Crown MA-5000i Operation Manual page 8

MA-i Series Power Amplifiers
2 Setup 2 Installation
Channel 1
Loudspeaker
Enceinte du
Canal 1
Lautsprecher
Kanal 1
Altoparlante
del Canal 1
Abb. 2.10 Stereo­Anschluß, Methode 1:
Figure 2.10 Stereo Wiring Method 1:
Verkabelung von zwei Lautsprechern
Wire Two Speakers to the Ch. 1
Speakon ® Connector Ch. 1 Speakon ® ­Buchse
Figura 2.10 Método 1 para el Cableado en
Figure 2.10 Option 1 de câblage stéréo
par Speakon ® : câblez les deux enceintes à Stereo: Cablear Dos Altoparlantes al
Ch. 1 connecteur Speakon Conector Speakon ® Ch. 1.
®
Table 2 Le Tableau 2
Table 1 Le Tableau 1 Tabelle 1 Tabla 1
Stereo Wiring Method 1: Use Only Ch. 1 Speakon Stereo Wiring Method 2: Use Both Speakons
®
Option 2 de câblage stéréo par Speakon
Méthode Stéréo 1 De Câblage: Utilisez Seulement La Canal 1 Speakon
®
StereocVerdrahtungscMethode 1: Benutzen Sie Nur Führung 1 Speakon ® Stereo-Anschluß, Methode 2:
Verkabelung von zwei Lautsprechern mit
Método Estéreo 1 Del Cableado: Utilice Solamente El Canal 1 Speakon
®
individuellen Speakon
1+ 1– 2+ 2–
PIN, Terminal
Método 2 para el Cableado en Stereo: Use
ambos Conectores Speakon
CH, Canal, Kanal 1+ 1– 2+ 2–
PIN, Terminal
Top
Speakon
CH, Canal, Kanal
PIN, Terminal
Bottom
Speakon
CH, Canal, Kanal
®
To wire stereo speakers to the Speakon con- Il y a deux façons de câbler deux enceintes
nectors, use one of these methods:
en stéréo via le connecteur Speakon® de
l'amplificateur.
Method 1 (Table 1 and Figure 2.10): Wire one
Speakon cable connector to two speakers. Insert
1) Connecter les deux enceintes au même
the Speakon cable connector into the amplifier's
connecteur Speakon® comme montré en le
top Speakon connector. Tableau 1 et Figure 2.10.
Method 2 (Table 2 and Figure 2.11): Plug the 2) Voir le Tableau 2 et Figure 2.11: deux
Channel 1 speaker into the Channel 1 (top)
enceintes et deux connecteurs Speakon®.
Speakon connector, and plug the Channel 2
speaker into the Channel 2 (bottom) Speakon
connector.
seite página page 14
Amplificateurs de puissance
Leistungsendstufen
2 Installation 2 Configuración
Channel 2
Speakon Speakon
Loudspeaker
(Channel 1) (Channel 1)
Enceinte du
Speakon Speakon
Canal 2
(Canal 1) (Canal 1)
Lautsprecher
Kanal 2
Altoparlante
Channel 1 Channel 1
del Canal 2
Loudspeaker Loudspeaker
Enceinte du Enceinte du
Canal 1 Canal 1
Lautsprecher Lautsprecher
Kanal 1 Kanal 1
Altoparlante Altoparlante
Speakon Speakon
del Canal 1 del Canal 1 Channel 2 Channel 2
Tabelle 2 Tabla 2
(Kanal 2)
(Channel 2)
Loudspeaker Loudspeaker
®
Speakon Speakon
Enceinte du Enceinte du
®
(Canal 2) (Canal 2)
Canal 2 Canal 2
-Buchsen
®
Abb. 2.11 Stereo­Anschluß, Methode 2:
Figure 2.11 Stereo Wiring Method 2:
Connect Each Speaker to a Different Speakon ® Verkabelung von zwei Lautsprechern mit
Connector
individuellen Speakon
®
1+ 1–
Figure 2.11 Option 2 de câblage stéréo par Figura 2.11 Método 2 para el Cableado en
Spea kon : deux enceientes et deux connecteurs. Stereo. Conectar Cada Altoparlante a Un
®
1+ 1–
Conector Spea kon
1+ 1–
2+ 2–
Zum Anschluß an die Speakon®-Buchsen Para cablear altoparlantes en Stereo a los co-
haben Sie zwei Möglichkeiten: nectores Speakon®, use uno de estos métodos:
Methode 1 (Tabelle 1 und Abbildung 2.10): Ver- Método1 (Tabla 1 y Figura 2.10): Cablee un co-
drahten Sie einen Speakon®-Stecker mit den nector Speakon® de cable a dos altoparlantes.
