1. Manuals
  2. Brands
  3. Maktec Manuals
  4. Power Tool
  5. MT431
  6. Instruction manual

Maktec MT431 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for MT431:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Jig Saw
GB
Vbodna žaga
SI
Sharrë për punime në forma
AL
Пробивен трион
BG
Ubodna pila
HR
Убодна пила
MK
Ferăstrău pendular
RO
Убодна тестера
RS
Лобзик
RUS
Лобзик
UA
MT431
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILO ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MT431 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Maktec MT431

Summary of Contents for Maktec MT431

  • Page 1 Sharrë për punime në forma MANUALI I PËRDORIMIT Пробивен трион РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ Ubodna pila PRIRUČNIK S UPUTAMA Убодна пила УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА Ferăstrău pendular MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Убодна тестера УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Лобзик РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Лобзик ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ MT431...
  • Page 2 011279 011278 011280 011281 011282 011283 011286 011284 011285 011289 011287 011288 011291 011292 011290...
  • Page 3 011294 011295 011293 011296...

  • Page 4: Specifications

    5-1. Hook 14-1. Hose 19-2. Protrusion 5-2. Hex wrench 15-1. Rip fence (Guide rule) 6-1. Cutting line 16-1. Hex wrench SPECIFICATIONS Model MT431 Length of stroke 18 mm Blade type B type Wood 65 mm Max. cutting capacities Mild steel...

  • Page 5: Jig Saw Safety Warnings

    Designation of Machine: of control. Jig Saw Always use safety glasses or goggles. Model No./ Type: MT431 Ordinary eye or sun glasses are NOT safety are of series production and glasses. Conforms to the following European Directives: Avoid cutting nails. Inspect workpiece for any 2006/42/EC nails and remove them before operation.

  • Page 6: Functional Description

    FUNCTIONAL DESCRIPTION Installing or removing saw blade Fig.3 CAUTION: CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and • Always clean out all chips or foreign matter • unplugged before adjusting or checking function adhering to the blade and/or blade holder. Failure on the tool.

  • Page 7: Metal Cutting

    With the base tilted, you can make bevel cuts at any NOTE: angle between 0° and 45° (left or right). Dust extraction cannot be performed when making • Fig.8 bevel cuts. Loosen the bolt on the back of the base with the hex Rip fence (optional accessory) wrench.

  • Page 8: Maintenance

    MAINTENANCE CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and • unplugged before attempting to perform inspection or maintenance. Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or • the like. Discoloration, deformation or cracks may result. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, carbon brush inspection and replacement, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita...

  • Page 9: Tehnični Podatki

    10-3. Osnovna plošča 19-1. Protirazcepna naprava 5-1. Kljuka 14-1. Cev 19-2. Izbočenje 5-2. Inbus ključ 15-1. Vzporedni prislon (vodilno ravnilo) TEHNIČNI PODATKI Model MT431 Dolžina nihaja 18 mm Tip rezila Tip B 65 mm Maks. zmogljivost rezanja Mehko jeklo 6 mm Rezi na minuto (min 0 - 3.100...
  • Page 10 Oznaka stroja: načine za pritrditev in podporo obdelovanca Vbodna žaga na stabilno podlago. Če držite obdelovanca z Št. modela / tip: MT431 roko ali ga naslanjate na telo, je nestabilen in del serijske proizvodnje in lahko povzroči izgubo nadzora. Je skladen z naslednjimi evropskimi direktivami: Vedno uporabljajte zaščitna očala.

