Dometic RM 5310 Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dometic Manuals
  4. Refrigerator
  5. RM 5310
  6. Operating manual

Dometic RM 5310 Operating Manual

Hide thumbs Also See for RM 5310:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

Quick Links

See also: Operating Manual , Instruction and Installation Manual
Absorptionskylskåp
SV
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Absorber-køleskab
DA
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 25
Absorbsjons-kjøleskap
NO
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Absorptiojääkaappi
FI
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Absorber refrigerator
EN
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 77
RM 5310, RM 5330,
RM 5380

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RM 5310 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Dometic RM 5310

Summary of Contents for Dometic RM 5310

  • Page 1 Käyttöohje ....59 Absorber refrigerator Operating manual ....77 RM 5310, RM 5330, RM 5380...
  • Page 3 RM5310, RM5330, RM5380 MOD. NO. PROD. NO. SER. NO. TYPE C 40/110 CLIMATE CLASS BRUTTOINHALT VERDAMPFERFACH NUTZINHALT TOTAL CAP. FREEZER COMP. USEFUL CAP. VOLUME BRUT VOLUME COMPT BT VOLUME NET Z 660 031654 0085 MADE IN GERMANY 00094200762...
  • Page 4 RM5310, RM5330, RM5380...
  • Page 5 RM5310, RM5330, RM5380...
  • Page 6 RM5310, RM5330, RM5380...
  • Page 7 RM5310, RM5330, RM5380...

  • Page 8: Table Of Contents

    RM5310, RM5330, RM5380 Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten används. Spara bruksanvisningen för senare bruk. Om apparaten byter ägare ska hand- boken följa med. Innehållsförteckning Förklaring av symboler........9 Säkerhetsanvisningar .

  • Page 9: Förklaring Av Symboler

    RM5310, RM5330, RM5380 Förklaring av symboler Förklaring av symboler VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. AKTA! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps- skador. OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt.
  • Page 10 Säkerhetsanvisningar RM5310, RM5330, RM5380 Allmän säkerhet VARNING!  Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej användas.  Om apparatens anslutningskabel skadas måste den, av säkerhetsskäl, bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller annan behörig person.  Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fackfolk.
  • Page 11 RM5310, RM5330, RM5380 Säkerhetsanvisningar Säkerhet vid användning av apparaten VARNING! Brandrisk!  Använd inte apparaten med gas. – på bensinstationer – på färjor – när husvagnen eller husbilen transporteras med ett transport- eller bogserfordon OBSERVERA!  Använd inga elektriska apparater för arbeten inne i kylapparaten.
  • Page 12 Säkerhetsanvisningar RM5310, RM5330, RM5380 Säkerhet vid drift med 230 Vw OBSERVERA!  Anslut endast apparaten till växelströmnätet med tillhörande anslutningskabel.  Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln.  Om anslutningskabeln är skadad måste den bytas ut mot en anslutningskabel av samma typ av behörig personal.

  • Page 13: Leveransomfattning

    RM5310, RM5330, RM5380 Leveransomfattning Leveransomfattning  Kylskåp  Isform  Bruksanvisning  Monteringsanvisning Tillbehör Följande tillbehör finns tillgängliga (ingår inte i leveransen): Beteckning Artikelnr Ventilationsgaller LS100, med avgasledning och vinterkåpa 9105900012 Beige 9105900011 Ventilationsgaller LS200, utan avgasledning, med vinterkåpa 9105900014 Beige 9105900013 Vid frågor om tillbehör, kontakta din servicepartner.

  • Page 14: Ändamålsenlig Användning

    RM5310, RM5330, RM5380 Ändamålsenlig användning Kylskåpen RM 5310, RM5330 och RM 5380 är utformade för att monteras i husvagnar eller husbilar. De är endast avsedda för kylning och förvaring av livsmedel. Kylskåpen får inte användas till yrkesmässig förvaring av medici- ner.
  • Page 15 RM5310, RM5330, RM5380 Teknisk beskrivning Beståndsdelar Pos. på Beskrivning bild 1, sida 3 Reglage, komponenter Frysfack Efteravdunstningsapparat för kylrum Avloppsränna för kondensvatten Grönsaksbox Nedre plan Övre plan med flaskhållare Kylskåpets typskylt sitter inuti kylskåpet. Där hittar du modellbeteckning, arti- kelnummer och serienummer. Du behöver alltid ha de här uppgifterna till hands när du kontaktar kundtjänst eller beställer reservdelar: Pos.

