Kenwood i ● Når påfyllingslokket er festet må du Storbritannia. alltid holde reisemuggen rett. ● Laget i Kina.
  • Page 58 oppskrifter Rist godt før blanding. 2 Sett på ‘low’ (lav) i 5 sekunder og deretter ‘high’ (høy) i 25 sekunder. Frokostsmoothies Fruktsmoothies frokost på farten kald 1 porsjon (300 ml) jordbærfornemmelse 2 isbiter 60 ml skummet melk 1 porsjon (250 ml) 50 g lettyoghurt 2 isbiter 50 g banan som er delt i biter på...
  • Page 59 papaya- og Grønnsakssmoothies ferskennektar iskald lassi med mynte 1 porsjon (250 ml) 1 porsjon (250 ml) 100 ml grapefruktjuice 2 isbiter 100 g hermetiske ferskenbiter i 150 ml naturlig helmelkyoghurt fruktjuice/tørket ⁄ agurk uten skall og frø som er 70 g papaya som er uten frø og delt delt i biter på...
  • Page 60: Suomi

    ● Käytä laitetta ainoastaan sille virtajohdon tai pistotulpan kastua. tarkoitettuun kotitalouskäytöön. ● Älä käytä vaurioitunutta laitetta. Kenwood-yhtiö ei ole Toimita se tarkistettavaksi tai korvausvelvollinen, jos laitetta on korjattavaksi. Lisätietoja on huolto- käytetty väärin tai näitä ohjeita ei ole kohdassa. noudatettu.
  • Page 61 kuvien selitykset kannen ja kiinnittämällä paikoilleen . Juoma voidaan juoda suoraan teräosa astiasta. annostelukansi x 2 vihjeitä matkamuki x 2 ● Kun astia täytetään täyteen saakka moottoriosa (500 ml), saadaan noin kaksi nopeudensäätö annosta. ● Jos smoothieta ei juoda heti, säilytä smoothie-sekoittimen se jääkaapissa.
  • Page 62 ● kotitalousjätteistä. Jos virtajohto vaurioituu, se on turvallisuussyistä vaihdettava. Vaihtotyön saa tehdä KENWOOD tai KENWOODIN valtuuttama huoltoliike. Jos tarvitset apua ● laitteen käyttämisessä tai ● laitteen huolto- tai korjaustöissä, ota yhteys laitteen ostopaikkaan.
  • Page 63 valmistusohjeita pähkinäinen banaanismoothie Aamiaissmoothiet 1 annos (250 ml) Kiireisen aamiainen 75 ml kevytmaitoa 115 g vähärasvaista pähkinäjogurttia 1 annos (300 ml) 50 g banaania leikattuna 2 cm:n 2 jääkuutiota viipaleiksi 60 ml rasvatonta maitoa 3 kuivattua aprikoosia 1 cm:n 50 g vähärasvaista jogurttia palasina 50 g banaania leikattuna 2 cm:n 1 Laita greippimehu ja jogurtti...
  • Page 64 mango-, ananas- ja jäähedelmäjuoma passionhedelmäsmoothie 1 annos (300 ml) 2 jääkuutiota 1 annos (300 ml) 100 ml appelsiinimehua 150 ml vastapuristettua 50 g kiivihedelmä 2 cm:n paloina appelsiinimehua 75 g mansikoita puhdistettuina ja 85 g kypsää mangoa 2 cm:n puolitettuna palasina 1 Laita jääpalat ja appelsiinimehu 65 g ananasta 2 cm:n palasina...
  • Page 65 avokadosmoothie 1 annos (300 ml) 200 ml greippimehua 10 ml sitruunamehua 50g avocadoa ilman kiveä, kuorittuna ja pilkottuna 6 palaksi 60 g kypsää päärynää kuorittuna, ilman siemeniä 2 cm:n paloina muutama tippa tabascoa (voidaan jättää pois) 1 Laita greippi- ja sitruunamehu, avocado ja päärynä...
