Download
Share
Print this page
Elinchrom EL-SKYPORT User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Elinchrom Manuals
  4. Transmitter
  5. El-Skyport
  6. User manual

Elinchrom EL-SKYPORT User Manual

Plus hs
Hide thumbs Also See for EL-SKYPORT:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

See also: Instructions for Use Manual , Quick Manual
USER MANUAL
GEBRAUCHSANLEITUNG
MANUEL D'UTILISATION
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
MANUALE D'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ユーザーマニュアル
用户手册
EN
DE
FR
IT
ES
NL
RU
JP
CN

Advertisement

loading

Related Manuals for Elinchrom EL-SKYPORT

Summary of Contents for Elinchrom EL-SKYPORT

  • Page 1 USER MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION MANUAL DE FUNCIONAMIENTO MANUALE D’USO GEBRUIKSAANWIJZING РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ユーザーマニュアル 用户手册...

  • Page 2: Table Of Contents

    We trust that it will give you many years of reliable service. INSTALLING THE BATTERIES Please read this User Manual carefully before you use your new Elinchrom product. You will find information BATTERIES for your safety and how to benefit from all the programmable features.

  • Page 3: Declaration Of Conformity

    User Manual User Manual DECLARATION OF CONFORMITY USA AND CANADA EN This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

  • Page 4: Features

    • RESET to standard settings. For all the latest Elinchrom flash units with 20 frequency channels, and compatible with earlier models. For all Elinchrom flash units with built-in EL-Skyport Receiver and Transceiver. *** Extended features for Canon and Nikon cameras with TTL Hot-shoe (Limited features for Nikon, see below).

  • Page 5: Compatibility

    EL-Syport Transmitter Plus HS, but they will be triggered normally. FREQUENCY CHANNELS Some older Elinchrom flash units with EL-Skyport built-in will support Frequency channels 1 to 4 or 1 to 8 (such as BRX, D-Lite RX, Quadra). The latest Elinchrom flash units with EL-Skyport built-in will support up to 20 different Frequency channels 1 to...

  • Page 6: Hot-Shoe Adapter

    The bottom bar in the display shows the functions of the 4 speed buttons. There are two different Elinchrom Transmitter versions available: The middle area shows a list of the Elinchrom flash units detected, It also shows setup items for the Setup •...

  • Page 7: Buttons

    Press to switch on the display illumination. Select toggle between the displayed (found) Elinchrom flash units. Press to return to normal operation when Skyport HS has switched to Standby mode. Flash and modelling lamp settings can be individually adjusted on the selected flash unit, when highlighted Press 2s to lock all functions and settings.

  • Page 8: Setup Menu

    (which also changes at different power levels), as well as the camera used. Full frame cameras with large When the Skyport HS is switched ON, it will automatically search for Elinchrom flash units with built-in or plug- sensors and slow shutters are unfortunately the hardest to get good results with, but lights with long enough in EL-Skyport Transceiver modules.

  • Page 9: Manufacturing Reset

    • Outdoors, the distance range could be reduced due to humidity, interference, obstacles etc. To update the Firmware of the Transmitter Plus HS, the Elinchrom Transmitter HS Updater is required. INTERFERENCE WITH OTHER 2.4 GHZ • Try another frequency channel for both Available from the Elinchrom website.
  • Page 10 User Manual Gebrauchsanleitung FREQUENCY CHANNEL FOR EL-SKYPORT SPEED RECEIVERS This is not relevant to this product, but it may help with frequency set-up on legacy EL-Skyport units. INHALT KONFORMITÄTSERKLÄRUNG VERSIONEN FUNKTIONEN BATTERIEN EINSETZEN DOWNLOAD THE EL-SKYPORT TRANSMITTER PLUS HS BATTERIEN USER GUIDE KOMPATIBILITÄT...
  • Page 11 Einheiten sind. beschränktem Hineinsehen in den Laserstrahl. Mit einem Class Für die Konfiguration von Sets oder einzelnen Einheiten von Elinchrom werden Änderungen vorbehalten und 3R Laser kann die MPE überschritten werden, aber mit einem geringen Risiko für Verletzungen. diese können in anderen Ländern unterschiedlich sein.

  • Page 12: Versionen

    Sleep-Modus und Auto OFF-Modus programmierbar. • RESET auf Standardeinstellungen. Für alle neuesten Elinchrom-Blitzgeräte mit 20 Frequenzkanälen und kompatibel mit früheren Modellen. Für alle Elinchrom-Blitzgeräte mit eingebautem EL-Skyport-Empfänger und Transceiver. *** Erweiterte Funktionen für Kameras von Canon und Nikon mit TTL-Blitzschuh (eingeschränkte Funktionen für Nikon, siehe unten).

