Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Parrot Manuals
  4. Automobile Accessories
  5. Easydrive
  6. User manual

Parrot Easydrive User Manual

Hide thumbs Also See for Easydrive:

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
www.parrot.biz
ENG
FRE
English
Français
‫ﻋﺮﺑﻲ‬
TUR
ARA
Türkçe

Advertisement

loading

Related Manuals for Parrot Easydrive

Summary of Contents for Parrot Easydrive

  • Page 1 English Français ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ Türkçe...
  • Page 2 www.parrot.biz...
  • Page 3 Easydrive Parrot English ............ Français ..........Türkçe............. ‫............ﻋﺮﺑﻲ‬...
  • Page 4 Warning : The manufacturer Parrot S.A. and its affiliates should not be held liable towards End-Users or third parties for prejudice caused by misuasage of the product, nor for usage that would be in violation of local traffic regulations and laws.

  • Page 5: English

    English Français Türkçe ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ NGLISH...
  • Page 6 NTRODUCTION The Easydrive Car Kit allows you to use your mobile phone in the car with the highest level of comfort and the greatest possible safety. The Easydrive offers you the following features: Wireless radio connection with your mobile phone.
  • Page 7 Français Türkçe ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ English NSTALLATION Plug the speaker into the cigar lighter. Choose an area on your dashboard that is easy to reach and not too far from the driver for fixing the keypad containing the microphone. Clean the surface. Remove the protective film from the bracket and affix it in the chosen area.
  • Page 8 Easydrive kit will be established automatically when both devices are switched on and located within the active Bluetooth ® range. To switch off the Easydrive kit, turn off the vehicle's engine or unplug the speaker from the cigar lighter.
  • Page 9 Français Türkçe ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ English HOOSING THE LANGUAGE WHEN USING FOR THE ST TIME Click the central button - the kit says "Language" and then the name of the language currently used by the kit. If you are happy with the language, you can exit the menu by pressing the red button or go to the next menu by turning the scroll wheel.
  • Page 10 Select it. Enter the link code 1234 when prompted by your phone and then confirm. The Easydrive connects to your phone and says "Pairing successful". All the menus are now available when you click the central button and their name is announced by the hands-free kit when you turn the scroll wheel.
  • Page 11 Français Türkçe ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ English AKING AND RECEIVING CALLS AKING A CALL MANUALLY Dial the number using the phone's keypad. The conversation automatically switches to hands- free mode. Otherwise, press the kit's green button. ECEIVING A CALL Press the kit's green button or say "Phone"...
  • Page 12 Then turn the scroll wheel until you hear the required number (1, 2, 3, ...) or characters ( , #). Confirm by pressing the scroll wheel. EDIAL FUNCTION Hold down (long click: +2 sec) the green key on the hands-free kit to redial the last number dialled. The kit says "Redial".
  • Page 13 Français Türkçe ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ English ISCREET MODE During a call, if you wish to switch your call over to your mobile, press the green button. The kit says "Discreet mode". Press the green button again to switch back to hands- free mode. CCESSING THE MENUS O ACCESS THE KIT S MENUS...
  • Page 14 HANGING THE LANGUAGE Click the central scroll wheel - the kit says "Language" and then the name of the current language. If you are happy with the language, you can exit the menu by pressing the red button or go to the next menu by turning the scroll wheel.
  • Page 15 The kit disconnects from the phone and is now ready to receive your contact names. To send a contact name, refer to your phone's user's guide or connect to the www.parrot.biz website for details on the procedure for your phone. Connect to our www.parrot.biz website or go straight to the : www.parrot.biz/guide_chm/easydrive/index.html...
  • Page 16 AGIC ORDS Magic words are used to accept an incoming call or end a call, as well as activate the voice recognition feature without taking your hands off the wheel. Click the central button - the kit says "Language" and then the name of the language currently used by the kit.
  • Page 17 Français Türkçe ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ English Recording keywords - Phone - Hang up - Home* - Mobile*- Work*- General* - Others* Click the central button - the kit says "Language" and then the name of the language currently used by the kit. Turn the scroll wheel until the kit says "Record keywords".
  • Page 18 ". Confirm by pressing the central button or green button. The kit says "Waiting for update". Follow the software's instructions on your PC. Once the software has been updated, the kit says "Software updated". For further information, refer to the www.parrot.biz website.
  • Page 19 LINE Our hot-line service is at your disposal. You can contact the hot-line by email or by phone. Service available from Monday to Friday from 9 am to 6 pm (CET). Connect to our www.parrot.biz website for further information.
  • Page 20 Note :...