  • Page 16: Använda Kylskåpet

    Använda kylskåpet RM5310, RM5330, RM5380 Använda kylskåpet OBSERVERA!  Se till att det endast finns föremål resp. varor i kylskåpet som får kylas till den inställda temperaturen.  Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra lämpliga behållare. ANVISNING ...
  • Page 17 RM5310, RM5330, RM5380 Använda kylskåpet Drift med gasol ANVISNING Om gasol (LPG) används måste brännaren rengöras oftare (2 – 3 x om året). ➤ Säkerställ att gastillförseln är påslagen. ➤ Vrid energiväljaren till läget gasoldrift (bild 6, sida 4). ➤ Vrid temperaturregleringen till högsta nivån (bild 7, sida 4). ➤...
  • Page 18 Använda kylskåpet RM5310, RM5330, RM5380 Information om lagring av livsmedel Vi rekommenderar att kylskåpsfacken används till följande livsmedel: Pos. på Livsmedel bild a, sida 5 Djupfrysta varor Mejeriprodukter, tillagad mat Gäller endast Frankrike: Mejeriprodukter måste förvaras i det här facket. Kött, fisk, varor som ska tinas Sallad, grönsaker, frukt Ägg, smör...
  • Page 19 RM5310, RM5330, RM5380 Använda kylskåpet Ställa in dörrlås ➤ Vrid låset framåt för att låsa kylskåpsdörren under körningen (bild b, sida 5). Stänga av kylskåp ➤ Stäng av kylskåpet genom att vrida energiväljaren till läget ”AV” (bild c, sida 5". ANVISNING Om kylskåpet inte används under en längre tid: Spärra dörren med hjälp av dörrlåset så...
  • Page 20 Använda kylskåpet RM5310, RM5330, RM5380 7.10 Användning vid låg utomhustemperatur AKTA! De övre vinterskydden får inte monteras fast så länge gasoldrift används. ANVISNING  Kall luft kan påverka aggregatets effekt. Montera fast vinter- skydden när du kan konstatera att kyleffekten minskat vid låga utomhustemperaturer.

  • Page 21: Felsökning

    RM5310, RM5330, RM5380 Felsökning Felsökning Möjlig orsak Lösning I gasdrift: Kylskåpet Gasflaskan är tom. Byt gasflaskan. fungerar inte. Gasventilen är stängd. Öppna gasventilen. Det finns luft i led- Stäng av och slå på kylskåpet. ningen. Upprepa eventuellt hela pro- cessen 3 – 4 x. I 12 Vg-drift: Säkringen i 12 Vg- Byt säkring.

  • Page 22: Rengöring Och Skötsel

    Rengöring och skötsel RM5310, RM5330, RM5380 Rengöring och skötsel VARNING! Koppla alltid bort aggregatet från elnätet före rengöring och skötsel. OBSERVERA! Risk för skador!  Dörrtätningen får inte komma i kontakt med olja eller fett.  Använd inga starka rengöringsmedel eller hårda föremål vid rengöring, det kan skada kylapparaten.

  • Page 23: Garanti

    RM5310, RM5330, RM5380 Garanti Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Vid produktfel kontaktar du återförsälja- ren eller tillverkarens dotterbolag i ditt land (adresser, se garantihäfte). Dokumenten nedan måste skickas med vid handläggning av reparations- resp. garantiärenden:  en kopia på fakturan med ett inköpsdatum, ...

  • Page 24: Tekniska Data

    Tekniska data RM5310, RM5330, RM5380 Tekniska data RM5310 RM5330 RM5380 Artikelnr: 9105703857 9105703862 9105703865 Anslutnings- 230 Vw, spänning: 12 Vg Bruttovolym: 60 l 70 l 80 l Nettoinnehåll: 55 l 65 l 75 l Frysfack: Anslutnings- 125 W (230 Vw), värden: 120 W (12 Vg) 18,3 g/h (gasol)
  • Page 25 RM5310, RM5330, RM5380 Læs denne vejledning omhyggeligt før ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver apparatet videre. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ....... . . 26 Sikkerhedshenvisninger.

  • Page 26: Forklaring Af Symbolerne

    Forklaring af symbolerne RM5310, RM5330, RM5380 Forklaring af symbolerne ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse. FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser. VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. ➤...

  • Page 27: Generel Sikkerhed

    RM5310, RM5330, RM5380 Sikkerhedshenvisninger Generel sikkerhed ADVARSEL!  Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug.  Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges, skal det udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå farer. ...