  • Page 13: Batterien

    Hinweis: Geräte der 1. Generation werden erkannt, aber zeigen „--“ in der Anzeige. Es gibt keine Rückmeldung der Einstellungen des Geräts an den EL-Skyport Transmitter Plus HS, aber es wird normal ausgelöst. FREQUENZKANÄLE Einige ältere Elinchrom-Blitzgeräte mit eingebautem EL-Skyport unterstützen die Frequenzkanäle 1 bis 4 oder 1 bis 8 (wie BRX, D-Lite RX, Quadra).

  • Page 14: Technische Daten

    Schalten Sie die Kamera und den EL-Skyport Transmitter aus. EL-SKYPORT MODI (ELSP) Normal / Speed-Sync Modus. Richten Sie den Blitzschuh des EL-Skyport Transmitters nach der Blitzschuhaufnahme der Kamera aus. AUSLÖSE- / BEDIENGRUPPEN „All” oder in „Groups” (Gruppe 1 bis 4).

  • Page 15: Anzeige

    Die obere Leiste der Anzeige zeigt den Status des Elinchrom-Transmitters an. Die untere Leiste der Anzeige zeigt die Funktionen der vier Schnellwahltasten an. Der mittlere Bereich zeigt eine Liste der erkannten Elinchrom-Blitzgeräte an. Wenn ausgewählt, werden auch die Elemente für das Setup-Menü angezeigt.

  • Page 16: Setup-Menü

    • Nur die neuesten Elinchrom-Blitzgeräte (ELC 500 / 1000 Pro HD, ELB 400 und spätere Versionen) Gruppe, wenn 1 bis 4 ausgewählt ist. Bitte denken Sie daran, die Fotozellen für genaue EL-Skyport-Auslösung unterstützen bis zu 20 Frequenzkanäle. Ihrer Blitzgeräte zu deaktivieren.
  • Page 17 2 Blenden mehr Licht gewinnen, wichtig, wenn Sonnenlicht überwunden werden muss. Um einen Update der Firmware des Transmitter Plus HS vorzunehmen, wird der Elinchrom Transmitter HS Das ODS-Setup bietet Anpassungen von 0,1 bis 5,0 ms oder es kann ausgeschaltet werden.

  • Page 18: Konformitätserklärung

    • Überprüfen Sie, dass die Version des übereinstimmen. Transmitters Ihrer Canon- oder Nikon-Kamera entspricht. • Stellen Sie sicher, dass alle im EL-Skyport Transmitter Plus HS aktivierten Geräte mit der • Überprüfen Sie die Liste der kompatiblen neuesten Firmware arbeiten. Kameras.
  • Page 19 Nous vous remercions d’avoir choisi ELINCHROM. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Tous les produits Elinchrom sont fabriqués en utilisant la technologie la plus avancée. Les composants utilisés VERSIONS sont sélectionnés avec soin pour garantir la meilleure qualité, et le matériel fait l’objet de nombreux tests pendant et après la fabrication.
  • Page 20 Mode d’utilisation Mode d’utilisation DECLARATION OF CONFORMITY USA AND CANADA EN This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

  • Page 21: Versions

    • 2 piles AA sont utilisées pour le Transmetteur. • AUTO - Mode automatique *** pour contrôler la lumière pilote des flashs Elinchrom pour la mise au point. • Installer les piles d’une façon incorrecte n’endommagera pas le Transmetteur. •...

  • Page 22: Compatibilité

    MOD on/off ». Lorsque les paramètres de puissance de la lampe pilote sont changés avec le bouton MOD déclenchements. on/off ou MOD+/-, le flash Elinchrom utilisé passera au mode de mise au point libre. Pour revenir en mode lampe pilote proportionnelle, les paramètres doivent être ajustés sur le flash EL.

  • Page 23: Adaptateur Griffe

    La barre en bas de l’affichage montre les fonctions des 4 boutons de vitesse. Il y a deux versions du Transmetteur Elinchrom disponibles : La zone du milieu affiche une liste des Flashs Elinchrom détectés, et affiche également les éléments de •...

  • Page 24: Boutons

    Speed button 1 Speed button 4 HS / EL- flash unit. ON/OFF Appuyez et maintenez au moins 2 secondes pour allumer ou éteindre le Transmetteur EL-Skyport Plus HS. Refresh GROUP BUTTON To refresh manual changes made on the flash unit Appuyez pour naviguer dans les groupes 1 à...
  • Page 25 20 canaux de fréquence. La lumière pilote des Flashs Elinchrom ne change pas. • Tous les flashs « RX » supporteront jusqu’à 8 canaux et certains modèles de Flashs Elinchrom plus • Shutter** anciens supportent jusqu’à 4 canaux.