  • Page 66: Türkçe

    ● Bu cihazı sadece iç mekanlarda ettirin: bkz. ‘servis’. kullanım alanının olduğu yerlerde ● Asla onaysız bir ek kullanmayın. kullanın. Kenwood, cihaz uygunsuz ● Cihazı asla başıboş bırakmayın. kullanımlara maruz kaldığı ya da bu ● Kupayı güç ünitesinden ayırmadan talimatlara uyulmadığı takdirde hiç...
  • Page 67 parçalar 8 Kupayı çevirin ve bıçak tertibatını sökün. bıçak tertibatı 9 Saat yönünde çevirerek kapağı dağıtım kapağı x 2 yerleştirin ve kilitleyin. seyahat kupası x 2 ● İçmek istediğinizde, kapağı kolayca güç ünitesi çevirerek açın ve pozisyona hız kontrolü klipsleyin .
  • Page 68 30 saniyeden fazla çalıştırmayın. ● Kablo hasar görürse, güvenlik ● Donma sırasında katı bir hal alan nedeniyle, KENWOOD ya da yetkili yiyecekleri asla karıştırmayın, bir KENWOOD tamircisi tarafından kupaya eklemeden önce kırın. değiştirilmelidir. ● Asla kupa üzerinde belirtilen Aşağıdakilerle ilgili yardıma...
  • Page 69 tarifler kırmızı greyfurt yulafı 1 kişilik (250ml) Kahvaltı Smoothieleri 150ml kırmızı greyfurt suyu breakfast 2GO 50ml doğal tam yağlı yoğurt 2cm’lik dilimler halinde kesilmiş 50g 1 kişilik (300ml) 1 çorba kaşığı yulaf lapası 2 buz küpü 1 çorba kaşığı akışkan bal 60ml yağsız süt 50g az yağlı...
  • Page 70 Meyveli Smoothieler papaya ve kayısı nektarı iced strawberry 1 kişilik (250ml) sensation 100ml greyfurt suyu 1 kişilik (250ml) 100g süzülmüş şeftali parçası 2 buz küpü 70g çekirdekleri ayrılmış ve 2cm’lik parçalar halinde kesilmiş papaya 70ml elma suyu 60g kabuğu soyulmuş ve ikiye 1 Greyfurt suyunu, şeftaliyi ve bölünmüş...
  • Page 71 yaz meyveli smoothie pancarlı buzz 1 kişilik (250ml) 1 kişilik (250ml) 50g donmuş yaz meyvesi karışımı 50ml taze sıkılmış portakal suyu 200ml yarım yağlı süt 100ml elma suyu 15g rendelenmiş havuç 1 Meyveyi ve sütü kupaya ekleyin. Soyulmuş ve rendelenmiş 5g taze 2 5 saniyeliğine ‘low’...
  • Page 72: Ïesky

    ● Toto zařízení je určeno pouze pro příslušenství. domácí použití. Společnost ● Přístroj nenechávejte bez dozoru. Kenwood vylučuje veškerou ● Předtím, než vyjmete nádobu z odpovědnost v případě, že zařízení přístroje, vždy počkejte, dokud se bylo nesprávně používáno nebo nože zcela nezastaví.
  • Page 73 ● ● Tento spotřebič splňuje směrnici EC Ingredience nechejte promíchat, 2004/108/EC o elektromagnetické aby dosáhly jemné konzistence. kompatibilitě a směrnici EC č. 7 Jakmile dosáhnete požadované 1935/2004 ze dne 27/10/2004 o konzistence, nastavte ovladač materiálech určených pro kontakt s rychlosti do polohy „off“ (vyp). potravinami.
  • Page 74 ● přístroj zakoupili. Nemíchejte potraviny, které během zmražení vytvořily pevnou masu. ● Zkonstruováno a vyvinuto Než je vložíte do nádoby, rozlomte společností Kenwood ve Velké je na kousky. ● Británii. Nikdy nemíchejte více potravin než ● Vyrobeno v Číně. je maximální kapacita označená na nádobě.
  • Page 75 recepty Směs červeného grepu a ovesných vloček Recepty na snídani 1 porce (250ml) snídaně 2GO 150 ml šťávy z červeného grepu 50 ml přírodního plnotučného 1 porce (300 ml) jogurtu 2 kostky ledu 50 g banán, rozkrojený na 2cm 60 ml odstředěného mléka plátky 50 g nízkotučného jogurtu 1 polévková...