  • Page 28: Sikkerhed Under Anvendelse Af Apparatet

    Sikkerhedshenvisninger RM5310, RM5330, RM5380 Sikkerhed under anvendelse af apparatet ADVARSEL! Brandfare!  Anvend aldrig apparatet med gas – på benzintanke – på færger – under transport af campingvognen eller autocamperen med et transport- eller bugseringskøretøj VIGTIGT!  Anvend ikke elektriske apparater i køleapparatet, undtagen hvis producenten anbefaler disse apparater hertil.
  • Page 29 RM5310, RM5330, RM5380 Sikkerhedshenvisninger Sikkerhed ved anvendelse af apparatet med 230 Vw VIGTIGT!  Tilslut kun apparatet til vekselstrømsnettet med det tilhørende tilslutningskabel.  Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet.  Hvis tilslutningskablet er beskadiget, skal du lade kvalificeret personale udskifte det med et tilslutningskabel af samme type og specifikation for at undgå...

  • Page 30: Leveringsomfang

    Leveringsomfang RM5310, RM5330, RM5380 Leveringsomfang  Køleskab  Isterningeskål  Betjeningsvejledning  Monteringsvejledning Tilbehør Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget): Betegnelse Artikel-nr. Ventilationsgitter LS100, med røggasføring og vinterafdækning Hvid 9105900012 Beige 9105900011 Ventilationsgitter LS200, uden røggasføring, med vinterafdækning Hvid 9105900014 Beige...

  • Page 31: Korrekt Brug

    RM5310, RM5330, RM5380 Korrekt brug Korrekt brug Køleskabene RM5310, RM5330 og RM5380 er beregnet til indbygning i campingvogne eller autocampere. De egner sig udelukkende til at køle og opbevare levnedsmidler. Køleskabene er ikke beregnet til korrekt opbevaring af medicin. Køleskabene er dimensioneret til anvendelse med en 12 Vg-spændings- kilde og med en netspænding på...
  • Page 32 Teknisk beskrivelse RM5310, RM5330, RM5380 Bestanddele Pos. på Beskrivelse fig. 1, side 3 Betjeningselementer Frostboks Efterfordamper til kølerum Kondensvandsafløbsrende Grøntsagsskål Nederste etage Øverste etage med flaskeholder Inde i køleskabet findes køleskabets typeskilt. Dér kan du aflæse modelbe- tegnelser, produktnummeret og serienummeret. Du har brug for disse oplys- ninger ved alle kontakter med kundeservice eller ved bestilling af reservedele: Pos.

  • Page 33: Betjening Af Køleskabet

    RM5310, RM5330, RM5380 Betjening af køleskabet Betjening af køleskabet VIGTIGT!  Sørg for, at der kun er genstande eller varer i køleskabet, der må afkøles til den valgte temperatur.  Levnedsmidler må kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere. BEMÆRK ...

  • Page 34: Tips Til Energibesparelse

    Betjening af køleskabet RM5310, RM5330, RM5380 Drift med gas BEMÆRK Ved drift med autogas (LPG) skal brænderen rengøres tit (2 – 3 x om året). ➤ Sørg for, at gastilførslen er tilkoblet. ➤ Drej energivælgerkontakten til positionen for gasdrift (fig. 6, side 4). ➤...

  • Page 35: Fremstilling Af Isterninger

    RM5310, RM5330, RM5380 Betjening af køleskabet Henvisninger vedrørende opbevaring af levnedsmidler Køleskabets rum anbefales til følgende levnedsmidler: Pos. på Levnedsmidler fig. a, side 5 Dybfrostvarer Mælkeproduktet, tilberedt mad For Frankrig gælder: Opbevar udelukkende mælkeprodukter i dette rum. Kød, fisk, varer til optøning Salat, grøntsager, frugt Æg, smør Dressinger, ketchup, marmelade...
  • Page 36 Betjening af køleskabet RM5310, RM5330, RM5380 Indstilling af dørlåsen ➤ Drej låsen frem for at låse køleskabets dør under kørslen (fig. b, side 5). Frakobling af køleskabet ➤ Tænd køleskabet ved at dreje energivælgerkontakten til positionen „fra“ (fig. c, side 5). BEMÆRK Hvis du ikke bruger køleskabet i længere tid: Blokér døren med dørlåsen, så...
  • Page 37 RM5310, RM5330, RM5380 Betjening af køleskabet 7.10 Drift ved lave udetemperaturer FORSIGTIG! Montér ikke de øverste vinterafdækninger under gasdriften. BEMÆRK  Kold luft kan begrænse aggregatets kapacitet. Montér vinter- afdækningerne, hvis du konstaterer et tab af kølekapacitet ved lave udetemperaturer. Det beskytter aggregatet mod for kold luft, der ellers kan begrænse aggregatets kapacitet.