  • Page 26: Remise À L'état D'usine

    RX sont limités en ce qui AFFICHÉES À PROPOS DES FLASHS DIGITAL Pour mettre à jour le Firmware (microgiciel) du Transmetteur Plus HS, l’Updater du Transmetteur HS Elinchrom concerne les fonctions à distance. Ces flashs RX, RANGER RX OU STYLE RX est nécessaire.
  • Page 27 Mode d’utilisation Manuale d’uso CANAUX DE FRÉQUENCES POUR RÉCEPTEURS EL-SKYPORT Cela ne concerne pas directement ce produit, mais peut vous aider pour le paramétrage de fréquence des ENINDICE flashs EL-Skyport. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ VERSIONI CARATTERISTICHE INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE TÉLÉCHARGEZ LE MANUEL D’UTILISATION DU...

  • Page 28: Manuale D'uso

    Elinchrom. Le ultime guide utente e specifiche tecniche possono essere scaricate dall’Area di “Supporto”. I dati tecnici, le caratteristiche e le funzioni delle unità flash Elinchrom e dei relativi accessori possono variare senza preavviso. Le specifiche elencate possono variare a causa di tolleranze nei componenti o negli strumenti di misura. I dati tecnici sono soggetti a modifiche.

  • Page 29: Versioni

    • RIPRISTINO alle impostazioni standard. Per tutte le ultime unità flash Elinchrom con frequenza di 20 canali e compatibili con i modelli precedenti. Per tutte le unità flash Elinchrom con ricevitore EL-Skyport incorporato e ricetrasmettitore. *** Funzionalità estese per fotocamere Canon e Nikon con TTL Hot-shoe (Funzionalità limitate per Nikon, vedere in basso).

  • Page 30: Installazione Delle Batterie

    CANALI DI FREQUENZA Alcune vecchie unità flash Elinchrom con EL-Skyport integrato supporteranno i canali di frequenza da 1 a 4 o da 1 a 8 (ad esempio, BRX, D-Lite RX, Quadra). Le ultime unità di flash Elinchrom con EL-Skyport integrato supporteranno fino a 20 canali diversi di frequenza,...

  • Page 31: Dati Tecnici

    ADATTATORE ATTACCO A SLITTA CARATTERISTICHE Il trasmettitore Elinchrom Skyport Plus HS può essere utilizzato come trigger di base con controllo di potenza per qualsiasi fotocamera che abbia una connessione flash di tipo “attacco a slitta”. Le caratteristiche descritte di seguito richiedono una fotocamera Canon o Nikon che sia compatibile con il...

  • Page 32: Schermo

    La barra superiore dello schermo mostra lo stato del trasmettitore Elinchrom. La barra inferiore dello schermo mostra le funzioni dei pulsanti a 4 velocità. L’area centrale mostra un elenco delle unità flash Elinchrom rilevate; esso mostra, inoltre, gli elementi di Refresh configurazione per il menu di Setup, quando selezionati.
  • Page 33 Premendo il pulsante TEST si rilasceranno tutti i flash quando “ALL” o ogni singolo gruppo, da 1 a 4, è • Solo le ultime unità flash Elinchrom (ELC 500/1000 Pro HD, ELB 400 e versioni future) supportano fino a selezionato.

  • Page 34: Ripristino Impostazioni Di Fabbrica

    L’UNITÀ FLASH NON PUÒ ESSERE ATTIVATA • Il trasmettitore e il ricevitore devono essere Le unità flash Elinchrom accenderanno la loro lampada pilota per tutto il tempo in cui il pulsante DOF impostati sullo stesso canale di frequenza. QUANDO LA MODALITÀ “TUTTI” È...
  • Page 35 Manuale d’uso Manuale d’uso CANALE DI FREQUENZA PER RICEVITORI EL-SKYPORT SPEED IL PULSANTE TEST FUNZIONA, MA LA • Verificare la perfetta aderenza dell’attacco a slitta. FOTOCAMERA NON ATTIVA LE UNITÀ FLASH Esso non è rilevante per questo prodotto, ma può aiutare con la configurazione di frequenze su unità legacy •...
  • Page 36 INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS BATERÍAS Por favor, lea atentamente el presente manual de usuario antes de utilizar su nuevo producto Elinchrom. En él encontrará información útil acerca de su seguridad y las instrucciones necesarias para sacar el máximo partido a COMPATIBILIDAD todas las funciones del producto.
  • Page 37 Manual de Instrucciones Manual de Instrucciones DECLARATION OF CONFORMITY USA AND CANADA EN This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

  • Page 38: Versiones

    Opción RESET para restaurar los valores de fábrica. Para las últimas unidades de flash Elinchrom con 20 canales de frecuencia y compatible con los modelos más antiguos. Para todas las unidades de flash Elinchrom con el receptor y el transceptor EL-Skyport incorporados.