  • Page 76 Ovocné pokrmy Nektar z papayi a broskve Senzace z mražených 1 porce (250ml) jahod 100 ml šťávy z grepu 1 porce (250ml) 100 g plátků broskve z konzervy v 2 kostky ledu ovocné šťávě/okapané 70 ml jablkového džusu 70g papayi, bez pecek, nakrájené 60 g jahod, bez stopek, na 2cm kousky nakrájených na půlky...
  • Page 77 nápoj z letního ovoce nápoj z červené řepy 1 porce (250ml) 1 porce (250ml) 50 g zmražené směsi letního ovoce 50ml čerstvě vymačkané 200 ml polotučného mléka pomerančové šťávy 100 ml jablkového džusu 1 Do nádoby vložte ovoce a mléko. 15 g nastrouhané...
  • Page 78: Magyar

    Mielőtt levenné az edényt a rendeltetésének megfelelő tápegységről, mindig várja meg, háztartási célra használja! A amíg a kések teljesen megállnak. Kenwood nem vállal felelősséget, ● A gép levesek elkészítésére is ha a készüléket nem alkalmas. A folyadékokat turmixolás rendeltetésszerűen használták, előtt szobahőmérsékletre kell...
  • Page 79: Magyar

    bekapcsolás előtt edényen található bordázatot a ● Győződjön meg arról, hogy a tápegység barázdáiba illeszti, végül hálózati feszültség megfelel a gép az óramutató járásának alján feltüntetettnek. megfelelően elfordítja addig, amíg ● Ez a készülék megfelel a egy kattanást nem hall 2004/108/EK számú, az 6 Válassza ki a szükséges elektromágneses zavarvédelemről...
  • Page 80 Ha a hálózati vezeték sérült, azt meg arról, hogy a késegység biztonsági okokból ki kell cseréltetni megfelelően van rögzítve. ● a KENWOOD vagy egy, a 30 másodpercnél tovább soha ne KENWOOD által jóváhagyott használja folyamatosan a Smoothie szerviz szakemberével. turmixgépet, így biztosíthatja annak hosszú...
  • Page 81 receptek Reggeli turmixok breakfast 2GO (vidd és idd) A TERMÉK MEGFELELŐ MÓDON TÖRTÉNŐ 1 adag (300 ml) HULLADÉKKEZELÉSÉRE 2 jégkocka VONATKOZÓ FONTOS 60 ml fölözött tej TUDNIVALÓK A 2002/96/EC 50 g alacsony zsírtartalmú joghurt IRÁNYELV ÉRTELMÉBEN 50 g 2 cm széles karikákra vágott A hasznos élettartamának végére banán érkezett készüléket nem szabad a...
  • Page 82 mogyorós banános mangós, ananászos “indítókoktél” turmix maracujával 1 adag (250 ml) 1 adag (300 ml) 75 ml félzsíros tej 150 ml frissen facsart narancslé 115 g alacsony zsírtartalmú 85 g 2 cm széles darabokra vágott mogyoró joghurt érett mangó 50 g 2 cm széles karikákra vágott 65 g 2 cm széles darabokra vágott banán ananász...
  • Page 83 jeges gyümölcsös avokádó turmix turmix 1 adag (300 ml) 200 ml fehérszőlő lé 1 adag (300 ml) 10 ml citromlé 2 jégkocka 50 g (1/2) 6 darabra vágott, 100 ml narancslé magozott, hámozott, érett avokádó. 50 g (1/2) 2 cm széles szeletekre 60g (1/2) 2 cm széles darabokra vágott, kiwi vágott, magozott, hámozott körte.
  • Page 84: Polski

    Kenwood ● Zachowuj ostrożność za każdym ● Przeczytaj uważnie poniższe razem, kiedy dotykasz noży, oraz instrukcje i zachowaj je na wypadek...
  • Page 85 ● Urządzenie jest przeznaczone przekraczać poziomu, oznaczonego wyłącznie do użytku domowego. jako ‘max capacity’ (maksymalna Firma Kenwood nie ponosi żadnej objętość). odpowiedzialności w przypadku 3 Trzymając zespół noży za dolną niewłaściwego korzystania z część, włóż je do kielicha i przekręć...
