Download
Share
Print this page
Bosch MFQ364 Series Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Hand Mixer
  5. MFQ364 Series
  6. Operating instructions manual

Bosch MFQ364 Series Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for MFQ364 Series:

Advertisement

Quick Links

Download this manual See also: Instruction Manual, Operating Instructions Manual
MFQ364..

Advertisement

loading

Related Manuals for Bosch MFQ364 Series

Summary of Contents for Bosch MFQ364 Series

  • Page 1 MFQ364..
  • Page 2 ÇÉ aÉìíëÅÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =P Éå båÖäáëÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R Ñê cê~å´~áë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T áí fí~äá~åç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V åä kÉÇÉêä~åÇë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN Ç~ a~åëâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP åç kçêëâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR ëî pîÉåëâ~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT Ñá pìçãá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV Éë bëé~¥çäK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON éí mçêíìÖìÆë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP Éä...
  • Page 3 ÇÉ wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí aáÉëÉë=wìÄÉÜ∏ê=áëí=ÑΩê=Ç~ë=e~åÇêΩÜêÖÉê®í=jcnPSQKK=ÄÉëíáããíK= dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÇÉë=e~åÇêΩÜêÖÉê®íÉë=ÄÉ~ÅÜíÉåK= e~åÇêΩÜêÖÉê®í=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK aáÉëÉë=wìÄÉÜ∏ê=áëí=òìã=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=cäÉáëÅÜI=e~êíâ®ëÉI=wïáÉÄÉäåI= hê®ìíÉêåI=håçÄä~ìÅÜI=lÄëíI=dÉãΩëÉI=kΩëëÉå=ìåÇ=j~åÇÉäå=çÇÉê=òìã= pÅÜä~ÖÉå=îçå=báëÅÜåÉÉ=ìåÇ=p~ÜåÉ=ÖÉÉáÖåÉíK=bë=Ç~êÑ=åáÅÜí=òìã=wÉêâäÉáåÉêå= îçå=ëÉÜê=Ü~êíÉã=dìí=EòK=_K=h~ÑÑÉÉÄçÜåÉåI=jìëâ~íåΩëëÉåI=wìÅâÉêI=oÉííáÅÜF= çÇÉê=ÖÉÑêçêÉåÉã=dìí=EòK=_K=lÄëíF=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK , páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉë=jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ> káÉ=áå=Ç~ë=jÉëëÉê=áã=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=ÖêÉáÑÉåK= wÉêâäÉáåÉêìåÖëãÉëëÉê=åáÉ=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉå=êÉáåáÖÉåK=_ΩêëíÉ=ÄÉåìíòÉåK= wÉêâäÉáåÉêìåÖëãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑÖêáÑÑ=~åÑ~ëëÉåK táÅÜíáÖ> káÉã~äë=ãáí=ÇÉã=pÅÜåÉääãáñëí~Ä=áã=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉêJ_ÉÅÜÉê=~êÄÉáíÉåK= aÉê=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉêJ_ÉÅÜÉê=áëí=åáÅÜí=ãáâêçïÉääÉåÖÉÉáÖåÉíK aÉå=^ìÑë~íò=ÇÉë=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉêë=åáÉ=áå=cäΩëëáÖâÉáíÉå=í~ìÅÜÉå=ìåÇ= åáÅÜí=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=çÇÉê=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK iÉëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=îçê=ÇÉã= ^ÅÜíìåÖ> dÉÄê~ìÅÜI=ìã=ïáÅÜíáÖÉ=páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ= råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=åìê=áã=âçãéäÉíí= _ÉÇáÉåÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=òì=ÉêÜ~äíÉåK òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉå=wìëí~åÇ=îÉêïÉåÇÉå> dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK= sçêëáÅÜí> _Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å aêáííÉ= sçê=ÇÉã=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=cäÉáëÅÜ=håçêéÉäI= dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK håçÅÜÉå=ìåÇ=pÉÜåÉå=ÉåíÑÉêåÉåK aÉê=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí= ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ òìã=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=ëÉÜê=Ü~êíÉã=dìí= Eh~ÑÑÉÄçÜåÉåI=oÉííáÅÜI=jìëâ~íåΩëëÉF=ìåÇ= _áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK ÖÉÑêçêÉåÉã=dìí=ElÄëí=çK=ûFK _áäÇ= ...
  • Page 4 ÇÉ oÉáåáÖÉå= dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=ÇÉå=^ìÑë~íò=ëÉíòÉå=ìåÇ=  Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK= ^ÅÜíìåÖ>= kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK  aÉå=^ìÑë~íò=ÇÉë=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉêë=åáÉ=áå= cäΩëëáÖâÉáíÉå=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=åáÅÜí=ìåíÉê= > > táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=çÇÉê=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ= êÉáåáÖÉåK _Éá=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉê=eÉÅâ∏ÑÑåìåÖ=ä®ëëí=ëáÅÜ=Ç~ë= råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉêJ_ÉÅÜÉê=ìåÇ=jÉëëÉê= dÉê®í=åìê=áå=ÇÉê=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=ÄÉíêÉáÄÉåK=  ëáåÇ=ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK= aáÉ=píìÑÉåëÅÜ~äíìåÖ=NÓR=áëí=åáÅÜí=áå=cìåâíáçåK= ^ìÑë~íò=åìê=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK= pÅÜáÉÄÉê=òìã=_Éí®íáÖÉå=ÇÉë=sÉêëÅÜäìëëÉë=åìê=  áå=pÅÜ~äíÉêéçëáíáçå=MLlÑÑ=ÄÉïÉÖÉåK dêìåÇÖÉê®í=ìåÇ=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=ÑÉëí=  Ü~äíÉå=ìåÇ=dÉê®í=~ìÑ=píìÑÉ=j=ÉáåëÅÜ~äíÉåK= aáÉ=ÄÉëíÉå=oÉëìäí~íÉ=ïÉêÇÉå=ãáí=fåíÉêî~ääJ ÄÉíêáÉÄ=Eâìêò=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=m~ìëÉI=âìêò= ÉáåëÅÜ~äíÉåI=KKKF=ÉêêÉáÅÜíK= råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=åáÉã~äë=îçå=ÇÉê= ^êÄÉáíëÑä®ÅÜÉ=~ÄÜÉÄÉå>= k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáíW k~ÅÜ=ÇÉã=^êÄÉáíÉå=e~åÇêΩÜêÖÉê®í=~ìÑ=M=  ëíÉääÉåK=píáääëí~åÇ=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ= ~Äï~êíÉåK= kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK=  dêìåÇÖÉê®í=ÇìêÅÜ=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖÉë=aêΩÅâÉå= ...