  • Page 11: Opis Delovanja

    OPIS DELOVANJA Namestitev ali odstranitev rezila žage Sl.3 POZOR: POZOR: Pred vsako nastavitvijo ali pregledom nastavitev • Z rezila in/ali držala rezila redno odstranjujte • stroja se prepričajte, da je le to izključeno in sprijete ostružke ali tujke. V nasprotnem primeru ločeno od električnega omrežja.
  • Page 12 Odsesavanje prahu Pri zajeralnih rezih je treba povsem dvigniti ščitnik • za prestrezanje prahu. Sl.14 Z nagibanjem drsnika lahko nastavite poljuben zajeralni Za rezanje brez prašenja lahko orodje priključite na kot rezanja v območju 0° - 45° (v levo ali desno). sesalnik za prah Makita.
  • Page 13 VZDRŽEVANJE POZOR: Preden se lotite pregledovanja ali vzdrževanja • orodja, se vedno prepričajte, da je orodje izklopljeno in vtič izvlečen iz vtičnice. Nikoli ne uporabljajte bencina, razredčila, alkohola • ali podobnega. V tem primeru se orodje lahko razbarva, deformira, lahko pa tudi nastanejo razpoke.
  • Page 14 14-1. Tubi 19-2. Pjesa e dalë 5-2. Çelësi heksagonal 15-1. Kufizues (vizore udhëzuese) 6-1. Vija e prerjes 16-1. Çelësi heksagonal SPECIFIKIMET Modeli MT431 Gjatësia e goditjes 18 mm Lloji i fletës Lloji B 65 mm Kapacitetet maksimale të prerjes Çelik i butë...
  • Page 15 Sharrë për punime në forma Përdorni gjithmonë syze sigurie të mëdha ose Nr. i modelit/ Lloji: MT431 të vogla. Syzet e zakonshme ose syzet e diellit janë të prodhimit në seri dhe NUK janë syze sigurie.
  • Page 16 PËRSHKRIMI I PUNËS PARALAJMËRIM: MOS lejoni që njohja ose familjarizimi me produktin (të fituara përdorimi shpeshtë) të KUJDES: zëvendësojnë zbatimin me përpikëri të rregullave të Jini gjithnjë të sigurt që vegla është fikur dhe • sigurisë për produktin në fjalë. KEQPËRDORIMI ose hequr nga korrenti përpara se ta rregulloni apo t'i mosndjekja e rregullave të...
  • Page 17 MONTIMI Fig.6 Ndizeni veglën ndërkohë që fleta nuk është në kontakt me materialin dhe prisni derisa fleta të marrë shpejtësi KUJDES: të plotë. Më pas vendoseni bazën mbi material dhe Jini gjithnjë të sigurt që vegla është fikur dhe • lëvizeni veglën me ngadalë...
  • Page 18 Ndërkohë që fleta shpon materialin, ulni me në një nga dy vrimat në udhëzuesin e planit. ngadalë bazën e veglës mbi sipërfaqen e Vidhosni çelësin me vije në kunj për të siguruar materialit të punës. kunjin. Përfundoni prerjen në mënyrë normale. Rrëshqisni planin lëvizës në...
  • Page 19 19-1. Устройство против 5-1. Кука 14-1. Маркуч разтрошаване 5-2. Имбусен ключ 15-1. Паралелен ограничител (водач) 19-2. Ограничител СПЕЦИФИКАЦИИ Модел MT431 Дължина на хода 18 мм Тип нож Тип B Дърво 65 мм Макс. дебелина за рязане Мека стомана 6 мм...