  • Page 21: Français

    English Français Türkçe ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ RANÇAIS...
  • Page 22 NTRODUCTION Le Car Kit Easydrive vous permet d'utiliser votre téléphone en voiture avec le meilleur confort et la meilleure sécurité possible. Le Easydrive vous offre les fonctionnalités suivantes : Connexion radio sans fil avec votre téléphone Bluetooth ® . Conversation mains-libres full duplex avec suppression d'écho.
  • Page 23 Türkçe ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ English Français NSTALLATION Insérez le haut-parleur dans l'allume- cigare. Choisissez un emplacement sur votre tableau de bord très facilement accessible et pas trop éloigné du conducteur pour placer le clavier qui contient le micro. Nettoyez la surface. Retirez le film protecteur du support et collez-le à...
  • Page 24 Vous devez alors effectuer le jumelage entre votre téléphone Bluetooth ® et votre Car Kit Easydrive. Entrez le code de liaison1234 quand votre téléphone vous y invite puis validez. Le kit Easydrive se connecte alors à votre téléphone et annonce "Appairage réussi".
  • Page 25 Türkçe ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ English Français HOIX DE LA LANGUE LORS DE LA ÈRE UTILISATION Cliquez sur le bouton central, le kit annonce "Language" ainsi que le nom de la langue en cours d'utilisation par le kit. Si la langue vous convient, vous pouvez quitter le menu en appuyant sur le bouton rouge ou passer au menu suivant en tournant la molette.
  • Page 26 Une fois détecté, "Easydrive" s'affiche sur votre téléphone. Sélectionnez-le. Entrez le code de liaison 1234 quand votre téléphone vous y invite puis validez. Le Easydrive se connecte alors à votre téléphone et annonce "Appairage réussi". L'intégralité des menus est désormais accessible quand vous cliquez sur le bouton central et leur nom est énoncé...
  • Page 27 Türkçe ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ English Français METTRE ET RECEVOIR DES APPELS ASSER UN APPEL MANUELLEMENT Composez le numéro en utilisant le clavier du téléphone. La communication passe automatiquement en mode mains-libres. Si ce n'est pas le cas, appuyer sur le bouton vert de votre kit. ECEVOIR UN APPEL Appuyez sur le bouton vert du kit mains-libres ou prononcez...
  • Page 28 Tournez alors la molette jusqu'à ce que vous entendiez le chiffre (1,2,3) ou le caractère ( , #) souhaité. Validez en appuyant sur la molette. ONCTION Appuyez longuement (clic long : + de 2 s) sur la touche verte du kit mains-libres pour rappeler le dernier numéro composé.
  • Page 29 Français ODE DISCRET Si, en cours d’appel, vous souhaitez basculer du kit au téléphone ou inversement, appuyez sur le bouton vert de l’Easydrive. Le kit annonce "Mode discret". Appuyez à nouveau sur le bouton vert pour repasser en mode Mains-Libres.
  • Page 30 ODIFIER LA LANGUE Cliquez sur la molette centrale, le kit annonce "Langue" ainsi que le nom de la langue en cours d'utilisation. Si la langue vous convient, vous pouvez quitter le menu en appuyant sur le bouton rouge ou passer au menu suivant en tournant la molette.
  • Page 31 Pour envoyer un contact, référez-vous au guide d'utilisation de votre téléphone ou connectez-vous au site Internet www.parrot.biz afin de connaître la marche à suivre pour votre téléphone. * This function is only available on certain phones.
  • Page 32 Une fois que l’enregistrement de toutes les empreintes vocales est terminé, vous pouvez vous reconnectez* au kit en appuyant sur le bouton rouge de l’Easydrive. OTS MAGIQUES Les mots magiques permettent de décrocher un...
  • Page 33 Türkçe ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ English Français Si cette configuration ne vous convient pas, cliquez sur le bouton central ou sur le bouton vert afin de la modifier. Vous pouvez "Activés" "Désactivés" mots magiques. L’option choisie sera annoncée par le kit. Si vous choisissez d'activer les mots magiques mais que vous n'avez pas encore enregistré...
  • Page 34 LUETOOTH Il est possible de mettre à jour votre kit à partir d'un PC Bluetooth ® et du logiciel disponible sur notre site Internet www.parrot.biz. Cliquez sur le bouton central, le kit annonce "Langue" ainsi que le nom de la langue en cours...
  • Page 35 3 secondes. LINE Notre hot-line se tient à votre disposition. Vous pouvez la contacter par mail ou par téléphone. Permanence du lundi au vendredi de 9h00 à 18h00 (GMT +1). Connectez-vous sur notre site Internet www.parrot. biz pour plus d'information.
  • Page 36 Note :...