Inserte el conector Speakon® de cable en el
Kabeln der beiden Lautsprecher und verbinden
conector Speakon® superior del amplificador.
Sie ihn mit der oberen Speakon®-Ausgang
Ihrer Endstufe.
Método 2 (Tabla 2 Figura 2.11): Conecte el
Methode 2 (Tabelle 2 und Abbildung 2.11): altoparlante 1 en el conector Speakon® del
Verbinden Sie Lautsprecher 1 mit der oberen Canal 1 (superior), y conecte el altoparlante 2
(Kanal 1) und Lautsprecher 2 mit der unteren en el conector Speakon® del Canal 2 (inferior).
Speakon®-Buchse ihrer Endstufe (Kanal 2).
Operation Manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung
Amplificadores de potencia MA-i Series Power Amplifiers
2 Setup
2 Installation
Speakon Speakon
2 Installation
(Kanal 1) (Kanal 1)
Speakon Speakon
2 Configuración
(Canal 1) (Canal 1)
Figure 2.12 Bridge­Mono Wiring
Figure 2.12 Câblage Pont­Mono aux
Bornes de Connexion
Abb. 2.12 Mono­Brückenbetrieb,
Schraubklemmen­Anschluß
Figura 2.12 Cableado en Bridge­Mono de
2.5.5 Bridge-Mono Mode Wiring
Lautsprecher Lautsprecher
Overview: Turn on the amp, enable Bridge-Mono mode, turn
Kanal 2 Kanal 2
off the amp, wire it, and turn it back on.
1. Be sure that no cables are connected to the amplifier. Turn
Altoparlante Altoparlante
on the front-panel power switch.
del Canal 2 del Canal 2
2. In System Architect, set the amplifier to Bridge-Mono
mode. Or see Section 3.5 - g, to observe the rear control.
3. IMPORTANT: Turn off the amplifier and unplug its power
cord.
­Buchsen
®
INPUTS: Connect an analog signal source to the Channel-1
amplifier input (Figure 2.12).
NOTE: Crown provides a reference of wiring pin assignments
Diferente
®
for commonly used connector types in the Crown Amplifier
Application guide available at
www.crownaudio.com.
OUTPUTS: Use Class 2 output wiring. There are two ways to
wire the amplifier output connectors for Bridge-Mono mode:
1) Wire the speaker across the red binding post of each
channel (Figure 2.12). Do not use the black binding posts
when operating in Bridge-Mono mode.
2) Wire the speaker only to the top Speakon connector as
shown in Figure 2.13.
Manual de Operación Operation Manual
Amplificateurs de puissance Amplificadores de potencia
Leistungsendstufen
Table de mixage
Mischpult
Canal 1
Mezcladora
Kanal 1
of Binding Posts
Loudspeaker
Enceinte
Lautsprecher
Altoparlante
los Postes
2.5.5 Câblage du mode Pont-Mono 2.5.5 Verbindung im Monobrückenmodus
généralités : Mettez l'ampli sous tension, activez le mode Übersicht: Schalten Sie die Endstufe ein, aktivieren Sie
Pont-Mono, mettez l'ampli hors tension et puis de nouveau mithilfe den Monobrückenmodus, schalten Sie die Endstufe
sous tension. aus, nehmen Sie die Verkabelung vor und schalten Sie
wieder ein.
1. Assure-vous qu'aucun câble n'est connecté à
1. Achten Sie darauf, das alle Audiokabel von der Endstufe
l'amplificateur. Mettez sous tension l'interrupteur
getrennt sind. Schalten Sie das gerät mit dem Ein-/
d'alimentation du panneau avant.
Ausschalter an der Frontplatte ein.
2. Dans HiQnet, réglez l'amplificateur sur le mode Pont-
2. Aktivieren Sie in HiQnet den Monobrückenmodus. Oder
Mono. Ou voir la section 3.5, g.
siehe Abschnitt 3.5, g.