  • Page 5 Éå cçê=óçìê=ë~ÑÉíó qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=Ü~åÇ=ãáñÉê=jcnPSQKK=K= cçääçï=íÜÉ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=rëÉ=Ñçê=íÜÉ=Ü~åÇ=ãáñÉêK= aç=åçí=~íí~ÅÜ=çê=êÉãçîÉ=Ü~åÇ=ãáñÉê=ìåíáä=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÅìííáåÖ=ãÉ~íI=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉI=çåáçåëI=ÜÉêÄëI= Ö~êäáÅI=ÑêìáíI=îÉÖÉí~ÄäÉëI=åìíë=~åÇ=~äãçåÇë=çê=Ñçê=ÄÉ~íáåÖ=ÉÖÖ=ïÜáíÉë= ~åÇ ïÜáééáåÖ=ÅêÉ~ãK=fí=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=ÅìííáåÖ=îÉêó=Ü~êÇ=ÑççÇ= EÉKÖK=ÅçÑÑÉÉ=ÄÉ~åëI=åìíãÉÖI=ëìÖ~êI=ê~ÇáëÜÉëF=çê=ÑêçòÉå=ÑççÇ=EÉKÖK=ÑêìáíFK , p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉLêçí~íáåÖ=ÇêáîÉ> kÉîÉê=Öêáé=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áå=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉêK=kÉîÉê=ÅäÉ~å=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ= ïáíÜ=Ä~êÉ=Ü~åÇëK=rëÉ=~=ÄêìëÜK= q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=çåäóK fãéçêí~åí> kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=áå=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=àìÖK= qÜÉ ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=àìÖ=áë=åçí=ãáÅêçï~îÉJë~ÑÉK kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåí=çÑ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=áå=äáèìáÇë=~åÇ= Çç åçí=ÅäÉ~å=ìåÇÉê=ÑäçïáåÖ=ï~íÉê=çê=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK _ÉÑçêÉ=ìëÉI=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë= t~êåáåÖ> Å~êÉÑìääó=áå=çêÇÉê=íç=ÄÉÅçãÉ=Ñ~ãáäá~ê= qÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó= ïáíÜ áãéçêí~åí=ë~ÑÉíó=~åÇ=çéÉê~íáåÖ= ~ëëÉãÄäÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉK `~ìíáçå> mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= _ÉÑçêÉ=ÅìííáåÖ=ãÉ~íI=êÉãçîÉ=ÖêáëíäÉI=ÄçåÉë= áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉK= ~åÇ=ëáåÉïëK fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=é~êíóI= qÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÅìííáåÖ= ~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK îÉêó=Ü~êÇ=áíÉãë=EÅçÑÑÉÉ=ÄÉ~åëI=ê~ÇáëÜÉëI= åìíãÉÖF=~åÇ=ÑêçòÉå=ÑççÇ=EÑêìáíI=ÉíÅKFK lîÉêîáÉï...
  • Page 6 Éå `äÉ~åáåÖ mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çå=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåí=  ~åÇ äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåK= t~êåáåÖ>= fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK  kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåí=çÑ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä= ÅìííÉê=áå=äáèìáÇë=~åÇ=Çç=åçí=ÅäÉ~å=ìåÇÉê=ÑäçïáåÖ= > > fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå ï~íÉê=çê=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK råáîÉêë~ä=ÅìííÉê=àìÖ=~åÇ=Ää~ÇÉ=~êÉ= tÜÉå=íÜÉ=êÉ~ê=~éÉêíìêÉ=áë=çéÉåI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=  ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK= Å~å=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=áå=Ñ~ëí=~åÇ=Åçåíáåìçìë= táéÉ=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåí=ïáíÜ=~=Ç~ãé= çéÉê~íáçå=çåäóK=pÉäÉÅíçê=ëïáíÅÜ=NÓR=ïáää=åçí=  ÅäçíÜ çåäóK= ÑìåÅíáçåK=jçîÉ=ëäáÇÉ=Ñçê=~Åíì~íáåÖ=íÜÉ=äçÅâ= áå ëïáíÅÜ=éçëáíáçå=MLlÑÑ=çåäóK eçäÇ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=~åÇ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=Ñáêãäó=  ~åÇ=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~í ëÉííáåÖ=jK= qÜÉ=ÄÉëí=êÉëìäíë=~êÉ=~ÅÜáÉîÉÇ=Äó=çéÉê~íáåÖ= íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåíÉêãáííÉåíäó=EëïáíÅÜ=çå=ÄêáÉÑäóI= é~ìëÉI=ëïáíÅÜ=çå=ÄêáÉÑäóI=ÁFK= kÉîÉê=äáÑí=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=çÑÑ=íÜÉ=ïçêâ= ëìêÑ~ÅÉ>= ^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉW ^ÑíÉê=ïçêâI=ëÉí=íÜÉ=Ü~åÇ=ãáñÉê=íç=MK=  t~áí...
  • Page 7 Ñê mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨ `Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨=~ì=Ä~ííÉìêJãáñÉìê=jcnPSQKK=K= oÉëéÉÅíÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=Ä~ííÉìêJãáñÉìêK= kÉ=éçëÉò=Éí=åÉ=êÉíáêÉò=äÉ=Ä~ííÉìêJãáñÉìê=ã~åìÉä=èìÛìåÉ=Ñçáë=äÛ~éé~êÉáä= áããçÄáäÉK `Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=ëÉêí=¶=ÄêçóÉê=ä~=îá~åÇÉI=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=ÇìêI=äÉë=çáÖåçåëI= ÜÉêÄÉë=Åìäáå~áêÉëI=äÛ~áäI=äÉë=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉëI=åçáñI=~ã~åÇÉëI=çì=¶=ãçåíÉê= äÉë=Ää~åÅë=Éå=åÉáÖÉ=Éí=¶=ÑçìÉííÉê=ä~=Åê≠ãÉK=fä=åÉ=Ñ~ìí=é~ë=äÛìíáäáëÉê=éçìê= ÄêçóÉê=ÇÉë=éêçÇìáíë=íê≠ë=Çìêë=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=äÉë=Öê~áåë=ÇÉ=Å~ѨI=åçáñ= ãìëÅ~ÇÉI=Çì=ëìÅêÉI=ÇÉë=ê~ÇáëF=çì=ÅçåÖÉä¨ë=EÑêìáíë=é~ê=ÉñÉãéäÉFK , `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáä oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉ=ÅçìíÉ~ì=íê≠ë=~áÖìáë¨=L=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí= êçí~íáÑ=> kÛ~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Çì=ÅçìíÉ~ì=éê¨ëÉåí=Ç~åë=äÉ=ÄêçóÉìê= ìåáîÉêëÉäK=kÉ=åÉííçóÉò=à~ã~áë=äÉ=ÅçìíÉ~ì=ÄêçóÉìê=~îÉÅ=äÉë=ã~áåë=åìÉëK= ríáäáëÉò=ìåÉ=ÄêçëëÉK= kÉ=ë~áëáëëÉò=ä~=ä~ãÉ=Çì=ÄêçóÉìê=èìÉ=é~ê=ë~=éçáÖå¨É=Éå=ã~íá≠êÉ=éä~ëíáèìÉK fãéçêí~åí=> kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ãáñÉìê=ê~éáÇÉ=Ç~åë=äÉ=Äçä=Çì=ÄêçóÉìê= ìåáîÉêëÉäK=iÉ=Äçä=Çì=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=åÉ=î~=é~ë=~ì=ãáÅêçJçåÇÉëK kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ¨ä¨ãÉåí=ëìéÉêéçë¨=Çì=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=Ç~åë= ÇÉë äáèìáÇÉëI=åÉ=äÉ=åÉííçóÉò=é~ë=ëçìë=äÛÉ~ì=çì=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=~ííÉåíáîÉJ ^îÉÅ=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉäI=îçìë=éêçÑáíÉò= ÇÉ íçìíÉ=ä~=éìáëë~åÅÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=äçêë= ãÉåí=~î~åí=ìíáäáë~íáçå=éçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë= ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=ÇÛìíáäáë~íáçå= ÇÉ=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÛìåÉ=éßíÉ=¶=í~êíáåÉê=~ì= áãéçêí~åíÉë=îáë~åí=ÅÉí=~éé~êÉáäK ãáÉä E¶=ÅçåÇáíáçå=ÇÉ=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë= ÇÉ=ä~=êÉÅÉííÉ=Eîçáê=ä~=ÑáÖìêÉ= o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=  ÇÛáåëíêìÅíáçåëK= oÉëéÉÅíÉò=áãé¨ê~íáîÉãÉåí=äÉë=èì~åíáí¨ë= ã~ñáã~äÉë=Éí=Çìê¨Éë=ÇÉ=íê~áíÉãÉåí=¨åçåŨÉë= pá=îçìë=êÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ìå=íáÉêëI=àçáÖåÉò= Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ì=EÑáÖìêÉ=...