  • Page 37: Türkçe

    English Français Türkçe ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ÜRKÇE...
  • Page 38 IRIŞ Easydrive Araç Kiti, cep telefonunuzu arabanızda en üst düzey rahatlık ve güvenle kullanabilmenizi sağlar. Easydrive’ın sunduğu özellikler:  Cep telefonunuzla kablosuz bağlantı  Araç kitiyle tam çift yönlü ve yankısız görüşme.  Arka plan gürültü giderimi.  Ses tanıma (150 isme kadar) *.
  • Page 39 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ Türkçe English Français URULUM  Hoparlörü çakmak soketine takınız.  Mikrofonu da bulunan klavyeyi yerleştirmek için, ön panelde kolay erişilebilir ve kitten çok uzak olmayan bir nokta seçiniz.  Yüzeyi temizleyiniz.  Plakanın üstündeki koruyucu bantı çıkarınız ve plakayı belirlemiş olduğunuz noktaya yapıştırınız.
  • Page 40 "Lütfen cihazı eşleyin".  Bu durumda, Bluetooth® cep telefonunuzu Easydrive kitinizle eşlemeniz gerekmektedir.  Telefonunuz bir şifre girmenizi istediğinde, 1234 yazınız ve ardından onaylayınız. Easydrive kiti telefonunuza bağlanır ve "Eşleme Başarılı" der. Bunun ardından, iki cihazın da açık konumda ve Bluetooth®...
  • Page 41 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ Türkçe English Français ISAN SEÇIMI İ LK KEZ KULLANIRKEN  Orta düğmeye basınız – kit şunu söyleyecektir: "Lisan" ve ardından da kitin o anda kullanmakta olduğu lisanın adı.  Eğer etkin lisandan memnunsanız, kırmızı tuşa basarak menüden çıkabilirsiniz veya kaydırma düğmesini çevirerek diğer menüye geçebilirsiniz.
  • Page 42 Ekranın solunda, Bluetooth® telefonlar başlığına tıklayınız : gerekli telefon modelini seçerek, tüm konfigürasyon ayrıntılarına ulaşabilirsiniz.  Seçiniz.  Telefonunuz bir şifre girmenizi istediğinde, 1234 yazınız ve ardından onaylayınız. Easydrive kiti telefonunuza bağlanır ve "Eşleme Başarılı" der. Orta düğmeye bastığınızda, artık tüm menüler etkin durumdadır ve kaydırma düğmesini çevirmenizle birlikte...
  • Page 43 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ Türkçe English Français RAMA YAPMA VE GELEN ARAMALARI YANITLAMA LLE BIR ARAMA YAPMA  Cep telefonunuzun klavyesini kullanarak dilediğiniz numrayı çeviriniz.  Görüşme otomatik olarak araç kiti moduna geçecektir. Aksi durumda, kitin yeşil tuşuna basınız. ELEN BIR ARAMAYI YANITLAMA ...
  • Page 44  Ardından, gerekli yönlendirme bilgilerini duyana dek (1, 2, 3, ...) kaydırma düğmesini çeviriniz.  Kaydırma düğmesine basarak onaylayınız. ENIDEN ARAMA IŞLEVI  Son aranan numarayı yeniden aramak için, kitinizdeki yeşil tuşa uzun süre basılı tutunuz (+2 saniye) "Yeniden arama" diyecektir.