  • Page 39: Compatibilidad

    “PWR±, MOD± o MOD on/off”. Cuando los ajustes de potencia de la lámpara 10 unidades. de modelado se modifican con el botón MOD on/off o MOD+/-, el flash Elinchrom que se esté utilizando en ese momento se cambiará al modo de modelado libre. Para volver al modo de lámpara de modelado CANALES DE FRECUENCIA 20 canales en el modo Normal y 20 canales en el modo Speed.

  • Page 40: Adaptador Hot-Shoe

    La iluminación de la pantalla se puede activar y desactivar. El transmisor Elinchrom Skyport Plus HS se puede utilizar para disparos básicos con el control de potencia en En el modo Normal Sync, la iluminación es verde. En el modo Speed Sync, la iluminación es roja.
  • Page 41 Speed button 1 Speed button 4 HS / EL- flash unit. ON/OFF Presiónelo y manténgalo pulsado durante al menos 2 segundos para apagar y encender el EL-Skyport Refresh Transmitter Plus HS. To refresh manual changes made on the flash unit...
  • Page 42 HS. Nota: AUTO MOD • Solo las últimas unidades de flash Elinchrom (ELC 500/1000 Pro HD, ELB 400 y futuras versiones) • admiten hasta 20 canales de frecuencia. La luz de modelado de las unidades de flash Elinchrom no varía.
  • Page 43 • En exteriores, el alcance se puede reducir debido a la humedad, la interferencias, los Para actualizar el Firmware del Transmitter Plus HS es necesario el Elinchrom Transmitter HS Updater. Está obstáculos, etc. disponible en la página web de Elinchrom.
  • Page 44 INHOUDSOPGAVE antiguas de EL-Skyport. VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING VERSIES FUNCTIES DE BATTERIJEN INSTALLEREN DESCARGA DEL MANUAL DE USUARIO DE EL-SKYPORT BATTERIJEN TRANSMITTER PLUS HS COMPTABILITEIT Consiga el manual de usuario íntegro accediendo a este enlace: http://bc.gs/elspths TRIGGEREN DESCARGA DE LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD AFSTANDSBEDIENING Encuentre su declaración de conformidad EC para EE.
  • Page 45 We zijn er van overtuigd dat je er vele jaren op zal kunnen vertrouwen. Lees deze handleiding alstublieft aandachtig voor je je nieuw Elinchrom product in gebruik neemt. Je vindt hier informatie voor jouw veiligheid en hoe je het meeste uit de programmeerbare functies kan halen.

  • Page 46: Versies

    Ingebouwd AF-hulplicht frequencies, and it does not have the ability to be configured by end users or professional installers to operate • Auto MOD*** om het modelling licht van Elinchrom flitsers te controleren voor het scherpstellen outside the authorized bands. •...

  • Page 47: De Batterijen Installeren

    BATTERIJEN • Alle Elinchrom Flash Units met EL-Skyport worden ondersteund als je “PWR±, MOD± of MOD” aan/uit zet. Als de instellingen van de modelling lamp veranderen met de MOD aan/uit of MOD +/- knop, zal de Elinchrom flash omschakelen naar free modelling mode. Om terug te keren naar proportional modelling •...

  • Page 48: Flitsschoen Adapter

    FUNCTIES VERSIES Canon, Nikon. De Elinchrom Skyport Plus HS zender kan worden gebruikt als basis trigger met power control voor een camera met een flitsschoen-verbinding. De hieronder beschreven functies vereisen een Canon of Nikon TRIGGERING COMPATIBILITEIT Alle Elinchrom flash units met ingebouwde EL-Skyport Receiver of camera die compatibel is met het Skyport systeem.

  • Page 49: Scherm

    De bovenste balk van het scherm geeft de status van de Elinchrom zender weer. De onderste balk van het scherm toont de functies van de 4 snelheidsknoppen. Het middelste deel toont een lijst van de gedetecteerde Elinchrom flash units en de setup items voor het geselecteerde setup menu.

  • Page 50: Setup Menu

    ON/OFF aan de setup zijn toegevoegd. Om EL flash units te vinden, Druk de knop in en houdt 2 seconden ingedrukt om de EL-Skyport Transmitter Plus HS aan- of uit te • all EL flash units must be switched on, schakelen.