  • Page 8 Ñê cáÖìêÉ= ^éê≠ë=äÉ=íê~î~áäW  mçëÉò=äÉ=ÖçÄÉäÉí=Çì=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=ëìê= ^éê≠ë=äÉ=íê~î~áäI=ê¨ÖäÉò=äÉ=Ä~ííÉìêJãáñÉìê=   ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=äáëëÉ=Éí=éêçéêÉI=éìáë=~ééìóÉòK= ã~åìÉä=ëìê=MK=^ííÉåÇÉò=èìÉ=äÉë=~ÅÅÉëJ ëçáêÉë=ëÛáããçÄáäáëÉåíK= jÉííÉò=ä~=ä~ãÉ=Éå=éä~ÅÉK=  a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= sÉêëÉò=äÉë=éêçÇìáíë=¶=ÄêçóÉê=Ç~åë=   ÇÉ Åçìê~åíK= äÉ ê¨ÅáéáÉåíK= mçìê=Ǩí~ÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=ÇÉ= mçëÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ëìê=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=   äÛ~ÅÅÉëëçáêÉI=~ééìóÉò=ëáãìäí~å¨ãÉåí= éìáë=íçìêåÉòJäÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë= ëìê äÉë=ÇÉìñ=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉK= ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=ÉåÅçÅÜÉ= ÇÉ Ñ~´çå=~ìÇáÄäÉK= qçìêåÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=  ÇÉë ~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉ= pìê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=W  Çì=ÖçÄÉäÉí=Çì=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉäK= ^ãÉåÉò=äÉ=ÅìêëÉìê=ëìê=ä~=éçëáíáçå= K p~áëáëëÉò=äÉ=ÅçìíÉ~ì=é~ê=ë~=éçáÖå¨É= iÛçêáÑáÅÉ=~êêá≠êÉ=Éëí=ǨÖ~Ö¨I=äÉë=çêáÑáÅÉë= ...
  • Page 9 áí mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ nìÉëíç=~ÅÅÉëëçêáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ä=ãáëÅÉä~íçêÉ=~=ã~åç=jcnPSQKK=K= lëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉä=ãáëÅÉä~íçêÉ=~=ã~åçK= ^ééäáÅ~êÉ=É=êáãìçîÉêÉ=áä=ãáëÅÉä~íçêÉ=ã~åì~äÉ=ëçäç=~Ç=~éé~êÉÅÅÜáç=ÑÉêãçK nìÉëíç=~ÅÅÉëëçêáç=≠=áÇçåÉç=~=íêáí~êÉ=Å~êåÉI=Ñçêã~ÖÖáç=ÇìêçI=ÅáéçääÉI=ÉêÄÉ= ~êçã~íáÅÜÉI=~ÖäáçI=Ñêìíí~I=îÉêÇìê~I=åçÅá=É=ã~åÇçêäÉ=çééìêÉ=~=ãçåí~êÉ= ~äÄìãÉ=ÇÛìçîç=É=é~åå~K=kçå=ìë~êäç=éÉê=íêáí~êÉ=éêçÇçííá=ãçäíç=Çìêá= E~Ç=ÉëK=Å~ÑÑ≠=áå=Öê~åáI=åçÅá=ãçëÅ~íÉI=òìÅÅÜÉêçI=ê~Ñ~åçF=çééìêÉ=éêçÇçííá= ÅçåÖÉä~íá=E~Ç=ÉëK=Ñêìíí~FK , ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ã~=í~ÖäáÉåíÉLãçíçêÉ=áå=êçí~òáçåÉ> kçå=íçÅÅ~êÉ=ã~á=ä~=ä~ã~=åÉä=ãáåá=íêáí~íìííçK=kçå=éìäáêÉ=~=ã~åá=åìÇÉ= ä~ ä~ã~=ëãáåìòò~íêáÅÉK=rë~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~K= ^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ã~=ëãáåìòò~íêáÅÉ=ëçäç=ëìää~=éä~ëíáÅ~K fãéçêí~åíÉ> kçå=ìë~êÉ=ã~á=áä=Ñêìää~íçêÉ=ê~éáÇç=~Ç=áããÉêëáçåÉ=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=ÇÉä= ãáåá íêáí~íìííçK=fä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=ÇÉä=ãáåá=íêáí~íìííç=åçå=≠=áÇçåÉç=éÉê=Ñçêåá= ~ ãáÅêççåÇÉK kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=ÇÉä=ãáåá=íêáí~íìííç=áå=äáèìáÇá=É=åçå=ä~î~êäç= ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉ=ç=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK oáëéÉíí~êÉ=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=äÉ=èì~åíáí¶=ã~ëëáãÉ= iÉÖÖÉêÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ=èìÉëí~=ÖìáÇ~=éêáã~= ÇÉääÛìëçI=éÉê=ÅçåçëÅÉêÉ=áãéçêí~åíá=áëíêìJ ÉÇ=á=íÉãéá=Çá=ä~îçê~òáçåÉ=áåÇáÅ~íá=åÉää~=í~ÄÉää~= EÑáÖìê~= òáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=éÉê=äÛìëç=Çá=èìÉëíç=  ~éé~êÉÅÅÜáçK ^ííÉåòáçåÉ> pá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK= rë~êÉ=áä=ãáåá=íêáí~íìííç=ëçäç=ëÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= få=Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=íÉêòáI= ãçåí~íçK ÅçåëÉÖå~êÉ=ìåáí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç= ^ííÉåòáçåÉW ÇÛáëíêìòáçåáK mêáã~=Çá=ëãáåìòò~êÉ=ä~=Å~êåÉI=~ëéçêí~êÉ= Å~êíáä~ÖáåáI=çëëá=É=íÉåÇáåáK...
  • Page 10 áí mìäáòá~ aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=  ëìääÛ~Ç~íí~íçêÉ=ÉÇ=~êêÉëí~êäçK= ^ííÉåòáçåÉ>= fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K  kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=ÇÉä=ãáåá= íêáí~íìííç=áå=äáèìáÇá=É=åçå=ä~î~êäç=ëçííç=~Åèì~= > > ^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ ÅçêêÉåíÉ=ç=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK fä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=ÇÉä=ãáåá=íêáí~íìííç=É=ä~=ä~ã~=ëçåç= `çå=äÛ~éÉêíìê~=éçëíÉêáçêÉ=~éÉêí~=≠=éçëëáÄáäÉ=  ä~î~Äáäá=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK= ëçäç=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÂéìäëÉÊK= mìäáêÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=ëçäç=Åçå=ìå=é~ååç= i~=ëÉäÉòáçåÉ=Çá=îÉäçÅáí¶=NÓR=åçå=≠=áå=ÑìåòáçåÉK=  ìãáÇçK= jìçîÉêÉ=áä=ÅìêëçêÉ=éÉê=äÛ~òáçå~ãÉåíç=ÇÉää~= ÅÜáìëìê~=ëçäç=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=áå=éçëáòáçåÉ= MLlÑÑK j~åíÉåÉêÉ=ÄÉå=ÑÉêãá=~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=  É ãáåá=íêáí~íìííç=ÉÇ=~ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅJ ÅÜáç=~ä=Öê~Çç=jK=f=ãáÖäáçêá=êáëìäí~íá=ëá=çííÉåJ Öçåç=Åçå=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=áåíÉêî~ää~íç= EÄêÉîÉ=~ÅÅÉåëáçåÉI=é~ìë~I=ÄêÉîÉ=~ÅÅÉåJ ëáçåÉ=ÁFK= kçå=ëçääÉî~êÉ=ã~á=áä=ãáåá=íêáí~íìííç=Ç~ää~= ëìéÉêÑáÅáÉ=Çá=ä~îçêç>= açéç=áä=ä~îçêçW qÉêãáå~íç=áä=ä~îçêç=êÉÖçä~êÉ=áä=ãáëÅÉä~íçêÉ=  ã~åì~äÉ=~=MK=^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=Öäá=ìíÉåëáäá= ëá~åç=ÑÉêãáK= pí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~K= ...