  • Page 45 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ Türkçe English Français Ö ZEL GÖRÜŞME MODU  Kitiniz üzerinde yapmakta olduğunuz bir görüşme sırasında, görüşmeyi cep telefonunuza aktarmak için yeşil tuşa basınız. Kit "Özel görüşme modu" diyecektir.  Tekrar yeşil tuşa basarak mevcut görüşmenizi araç kiti moduna geri alabilirsiniz. ENÜLERE ERIŞIM ITIN MENÜLERINE ERIŞMEK IÇIN ...
  • Page 46 ISANI DEĞIŞTIRME  Orta düğmeye basınız – kit şunu söyleyecektir: "Lisan" ve ardından da etkin olan lisanın adını  söyleyecektir.  Eğer etkin lisandan memnunsanız, kırmızı tuşa basarak menüden çıkabilirsiniz veya kaydırma düğmesini çevirerek diğer menüye geçebilirsiniz.  Eğer etkin lisanı değiştirmek isterseniz, ilgili menüye ulaşmak için orta düğmeye veya yeşil tuşa basınız.
  • Page 47  Kit, cep telefonunuzla arasındaki bağlantıyı keserek, kaydedeceğiniz ses etiketlerini almaya hazır hale gelir. Bir kontak adı göndermek için cep telefonunuzun kullanım kılavuzuna bakınız veya www.parrot.com.tr sitesinden cep telefonunuzun modelini seçerek gerekli talimatları okuyunuz. www.parrot.com.tr sitesine veya doğrudan aşağıdaki siteye bağlanınız:...
  • Page 48 IHIRLI ÖZCÜKLER Sihirli sözcükler, gelen bir aramayı almak veya mevcut bir görüşmeyi sonlandırmak için kullanılabildiği gibi, aynı zamanda, direksiyondan ellerinizi hiç ayırmadan ses tanıma özelliğinden yararlanmak için kullanılırlar.  Orta düğmeye basınız – kit şunu söyleyecektir: "Lisan" ve ardından da kitin o anda kullanmakta olduğu lisanın adı.
  • Page 49 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ Türkçe English Français NAHTAR SÖZCÜKLERI KAYDETME Telefon, Kapat, Ev*, İş*, Genel*, Diğerleri*  Orta düğmeye basınız – kit şunu söyleyecektir: "Lisan" ve ardından da kitin o anda kullanmakta olduğu lisanın adı.  Kit «Anahtar sözcükleri kaydet» diyene dek kaydırma düğmesini çeviriniz ve ardından orta düğmeye veya yeşil tuşa basarak onaylayınız.
  • Page 50 çeviriniz ve ardından orta düğmeye veya yeşil tuşa basarak onaylayınız.  Kit, "Güncellemeler için bekliyor" diyecektir.  PC’nizdeki yazılım talimatlarını izleyiniz.  Yazılım güncellemesi gerçekleştiğinde kit, "Yazılım Güncellendi" diyecektir. Daha fazla bilgi için www.parrot.com.tr sitesine gidiniz.
  • Page 51 Türkçe English Français ELLEĞI SILME  Kırmızı ve yeşil tuşları aynı anda 3 saniye boyunca basılı tutunuz. ÜŞTERI IZMETLERI  Müşteri destek hattımız hizmetinizdedir. Müşteri hizmetleri hattımıza e-posta veya telefon yoluyla ulaşabilirsiniz.  Daha fazla bilgi için www.parrot.com.tr sitemize bağlanınız.
  • Page 52 Note :...