  • Page 38: Udbedring Af Fejl

    Udbedring af fejl RM5310, RM5330, RM5380 Udbedring af fejl Fejl Mulig årsag Løsningsforslag I gasdrift: Køleskabet Gasflasken er tom. Udskift gasflasken. fungerer ikke. Gasventilen er lukket. Åbn gasventilen. Der er luft i ledningen. Sluk køleskabet, og tænd det igen. Gentag evt. proceduren 3 –...

  • Page 39: Rengøring Og Vedligeholdelse

    RM5310, RM5330, RM5380 Rengøring og vedligeholdelse Rengøring og vedligeholdelse ADVARSEL! Afbryd apparatet fra nettet før rengøring og vedligeholdelse. VIGTIGT! Fare for beskadigelse!  Dørtætningen må ikke komme i berøring med olie eller fedt.  Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved rengøringen, da de kan beskadige køleapparatet.

  • Page 40: Garanti

    Garanti RM5310, RM5330, RM5380 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte din faghandel eller producentens filial i dit land (adresser, se garantihæfte). Ved behandling af reparation eller garanti skal du også indsende følgende bilag:  en kopi af regningen med salgsdato ...

  • Page 41: Tekniske Data

    RM5310, RM5330, RM5380 Tekniske data Tekniske data RM5310 RM5330 RM5380 Art.nr.: 9105703857 9105703862 9105703865 Tilslutnings- 230 Vw, spænding: 12 Vg Bruttoindhold: 60 l 70 l 80 l Nettoindhold: 55 l 65 l 75 l Frostboks: Tilslutnings- 125 W (230 Vw), værdier: 120 W (12 Vg) 18,3 g/h (gas)
  • Page 42 RM5310, RM5330, RM5380 Les bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisnin- gen videre også. Innholdsfortegnelse Symbolforklaringer ........43 Sikkerhetsregler .

  • Page 43: Symbolforklaringer

    RM5310, RM5330, RM5380 Symbolforklaringer Symbolforklaringer ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade. FORSIKTIG! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til personskader. PASS PÅ! Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til mate- rielle skader og skade funksjonen til produktet.

  • Page 44: Sikkerhetsregler

    Sikkerhetsregler RM5310, RM5330, RM5380 Sikkerhetsregler Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader:  Skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning  Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten  Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningen Generell sikkerhet ADVARSEL! ...

  • Page 45: Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet

    RM5310, RM5330, RM5380 Sikkerhetsregler PASS PÅ!  Sammenlign spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet med tilgjengelig strømtilførsel.  Trekk aldri støpslet ut av stikkontakten etter ledningen.  Kjøleapparatet er ikke egnet for transport av etsende eller løsemiddelholdige stoffer! Sikkerhet ved bruk av apparatet ADVARSEL! Brannfare! ...
  • Page 46 Sikkerhetsregler RM5310, RM5330, RM5380 Sikkerhet ved drift av apparatet med 230 Vw PASS PÅ!  Koble apparatet til vekselstrømforsyningen kun med tilkoblingskabelen som følger med.  Trekk aldri støpslet ut av stikkontakten etter ledningen.  Hvis tilkoblingskabelen er skadet, må den byttes av en kvalifisert person i en kabel av samme type og spesifikasjon for å...

  • Page 47: Leveringsomfang

    RM5310, RM5330, RM5380 Leveringsomfang Leveringsomfang  Kjøleskap  Isbitform  Bruksanvisning  Monteringsveiledning Tilbehør Fås som tilbehør (ikke inkludert i leveransen): Beskrivelse Artikkelnr. Luftegitter LS100, med avgassføring og vinterdeksel Hvit 9105900012 beige 9105900011 Luftegitter LS200, uten avgassføring, med vinterdeksel Hvit 9105900014 beige 9105900013...

  • Page 48: Tiltenkt Bruk

    Tiltenkt bruk RM5310, RM5330, RM5380 Tiltenkt bruk Kjøleskapene RM5310, RM5330 og RM5380 er beregnet for innbygging i campingvogner og bobiler. De er kun egnet for kjøling og lagring av nærings- midler. Kjøleskapene er ikke beregnet for forskriftsmessig oppbevaring av medikamenter. Kjøleskapene er beregnet for drift på...
  • Page 49 RM5310, RM5330, RM5380 Teknisk beskrivelse Komponenter Pos. i Beskrivelse fig. 1, side 3 Betjeningselementer Fryserom Etterfordamper for kjølerom Avløpsrenne for tinevann Grønnsaksskuff Nedre etasje Øvre etasje med flaskeholder Inni kjøleskapet finner du kjøleskapets typeskilt. Der finner du modellbeteg- nelsen, produktnummeret og serienummeret. Du trenger disse opplysnin- gene ved all kontakt med kundeservice eller ved bestilling av reservedeler: Pos.