  • Page 20 ПРОБОДЕН ТРИОН с марката Makita: Дръжте електрическия инструмент за Наименование на машината: изолираните и нехлъзгави повърхности, Пробивен трион когато има опасност ножа да допре в Модел №/Тип: MT431 скрити кабели или в собствения си се произвеждат серийно и захранващ кабел.
  • Page 21 ФУНКЦИОНАЛНО ОПИСАНИЕ 13. Не оставяйте инструмента да работи ненужно на празен ход. 14. Някои материали съдържат химикали, ВНИМАНИЕ: които могат да са токсични. Вземете Преди да регулирате или проверявате работата • предпазни мерки, за да предотвратите на инструмента задължително проверете дали вдишването...
  • Page 22 СГЛОБЯВАНЕ Фиг.6 Включете инструмента без ножът да влиза в контакт и изчакайте, докато ножът достигне пълна скорост. ВНИМАНИЕ: След това поставете основата да легне върху Преди да извършвате някакви работи по • обработвания детайл и внимателно придвижете инструмента задължително проверете дали той инструмента...
  • Page 23 Повдигнете инструмента на предния край водещия ограничител до желаната ширина на на основната плоча, с нож разположен рязане, след което затегнете болта, за да го непосредствено над повърхността на фиксирате. обработваното изделие. Кръгообразни срезове Натиснете леко инструмента, така че Фиг.17 предният...
  • Page 24 (ravnalo za vođenje) 5-2. Imbus-ključ (ravnalo za vođenje) 19-1. Anti-rasprskavajući uređaj 6-1. Rezna nit 16-1. Imbus-ključ 19-2. Ispupčenja SPECIFIKACIJE Model MT431 Pomak lista pila 18 mm Vrsta lista Tip B Drvo 65 mm Najveći učinak rezanja Meki čelik 6 mm Udara po minuti (min 0 - 3.100...
  • Page 25 Oznaka stroja: Koristite stezaljke ili drugi praktičan način da Ubodna pila osigurate i učvrstite izradak na stabilnoj Br. modela/tip: MT431 platformi. Držanje izratka rukom ili uz tijelo čini serijske proizvodnje i ga nestabilnim i može dovesti do gubitka kontrole. Usklađeni sa sljedećim europskim smjernicama: Uvijek koristite zaštitne naočale.
  • Page 26 FUNKCIONALNI OPIS Instalacija ili uklanjanje lista pile Sl.3 OPREZ: OPREZ: Obavezno provjerite je li stroj isključen i da li je • Uvijek očistite sve krhotine ili strane stvari koje su • kabel izvađen prije podešavanja ili provjere se zalijepile za list i/ili držač lista. U suprotnom se funkcije na alatu.
  • Page 27 Ako je temelj nagnut, možete koso rezati pod bilo kojim NAPOMENA: kutem između 0° i 45° (lijevo ili desno). Ne možete vaditi prašinu dok režete koso. • Sl.8 Paralelni graničnik (dodatni pribor) Imbus ključem odvrnite vijak sa stražnje strane temelja. Pomaknite temelj tako da se vijak nađe u sredini križnog OPREZ: utora u temelju.
  • Page 28 ODRŽAVANJE OPREZ: Prije svih zahvata na stroju provjerite jeste li • isključili stroj i priključni kabl izvadili iz utičnice. Nikada nemojte koristiti benzin, mješavinu benzina, • razrjeđivač, alkohol ili slično. Kao rezultat toga može se izgubiti boja, pojaviti deformacija ili pukotine.