3. WICHTIg: Schalten Sie die Endstufe aus und entfernen Sie
3. IMPORTANT : Mettez l'amplificateur hors tension et
das Netzkabel.
débranchez le cordon d'alimentation.
EINgÄNgE: Anschluss einer analogen Signalquelle an den
ENTREES : Connectez une source de signal analogique à
Eingang „Channel-1" der Endstufe (Abbildung 2.12).
l'entrée de l'amplificateur du Canal 1 (Figure 2.12).
HINWEIS: Eine von Crown zusammengestellte Übersicht der
NOTE: Crown fournit, à titre de référence, les affectations
Pinbelegungen häufig verwendeter Anschlüsse finden Sie
des broches pour le câblage des types de connecteur les
im Ratgeber Crown Amplifier Application guide. Sie finden
plus fréquents, dans le guide d'application de l'amplificateur
diesem im Internet unter www.crownaudio.com.
Crown, disponible à l'adresse www.crownaudio.com.
AUSgÄNgE: Ausgangskabel der Klasse 2 verwenden. Die
SORTIES : Utilisez une ligne de sortie de Classe 2. Il existe
Ausgänge der Endstufe lassen sich auf zwei verschiedene
deux manières de câbler les connecteurs de sortie de
Arten im Monobrückenmodus verkabeln:
l'amplificateur pour le mode Pont-Mono :
1) Verbinden Sie die Lautsprecher mit den roten
1) Raccordez le haut-parleur à la borne de connexion rouge
Schraubklemmenanschlüssen beider Kanäle (Abbildung
de chaque canal (Figure 2.12). N'utilisez pas les bornes de
connexion noires en cas de fonctionnement en mode Pont- 2.12). Verwenden Sie im Monobrückenmodus nicht die
schwarzen Schraubklemmenanschlüsse.
Mono.
2) Schließen Sie die Lautsprecher gemäß Abbildung 2.13
2) Raccordez le haut-parleur uniquement au connecteur
nur an die oberen Speakon-Anschlüsse an.
Speakon supérieur, comme l'illustre la Figure 2.13.
Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de Operación
Channel 1
Speakon
Speakon
Canal 1
Speakon
Loudspeaker
Kanal 1
Enceinte
Lautsprecher
Alto parlante
Figure 2.13 Alternate Bridge­ Figure 2.13 Câblage d'un haut­parleur
Mono Wiring: Loudspeaker Wired en mode Pont­Mono au connecteur
Speakon supérieur
to Amplifier's Top Speakon ®
Connector
Figura 2.13 Cableado Alterno en
Abb. 2.13 Alternativer Mono­
Brückenbetrieb: Lautsprech er­ Bridge­Mono: Altopar lante
Cableado al Conector Speakon ®
Anschluß an der oberen Speakon ® ­
Superior del Amplificador
Buchse
2.5.5 Cableado para el modo Bridge-Mono
Información general: Encienda el amplificador, habilite el
modo Bridge-Mono, apague el amplificador, conecte los
cables y vuelva a encenderlo.
1. Asegúrese de que no haya cables conectados al
amplificador. Active el interruptor de encendido en el panel
frontal.
2. Desde el programa HiQnet ponga el amplificador en modo
Bridge-Mono. O véase la sección 3.5, g.
3. IMPORTANTE: Apague el amplificador y desconecte su
cable de corriente.
ENTRADAS: Conecte una fuente de señal analógica a la
entrada del canal 1 del amplificador (Figura 2.12).
NOTA: Crown ofrece una referencia acerca de las
asignaciones de terminales de cableado para tipos de
conectores de uso común en la guía de Aplicación para
Amplificadores Crown disponible en www.crownaudio.com..
SALIDAS: Use cableado Clase 2 para las salidas. Existen dos
formas de cablear los conectores de salida del amplificador
en modo Bridge-Mono:
1) Conecte el altoparlante entre los postes de conexión rojos
de cada canal (Figura 2.12). Cuando opere en modo Bridge-
Mono, no use los postes de conexión negros.
2) Conecte los altoparlantes sólo al conector Speakon
superior, tal como muestra la Figura 2.13.
seite página page 15