  • Page 50: Betjene Kjøleskapet

    Betjene kjøleskapet RM5310, RM5330, RM5380 Betjene kjøleskapet PASS PÅ!  Pass på at kun gjenstander hhv. varer som tåler nedkjøling til innstilt temperatur befinner seg i kjøleskapet.  Næringsmidler må oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere. MERK  Før apparatet tas i bruk skal man av hygieniske årsaker rengjøre det innvendig og utenpå...

  • Page 51: Stille Inn Temperaturen

    RM5310, RM5330, RM5380 Betjene kjøleskapet Drift med gass MERK Ved drift med propan (LPG) må brenneren rengjøres oftere (2 – 3 ganger i året). ➤ Forsikre deg om at gasstilførselen er slått på. ➤ Drei energivalgbryteren til posisjonen for drift med gass (fig. 6, side 4). ➤...
  • Page 52 Betjene kjøleskapet RM5310, RM5330, RM5380 Anvisninger for oppbevaring av næringsmidler De forskjellige rommene i kjøleskapet anbefales for følgende næringsmidler: Pos. i matvarer fig. a, side 5 Frysevarer Melkeprodukter, tilberedte matvarer For Frankrike gjelder: Oppbevar melkeprodukter kun i dette rommet. Kjøtt, fisk, varer for opptining Salat, grønnsaker, frukt Egg, smør Dressinger, ketchup, syltetøy...
  • Page 53 RM5310, RM5330, RM5380 Betjene kjøleskapet Stille inn dørlåsing ➤ Drei låsen framover for å låse kjøleskapdøren under kjøring (fig. b, side 5). Slå av kjøleskapet ➤ Slå av kjøleskapet ved å vri energivalg-bryteren til stilling «Av» (fig. c, side 5). MERK Når kjøleskapet ikke skal brukes på...
  • Page 54 Betjene kjøleskapet RM5310, RM5330, RM5380 7.10 Drift ved lave utetemperaturer FORSIKTIG! Ikke monter de øvre vinterdekslene under drift med gass. MERK  Kald luft kan redusere effekten til aggregatet. Monter vinter- dekslene hvis du oppdager at kjøleeffekten reduseres ved lave utetemperaturer.

  • Page 55: Utbedring Av Feil

    RM5310, RM5330, RM5380 Utbedring av feil Utbedring av feil Feil Mulig årsak Forslag til løsning I drift med gass: Kjøle- Gassflasken er tom. Skift gassflasken. skapet fungerer ikke. Gassventilen er lukket. Åpne gassventilen. Det er luft i ledningen. Slå kjøleskapet av og på igjen. Gjenta prosedyren evt.

  • Page 56: Rengjøring Og Stell

    Rengjøring og stell RM5310, RM5330, RM5380 Rengjøring og stell ADVARSEL! Koble apparatet fra strømnettet før rengjøring og stell. PASS PÅ! Fare for skade!  Ikke la dørpakningen komme i kontakt med olje eller fett.  Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengjøring, da det kan skade kjøleapparatet.

  • Page 57: Garanti

    RM5310, RM5330, RM5380 Garanti Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du din faghandler eller produsentens filial i ditt land (du finner adressene i garantiheftet). Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: ...

  • Page 58: Tekniske Data

    Tekniske data RM5310, RM5330, RM5380 Tekniske data RM5310 RM5330 RM5380 Art.nr.: 9105703857 9105703862 9105703865 Tilkoblings- 230 Vw, spenning: 12 Vg Bruttoinnhold: 60 l 70 l 80 l Nettoinnhold: 55 l 65 l 75 l Fryserom: Tilkoblings- 125 W (230 Vw), verdier: 120 W (12 Vg) 18,3 g/h (gass)
  • Page 59 RM5310, RM5330, RM5380 Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöön ottamista ja säi- lytä ohje. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Symbolien selitykset ........60 Turvallisuusohjeet .

  • Page 60: Symbolien Selitykset

    Symbolien selitykset RM5310, RM5330, RM5380 Symbolien selitykset VAROITUS! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengen- vaaran tai vakavan loukkaantumisen. HUOMIO! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantu- miseen. HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. ➤...