  • Page 29: Технички Податоци

    5-2. Имбус клуч (водилна шина) 19-1. Уред против распукување 6-1. Линија на сечење 16-1. Имбус клуч 19-2. Испакнувања ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Модел MT431 Должина на удар 18 мм Вид ножеви Вид B Дрво 65 мм Макс. капацитет за сечење Мек челик...
  • Page 30 Ознака на машината: Користете стеги или друг практичен начин Убодна пила за да го зацврстите и потпрете материјалот Модел бр./Тип: MT431 на стабилна платформа. Ако го држите се од сериско производство и материјалот со рака или го навалувате на Усогласени се со следниве европски Директиви: телото, ќе...
  • Page 31 ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: НЕ ДОЗВОЛУВАЈТЕ удобноста или ВНИМАНИЕ: запознаеноста со производот (стекната со Пред секое дотерување или проверка на • подолга употреба) да ве наведе да не се алатот проверете дали е исклучен и откачен од придржувате строго до безбедносните правила струја.
  • Page 32 СОСТАВУВАЊЕ Слика6 Вклучете го алатот без ножот да допре и почекајте додека ножот да постигне целосна брзина. Потоа ВНИМАНИЕ: потпрете ја основата директно на материјалот и Пред да работите нешто на алатот, проверете • нежно движете го алатот нанапред по претходно дали...
  • Page 33 Кога ножот ќе продре низ материјалот, лизгачката основа свртен надолу. Ставете ја полека спуштете ја основата на алатот на циркуларната насочувачка игла преку една од површината на материјалот. двете дупки на насочувачот на основата. Пресекот завршете го на нормален начин. Навртете...
  • Page 34 (Regulă de ghidare) 5-2. Cheie inbus (Regulă de ghidare) 19-1. Dispozitiv anti-aşchiere 6-1. Linie de tăiere 16-1. Cheie inbus 19-2. Protuberanţă SPECIFICAŢII Model MT431 Lungimea cursei 18 mm Tipul pânzei Tip B Lemn 65 mm Capacităţi maxime de tăiere Oţel moale...
  • Page 35 Destinaţia utilajului: electrice utilizatorului. Ferăstrău pendular Folosiţi bride sau altă metodă practică de a Modelul nr. / Tipul: MT431 fixa şi sprijini piesa de prelucrat pe o este în producţie de serie şi platformă stabilă. Fixarea piesei cu mâna sau Este în conformitate cu următoarele directive...
  • Page 36 DESCRIERE FUNCŢIONALĂ AVERTISMENT: NU permiteţi comodităţii şi familiarizării cu produsul (obţinute prin utilizare repetată) să înlocuiască ATENŢIE: respectarea strictă a normelor de securitate pentru Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi debranşat- • acest produs. FOLOSIREA INCORECTĂ o de la reţea înainte de a o regla sau de a verifica nerespectarea normelor de securitate din acest starea sa de funcţionare.
  • Page 37 Tăierea înclinată Montarea sau demontarea pânzei de ferăstrău Fig.3 Fig.7 ATENŢIE: ATENŢIE: Curăţaţi întotdeauna toate aşchiile sau materiile Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi • • străine depuse pe pânză şi/sau pe suportul pânzei. deconectată înainte de a înclina talpa. În caz contrar, pânza ar putea fi strânsă...
  • Page 38 Tăierea metalelor Dispozitiv anti-aşchiere pentru talpă din oţel (accesoriu opţional) Folosiţi întotdeauna un lichid de răcire (ulei de răcire a sculelor aşchietoare) atunci când tăiaţi metale. În caz Fig.19 contrar, pânza se va uza considerabil. În locul utilizării Pentru tăieturi fără aşchii poate fi utilizat dispozitivul unui lichid de răcire, puteţi unge faţa inferioară...

  • Page 39: Технички Подаци

    (паралелни граничник) 6-2. Основа 16-2. Завртањ 19-1. Уређај против цепања 8-1. Имбус кључ 16-3. Вођица граничника 19-2. Испупчење ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел MT431 Дужина удара 18 мм Тип сечива Тип Б Дрво 65 мм Макс. капацитет резања Угљенични челик 6 мм...
  • Page 40 заштитну маску. Обичне наочаре за вид или Ознака машине: сунце НИСУ заштитне наочаре. Убодна тестера Избегавајте сечење ексера. Прегледајте да Број модела/ Тип: MT431 ли у предмету обраде има ексера и произведена серијски и уклоните их пре сечења. Усклађена са следећим европским смерницама: Немојте...
  • Page 41 ОПИС ФУНКЦИЈА АЛАТА УПОЗОРЕЊЕ: НЕ дозволите да строга безбедносна правила која се односе на овај производ буду занемарена ПАЖЊА: због чињенице да сте производ добро упознали Пре подешавања или провере функција алата • и стекли рутину у руковању са њим. увек...
  • Page 42 Стављање или скидање сечива тестере Сечење под нагибом слика3 слика7 ПАЖЊА: ПАЖЊА: Са листа тестере и/или држача листа увек Увек будите сигурни да је алат искључен и • • очистите пиљевину и страна тела. У супротном извучен из утичнице пре нагињања основе лист...
  • Page 43 Обрада ивица Гурните регулатор тестерисања у положај са жељеним полупречником резања, а затим слика13 причврстите заворањ да бисте га обезбедили. Да бисте обрадили ивице или направили корекције Затим померите основу до краја унапред. димензија предмета обраде, оштрицу тестере лагано водите дуж резних ивица. НАПОМЕНА: Резање...