  • Page 11 åä sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ aáí=íçÉÄÉÜçêÉå=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÇÉ=Ü~åÇãáñÉê=jcnPSQKK=K= dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=Ü~åÇãáñÉê=áå=~ÅÜí=åÉãÉåK= e~åÇãáñÉê=~ääÉÉå=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=îÉêïáàÇÉêÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í= ëíáäëí~~íK aáí=íçÉÄÉÜçêÉå=áë=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=Ñáàåã~âÉå=î~å=îäÉÉëI=Ü~êÇÉ=â~~ëI= ìáÉåI=âêìáÇÉåI=âåçÑäççâI=ÑêìáíI=ÖêçÉåíÉI=åçíÉå=Éå=~ã~åÇÉäÉå=Éå=îççê= ÜÉí âäçééÉå=î~å=Éáïáí=Éå=êççãK=eÉí=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=îççê= ÜÉí Ñáàåã~âÉå=î~å=òÉÉê=Ü~êÇÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=EÄáàîK=âçÑÑáÉÄçåÉåI= ãìëâ~~íåçíÉåI=ëìáâÉêI=ê~ããÉå~ëF=çÑ=ÇáÉéîêáÉëéêçÇìÅíÉå=EÄáàîK=ÑêìáíFK , sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=Çáí=~éé~ê~~í sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêé=ãÉëLêçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ> káÉí=áå=ÜÉí=ãÉë=î~å=ÇÉ=~ääÉëëåáàÇÉê=ÖêáàéÉåK=eÉí=ãÉë=åáÉí=ãÉí=ÄäçíÉ=Ü~åÇÉå= êÉáåáÖÉåK=bÉå=ÄçêëíÉä=ÖÉÄêìáâÉåK= cáàåëåáàãÉë=~ääÉÉå=î~ëíé~ââÉå=~~å=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=Ü~åÇÖêÉÉéK _Éä~åÖêáàâ> kççáí=ãÉí=ÇÉ=ëåÉäãáñëí~~Ñ=áå=ÇÉ=~ääÉëëåáàÇÉêÄÉâÉê=ïÉêâÉåK= aÉ ~ääÉëëåáàÇÉêÄÉâÉê=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÇÉ=ã~ÖåÉíêçåK eÉí=çéòÉíëíìâ=î~å=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=åáÉí=áå=îäçÉáëíçÑ=ÇçãéÉäÉå= Éå åáÉí=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=çÑ=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=êÉáåáÖÉåK iÉÉë=îççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ= kÉÉã=ÇÉ=áå=ÇÉ=í~ÄÉä=E~ÑÄK= F=îÉêãÉäÇÉ=  ã~ñáãìã=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=îÉêïÉêâáåÖëíáàÇÉå= ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI=ÇáÉ=ÄÉä~åÖêáàâÉ= îÉáäáÖÜÉáÇëJ=Éå=ÄÉÇáÉåáåÖë~~åïáàòáåÖÉå= ÄÉëäáëí=áå=~ÅÜíK çîÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÄÉî~íK ^ííÉåíáÉ> aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉï~êÉå=~KìKÄK= aÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=~ääÉÉå=áå=ÅçãéäÉÉí= lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ= ë~ãÉåÖÉÄçìïÇÉ=íçÉëí~åÇ=ÖÉÄêìáâÉåK ~äë...
  • Page 12 åä oÉáåáÖÉå _~ëáë~éé~ê~~í=çé=ÜÉí=çéòÉíëíìâ=éä~~íëÉå=  Éå=ä~íÉå=î~ëíâäáââÉåK= ^ííÉåíáÉ>= píÉââÉê=áå=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=ÇçÉåK  eÉí=çéòÉíëíìâ=î~å=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=åáÉí= áå=îäçÉáëíçÑ=ÇçãéÉäÉå=Éå=åáÉí=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ= > > _Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖ ï~íÉê=çÑ=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=êÉáåáÖÉåK aÉ=ÄÉâÉê=Éå=ÜÉí=ãÉë=î~å=ÇÉ=~ääÉëëåáàÇÉê= t~ååÉÉê=ÇÉ=çéÉåáåÖ=áå=ÇÉ=~ÅÜíÉêòáàÇÉ=  òáàå=ÖÉëÅÜáâí=îççê=êÉáåáÖáåÖ=áå=ÇÉ=~Ñï~ëJ ÖÉçéÉåÇ=áëI=â~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=ãÉí= ~ìíçã~~íK= ÇÉ ãçãÉåíëÅÜ~âÉäáåÖ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK= eÉí=Üìäéëíìâ=ìáíëäìáíÉåÇ=ëÅÜççåîÉÖÉå= aÉ ëí~åÇÉåëÅÜ~âÉäáåÖ=NÓR=ïÉêâí=Ç~å=åáÉíK=  ãÉí ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK= aÉ ëÅÜìáÑ=îççê=ÜÉí=ÄÉÇáÉåÉå=î~å=ÇÉ=ëäìáíáåÖ= ~ääÉÉå=ÄÉïÉÖÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê= çé=MLlÑÑ=ëí~~íK _~ëáë~éé~ê~~í=Éå=~ääÉëëåáàÇÉê=î~ëíÜçìÇÉå=  Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=çé=ëí~åÇ=j=áåëÅÜ~âÉäÉåK= aÉ=ÄÉëíÉ=êÉëìäí~íÉå=ïçêÇÉå=ÄÉêÉáâí=Çççê= áåíÉêî~äÖÉÄêìáâ=Eâçêí=áåëÅÜ~âÉäÉåI=é~ìòÉI= âçêí=áåëÅÜ~âÉäÉåI=ÁFK= aÉ=~ääÉëëåáàÇÉê=åáÉí=î~å=ÇÉ=çåÇÉêÖêçåÇ= íáääÉå>= k~=ÖÉÄêìáâW k~=ÜÉí=ïÉêâ=ÇÉ=Ü~åÇãáñÉê=çé=M=òÉííÉåK= ...
  • Page 13 Ç~ cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ aÉííÉ=íáäÄÉÜ›ê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=Ü™åÇê›êÉã~ëâáåÉå=jcnPSQKK=K= c›äÖ ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=íáä=Ü™åÇê›êÉã~ëâáåÉåK= e™åÇê›êÉã~ëâáåÉå=ã™=âìå=ë‹ííÉë=é™=çÖ=í~ÖÉë=~ÑI=å™ê=~éé~ê~íÉí= ëí™ê ëíáääÉK aÉííÉ=íáäÄÉÜ›ê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ëã™Ü~ââÉ=â›ÇI=Ü™êÇ=çëíI=ä›ÖI=âêóÇÇÉJ êìêíÉêI=ÜîáÇä›ÖI=ÑêìÖíI=Öê›åíI=å›ÇÇÉê=çÖ=ã~åÇäÉê=ÉääÉê=íáä=~í=éáëâÉ= ‹ÖÖÉÜîáÇÉê=çÖ=Ñä›ÇÉK=aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=~í=ëã™Ü~ââÉ=ãÉÖÉí= Ü™êÇÉ Ñ›ÇÉî~êÉê=EÑKÉâëK=â~ÑÑÉÄ›ååÉêI=ãìëâ~íå›ÇÇÉêI=ëìââÉêI=ê‹ÇÇáâÉêF= ÉääÉê=ÑêçëëÉÇÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=EÑKÉâëK=ÑêìÖíFK , páââÉêÜÉÇëíáéë=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=âåáîÉLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî> píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=áåÇ=á=âåáîÉå=á=ãáåáÜ~ââÉêÉåK=_Éê›ê=~äÇêáÖ=âåáîÉå= é™ ãáåáÜ~ââÉêÉå=ãÉÇ=ÇÉ=Ä~êÉ=ÑáåÖêÉK=_Éåóí=~äíáÇ=Éå=Ä›êëíÉI=å™ê= ÇÉ=ëâ~ä=êÉåÖ›êÉëK= q~Ö=~äíáÇ=âìå=Ñ~í=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=é™=âåáîÉåÉ=íáä=ãáåáÜ~ââÉêÉåK sáÖíáÖí> ^êÄÉàÇ=~äÇêáÖ=ãÉÇ=ÄäÉåÇÉêëí~îÉå=á=Ä‹ÖÉêÉí=íáä=ãáåáÜ~ââÉêÉåK= _‹ÖÉêÉí=íáä=ãáåáÜ~ââÉêÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=íáä=ãáâêçÄ›äÖÉçîåÉåK aóé=~äÇêáÖ=é™ë~íëÉå=é™=ãáåáÜ~ââÉêÉå=á=î‹ëâÉX=êÉåÖ›ê=ÇÉå=áââÉ=ìåÇÉê= êáåÇÉåÇÉ=î~åÇ=çÖ=ë‹í=ÇÉå=áââÉ=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK aÉ=ã~âëK=ã‹åÖÇÉê=çÖ=íáäÄÉêÉÇÉäëÉëíáÇÉêåÉ= i‹ë=ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=å›àÉ=áÖÉååÉã= Ñ›ê ÄêìÖ=Ñçê=~í=Ñ™=îáÖíáÖÉ=ëáââÉêÜÉÇëJ=çÖ= á í~ÄÉääÉå=E_áääÉÇÉ= F=ëâ~ä=ìÄÉíáåÖÉí=çîÉêJ  ÜçäÇÉëK ÄÉíàÉåáåÖëÜÉåîáëåáåÖÉê=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉåK= m~ë=é™> dáî=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=îáÇÉêÉ=íáä=Éå=ëÉåÉêÉ=ÉàÉêK jáåáÜ~ââÉêÉå=ã™=âìå=ÄêìÖÉëI=å™ê=ÇÉå= Éê...
  • Page 14 Ç~ oÉåÖ›êáåÖ p‹í=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=é™=é™ë~íëÉå=çÖ=ÇêÉà=  ÇÉå=é™=éä~ÇëK= m~ë=é™>= kÉíëíáââÉí=ë‹ííÉë=á=ëíáââçåí~âíÉåK  aóé=~äÇêáÖ=é™ë~íëÉå=é™=ãáåáÜ~ââÉêÉå=á=î‹ëâÉX= êÉåÖ›ê=ÇÉå=áââÉ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇ=çÖ=ë‹í= > > sáÖíáÖÉ=ê™Ç ÇÉå=áââÉ=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK _‹ÖÉê=íáä=ãáåáÜ~ââÉê=çÖ=âåáî=íáä=ãáåáÜ~ââÉê= bê=Ü‹â™ÄåáåÖÉå=™ÄÉåI=â~å=~éé~ê~íÉí=âìå=  â~å=í™äÉ=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK= ÄêìÖÉë=ãÉÇ=ãçãÉåíÑìåâíáçåK= m™ë~íëÉå=í›êêÉë=~Ñ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇK= qêáåÑìåâíáçåÉå NÓR=Éê=ìÇÉ=~Ñ=ÑìåâíáçåK=  _Éî‹Ö âìå=ëâóÇÉêÉå=íáä=ÄÉíàÉåáåÖ=~Ñ=ä™ëÉå= á âçåí~âíéçëáíáçå=MLlÑÑK eçäÇ=Ñ~ëí=á=ÖêìåÇãçÇÉä=çÖ=ãáåáÜ~ââÉê=çÖ ëíáä=  ~éé~ê~íÉí=é™=íêáå=jK=aÉí=ÄÉÇëíÉ=êÉëìäí~í= çéå™ë=ãÉÇ=áåíÉêî~äÑìåâíáçå=Eâçêí=í‹åÇáåÖI= é~ìëÉI=âçêí=í‹åÇáåÖI=KKKFK= i›Ñí=~äÇêáÖ=ãáåáÜ~ââÉêÉå=î‹â=Ñê~=~êÄÉàÇëJ Ñä~ÇÉå>= bÑíÉê=~êÄÉàÇÉíW píáä=Ü™åÇê›êÉã~ëâáåÉå=é™=MI=å™ê=~êÄÉàÇÉí=  Éê=Ñ‹êÇáÖíK=sÉåí=íáä=êÉÇëâ~ÄÉêåÉ=ëí™ê= ÜÉäí ëíáääÉK= qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK= ...