  • Page 53 Note :...
  • Page 54  ‫ﺗﻀﻞ ﻫﻮﺕ ﻻﻳﻨﻨﺎ ﺗﺤﺖ ﺗﺼﺮﻓﻚ, ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ‬ .‫ﺑﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ ﺍﻻﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ ﺃﻭ ﻫﺎﺗﻔﻴﺎ‬ ‫ﻣﺪﺍﻭﻣﺔ ﻣﻦ ﺍﻻﺛﻨﻴﻦ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﻤﻌﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﺻﺒﺎﺣﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ ﻣﺴﺎء )+ ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫.)ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻣﻦ ﺗﻮﻗﻴﺖ ﻏﺮﻳﻨﻮﻳﺶ‬  ‫ ﺍﺭﺗﺒﻂ ﺑﻤﻮﻗﻌﻨﺎ ﺍﻻﻧﺘﺮﻧﻴﺖ‬www.parrot.biz ‫.ﻟﻠﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬...
  • Page 55 ® LUETOOTH ‫ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﻚ ﺍﻧﻄﻼﻗﺎ ﻣﻦ ﻛﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‬PC ‫ ®ﺑﻠﻮﺗﻮﺙ‬Bluetooth® ‫ﻭ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﺠﺎﻫﺰ‬ ‫ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻌﻨﺎ ﺍﻻﻧﺘﺮﻧﻴﺖ‬www.parrot.biz  ‫ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﺍﻟﻮﺳﻂ، ﺗﻌﻠﻦ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫»ﻟﻐﺔ« ﻭ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻣﻦ ﻃﺮﻑ‬ ‫.ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‬  ‫ﺩﻭﺭ ﺍﻟﺪﻭﻻﺏ ﺣﺘﻰ ﺗﻌﻠﻦ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ » ﺗﻌﺪﻳﻞ‬...
  • Page 56 ‫ﺗﺴﺠﻴﻞ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺠﻮﻫﺮﻳﺔ‬ ‫ﻫﺎﺗﻒ - ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺔ - ﻣﻨﺰﻝ* - ﻣﺤﻤﻮﻝ* - ﺷﻐﻞ* - ﻋﺎﻡ* - ﺁﺧﺮ‬  ‫ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﺍﻟﻮﺳﻂ، ﺗﻌﻠﻦ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫»ﻟﻐﺔ« ﻭ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻣﻦ ﻃﺮﻑ‬ ‫.ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‬  ‫ﺩﻭﺭ ﺍﻟﺪﻭﻻﺏ ﺣﺘﻰ ﺗﻌﻠﻦ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ » ﺳﺠﻞ‬ ‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ...
  • Page 57 English Français Türkçe ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﻛﻠﻤﺎﺕ ﺳﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫ﺗﺴﻤﺢ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺴﺤﺮﻳﺔ ﻣﻦ ﺭﻓﻊ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﻣﻜﺎﻟﻤﺔ‬ ‫ﺁﺗﻴﺔ ﺃﻭ ﻣﻦ ﻗﻄﻊ ﻣﻜﺎﻟﻤﺔ ﻛﻤﺎ ﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺇﻃﻼﻕ‬ ‫.ﺍﻟﻜﺸﻒ ﺍﻟﺼﻮﺗﻲ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﺗﺘﺮﻙ ﻣﻘﻮﺩ ﺳﻴﺎﺭﺗﻚ‬  ‫ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﺍﻟﻮﺳﻂ، ﺗﻌﻠﻦ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫»ﻟﻐﺔ« ﻭ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻣﻦ ﻃﺮﻑ‬ ‫.ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‬...