  • Page 61: Turvallisuusohjeet

    RM5310, RM5330, RM5380 Turvallisuusohjeet Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:  tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen takia syntyneet vauriot  tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset  käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Yleinen turvallisuus VAROITUS!  Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita. ...
  • Page 62 Turvallisuusohjeet RM5310, RM5330, RM5380 HUOMAUTUS!  Vertaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöttöön.  Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämällä.  Kylmälaite ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten aineiden kuljettamiseen. Laitteen käyttöturvallisuus VAROITUS! Palovaara!  Älä koskaan käytä laitetta kaasulla –...
  • Page 63 RM5310, RM5330, RM5380 Turvallisuusohjeet Turvallisuus käytettäessä laitetta 230 Vw -jännit- teellä HUOMAUTUS!  Laitteen saa liittää vaihtovirtaverkkoon vain laitteen omalla liitäntäjohdolla.  Älä koskaan irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä.  Jos liitäntäjohto on vaurioitunut, pyydä pätevää henkilöä vaihtamaan se samanlaiseen ja samat spesifikaatiot täyttävään liitäntäjohtoon vaaran välttämiseksi.

  • Page 64: Toimituskokonaisuus

    Toimituskokonaisuus RM5310, RM5330, RM5380 Toimituskokonaisuus  Jääkaappi  Jääpalakotelo  Käyttöohje  Asennusohje Lisävarusteet Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen): Nimitys Tuotenro Tuuletusritilä LS100, pakokaasujohdin ja talvipeite valkoinen 9105900012 beige 9105900011 Tuuletusritilä LS200, ilman pakokaasujohdinta, talvipeite valkoinen 9105900014 beige 9105900013 Jos sinulla on kysyttävää lisävarusteista, käänny palvelupisteesi puoleen.

  • Page 65: Käyttötarkoitus

    RM5310, RM5330, RM5380 Käyttötarkoitus Käyttötarkoitus Jääkaapit RM5310, RM5330 ja RM5380 on suunniteltu asennettaviksi asun- tovaunuihin ja matkailuautoihin. Ne soveltuvat ainoastaan elintarvikkeiden jäähdyttämiseen ja säilyttämiseen. Jääkaappeja ei ole tarkoitettu lääkkeiden asianmukaiseen säilyttämiseen. Jääkaapit on tarkoitettu käytettäviksi 12 Vg-jännitelähteellä ja 220 – 240 Vw-verkkovirralla, ja niitä voi käyttää myös sähkövirrasta riippumattomasti nestekaasun (propaanin tai butaanin) avulla.
  • Page 66 Tekninen kuvaus RM5310, RM5330, RM5380 Osat Kohta – Kuvaus kuva 1, sivulla 3 Käyttölaitteet Pakastelokero Kylmätilan jälkihöyrystin Sulamisveden poistokouru Vihanneslokero Alakerros Yläkerros jossa pulloteline Jääkaapin tyyppikilpi on jääkaapin sisällä. Siitä näet mallinimikkeen, tuotenu- meron ja sarjanumeron. Näitä tietoja tarvitset aina ottaessasi yhteyttä asia- kaspalveluun tai tehdessäsi varaosatilauksia: Kohta –...

  • Page 67: Jääkaapin Käyttö

    RM5310, RM5330, RM5380 Jääkaapin käyttö Jääkaapin käyttö HUOMAUTUS!  Huolehdi siitä, että jääkaapissa on vain esineitä tai tuotteita, jotka saa jäähdyttää valittuun lämpötilaan.  Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa astioissa. OHJE  Ennen kuin otat uuden laitteen käyttöön, puhdista se hygieenisistä...
  • Page 68 Jääkaapin käyttö RM5310, RM5330, RM5380 Jääkaapin kytkeminen päälle Käyttö 230 Vw -jännitteellä ➤ Kytke jääkaappi päälle kääntämällä energianvalintakatkaisin asentoon 230 Vw (kuva 4, sivulla 4). Käyttö 12 Vg -jännitteellä OHJE Valitse 12 Vg -käyttö ainoastaan, kun moottori on käynnissä, jotta akku ei purkaannu. ➤...
  • Page 69 RM5310, RM5330, RM5380 Jääkaapin käyttö Lämpötilan valinta OHJE  Kun ympäristön lämpötila on +15° C ... +25° C, valitse keskiasento (kuva 0 1, sivulla 5). Kylmäkoneisto toimii optimaalisella tehoalueella.  12 Vg -käytössä jääkaappi toimii ilman termostaattisäätöä (jatkuva käyttö). ➤ Säädä lämpötila haluamaksesi lämpötilansäätimellä (kuva 0 1, sivulla 5): –...
  • Page 70 Jääkaapin käyttö RM5310, RM5330, RM5380 Noudata seuraavia tuotteiden säilytystä koskevia ohjeita: OHJE  Älä säilytä hiilihappopitoisia juomia pakastelokerossa.  Pakastelokero soveltuu jääpalojen valmistukseen ja pakastettujen elintarvikkeiden lyhytaikaiseen säilytykseen. Se ei sovellu elintarvikkeiden pakastamiseen.  Jos jääkaappi on pitemmän aikaa alttiina alle +10 °C:n huon- elämpötilalle, ei voida taata, että...
  • Page 71 RM5310, RM5330, RM5380 Jääkaapin käyttö Hyllyritilöiden sijoittelu ➤ Nosta hyllyritilöitä ja vedä ne ohjaimistaan. ➤ Sijoita hyllyritilät haluamillesi tasoille (kuva e, sivulla 6). Jääkaapin sulattaminen HUOMAUTUS! Älä käytä mekaanisia työkaluja jääkerrostumien poistoon tai kiinni jäätyneiden esineiden irrottamiseen. OHJE Ajan mittaan jääkaapin sisällä oleviin jäähdytysripoihin muodos- tuu huurretta.
  • Page 72 Jääkaapin käyttö RM5310, RM5330, RM5380 7.10 Käyttö ulkolämpötilan ollessa alhainen HUOMIO! Älä asenna ylätalvipeitteitä kaasukäytön ajaksi. OHJE  Kylmä ilma voi rajoittaa kylmäkoneiston tehoa. Asenna talvi- peitteet, jos toteat jäähdytystehon heikkenevän ulkolämpötilan ollessa alhainen. Peite suojaa kylmäkoneistoa liian kylmältä ilmalta, joka voi rajoittaa kylmäkoneiston tehoa. ...