  • Page 15 åç cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí aÉííÉ=íáäÄÉÜ›êÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=Ü™åÇãáâëÉêÉå=jcnPSQKK=K= q~=ÜÉåëóå=íáä=ÄêìâëîÉáäÉÇåáåÖÉå=Ñçê=Ü™åÇãáâëÉêÉåK= e™åÇîáëéÉå=ã™=âìå=ëÉííÉë=é™=çÖ=í~ë=~î=å™ê=~éé~ê~íÉí=ëí™ê=ëíáääÉK aÉííÉ=íáäÄÉÜ›êÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=âìííáåÖ=~î=âà›ííI=Ü~êÇ=çëíI=ä›âI=ìêíÉêI= Üîáíä›âI=ÑêìâíI=Öê›ååë~âÉêI=å›ííÉê=çÖ=ã~åÇäÉê=ÉääÉê=Ñçê=éáëâáåÖ= ~î=ÉÖÖÉÜîáíÉ=çÖ=Ñä›íÉK=aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=íáä=âìííáåÖ=~î=ãÉÖÉí=Ü~êÇÉ= íáåÖ EÑKÉâëK=â~ÑÑÉÄ›ååÉêI=ãìëâ~íå›ííI=ëìââÉêI=åÉéÉF=ÉääÉê=ÑêçëåÉ=ã~íî~êÉê= EÑKÉâëK=ÑêìâíFK , páââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê=Ñçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êé=âåáîLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî> dêáé=~äÇêá=áåå=á=âåáîÉå=é™=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉåK=hìííÉâåáîÉå=ã™=~äÇêá=êÉåÖà›êÉë= ãÉÇ=Ä~êÉ=ÜÉåÇÉêK=_êìâ=Ä›êëíÉK= hìííÉâåáîÉå=ã™=âìå=ÜçäÇÉë=á=âìåëíëíçÑÑÜ™åÇí~âÉíK sáâíáÖ> eìêíáÖãáâëÉêÉå=ã™=~äÇêá=ÄêìâÉë=á=ÄÉÖÉêÉí=é™=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉåK= _ÉÖÉêÉí é™=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê=ãáâêçÄ›äÖÉK m™ë~íëÉå=íáä=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î‹ëâÉ=çÖ=~äÇêá= ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~åå=ÉääÉê=êÉåÖà›êÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK iÉë=å›óÉ=áÖàÉååçã=ÇÉååÉ=~åîáëåáåÖÉå= lÄë> Ñ›ê ÄêìâI=ÜÉê=Ñ™ê=Çì=îáâíáÖÉ=ëáââÉêÜÉíëJ=çÖ= råáîÉêë~äâìííÉêÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ÇÉå= ÄÉíàÉåáåÖëÜÉåîáëåáåÖÉê=Ñçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉíK Éê âçãéäÉíí=ë~íí=ë~ããÉå> _êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉëK= s‹ê=ÑçêëáâíáÖW aÉêëçã=Çì=Öáê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ=íáä=~åÇêÉI= c›ê=âìííáåÖ=ã™=ÄêìëâI=ÄÉå=çÖ=ëÉåÉê=ÑàÉêåÉë= Ä›ê Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=äÉîÉêÉë=ãÉÇK Ñê~ âà›ííÉíK råáîÉêë~äâìííÉêÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê=âåìëáåÖ= bå=çîÉêëáâí...
  • Page 16 åç oÉåÖà›êáåÖ > > sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ lÄë>= m™ë~íëÉå=íáä=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë= k™ê=™éåáåÖÉå=Ä~â=Éê=™éÉåI=â~å=~éé~ê~íÉí= åÉÇ=á=î‹ëâÉ=çÖ=~äÇêá=ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ= âìå ÇêáîÉë=ãÉÇ=ãçãÉåíâçéäáåÖK= î~åå=ÉääÉê=êÉåÖà›êÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK qêáååâçéäáåÖÉå=NÓR=Éê=áââÉ=á=ÑìåâëàçåK= _ÉÖÉêÉí=é™=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=çÖ=âåáîÉå= pâóîÉêÉå=Ñçê=™=ÄÉíàÉåÉ=ä™ëÉå=ã™=âìå=ÄÉîÉÖÉë=  Éê ÉÖåÉí=Ñçê=çééî~ëâã~ëâáåK= á ÄêóíÉêéçëáëàçåÉå=MLlÑÑK m™ë~íëÉå=ã™=âìå=í›êâÉë=~î=ãÉÇ=  _~ëáëã~ëâáåÉå=çÖ=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=ÜçäÇÉë= Éå=ÑìâíáÖ=âäìíK=  Ñ~ëí=çÖ=~éé~ê~íÉí=ëä™ë=é™=íêáåå=jK= aÉ=ÄÉëíÉ=êÉëìäí~íÉåÉ=çééå™ë=ãÉÇ=áåíÉêJ î~ääÇêáÑíÉå=Eëä™=é™=á=âçêí=íáÇI=é~ìëÉI=ëä™ é™= áÖàÉåKKFK= råáîÉêë~äâìííÉêÉå=ã™=~äÇêá=ä›ÑíÉë=çéé=Ñê~= ~êÄÉáÇëÑä~íÉåK>= bííÉê=~êÄÉáÇÉíW bííÉê=~êÄÉáÇÉí=ã™=Ü™åÇîáëéÉå=ëÉííÉë=é™=MK=  sÉåí=íáä=îÉêâí›óÉí=ëí™ê=ëíáääÉK= qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK=  _~ëáëã~ëâáåÉå=í~ë=~î=é™ë~íëÉå=îÉÇ=  ™...
  • Page 17 ëî c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí aÉíí~=íáääÄÉÜ∏ê=é~ëë~ê=ÉåÇ~ëí=íáää=ÉäîáëéÉå=jcnPSQKK=K= i®ë=~åîáëåáåÖ~êå~=á=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=íáää=ÉäîáëéÉåK= h∏âëã~ëâáåÉå=ã™ëíÉ=ëí™=ÜÉäí=ëíáää~=å®ê=ÉäîáëéÉå=ë®íí~=Ñ~ëí=êÉëéK=äçëë~ëK aÉíí~=íáääÄÉÜ∏ê=®ê=ä®ãéäáÖí=Ñ∏ê=~íí=ÑáåÑ∏êÇÉä~=â∏ííI=Ü™êÇ=çëíI=Öìä=ä∏âI= âêóÇÇî®ñíÉêI=îáíä∏âI=ÑêìâíI=Öê∏åë~âÉêI=å∏ííÉê=çÅÜ=ã~åÇÉä=ÉääÉê=Ñ∏ê=~íí=îáëé~= ®ÖÖîáíçê=çÅÜ=Öê®ÇÇÉK=aÉí=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=Ñ∏ê=~íí=ÑáåÑ∏êÇÉä~=ãóÅâÉí= Ü™êÇ~=éêçÇìâíÉê=EíKÉñK=â~ÑÑÉÄ∏åçêI=ãìëâçíå∏ííÉêI=ëçÅâÉêI=ê®ííáâ~F=ÉääÉê= ÇàìéÑêóëí~=éêçÇìâíÉê=EíKÉñK=ÑêìâíFK , p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=àìëí=Ñ∏ê=ÇÉåå~=éêçÇìâí s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ=é™=ÇÉå=î~ëë~=âåáîÉå=ÉääÉê= ÇÉå êçíÉê~åÇÉ=Çêáî~ñÉäå> píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=Ü~åÇÉå=á=ãáåáÜ~Åâ~êÉåK=^åî®åÇ=áåíÉ=ÑáåÖê~êå~=Ñ∏ê=~íí= êÉåÖ∏ê~=ãáåáÜ~Åâ~êÉåë=âåáîK=^åî®åÇ=Éå=ÄçêëíÉK= q~=~ääíáÇ=ãáåáÜ~Åâ~êÉåë=âåáî=ÉåÇ~ëí=á=éä~ëíÜ~åÇí~ÖÉíK sáâíáÖí> ^êÄÉí~=~äÇêáÖ=ãÉÇ=ëå~ÄÄãáñÉêëí~îÉå=á=ÇÉå=Ä®Ö~êÉ=ëçã=Ü∏ê=íáää=ãáåáJ Ü~Åâ~êÉåK=_®Ö~êÉå=ëçã=Ü∏ê=íáää=ãáåáÜ~Åâ~êÉå=®ê=áåíÉ=ä®ãéäáÖ=~íí=~åî®åÇ~= á=ãáâêçî™ÖëìÖåK açéé~=~äÇêáÖ=ãáåáÜ~Åâ~êÉåë=∏îÉêÇÉä=á=î®íëâçê=çÅÜ=êÉåÖ∏ê=ÇÉå=áåíÉ=ìåÇÉê= êáåå~åÇÉ=î~ííÉå=ÉääÉê=á=Çáëâã~ëâáåK i®ë=åçÖ~=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=Ñ∏êÉ= aÉí=®ê=îáâíáÖí=~íí=åçÖ~=Ñ∏äà~=ÇÉ=ã~ñã®åÖÇÉê= çÅÜ=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇÉê=ëçã=~åÖÉë=á=í~ÄÉääÉå= ~åî®åÇåáåÖ=Ñ∏ê=~íí=Ñ™=îáâíáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê= çã=ë®âÉêÜÉí=çÅÜ=çã=Üìê=ÇÉåå~=éêçÇìâí= E_áäÇ=  ~åî®åÇëK lÄë> pé~ê~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK= jáåáÜ~Åâ~êÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=å®ê=ÇÉå= i™í=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñ∏äà~=ãÉÇ=éêçÇìâíÉå= ®ê ÜÉäí=áÜçéãçåíÉê~Ç> îáÇ Éíí=ÉîÉåíìÉääí=®Ö~êÄóíÉK sáâíáÖí>...