  • Page 58  ‫ﺗﻨﻔﺼﻞ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ ﻭ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻵﻥ‬ ‫.ﻫﺬﺍ ﺍﻷﺧﻴﺮ ﺟﺎﻫﺰﺍ ﻻﺳﺘﻼﻡ ﺍﺗﺼﺎﻻﺕ‬ ‫ﻭ ﻹﺻﺪﺍﺭ ﺍﺗﺼﺎﻝ، ﺭﺍﺟﻊ ﺇﻟﻰ ﻣﺮﺷﺪ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ‬ ‫ ﻫﺎﺗﻔﻚ ﺃﻭ ﺍﺭﺗﺒﻂ ﺑﻤﻮﻗﻊ ﺍﻧﺘﺮﻧﻴﺖ‬www.parrot.biz ‫ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﺍﻟﺴﻴﺮ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺠﺐ ﺗﺘﺒﻌﻪ ﻟﻬﺎﺗﻔﻚ‬ ‫ ﺍﺭﺗﺒﻂ ﺑﻤﻮﻗﻊ ﺍﻧﺘﺮﻧﻴﺖ‬www.parrot.biz ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻣﻮﻋﺪﻙ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﺑﺎﻟﺮﺍﺑﻂ‬...
  • Page 59 English Français Türkçe ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﺗﻌﻴﻴﺮ ﺣﺠﻢ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬  ‫ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﺍﻟﻮﺳﻂ، ﺗﻌﻠﻦ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫»ﻟﻐﺔ« ﻭ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻣﻦ ﻃﺮﻑ‬ ‫.ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‬  ‫ﺩﻭﺭ ﺍﻟﺪﻭﻻﺏ ﺣﺘﻰ ﺗﻌﻠﻦ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ »ﺣﺠﻢ‬ ‫»ﺍﻟﺼﻮﺕ‬  ‫ﺳﺘﻤﻜﻨﻚ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺻﻮﺗﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ‬ ‫ﺍﻟﺼﻮﺗﻲ ﻟﺤﺠﻢ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻟﺠﺎﺭﻱ‬ ...
  • Page 60 ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟﻠﻐﺔ‬  ‫ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺪﻭﻻﺏ ﺍﻟﻮﺳﻂ، ﺗﻌﻠﻦ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫»ﻟﻐﺔ« ﻭ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ‬  ‫ﺇﺫﺍ ﻧﺎﺳﺒﺘﻚ ﺍﻟﻠﻐﺔ، ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻣﻐﺎﺩﺭﺓ ﻗﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺮﺽ ﻣﻀﻐﻄﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﺍﻷﺣﻤﺮ ﺃﻭ ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻝ‬ ‫.ﺇﻟﻰ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻣﺪﻭﺭﺍ ﺍﻟﺪﻭﻻﺏ‬  ‫ﺇﺫﺍ ﺭﻏﺒﺖ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟﻠﻐﺔ، ﺃﺩﺧﻞ ﺑﻘﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺮﺽ...
  • Page 61 English Français Türkçe ‫ﻋﺮﺑﻲ‬  ‫ﺍﻧﻄﻖ ﺍﺳﻢ ﻣﺮﺍﺳﻠﻚ. ﻋﻠﻴﻚ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﻗﺒﻞ ﻛﻞ‬ ‫ﺷﻲء ﺑﺘﺴﺠﻴﻞ ﻃﻮﺍﺑﻊ ﺻﻮﺗﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺎﺗﻔﻚ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ‬ ‫)»ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ. )ﺃﻧﻈﺮ ﻓﻘﺮﺓ »ﺃﺿﻒ ﻃﻮﺍﺑﻊ ﺻﻮﺗﻴﺔ‬  ‫ﺇﺫﺍ ﻭﺟﺪﺕ ﻋﺪﺓ ﺃﺭﻗﺎﻡ ﻟﻤﺮﺍﺳﻞ ﻭﺍﺣﺪ، ﺃﻧﻄﻖ‬ ‫»ﻣﻨﺰﻝ«، »ﺷﻐﻞ« ﺃﻭ »ﻣﺤﻤﻮﻝ« ﺑﻌﺪ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ‬ ‫.ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ...