  • Page 73: Häiriöiden Poistaminen

    RM5310, RM5330, RM5380 Häiriöiden poistaminen Häiriöiden poistaminen Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus Kaasukäytössä: Kaasupullo on tyhjä. Vaihda kaasupullo. Jääkaappi ei toimi. Kaasuventtiili on kiinni. Käännä kaasuventtiili auki. Johtimessa on ilmaa. Kytke jääkaappi pois päältä ja takaisin päälle. Toista menet- tely tarvittaessa 3 – 4 kertaa. 12 Vg -käytössä: 12 Vg -johdon sulake on Vaihda sulake.

  • Page 74: Puhdistus Ja Hoito

    Puhdistus ja hoito RM5310, RM5330, RM5380 Puhdistus ja hoito VAROITUS! Irrota laite verkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa. HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!  Älä päästä oven tiivistettä kosketuksiin öljyn ja rasvan kanssa.  Älä käytä puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä, koska ne voivat vahingoittaa kylmälaitetta. ➤...

  • Page 75: Tuotevastuu

    RM5310, RM5330, RM5380 Tuotevastuu Tuotevastuu Laitetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos laite on viallinen, käänny ammattiliikkeen tai valmistajan toimipaikan puoleen omassa maassasi (osoitteet takuuvihkossa). Liitä korjaus- ja takuutöitä varten seuraavat asiakirjat lähetykseen:  kopio laskusta, josta käy ilmi ostopäivä,  reklamaation syy tai vian kuvaus. Hävittäminen ➤...

  • Page 76: Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot RM5310, RM5330, RM5380 Tekniset tiedot RM5310 RM5330 RM5380 Tuotenro: 9105703857 9105703862 9105703865 Liitäntäjännite: 230 Vw, 12 Vg Bruttotilavuus: 60 l 70 l 80 l Nettotilavuus: 55 l 65 l 75 l Pakastelokero: Liitäntäarvot: 125 W (230 Vw), 120 W (12 Vg) 18,3 g/h (kaasu) Energiankulu- 2,5 kWh/24 h...
  • Page 77 RM5310, RM5330, RM5380 Please read this manual carefully before starting up and store it in a safe place. If you pass on the device to another person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents Explanation of symbols ........78 Safety instructions .

  • Page 78: Explanation Of Symbols

    Explanation of symbols RM5310, RM5330, RM5380 Explanation of symbols WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product.

  • Page 79: Safety Instructions

    RM5310, RM5330, RM5380 Safety instructions Safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:  Damage to the product resulting from mechanical influences  Alterations to the product without express permission from the manu- facturer  Use for purposes other than those described in the operating manual General safety WARNING! ...
  • Page 80 Safety instructions RM5310, RM5330, RM5380 NOTICE!  Check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply.  Never pull the plug out of the socket by the connection cable.  The cooling device is not suitable for transporting substances which are caustic or contain solvents.
  • Page 81 RM5310, RM5330, RM5380 Safety instructions Operating the device safely at 230 Vw NOTICE!  Only connect the unit to the AC mains with the appropriate connection cable.  Never pull the plug out of the socket by the connection cable. ...

  • Page 82: Scope Of Delivery

    Scope of delivery RM5310, RM5330, RM5380 Scope of delivery  Refrigerator  Ice cube tray  Operating manual  Installation manual Accessories Available as accessories (not included in the scope of delivery): Description Item no. Ventilation grille LS100 with exhaust gas routing and winter cover white 9105900012 beige...