  • Page 18 ëî oÉåÖ∏êáåÖ p®íí=ÉäîáëéÉåë=ãçíçêÇÉä=é™=ãáåáÜ~Åâ~êÉåë=  ∏îÉêÇÉäK=qêóÅâ=Ñ~ëí=ÇÉå=çêÇÉåíäáÖíK= lÄë>= p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=Éíí=î®ÖÖìíí~ÖK  açéé~=~äÇêáÖ=ãáåáÜ~Åâ~êÉåë=∏îÉêÇÉä=á=î®íëâçê= çÅÜ=êÉåÖ∏ê=ÇÉå=áåíÉ=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉå=ÉääÉê= > > sáâíáÖ=áåÑçêã~íáçå á=Çáëâã~ëâáåK _®Ö~êÉå=çÅÜ=âåáîÉå=ëçã=Ü∏ê=íáää=ãáåáJ k®ê=äçÅâÉí=∏îÉê=Çêáîìíí~ÖÉí=é™=ÉäîáëéÉåë=  Ü~Åâ~êÉå=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK= Ä~âëáÇ~=ëí™ê=∏ééÉí=â~å=îáëéÉå=ÉåÇ~ëí=â∏ê~ë= £îÉêÇÉäÉå=íçêâ~ë=ÉåÇ~ëí=~î=ãÉÇ=ÑìâíáÖ= á ãçãÉåíä®ÖÉK=aÉí=Ö™ê=áåíÉ=~íí=~åî®åÇ~=  ÇìâK= Ü~ëíáÖÜÉíÉêå~=NÓRK=oÉÖä~ÖÉí=ëçã=Ü∏ê=íáää= äçÅâÉí=Ö™ê=Ä~ê~=~íí=ëâàìí~=é™=å®ê=ëíê∏ãJ Äêóí~êÉå=ëí™ê=á=ä®ÖÉ=MLlÑÑK e™ää=çêÇÉåíäáÖí=á=ãçíçêÇÉä=çÅÜ=ãáåáÜ~Åâ~êÉ=  çÅÜ=ëâàìí=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=jK= oÉëìäí~íÉí=Ääáê=Ä®ëí=çã=Çì=~êÄÉí~ê= á áåíÉêî~ääÉê=Eëí~êí~I=ëí®åÖ=~îI=ëí~êí~=ÁFK= ióÑí=~äÇêáÖ=ìéé=ãáåáÜ~Åâ~êÉå=Ñê™å= ~êÄÉíëóí~å>= bÑíÉê=~êÄÉíÉíW k®ê=~êÄÉíÉí=®ê=âä~êíI=ëâàìí=êÉÖä~ÖÉí=  é™ ÉäîáëéÉå=íáää=ä®ÖÉ=MK= s®åí~=íáääë=îÉêâíóÖÉí=ëäìí~í=êçíÉê~K= aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK= ...
  • Page 19 Ñá qìêî~ääáëììë~ëá~~ s~êìëíÉÉí=çå=í~êâçáíÉííì=î~áå=ë®Üâ∏î~íâ~áãÉääÉ=jcnPSQKK=K= kçìÇ~í~=ë®Üâ∏î~íâ~áãÉå=â®óíí∏çÜàÉáí~K= fêêçí~=à~=âááååáí®=ë®Üâ∏î~íâ~áå=î~áå=ä~áííÉÉå=çääÉëë~=éóë®ÜÇóâëáëë®K q®ã®=î~êìëíÉ=ëçîÉäíìì=äáÜ~åI=âçî~å=àììëíçåI=ëáéìäáÉåI=óêííáÉåI=î~äâçëáéìäáåI= ÜÉÇÉäãáÉåI=îáÜ~ååÉëíÉåI=é®Üâáå∏áÇÉå=à~=ã~åíÉäáÉå=ÜáÉåçåí~ãáëÉÉå=ëÉâ®= î~äâì~áëJ=à~=âÉêã~î~~ÜÇçå=î~íâ~~ãáëÉÉåK=páí®=Éá=ë~~=â®óíí®®=Éêáíí®áå= âçîáÉå=~áåÉëíÉå=EÉëáãK=â~Üîáé~éìàÉåI=ãìëâçííáé®Üâáå∏áÇÉåI=ëçâÉêáåI= êÉíáâ~åF=í~á=é~â~ëíÉáÇÉå=EÉëáãK=ÜÉÇÉäãáÉåI=ã~êàçàÉåF=ÜáÉåçåí~ãáëÉÉåK , i~áíÉíí~=âçëâÉî~í=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®Léó∏êáî®®=â®óíí∏~âëÉäá~=Ó=äçìââ~~åíìãáëî~~ê~> ûä®=í~êíì=ãáåáäÉáââìêáå=íÉê®®åK=ûä®=éìÜÇáëí~=ÜáÉåçååìëíÉê®®=é~äà~áå=â®ëáåK= h®óí®=éÉëÉãáëÉÉå=Ü~êà~~K= q~êíì=ÜáÉåçååìëíÉê®®å=î~áå=ãìçîáâ~Üî~ëí~K q®êâÉ®®> ûä®=â®óí®=ë~ìî~ëÉâçáíáåí~=ãáåáäÉáââìêáå=âìäÜçëë~K= jáåáäÉáââìêáå=âìäÜç=Éá=ëçîÉääì=ãáâêç~~äíçììåáâ®óíí∏∏åK ûä®=âçëâ~~å=ìéçí~=ãáåáäÉáââìêáå=óä®çë~~=îÉíÉÉå=í~á=ãìáÜáå=åÉëíÉáëááå=®ä®â®= éÉëÉ=ëáí®=àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~=í~á=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K iìÉ=â®óíí∏çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá=ÉååÉå=ä~áííÉÉå= eìçãK> â®óíí∏®K=pááå®=çå=í®êâÉáí®=ä~áíÉíí~=âçëâÉîá~= h®óí®=ãáåáäÉáââìêá~=î~áåI=âìå=ëÉå=â~áââá=çë~í= íìêî~ääáëììëJ=à~=â®óíí∏çÜàÉáí~K çî~í=é~áâçáääÉÉå=âááååáíÉííóáå®> p®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíáK= s~êçáíìë> jìáëí~=~åí~~=â®óíí∏çÜàÉ=ä~áííÉÉå=ã~ÜÇçääáëÉääÉ= mçáëí~=äáÜ~ëí~=ÉååÉå=ÜáÉåçåí~ãáëí~=êìëíçíI=äììí= ììÇÉääÉ=çãáëí~à~ääÉK à~=à®åíÉÉíK jáåáäÉáââìêá=Éá=ëçîÉääì=Éêáíí®áå=âçîáÉå=~áåÉëíÉå= i~áííÉÉå=çë~í Eâ~Üîáåé~éìàÉåI=êÉíáâ~åI=ãìëâçííáé®Üâáå∏áÇÉåF= í~á=à®áëíÉå=~áåÉëíÉå=Eã~êàçàÉåLÜÉÇÉäãáÉå=íãëKF= h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìí ÜáÉåçåí~ãáëÉÉåK hìî~= ...
  • Page 20 Ñá mìÜÇáëíìë > > q®êâÉ®=çÜàÉ eìçãK>= ûä®=âçëâ~~å=ìéçí~=ãáåáäÉáââìêáå=óä®çë~~=îÉíÉÉå= hìå=â~åí~çë~å=âááååáíóëêÉáâ®=çå=~ìâáI=îçá= í~á=ãìáÜáå=åÉëíÉáëááå=®ä®â®=éÉëÉ=ëáí®=àìçâëÉî~å= ä~áíÉíí~=â®óíí®®=î~áå=î~äáíëáãÉå=çääÉëë~= îÉÇÉå=~ää~=í~á=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K éáíç~ëÉååçëë~K=kçéÉìë~ëÉååçí=NÓR=Éáî®í= jáåáäÉáââìêáå=âìäÜçå=à~=íÉê®å=îçáí=éÉëí®= í®ää∏áå=íçáãáK=h®óí®=ëìäâáãÉå=î~äáíëáåí~=î~áå=  ~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K= î~äáíëáãÉå=çääÉëë~=~ëÉååçëë~=MLlÑÑK mìÜÇáëí~=óä®çë~=î~áå=âçëíÉ~ää~=äááå~ää~=  máÇ®=âááååá=ëÉâ®=éÉêìëä~áííÉÉëí~=Éíí®= éóóÜâáÉåK=  ãáåáäÉáââìêáëí~I=î~äáíëÉ=éáíç~ëÉåíç=j= à~ â®óååáëí®=ä~áíÉK= p~~í=é~êÜ~áãã~í=íìäçâëÉí=åëK=áåíÉêî~ääáJ â®óí∏ää®=Eâ®óååáëí®=ÜÉíâÉâëáI=í~ìâçI= â®óååáëí®=ÜÉíâÉâëáI=KKKFK= ûä®=åçëí~=î®äáää®=ãáåáäÉáââìêá~=óä∏ë= íó∏í~ëçëí~>= h®óí∏å=à®äâÉÉåW ^ëÉí~=â®óí∏å=à®äâÉÉå=ë®Üâ∏î~íâ~áãÉå=  åçéÉìÇÉåî~äáíëáå=~ëÉåíççå=MK= lÇçí~I=Éíí®=î~êìëíÉÉí=éóë®Üíóî®íK= fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K=  fêêçí~=éÉêìëä~áíÉ=óä®çë~ëí~=é~áå~ã~ää~=  ë~ã~å~áâ~áëÉëíá=ãçäÉãéá~=î~é~ìíìëJ é~áåáââÉáí~K= h®®åå®=óä®çë~~=î~ëí~é®áî®®å=à~=éçáëí~= ...
  • Page 21 Éë lÄëÉêî~ÅáçåÉë=é~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç bëíÉ=~ÅÅÉëçêáç=Éëí•=ÇÉëíáå~Çç=~=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=êÉéçëíÉê∞~=jcnPSQKK=K= q¨åÖ~åëÉ=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~= ÇÉ êÉéçëíÉê∞~K= `çäçÅ~ê=ó=êÉíáê~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=êÉéçëíÉê∞~=ëçäç=Åçå=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~Ç~K bëíÉ=~ÅÅÉëçêáç=Éë~=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=éáÅ~ê=Å~êåÉI=èìÉëç=Åìê~ÇçI=ÅÉÄçää~ëI= ÜáÉêÄ~ë=Ñáå~ëI=~àçI=Ñêìí~ëI=Üçêí~äáò~ëI=åìÉÅÉë=ó=~äãÉåÇê~ëI=~ë∞=Åçãç=é~ê~= Ä~íáê=å~í~=ó=Åä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç=ÇÉ=åáÉîÉK=kç=ÇÉÄÉê•=ìë~êëÉ=é~ê~= éáÅ~ê=éêçÇìÅíçë=ç=~äáãÉåíçë=ãìó=Çìêçë=Eéçê=ÉàÉãéäç=Öê~åçë=ÇÉ=Å~ѨI= åìÉò=ãçëÅ~Ç~I=~ò∫Å~êI=å~ÄçëFK , ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=ÉëíÉ=~é~ê~íç flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëLÇÉä= ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Öáê~íçêáç> flkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=ä~=ÅìÅÜáää~=ÇÉ=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê>= flkç äáãéá~ê=åìåÅ~=ä~=ÅìÅÜáää~=ÇÉ=ä~=éáÅ~Ççê~=Åçå=ä~ë=ã~åçë>= ríáäáò~ê ëáÉãéêÉ=ìå=ÅÉéáääçK= pìàÉí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=éáÅ~Ççê~=ëμäç=éçê=Éä=~ë~=ÇÉ=éä•ëíáÅç=èìÉ=áåÅçêéçê~K flfãéçêí~åíÉ> kç=íê~Ä~à~ê=åìåÅ~=Åçå=ä~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=~ÇáÅáçå~ä=Éå=Éä=î~ëç=ÇÉä= ~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~äK=bä=î~ëç=ÇÉä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä= åç Éë=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=Éä=Üçêåç=ãáÅêççåÇ~ëK kç=ëìãÉêÖáê=Éä=~Ç~éí~Ççê=ÇÉä=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=Éå=ä∞èìáÇçëI=åç=ä~î~êäç= Ä~àç=Éä=ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç=åá=í~ãéçÅç=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK rë~ê=Éä=~é~ê~íç iÉ~=ä~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç= ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=~åíÉë=ÇÉ=ìíáäáò~ê=Éä=~é~ê~íçK= bä=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=Éë=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=éáÅ~ê= bå=Éää~ë=ëÉ=Ñ~Åáäáí~å=áãéçêí~åíÉë= Å~êåÉI=èìÉëç=Åìê~ÇçI=ÅÉÄçää~ëI=ÜáÉêÄ~ë=Ñáå~ëI= ~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ÇÉ=ã~åÉàçK ~àçI=Ñêìí~I=îÉêÇìê~I=åìÉÅÉë=ó=~äãÉåÇê~ëK= iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç= `çå=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=éìÉÇÉ= ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå=éçëáÄäÉ= ìëíÉÇ=~éêçîÉÅÜ~ê=íçÇ~=ä~=éçíÉåÅá~=ÇÉä=~é~ê~íçI= éêçéáÉí~êáç=éçëíÉêáçêK=...