  • Page 62  ‫.ﺍﺗﺼﻞ ﺑﻤﺠﺎﻭﺑﻚ‬ ‫ﻟﻤﺎ ﺗﺴﻤﻊ ﺍﻟﺮﺳﺎﺋﻞ، ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺪﻭﻻﺏ‬  0 » ‫.» ﺍﻟﻮﺳﻂ. ﺗﻨﻄﻖ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‬  ‫ﺩﻭﺭ ﺣﻴﻨﺬﺍﻙ ﺍﻟﺪﻭﻻﺏ ﺣﺘﻰ ﺗﺴﻤﻊ ﺍﻟﺮﻗﻢ‬ 3 ،2 ،1) ‫)...ﺍﻟﻤﺮﻏﻮﺏ‬  ‫.ﺛﺒﺖ ﻣﻀﻐﻄﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺪﻭﻻﺏ‬ ‫: *ﻭﻇﻴﻔﺔ ﻣﻜﺮﺭ‬  (‫ﺍﺿﻐﻂ ﻃﻮﻳﻼ )ﺿﻐﻂ ﻃﻮﻳﻞ : ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺛﺎﻧﻴﺘﻴﻦ‬ -‫ﺃﻳﺪﻱ‬...
  • Page 63 English Français Türkçe ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﺇﺿﺪﺍﺭ ﻭ ﺍﺳﺘﻼﻡ ﻣﻜﺎﻟﻤﺎﺕ‬ ‫:ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﻤﻜﺎﻟﻤﺔ ﻳﺪﻭﻳﺎ‬  ‫.ﻛﻮﻥ ﺍﻟﺮﻗﻢ ﻣﺴﺘﻌﻤﻼ ﻟﻮﺣﺔ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ‬  ‫ﺗﺘﺤﻮﻝ ﺍﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺃﻳﺪﻱ-ﺣﺮﺓ‬ ‫ﺑﺼﻔﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺔ. ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺍﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ، ﺍﺿﻐﻂ‬ ‫.ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﺍﻷﺧﻀﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫:ﺍﺳﺘﻼﻡ ﻣﻜﺎﻟﻤﺔ‬  -‫ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﺍﻷﺧﻀﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺃﻳﺪﻱ‬ ‫ﺣﺮﺓ...
  • Page 64 ‫ ﺍﻹﻧﺘﺮﻧﻴﺖ‬www.parrot.biz www.parrot.biz/guide_chm/easydrive/index.html ‫ﻋﻠﻰ ﻳﺴﺎﺭ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ، ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ‬ ‫ ®ﻫﻮﺍﺗﻒ ﺑﻠﻮﺗﻮﺙ‬Bluetooth® phones. ‫ﺑﺎﺧﺘﻴﺎﺭﻙ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻤﻮﻝ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺮﻏﺒﻪ، ﺗﺼﻞ ﺇﻟﻰ ﻛﻞ ﺇﺟﺮﺍءﺍﺕ‬  ‫« ﻟﻤﺎ ﺗﻢ ﺍﻛﺘﺸﺎﻓﻪ، ﻳﻈﻬﺮ‬Easydrive» ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫.ﺗﺜﺒﻴﺖ‬ ‫ﻫﺎﺗﻔﻚ‬  ‫.ﻗﻢ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎﺭﻩ‬  ‫ﺃﺩﺧﻞ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﻮﺻﻞ 4321 ﻟﻤﺎ ﻳﻄﻠﺒﻪ ﻟﻚ‬...
  • Page 65 English Français Türkçe ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﺗﻌﻴﻴﺮ ﺣﺠﻢ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻋﻨﺪ ﺃﻭﻝ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ‬  ‫ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﺍﻟﻮﺳﻂ، ﺗﻌﻠﻦ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫»ﻟﻐﺔ« ﻭ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻣﻦ ﻃﺮﻑ‬ ‫.ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‬  ‫ﺩﻭﺭ ﺍﻟﺪﻭﻻﺏ ﺣﺘﻰ ﺗﻌﻠﻦ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ »ﺣﺠﻢ‬ ‫»ﺍﻟﺼﻮﺕ‬  ‫ﺳﺘﻤﻜﻨﻚ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺻﻮﺗﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ‬ ‫ﺍﻟﺼﻮﺗﻲ...