  • Page 44: Технические Характеристики

    (направляющая линейка) 19-1. Устройство против 6-1. Линия отреза 16-1. Шестигранный ключ раскалывания 6-2. Основание 16-2. Болт 19-2. Выступ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель MT431 Длина хода 18 мм Тип пильного полотна Тип В Дерево 65 мм Макс. Режущие возможности Мягкая сталь 6 мм...
  • Page 45 устройство (-а) Makita: металлические детали инструмента также Обозначение устройства: будут под напряжением, что приведет к Лобзик поражению оператора электрическим током. Модель/Тип: MT431 Для фиксации разрезаемой детали на являются серийными изделиями и устойчивой поверхности используйте Соответствует (-ют) следующим директивам ЕС: зажимы...

  • Page 46: Описание Функционирования

    ОПИСАНИЕ Руки должны находиться на расстоянии от движущихся деталей. ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ 10. Не оставляйте работающий инструмент без присмотра. Включайте инструмент только тогда, когда он находится в руках. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед извлечением полотна из детали Перед проведением регулировки или проверки • всегда выключайте инструмент и ждите работы...
  • Page 47 МОНТАЖ усилие, это может привести к появлению искошенной поверхности и повреждению лезвия. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Рис.6 Перед проведением каких-либо работ с • Включите инструмент, когда лезвие ничего не инструментом всегда проверяйте, что касается, и подождите, пока лезвие не достигнет инструмент выключен, а шнур питания вынут из полной...
  • Page 48 Поднимите инструмента за передний край Круговые вырезы основания, расположив острие лезвия Рис.17 непосредственно над поверхностью Рис.18 обрабатываемой детали. При резке кругов или дуг радиусом в 170 мм Надавите на инструмент, чтобы передний или менее, установите направляющую планку край основания не сдвинулся, когда Вы следующим...

  • Page 49: Технічні Характеристики

    (Реєстрова мітка) 6-1. Лінія різання 16-1. Шестигранний ключ 19-1. Пристрій проти розщеплення 6-2. Станина 16-2. Болт 19-2. Виступ ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель MT431 Довжина ходу 18 мм Тип полотна Тип В Деревина 65 мм Макс. ріжуча спроможність М'яка сталь 6 мм...
  • Page 50 обладнання Makita: електропроводку або власний шнур. Позначення обладнання: Торкання ріжучим приладом струмоведучої Лобзик проводки може призвести до передання № моделі/ тип: MT431 напруги до оголених металевих частин є серійним виробництвом та інструмента та ураженню оператора Відповідає таким Європейським Директивам: електричним струмом.

  • Page 51: Інструкція З Використання

    ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ 13. Не слід дуже довго залишати інструмент працювати на холостому ході 14. Деякі матеріали мають у своєму складі ОБЕРЕЖНО: токсичні хімічні речовини. Будьте уважні, Перед регулюванням та перевіркою справності • щоб запобігти вдихання пилу та контактів зі інструменту, переконайтеся...
  • Page 52 КОМПЛЕКТУВАННЯ застосовуйте силу при роботі з інструментом, це може призвести до нерівних поверхонь та пошкодження полотна. ОБЕРЕЖНО: мал.6 Перед тим, як щось встановлювати на • Увімкніть інструмент та заждіть, доки полотно набере інструмент, переконайтеся в тому, що він повної швидкості, не торкаючись полотном будь- вимкнений...

  • Page 53: Технічне Обслуговування

    Докладіть зусилля до інструменту таким Кільцеві зрізи чином, щоб передній край основи не мал.17 рухався при увімкненні інструменту, та мал.18 повільно опускайте задній край При різанні кругів або арок радіусом 170 мм або інструменту. менш, напрямну планку слід встановлювати, Як тільки полотно простромить деталь, дотримуючись...
  • Page 56 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 884958-960...

Table of Contents