  • Page 22 Éë fl^íÉåÅáμå> qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àçW qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àçI=ÅçäçÅ~ê=Éä=áåíÉJ ^åíÉë=éáÅ~ê=ä~=Å~êåÉI=äáãéá~ê=¨ëí~=ÇÉ=Å~êí∞ä~ÖçëI=  íÉåÇçåÉë=ó=ÜìÉëçëK êêìéíçê=ÇÉä=~é~ê~íç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=MK= ^Öì~êÇ~ê=~=èìÉ=Éä=~ÅÅÉëçêáç=Ü~ó~= bä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=åç=Éë=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~= èìÉÇ~Çç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK= éáÅ~ê=éêçÇìÅíçë=ãìó=Çìêçë=Eéçê=ÉàÉãéäç= bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~= Öê~åçë=ÇÉ=Å~ѨI=å~ÄçëI=åìÉò=ãçëÅ~Ç~F=  ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK= ç ~äáãÉåíçë=ÅçåÖÉä~ÇçëK mìäë~ê=ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉ=ä~ë=Ççë=íÉÅä~ë= cáÖK=   ÇÉ ÇÉëÄäçèìÉç=é~ê~=ëÉé~ê~ê=ä~=Ä~ëÉ= `çäçÅ~ê=Éä=î~ëç=ÇÉä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáJ  ãçíêáò ÇÉä=~Ç~éí~ÇçêK= îÉêë~ä=ëçÄêÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=íê~Ä~àç=äáë~= dáê~ê=Éä=~Ç~éí~Ççê=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~= ó äáãéá~I=éêÉëáçå•åÇçäç=Åçåíê~=ä~=ãáëã~K=  EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë= jçåí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=Éå=Éä=ÅìÉêéç=ÇÉ=ä~=éáÅ~J  ~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàF=ó=êÉíáê~êäç=ÇÉä=î~ëç=ÇÉä= Ççê~K= ~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä= `çäçÅ~ê=äçë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å= ...
  • Page 23 éí m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~ bëíÉ=~ÅÉëëμêáç=Éëí•=éêÉé~ê~Çç=é~ê~=~=Ä~íÉÇÉáê~=jcnPSQKK=K= oÉëéÉáí~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=Ç~=Ä~íÉÇÉáê~K= ^éÉå~ë=ÅçäçÅ~ê=É=êÉíáê~ê=~=Ä~íÉÇÉáê~=Åçã=ç=~é~êÉäÜç=áãçÄáäáò~ÇçK bëíÉ=~ÅÉëëμêáç=¨=~ÇÉèì~Çç=é~ê~=íêáíìê~ê=Å~êåÉI=èìÉáàç=ÇìêçI=ÅÉÄçä~ëI= Éêî~ë=~êçã•íáÅ~ëI=~äÜçI=Ñêìí~I=äÉÖìãÉëI=åçòÉë=É=~ãÆåÇç~ë=çì=é~ê~=Ä~íÉê= å~í~ë=É=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäçK=k©ç=éçÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=é~ê~=íêáíìê~ê=~äáãÉåíçë= ãìáíç=Çìêçë=EéK=ÉñKI=Å~Ѩ=Éã=Öê©çI=åçòJãçëÅ~Ç~I=~´∫Å~êI=ê•Ä~åçF= çì ~äáãÉåíçë=ÅçåÖÉä~Ççë=EéK=ÉñI=Ñêìí~FK , fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=é~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶=äßãáå~=~Ñá~Ç~L~ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç= Éã êçí~´©ç kìåÅ~=íçÅ~ê=å~=äßãáå~=Çç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~äK=kìåÅ~=äáãé~ê=~=äßãáå~= Åçã ~ë=ã©çëK=ríáäáò~ê=ìã~=ÉëÅçî~K= mÉÖ~ê=ëÉãéêÉ=~=äßãáå~=Çç=éáÅ~Ççê=éÉä~=é~êíÉ=ÇÉ=éä•ëíáÅçK fãéçêí~åíÉ kìåÅ~=ìë~ê=~=î~êáåÜ~=ê•éáÇ~=åç=Åçéç=Çç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~äK= l=Åçéç=Çç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=å©ç=¨=~ÇÉèì~Çç=é~ê~=ãáÅêççåÇ~ëK kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=~=í~ãé~=Çç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=Éã=ä∞èìáÇçë=åÉã= ä~î•Jä~=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉ=çì=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K iÉá~=~íÉåí~ãÉåíÉ=Éëí~ë=áåëíêì´πÉë=~åíÉë= °=áåÇáëéÉåë•îÉä=êÉëéÉáí~ê=~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë= ã•ñáã~ë=É=çë=íÉãéçë=ÇÉ=éêÉé~ê~´©ç= ÇÉ=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜçI=é~ê~=ÅçåÜÉÅÉê= áãéçêí~åíÉë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~= áåÇáÅ~Ççë=å~=í~ÄÉä~=EcáÖK=  É=ÇÉ=ëÉêîá´çK ^íÉå´©ç> c~îçêI=Öì~êÇ~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çK= pμ=ìíáäáò~ê=ç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=Éã=Éëí~Çç= kç=Å~ëç=Çç=~é~êÉäÜç=ãìÇ~ê=ÇÉ=ÇçåçI=~ë= íçí~äãÉåíÉ=ãçåí~Çç> fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=~Åçãé~åÜ•JäçK `ìáÇ~ÇçW ^åíÉë=ÇÉ=éáÅ~ê=Å~êåÉI=ÇÉîÉê•=êÉíáê~ê= m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç...
  • Page 24 éí iáãéÉò~ `çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=ëçÄêÉ=~=í~ãé~=  ÇÉ ~ÅÅáçå~ãÉåíç=É=ÉåÅ~áñ~êK= ^íÉå´©ç>= iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K  kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=~=í~ãé~=Çç=éáÅ~Ççê= ìåáîÉêë~ä=Éã=ä∞èìáÇçë=åÉã=ä~î•Jä~=ëçÄ=•Öì~= > > fåÇáÅ~´©ç=áãéçêí~åíÉ ÅçêêÉåíÉ=çì=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K l=Åçéç=Çç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=É=~ë=äßãáå~ë= `çã=~=~ÄÉêíìê~=éçëíÉêáçê=~ÄÉêí~I=ç=~é~êÉäÜç=  éçÇÉã=áê=¶=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K= ëμ=éçÇÉ=ÑìåÅáçå~ê=Åçã=~=äáÖ~´©ç=ãçãÉåJ ^=í~ãé~=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÇÉîÉ=ëÉê=äáãé~= íßåÉ~K=^=äáÖ~´©ç=éçê=Ñ~ëÉë=NÓR=å©ç=ÑìåÅáçå~K=  ~éÉå~ë=Åçã=ìã=é~åç=Ü∫ãáÇçK= aÉëäçÅ~ê=ç=Åìêëçê=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç=Ç~=í~ãé~= ~éÉå~ë=é~ê~=~=éçëá´©ç=MLlÑÑK j~åíÉê=ÄÉã=ÑáêãÉë=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=  É=ç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=É=äáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=å~= Ñ~ëÉ=jK=lë=ãÉäÜçêÉë=êÉëìäí~Ççë=éçÇÉã= ëÉê=çÄíáÇçë=åìã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Åçã= áåíÉêî~äçë=EäáÖ~ê=éçê=ÄêÉîÉë=áåëí~åíÉëI= é~ìë~I=äáÖ~ê=éçê=ÄêÉîÉë=áåëí~åíÉëI=KKKFK= kìåÅ~=äÉî~åí~ê=ç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä= Ç~ ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=ÇÉ=íê~Ä~äÜç>= aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜçW aÉéçáë=ÇÉ=ìë~êI=ÅçäçÅ~ê=~=Ä~íÉÇÉáê~=  å~ éçëá´©ç=MK=bëéÉê~ê=éÉä~=é~ê~ÖÉã= Ç~ ÑÉêê~ãÉåí~K= aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K= ...