  • Page 86 ● wskazówki Nigdy nie miksuj składników, które ● Przy wypełnieniu kubka do w czasie zamrażania przybrały maksymalnego poziomu (500 ml) kształt twardej bryły. Skrusz je, uzyskuje się około dwóch porcji. zanim dodasz składniki do kubka. ● ● Jeśli nie zamierzasz od razu napić Nigdy nie miksuj większych ilości się...
  • Page 87 ● Ze względu na bezpieczeństwo, jeśli uszkodzony został przewód, musi on zostać wymieniony przez UWAGI DOTYCZĄCE specjalistę firmy KENWOOD lub PRAWIDŁOWEGO USUWANIA przez upoważnionego przez tę PRODUKTU ZGODNIE Z firmę specjalistę . DYREKTYWĄ EUROPEJSKĄ Jeśli potrzebujesz pomocy w 2002/96/EC.
  • Page 88 przepisy Orzechowy banan 1 porcja (250 ml) Koktajle śniadaniowe 75 ml półtłustego mleka śniadanie 2GO 115 g orzechowego jogurtu z niską zawartością tłuszczu 1 porcja (300 ml) 50 g banana, pokrojonego w 2- centymetrowe plasterki 2 kostki lodu 60 ml odtłuszczonego mleka 3 gotowe do spożycia suszone 50 g niskotłuszczowego jogurtu morele, pokrojone w 1-...
  • Page 89 Koktajl z mango, Mroźny owocowy miks ananasa i marakui 1 porcja (300 ml) 2 kostki lodu 1 porcja (300 ml) 100 ml soku pomarańczowego 150 ml świeżo wyciśniętego soku z 50 g 1/2 i owocu kiwi, pokrojonego pomarańczy w 2-centymetrowe plasterki 85 g dojrzałego mango, 75 g połówek truskawek bez skórki pokrojonego w 2-centymetrowe...
  • Page 90 Koktajl z awokado 1 porcja (300 ml) 200 ml soku z białych winogron 10 ml soku z cytryny 50g 1/2 małych awokado, bez skórki, wydrążonych, pokrojonych na 6 kawałków. 60g 1/2 dojrzałych gruszek bez skórki, z wydrążonym środkiem, pokrojonych w 2-centymetrowe plasterki Według uznania –...
  • Page 91: Русский

    в виде мороженого, кубиков льда, напитки. Возможно, для сока или молока. достижения желаемого Перед использованием результата придется немного электроприбора Kenwood попрактиковаться при обработке ● Внимательно прочтите и твердых продуктов или незрелых сохраните эту инструкцию. плодов. В этом случае в готовой...
  • Page 92 ● Такими продуктами считаются разрешается использовать незамороженные фрукты, свежий только по его прямому йогурт, молоко и фруктовые соки. назначению. Компания Kenwood Допустимый уровень жидких не несет ответственности, если продуктов обозначен отметкой прибор используется не по “max capacity” (максимальный назначению или не в...
  • Page 93 ● 7 После получения смеси Некоторые напитки после требуемой консистенции отстаивания дают осадок, установите регулятор скорости в поэтому лучше употреблять их положение “off” («выключено»). непосредственно после Поверните кружку против часовой приготовления. В случае стрелки и снимите ее с силового образования осадка напиток блока.
  • Page 94 При повреждении шнура в целях перечеркнутого мусорного бака на безопасности он должен быть колесах. заменен в представительстве компании или в специализированной мастерской по ремонту агрегатов KENWOOD. Если вам нужна помощь в: ● пользовании прибором или ● техобслуживании или ремонте Обратитесь в магазин, в котором...
  • Page 95 Рецепты Рубиновый грейпфрут с овсянкой Смеси для завтрака 1 порция (250 мл) «Завтрак с собой» 150 мл сока рубинового грейпфрута 1 порция (300 мл) 50 мл натурального йогурта из 2 кубика льда цельного молока 60 мл снятого молока 50 г бананов, нарезанных 2- 50 г...