  • Page 51: Fabrieksinstellingen Herstellen

    De ODS setup biedt aanpassingen van 0.1 tot 5.0 ms of kan uitgeschakeld worden. Om de firmware van de Transmitter Plus HS te updaten is de Elinchrom Transmitter HS Update vereist. Deze De ODS waarde zal variëren afhankelijk van de gebruikte camera en de flash unit en moet manueel aangepast is beschikbaar op de Elinchrom website.
  • Page 52 Vergroot de afstand tot muren en plafond • ELSP Mode: In speed sync mode is het bereik Dit is niet relevant voor dit product, maar het kan helpen met het opzetten van de frequentie voor EL-Skyport gereduceerd met ongeveer 50%, schakel terug Units.
  • Page 53 Данное Руководство по эксплуатации может содержать изображения продукции со вспомогательным оборудованием, которое не является частью комплекта или отдельного ЧАСТОТНЫЕ КАНАЛЫ устройства. Конфигурации комплектов и отдельных устройств компании Elinchrom могут быть изменены без уведомления и могут отличаться в зависимости от страны реализации. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ...
  • Page 54 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DECLARATION OF CONFORMITY USA AND CANADA EN This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

  • Page 55: Версии

    РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПЕРЕДАТЧИК EL SKYPORT PLUS HS Для всех последних моделей вспышек Elinchrom с 20 частотными каналами и совместимых с более ранними моделями. Для всех вспышек Elinchrom со встроенным приемником и трансивером EL-Skyport. ВЕРСИИ Дополнительные функции фотокамер Canon и Nikon с „горячим башмаком“ TTL Передатчик...

  • Page 56: Дистанционное Управление

    Вспышки 1-го поколения распознаются, но отображаются на дисплее символом «--». На РЕЖИМЫ EL-SKYPORT (ELSP) Режим нормальной/ скоростной синхронизации. передатчик EL-Skyport Transmitter Plus HS не поступает обратная связь о настройках вспышки, ГРУППЫ ДЛЯ «Все» или «Группа» (Группы от 1 до 4).

  • Page 57: Соединение "Горячий Башмак

    В нижней строчке дисплея указаны функции четырех кнопок быстрого доступа. фотокамерой. Доступны две версии передатчика Elinchrom: В средней части дисплея отображается перечень обнаруженных вспышек Elinchrom, а также параметры меню настройки при его выборе. • Canon для зеркальных камер Canon EOS типа А, совместимых с режимом автовспышки...

  • Page 58: Кнопки

    При нажатии этой кнопки срабатывают все вспышки, если выбран режим «ВСЕ» или одна из групп, если выбрана 1 - 4 группа вспышек. Не забудьте отключить фотоэлементы для точной On/Off синхронизации Ваших вспышек посредством EL-Skyport.. Press for 2 seconds REFRESH BUTTON...
  • Page 59 Примечание: 2 f-stops больше света, что имеет важное значение при необходимости подавления солнечного • Только последние модели вспышек Elinchrom (ELC 500/1000 Pro HD, ELB 400 и более света. поздние модели) поддерживают до 20 частотных каналов. Настройка ODS включает в себя изменение от 0.1 до 5.0 мс или отключение.

  • Page 60: Сброс До Заводских Настроек

    ускоренный, и настройки частотного канала. ОБНОВЛЕНИЕ ВСТРОЕННОГО ПО КНОПКА ТЕСТ РАБОТАЕТ, НО ФОТОКАМЕРА • Проверить соединение “горячий башмак”. Для обновления встроенного ПО передатчика Plus HS, необходимо установить Elinchrom • Проверить настройки фотокамеры НЕ ЗАПУСКАЕТ ВСПЫШКИ Transmitter HS Updater. (включить связь через “горячий башмак”).
  • Page 61 передатчика, так и для приемника Данная информация не относится к нашей продукции, но может оказаться полезной при настройке НЕНАДЕЖНОЕ СРАБАТЫВАНИЕ: устройства EL. частоты устройств с EL-Skyport прежних версий. • Сократить расстояние между передатчиком и вспышкой РЕЖИМ HS; СИНХРОНИЗАЦИЯ ДО 1/8000 •...
  • Page 62 このマニ ュアルには、 セッ トやシングルユニッ トに含まれていないアクセサリーが付属した製品のイ メージが含まれて いる場合があります。 トリガー Elinchromのセッ ト とシングルユニッ トの構成は、 通知なく変わる場合や国によって異なる場合があります。 リモートコントロール Elinchromのシステムに関する詳細、 アッ プグレード、 ニ ュース、 最新情報については、 Elinchromのウェブサイ トを定期的にご覧く ださい。 最新のユーザーガイ ドと技術仕様は、 「 サポート」 ページからダ 周波数チャネル ウンロード し ていただけます。 技術データ Elinchromのフラッシュユニッ ト とアクセサリーの技術データ、 機能および働きは、 通知なく変わる場合があります。 記載の仕様は、 コンポーネントの公差や計器によって変わる場合があります。 技術データは...
  • Page 63 安全ガイド 安全ガイド DECLARATION OF CONFORMITY USA AND CANADA EN This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