  • Page 66 ‫ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﻋﻨﺪ ﺃﻭﻝ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ‬  ‫ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﺍﻟﻮﺳﻂ، ﺗﻌﻠﻦ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫»ﻟﻐﺔ« ﻭ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻣﻦ ﻃﺮﻑ‬ ‫.ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‬  ‫ﺇﺫﺍ ﻧﺎﺳﺒﺘﻚ ﺍﻟﻠﻐﺔ، ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻣﻐﺎﺩﺭﺓ ﻗﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺮﺽ ﻣﻀﻐﻄﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﺍﻷﺣﻤﺮ ﺃﻭ ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻝ‬ ‫.ﺇﻟﻰ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻣﺪﻭﺭﺍ ﺍﻟﺪﻭﻻﺏ‬ ...
  • Page 67 ‫ ® ﺑﻠﻮﺗﻮﺙ‬Bluetooth® ‫ﻭ ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﻚ ﻟﻠﺴﻴﺎﺭﺓ‬ Easydrive.  ‫ﺃﺩﺧﻞ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﻮﺻﻞ 4321 ﻟﻤﺎ ﻳﻄﻠﺒﻪ ﻟﻚ‬ ‫ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ ﺛﻢ ﺛﺒﺖ‬  .‫ ﺗﺮﺗﺒﻂ ﺣﻴﻨﺬﺍﻙ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‬Easydrive ‫ﺑﻬﺎﺗﻔﻚ‬ ‫.»ﻭ ﺗﻌﻠﻦ »ﻣﺰﺍﻭﺟﺔ ﻧﺎﺟﺤﺔ‬ ‫ﻭ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ، ﺳﻴﺘﻢ ﺍﻻﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﻴﻦ ﻫﺎﺗﻔﻚ‬ ‫ ®ﺑﻠﻮﺗﻮﺙ‬Bluetooth® ‫ﻭ ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﻚ ﻟﻠﺴﻴﺎﺭﺓ‬...
  • Page 68 ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ‬  ‫ﺃﻭﺻﻞ ﻣﻜﺒﺮ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺑﻘﺪﺍﺣﺔ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ‬  ‫ﺍﺧﺘﺮ ﻣﻮﺿﻌﺎ ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﺩﺓ ﺳﻬﻞ ﺍﻟﺒﻠﻮﻍ ﺟﺪﺍ‬ ‫ﻭ ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﻤﻔﺎﺗﻴﺢ ﻏﻴﺮ ﺑﻌﻴﺪﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﺎﺋﻖ ﺣﻴﺚ ﺗﻀﻤﻦ‬ ‫.ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭ‬  ‫ﻧﻈﻒ ﺍﻟﻤﺴﺎﺣﺔ‬  ‫ﺃﺯﻝ ﺍﻟﻐﺸﺎء ﺍﻟﻮﺍﻗﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﻟﺼﻘﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﺨﺘﺎﺭ‬ ...
  • Page 69 English Français Türkçe ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬ ‫ ﻣﻦ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ‬Easydrive ‫ﻤﻮﻋﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎﺭﺓ‬‫ﲤﻜﻨﻚ ﺍ‬ ‫ﻫﺎﺗﻔﻚ ﺍﶈﻤﻮﻝ ﰲ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﰲ ﺃﺣﺴﻦ ﻇﺮﻭﻑ ﺍﻟﺮﺍﺣﺔ‬ .‫ﻭ ﰲ ﺃﺣﺴﻦ ﻇﺮﻭﻑ ﺍﻷﻣﻦ ﺍﳌﺴﺘﻄﺎﻋﺔ‬ : ‫ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬Easydrive ‫ﻳﻮﻓﺮ ﻟﻚ‬ ®Blootooth ‫ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﻻ ﺳﻠﻜﻲ ﻣﻊ ﻫﺎﺗﻔﻚ ﺑﻠﻮﺗﻮﺙ‬ ‫ﻣﻜﺎﳌﺔ ﺃﻳﺪﻱ-ﺣﺮﺓ ﻣﺰﺩﻭﺟﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣﻊ ﺇﺯﺍﻟﺔ‬...

  • Page 70: ﻋﺮﺑﻲ

    English Français Turkish ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﻋﺮﺑﻲ‬...
  • Page 71 www.parrot.biz...
  • Page 72 ZONE E PI0300150AA...