  • Page 96 Фруктовые коктейли Папайя-персиковый нектар Клубника со льдом 1 порция (250 мл) сенсация 100 мл грейпфрутового сока 100 г консервированных долек 1 порция (250 мл) персика во фруктовом соке/без 2 кубика льда сока 70 мл яблочного сока 70 г папайи, очищенной от семян 60 г...
  • Page 97 Летний фруктовый Коктейль из авокадо коктейль 1 порция (300 мл) 200 мл белого виноградного сока 1 порция (250 мл) 10 мл лимонного сока 50 г мороженой смеси летних 50 г (1/2) мелкого, очищенного от фруктов косточек и кожуры плода 200 мл нежирного молока авокадо, разрубленного...
  • Page 98: Ekkgmij

    ÔÌÔÈfiÌÔÚÊË, Ú¢ÛÙ‹ ˘Ê‹. ¶Èı·ÓfiÓ ¯˘Ìfi Î·È Á¿Ï·. Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÙ›Ù qim vqgrilopoi res sg ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ÂÙ‡¯ÂÙ ÙÔ rtrjet Kenwood ÂÈı˘ÌËÙfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÂȉÈο, ● iab rse pqorejsij ats y siy fiÙ·Ó ¯Ù˘¿Ù ÛÎÏËÚ¿ ‹ ¿ÁÔ˘Ú· o gc ey jai utk nse siy cia ÚÔ˚fiÓÙ·, ηıÒ˜...
  • Page 99 ÊÚÔ˘ÙÔ¯˘ÌÔ›. ¶ÚÔÛı¤ÛÙ ٷ ÛÙËÓ sgm oijiaj ηӿٷ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ‘max Kenwood de u qei capacity’ (̤ÁÈÛÙË ÔÛfiÙËÙ·). opoiad pose eth mg am g rtrjet 3 ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙË ‰È¿Ù·ÍË ÏÂ›‰ˆÓ ·fi le kamharl mo ÙËÓ...
  • Page 100 ● ● ∞Ê‹ÛÙ ٷ ˘ÏÈο Ó· ·Ó·ÌÂȯıÔ‡Ó ∞ÊÔ‡ ·Ó·ÌÂȯıÔ‡Ó, ÔÚÈṲ̂ӷ ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÚÔÊ‹Ì·Ù· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÌËÓ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊË ˘Ê‹. ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÌÔÈfiÌÔÚÊË ˘Ê‹ 7 ŸÙ·Ó ÙÔ Ì›ÁÌ· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÂȉ‹ Ù· ˘ÏÈο ÂÚȤ¯Ô˘Ó ˘ÎÓfiÙËÙ· Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ, ÛÙÚ¤„Ù ÙÔ ÎÔ˘ÎÔ‡ÙÛÈ· Î·È ›Ó˜. ●...
  • Page 101 ∂¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ó· ÙËÓ ˙ËÌÈ¿, Ú¤ÂÈ, ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ Î·È Ó· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï›·˜, Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ›Ù ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ ÙËÓ KENWOOD ‹ ·fi ηı·Ú›ÛÂÙÂ. ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ● ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÔÙ¤ Ó· ‚Ú·¯Ô‡Ó Ë ÂÈÛ΢ÒÓ Ù˘ KENWOOD.
  • Page 102 Û˘ÓÙ·Á¤˜ Smoothie ÁÈ· ÙÔ ÚˆÈÓfi ¶ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ÚˆÈÓfi 2GO ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ √‰ËÁ›· 2002/96/∂∫ 1 ÌÂÚ›‰· (300 ml) ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˆÊ¤ÏÈÌ˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, 2 ·Á¿ÎÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È 60 ml ·Ô‚Ô˘Ù˘ÚˆÌ¤ÓÔ Á¿Ï· ÌÂ...
  • Page 103 ºÚÔ˘Ù¤ÓÈ· Smoothie ÎfiÎÎÈÓÔ ÁÎÚ¤ÈÊÚÔ˘Ù Ì ‚ÚÒÌË ·ÁˆÌ¤ÓÔ ÚfiÊËÌ· 1 ÌÂÚ›‰· (250 ml) strawberry sensation 150 ml ¯˘Ìfi˜ ÎfiÎÎÈÓÔ˘ 1 ÌÂÚ›‰· (250 ml) ÁÎÚ¤ÈÊÚÔ˘Ù 50 ml Ê˘ÛÈÎfi Ï‹Ú˜ ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ 2 ·Á¿ÎÈ· 50 ÁÚ. Ì·Ó¿Ó· ÎÔÌ̤ÓË 70 ml ¯˘Ìfi˜ Ì‹ÏÔ˘ Û ʤÙ˜ 2 ÂÎ. 60 ÁÚ.