  • Page 83: Intended Use

    RM5310, RM5330, RM5380 Intended use Intended use Refrigerators RM5310, RM5330 and RM5380 are designed for installation in caravans or motorhomes. They are designed solely for the cooling and stor- age of food. The refrigerators are not designed for the proper storage of med- ication.

  • Page 84: Control Elements

    Technical description RM5310, RM5330, RM5380 Components No. in Description fig. 1, page 3 Control elements Freezer compartment Downstream evaporator for cooling chamber Condensate draining channel Vegetable drawer Bottom level: Top level with bottle holder Inside the refrigerator you will find the type plate of the refrigerator. You can read the model name, product number and serial number there.

  • Page 85: Operating The Refrigerator

    RM5310, RM5330, RM5380 Operating the refrigerator Operating the refrigerator NOTICE!  Make sure that you only put items in the refrigerator which may be kept at the selected temperature.  Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers.
  • Page 86 Operating the refrigerator RM5310, RM5330, RM5380 Switching on the refrigerator Operation with 230 Vw ➤ Switch on the refrigerator by turning the energy selection switch into the position for 230 Vw (fig. 4, page 4). Operation with 12 Vg NOTE Only select the 12 Vg mode if the engine is switched on to prevent the battery from being discharged.

  • Page 87: Selecting The Temperature

    RM5310, RM5330, RM5380 Operating the refrigerator Selecting the temperature NOTE  For ambient temperatures of +15 °C – +25 °C, select the medium setting (fig. 0 1, page 5). The cooling unit operates in the optimum power range.  In 12 Vg operation the refrigerator runs without thermostatic control (continuous operation).

  • Page 88: Making Ice Cubes

    Operating the refrigerator RM5310, RM5330, RM5380 Please observe the following instructions relating to the storing of goods: NOTE  Do not keep carbonated drinks in the freezer compartment.  The freezer compartment is suitable for making ice cubes and for the short-term storage of frozen foods. It is not suitable for freezing foods.

  • Page 89: Defrosting The Refrigerator

    RM5310, RM5330, RM5380 Operating the refrigerator Positioning the grids ➤ Lift the grids and pull them out of their channel. ➤ Position the grids however you want (fig. e, page 6). Defrosting the refrigerator NOTICE! Do not use mechanical tools to remove ice or to free objects frozen onto the device.
  • Page 90 Operating the refrigerator RM5310, RM5330, RM5380 7.10 Operation at low outside temperatures CAUTION! Do not assemble the upper winter cover during gas operation. NOTE  Cold air can affect the performance of the cooling unit. Assemble the winter covers if you detect a drop in cooling capacity at low outside temperatures.

  • Page 91: Troubleshooting

    RM5310, RM5330, RM5380 Troubleshooting Troubleshooting Problem Possible cause Suggested remedy In gas mode The gas cylinder is Replace the gas cylinder. The refrigerator is not empty. working. The gas valve is Open the gas valve. closed. There is air in the line. Switch the refrigerator off and on again.
  • Page 92 Troubleshooting RM5310, RM5330, RM5380 Problem Possible cause Suggested remedy The refrigerator is The ventilation around Check that the ventilation providing inadequate the cooling unit is insuf- grilles are free. cooling. ficient. The evaporator is iced Check whether the refrigerator door closes properly. Defrost the refrigerator.

  • Page 93: Cleaning And Maintenance

    RM5310, RM5330, RM5380 Cleaning and maintenance Cleaning and maintenance WARNING! Always disconnect the device from the mains before you clean and service it. NOTICE! Beware of damage  Do not bring the door seal into contact with oil or fat. ...

  • Page 94: Warranty

    Warranty RM5310, RM5330, RM5380 Warranty The legal warranty period applies. If the product is faulty, please contact your specialist dealer or the manufacturer's branch in your country (the addresses can be found in the warranty booklet) For your repair or warranty claim to be processed, you need to send the following documents: ...

  • Page 95: Technical Data

    RM5310, RM5330, RM5380 Technical data Technical data RM5310 RM5330 RM5380 Item no.: 9105703857 9105703862 9105703865 Voltage: 230 Vw, 12 Vg Gross capacity: 60 l 70 l 80 l Net capacity: 55 l 65 l 75 l Freezer compartment: Connection 125 W (230 Vw), values: 120 W (12 Vg) 18.3 g/h (gas)
  • Page 96 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de www.dometic-waeco.com...

This manual is also suitable for:

Rm 5330Rm 5380

Table of Contents