  • Page 64: バージョン

    セカンドカーテンシンクロモード****。 • ニッケル ・ 水素 （NiMH） など） を使うこ とができます。 • • AF補助光一体型***。 • 種類の異なる電池を混ぜて使わないでく ださい。 • オートMOD ***、 フォーカスのためにElinchrom製フラッシュユニッ トのモデリングライ トを制御します。 • 本製品には単3形のリチウム電池を使わないでく ださい。 • • シャ ッターモード***** （シャ ッターを半分押すとモデリングランプを制御できます） 。 • • DOFモード （カメラの 「DOF」 （ 焦点深度） ボタンでモデリングランプを制御できます） 。...

  • Page 65: 互換性

    パラメーター 仕様 ElinchromのEL-Skyportフラッシュユニッ トは、 現在以下の3世代が販売されています。 バージョン Canon, Nikon. 第1世代 内蔵型EL-SkyportレシーバーまたはトランシーバーとEL-Skyport RXトラ トリガーの互換性 • EL-Skyport Transceiver RXモジュール （Style RX、 Digital RX、 Ranger RX） 。 ンシーバーモジュール、 第2世代 およびEL-Skyport Universalが備わったすべてのElinchrom製フラッシュ • 内蔵型EL-SkyportモジュールMk1 （BRX、 D-Lite RX、 Quadra、 Quadra Hybrid） 。 ユニッ ト。 第3世代 EL-Skyportトランシーバーが内蔵されたすべてのElinchrom製フラッシュ...

  • Page 66: ホットシューアダプター

    安全ガイド ホットシューアダプター ディスプレイ グラフ ィ ックディ スプレイには、 Elinchrom製ユニッ トのステータスと設定が表示されます。 機能 ElinchromのSkyport Plus HSトランスミ ッターを使うと、 「 ホッ ト シュー」 タイプのフラッシュ接続を持つあらゆる ディ スプレイ照明はオンとオフを切り替えるこ とができます。 カメラに対し て、 標準シンクロモードの場合、 照明は緑です。 高速シンクロモードの場合、 照明は赤です。 出力を制御し て基本的なト リガーを行うこ とができます。 以下に説明する機能には、 Skyportシステムに対応した ディ スプレイのコントラストはセッ ト アッ プメニ ューで調整するこ とができます。...

  • Page 67: ボタン

    Exit Communication Transmitter Speed button 1 Speed button 4 HS / EL- flash unit. ON/OFF 2秒以上押し続けると、 EL-Skyport Transmitter Plus HSのオン/オフを切り替えるこ とができます。 Refresh GROUP BUTTON To refresh manual changes made on the flash unit Group selection 押すと、 1〜4のグルー プと 「すべて」 を切り替えるこ とができます。...
  • Page 68 フォーカスのためにカメラのシャ ッターボタンを押すと、 ELフラッシュユニッ トのモデリングライ トが Skyport HSには2つの動作モードがあり、 それぞれ撮影の働きが異なります 数秒間点灯し、 暗い場所でのフォーカスに役立ちます。 （ Nikonではサポートされていません） • 標準モード • • 標準モードは、 EL-Skyportが組み込まれた最初期のElinchrom製フラッシュユニッ トに対応し ています。 カメラのDOF （ Depth of field） ボタンを押し ている間、 Elinchrom製フラッシュユニッ トはモデリングランプ • 選択した場合、 ディ スプレイ照明とステータスLEDは緑に点灯します。 を 点灯させます。 • 高速モード AF LIGHT •...