  • Page 104 Ó¤ÎÙ·Ú ·¿ÁÈ·˜ ηÏÔηÈÚÈÓfi ÊÚÔ˘Ù¤ÓÈÔ Î·È ÚÔ‰¿ÎÈÓÔ˘ smoothie 1 ÌÂÚ›‰· (250 ml) 1 ÌÂÚ›‰· (250 ml) 100 ml ¯˘Ìfi˜ ÁÎÚ¤ÈÊÚÔ˘Ù 50 ÁÚ. ·ÁˆÌ¤Ó· ·Ó¿ÌÂÈÎÙ· 100 ÁÚ. ÚÔ‰¿ÎÈÓÔ ÎÔÌfiÛÙ· ÊÚÔ‡Ù· ÎÔÌ̤ÓÔ Î·È ÛÙÚ·ÁÁÈṲ̂ÓÔ 200 ml ËÌÈ·Ô‚Ô˘Ù˘ÚˆÌ¤ÓÔ Á¿Ï· 70 ÁÚ. ·¿ÁÈ·, ¯ˆÚ›˜ ÎÔ˘ÎÔ‡ÙÛÈ· 1 ¶ÚÔÛı¤ÛÙÂ...
  • Page 105 smoothie ·‚ÔοÓÙÔ 1 ÌÂÚ›‰· (300 ml) 200 ml ¯˘Ìfi˜ Ï¢ÎÒÓ ÛÙ·Ê˘ÏÈÒÓ 10 ml ¯˘Ìfi˜ ÏÂÌÔÓÈÔ‡ 50ÁÚ. / ó ÌÈÎÚfi ·‚ÔοÓÙÔ, ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ÎÔ˘ÎÔ‡ÙÛÈ, ÍÂÊÏÔ˘‰ÈṲ̂ÓÔ Î·È ÎÔÌ̤ÓÔ Û 6 ÎÔÌÌ¿ÙÈ·. 60 ÁÚ / ó ÒÚÈÌÔ ·¯Ï¿‰È, ÍÂÊÏÔ˘‰ÈṲ̂ÓÔ, ¯ˆÚ›˜ ÎÔ˘ÎÔ‡ÙÛÈ· Î·È ÎÔÌ̤ÓÔ Û ÎÔÌÌ¿ÙÈ· 2 ÂÎ. Ï›Á˜...
  • Page 106 » ∫ u « ∞ L œ Ë u Ø U _ ≠ » « d Ë ± A u … ° d ¨ ± q • b Ë « ª W ∞ Ø L O ° O V √ ´...
  • Page 107 ¸ œ … « ∞ ∂ U « Ø t ∞ H u » « d Ë ± A ” U ≤ U « _ ≤ u Ë ≤ π ∞ L U » « d Ë ± A » ∫...
  • Page 108 ∫ « ∞ ∑ ‹ Å Ë ‹ d « J º U ∞ L “ ° ∞ L u » « d Ë ± A ± q • b Ë « ª W ∞ Ø L O U ¸ ≠...
  • Page 109 ● ö ◊ « ∞ ª ± w ª b º ∑ ô ¢ ö ¡ W « ∞ ´ U ¥ Ë ¸ O U ≤ W « ∞ ± l Å « ∞ ∑ £ M U ¡ X √...
  • Page 110 » , D K u « ∞ L u «  « ∞ I ≈ ∞ v u ‰ Å « ∞ u ´ M b O ∫ « ∞ ∑ ß r ∞ d q « œ ∞ O «...
  • Page 111 ° w ´ d u ¸ « ∞ ÷ ∞ F ∞ v _ Ë W « H ∫ « ∞ Æ K U ¡ d § , « ∞ « ¡ … ∞ I d q « Æ ∂ ●...