  • Page 69: ファクトリーリセット

    Skyport HSは工場出荷時の状態にリセッ トされます。 ディ スプレイのコントラストを除く すべてのユーザー設定が • 壁や天井からの距離を長く します。 リセッ トされます。 • ELSPモード ： 高速シンクロモードの場合、 通達 ファームウェア更新 距離は約50%短くなります。 標準シンクロモー ドに戻します。 Transmitter Plus HSのファームウェアを更新するには、 Elinchrom Transmitter HS Updaterが必要です。 • 屋外の場合、 湿気、 干渉、 障害物などによって 通 Elinchromのウェブサイ トから入手できます。 達距離が短くなるこ とがあります。 • ELユニッ トのトランスミ ッターとレシーバーの 両 他の2.4 GHzのネットワークを干渉する、 方で他の周波数チャネルを試します。...
  • Page 70 安全ガイド EL-SKYPORT SPEEDレシーバーの周波数チャネル 以下の情報は本製品と関係するものではありませんが、 過去のEL-Skyportユニッ トの周波数のセッ ト アッ プに役立 つこ とがあります。 EL-SKYPORT TRANSMITTER PLUS HSユー ザーガイドの ダウンロード: http://bc.gs/elspthsから完全なユーザーガイ ドを取得できます。 適合宣言書のダウンロード http://bc.gs/ecからEC、 米国、 カナダの適合宣言書を取得できます。 USBポートによるファームウェア更新 http://bc.gs/fwから最新のファームウェアをダウンロードし、 指示に従って く ださい。...
  • Page 71 Elinchrom 的所有产品都使用最先进的技术制造。我们采用精心挑选的零部件，确保为您提供质量最好的产 功能 品，并在生产过程中和生产完成后对设备进行多次测试。我们相信，本产品稳定的性能，将会在未来很多年 一直带给您很棒的体验感受。 安装电池 在使用新的 Elinchrom 产品前，请您仔细阅读用户手册。本手册包含安全使用须知和所有可编程功能的妙 电池 处。 兼容性 本手册显示产品配图中的配件并不属于套装或机身的一部分。Elinchrom 套装和机身配置可能在未经通知的 触发 情况下有所变更，且可能与其他国家有所区别。 遥控器 要了解关于 Elinchrom 系统的更多详细信息、升级、资讯和最新信息，请定期访问 Elinchrom 的网站。您 可以在网站的“支持”部分下载最新的用户指南和技术规格。 频道 技术数据 Elinchrom 闪光灯装置及配件的技术数据、特点和功能可能会在未经通知的情况下发生变更。由于部件或测 量工具的工差，所列规格可能会有不同。技术数据可能会发生变化。不保证没有印刷错误。 热靴适配器 最新手册，请登录我们的网站： www.elinchrom.com/support 查询，谢谢， 安装到相机上 您的 Elinchrom 团队 显示 按钮 设置菜单 恢复出厂设置...

  • Page 72: 符合性声明

    使用手册 使用手册 美国和加拿大的符合性声明 英语 本设备符合美国联邦通信委员会法规（FCC）第 15 部分和加拿大工业部许可证豁免 RSS 标准的规定。 操作时须符合以下两个条件：（1）本设备不会造成有害的电信干扰，和（2）此设备必须接受任何接收到 的电信干扰，包括可能导致意外操作的干扰。本产品符合加拿大 ICES-003B 类规格。 根据以下 IEC/EN 标准 60825-1——”激光产品 法语 本设备符合美国联邦通信委员会法规（FCC）第 15 部分和加拿大工业部许可证豁免 RSS 标准的规 的辐射安全“，本产品应归类为 3R 级激光产品。 定。操作时须符合以下两个条件：（1）本设备不会造成有害的电信干扰， 和（2）此设备必须接受任何接收到的电信干扰，包括可能导致意外操作的干扰。本产品符合加拿大 ICES- 003B 类规格。 辐射暴露声明 英语 本设备符合加拿大和美国的便携式射频辐射限值（超过该限值，环境条件将不可控制），且对本手册 所载预定操作来讲是安全的。如果将该产品放置在尽量远离用户的地方，可进一步降低射频辐射值。 法语本设备符合加拿大和美国的便携式射频辐射限值（超过该限值，环境条件将不可控制），且对本手册所 载预定操作来讲是安全的。如果将该产品放置在尽量远离用户的地方，可进一步降低射频辐射值。 FCC B 类合规声明 3R 级：只要操作谨慎且避免直接射入眼睛，3R 注意：本设备经测试证明符合《美国...

  • Page 73: 安装电池

    自动模式 ***为对焦而控制 Elinchrom 闪光灯装置的造型灯。 • 快门模式***** （半按快门，然后释放，可控制造型灯）。 • DOF 模式（相机的”DOF“（焦深）按钮可控制造型灯）。 • 远程控制**拥有来自 Elinchrom 闪光灯装置的自动反馈。 • EL——闪光灯装置可进行”全部“一起、”分组“或”单独“控制。 • 闪光灯启动和关闭。 • 造型灯启动/关闭或亮度提升/降低。 • 睡眠模式和自动关闭模式可进行设计。 • 恢复至标准设置。 所有的最新 Elinchrom 闪关灯装置都配有 20 个频道，且与先前的型号兼容。 **针对具有内置 EL-Skyport 接收器和收发器的 Elinchrom 闪光灯装置。 *** 配有 TTL 热靴的佳能和尼康相机的扩展功能（关于尼康相机的有限功 能，请见下文）。 **** 这些特性不适用于尼康相机，但是可在相机菜单中激活。 ***** 不适用于尼康品牌。...

  • Page 74: 遥控器

    重量 （4.2 盎司） 注意： 探测到第 1 代闪光灯装置，但是显示器将显示”--“。装置设置未向 EL-Syport Transmitter Plus HS 发送反馈， 但是它们仍可被正常触发。 频道 某些配有内置 EL-Skyport 的旧款 Elinchrom 闪光灯装置可支持的频道数量为 1 到 4 或 1 到 8（比如 BRX、 D-Lite RX、 Quadra）。 最新款配有内置 EL-Skyport 的 Elinchrom 闪光灯可支持多达 20 个频道 1-20（ELC 和 ELB）。...

  • Page 75: 热靴适配器

    使用手册 使用手册 热靴适配器 显示 图像显示 Elinchrom 装置的状态和设置。 显示灯可以打开或关闭。 功能 在正常同步模式中，灯光是绿色的。在 Speed 同步模式中，灯光是红色的。 可在设置菜 Elinchrom Skyport Plus HS 发射器可以当作进行电源的基本控触发器，适用于拥有“热靴”类闪光连接的所 单中调节显示屏的对比度。 有相机。下面描述的功能需要有一台与 Skyport 系统兼容的佳能或尼康相机。 为了能正确运行，Skyport 显示屏顶部一栏显示的是 Elinchrom 发射器的状态。 显示屏底部一栏显 HS 发射器提供了用于跟所连接的相机进行通信的特殊连接针。 示的是 4 个 speed 按钮的功能。 提供两种不同的 Elinchrom 发射器版本： 中间区域显示检测到的 Elinchrom 闪光灯装置列表。当选择设置菜单时，该区域还显示设置项目。...
  • Page 76 整或激活功能。 Speed 按钮 2 Speed 按钮 3 Speed 按钮 2 Exit 退出设置菜单，返回标准显示模式。 Speed 按钮 1 Speed 按钮 4 开/关 按下并持续两秒，将 EL-Skyport 发射器 Plus HS 打开/关闭。 刷新 群组按钮 用来刷新手动对闪光灯装置所做 更改 按下，在群组 1 至 4 以及“全部”之间进行切换。 群组选择 测试按钮（有 EL 图标） 电池盒盖 当选择“所有”或群组 1 至 4 之间的任一单个群组时，按下测试按钮会打开所有闪光灯。为了让 EL-Skyport 测试...

  • Page 77: 设置菜单

    使用手册 使用手册 ODS 设置 设置菜单 当激活 HS 同步模式时，Over-Drive-Sync（ODS）可以提高总体曝光。 扫描.. ODS 依靠拥有较长闪光持续时间的闪光灯装置，因此，拍摄效果要取决于所用的其他灯光的闪光持续时间 （它们在不同功率时也会变好）以及所用的相机。配备大型传感器和慢快门的全框相机很不幸地成为最难获 当 Skyport HS 处于打开状态时，它会自动搜索装有内置或插入式 EL-Skyport 收发器模块的 Elinchrom 闪光 得不错效果的相机，但具备充分长闪光持续时间的灯光则始终能取得干净的画面。 除了使用 ODS，它们还 灯装置。 可以获得多大 2 个光圈的更多光线，这在阳光过强时是必需的。 还可以在设置菜单中找到扫描功能。当有新闪光灯装置添加到灯光设置中时，需要进行重新扫描。 ODS 设置可以进行 0.1 到 5.0 毫秒的调整，或者可以将其关闭。 为了找到 EL 闪光灯装置： 根据所用和必须调整的相机和闪光灯装置的不同，ODS 值会有所不同。 •...

  • Page 78: 恢复出厂设置

    在打开 Skyport HS 时，同时按住左右两个 Speed 按钮，这样可以将 Skyport HS 重置为出厂设置。所有的 • ELSP 模式：在 speed 同步模式中，距离范围 设置（显示屏对比度除外）都将被重置。 减少大约 50%，切换回正常同步模式。 固件更新 • 在户外，由于湿度、干扰、障碍物等因素，距 离范围可能会缩短。 为了更新发射器 Plus HS 的固件，需要 Elinchrom 发射器 HS 更新器。可以从 Elinchrom 网站上获取。 受到其他 2.4GHZ 网络的干扰，触发不可 • 为 EL-装置的发射器和接收器尝试其他频 道 。 靠： • 缩短闪光灯装置和发射器之间的距离。 HS 模式；同步最高 1/8000 秒：...
  • Page 79 使用手册 EL-Skyport Speed 接收器的频道 这与本产品无关，但它有助于设置旧式 EL-Skyport 装置的频率。 下载 EL-Skyport 发射器 Plus HS 用户指南 请点击本链接，获取完整的用户指南：http://bc.gs/elspths 下载合格性 请在这里找到您针对欧共体、美国和加拿大的合格性声明： http://bc.gs/ec 用 USB 端口升级固件 请下载我们的最新固件，并遵守说明： http://bc.gs/fw...