  • Page 25: Ãéá Ôçí Áóöüëåéü Óáò

    Éä Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò Áõôü ôï åîÜñôçìá ðñïïñßæåôáé ãéá ôï ìßîåñ ÷åéñüò MFQ364.. . ÐñïóÝîôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôïõ ìßîåñ ÷åéñüò. Ôïðïèåôåßôå êáé áöáéñåßôå ôï ìßîåñ ÷åéñüò ìüíï ìå áêéíçôïðïéçìÝíç ôç óõóêåõÞ. Ôï ðáñüí åîÜñôçìá åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôï êüøéìï êñÝáôïò, óêëçñïý...
  • Page 26 Éä Ðñïóï÷Þ! ÌåôÜ ôçí åñãáóßá:  Ðñéí ôï êüøéìï êñÝáôïò áöáéñåßôå ôïõò ÌåôÜ ôçí åñãáóßá ñõèìßóôå ôï ìßîåñ ÷üíäñïõò, ôá êüêáëá êáé ôïõò ôÝíïíôåò. ÷åéñüò óôï 0. ÐåñéìÝíåôå íá áêéíçôï- ðïéçèïýí ôá åñãáëåßá. Ï êüöôçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò äåí åßíáé  ÔñáâÜôå...

  • Page 27: Genel Bakýþ

    íê EEE yönetmeliðine uygundur Kendi güvenliðiniz için Bu aksesuar, Mikser MFQ364.. için tasarlanmýþtýr. Mikserin kullanma kýlavuzu dikkate alýnmalýdýr. El tipi mikseri cihaza sadece cihaz duruyorken takýnýz ve çýkarýnýz. Bu aksesuar et, sert peynir, soðan, otsu baharatlar, sarýmsak, meyve, sebze, fýndýk türleri ve badem doðramak veya yumurta aký...

  • Page 28: Cihazýn Temizlenmesi

    íê Dikkat: Ýþiniz sona erdikten sonra:  Et doðramadan önce kýkýrdak, kemik Ýþlem sona erince, el tipi mikseri 0 ve sinirler etten ayrýlmalýdýr. konumuna alýnýz. Cihazlarýn durmasýný bekleyiniz. Genel doðrayýcý, çok sert (kahve çekirdeði,  Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz. turp, küçük Hindistan cevizi) ve donduru- ...

  • Page 29: Dla Własnego Bezpieczeñstwa

    éä Dla własnego bezpieczeñstwa Niniejsze wyposa¿enie przeznaczone jest do miksera rêcznego MFQ364.. . Przestrzegać wskazówek podanych w instrukcji obsługi miksera rêcznego. Mikser rêczny zdejmować i zakładać tylko wtedy, gdy urz¹dzenie jest wył¹czone a napêd nieruchomy. Niniejsze wyposa¿enie nadaje siê do rozdrabniania miêsa, twardego sera, cebuli, ziół, czosnku, owoców, warzyw, orzechów oraz migdałów lub do ubijania piany z białek oraz œmietany.
  • Page 30 éä Uwaga! Po pracy: Przed rozdrabnianiem miêsa usun¹ć z niego Po zakoñczeniu pracy nastawić mikser  chrz¹stki, koœci i œciêgna. rêczny na 0. Zaczekać, a¿ narzêdzia całkowicie siê zatrzymaj¹. Rozdrabniacz uniwersalny nie nadaje siê Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. do rozdrabniania bardzo twardych produktów ...

  • Page 31: Az Ön Biztonsága Érdekében

    Üì Az Ön biztonsága érdekében Ez a tartozék az MFQ364.. kézi habverõhöz készült. Vegye figyelembe a kézi habverõ használati útmutatóját. A kézi mixert csak készülék megállását követõen szerelje fel vagy vegye le. Ez a tartozék hús, kemény sajt, hagyma, fûszerek, fokhagyma, gyümölcs, zöldség, dió...
  • Page 32 Üì Tisztítás Az alapgépen:  Állítsa a tolókát az pozícióra. Figyelem! A hátsó nyílás szabadon van, a nyílások Az univerzális aprító rátétjét soha ne merítse a szerszámok beillesztéséhez zárva vannak. folyadékba, és ne tisztítsa folyó vízben vagy Tegye föl a rátétet az alapgépre, ...
  • Page 33 ìâ ©æø aòoï ¢eμÿe®å Ýe ÿpåæaªªø ÿpåμ¸añe¸e ªæø pºñ¸o¨o ¯i®cepa MFQ364.. . ³­ep¸i¹¿ º­a¨º ¸a i¸c¹pº®ýi÷ μ ­å®opåc¹a¸¸ø pºñ¸o¨o ¯i®cepa. Pºñ¸å¼ ¯i®cep ­c¹a¸o­æ÷­a¹å ¹a μ¸i¯a¹å ¹iæ¿®å ÿicæø ÿo­¸oï μºÿ帮å ÿpåæaªº. Ýe¼ a®cecºap ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø ¸apiμa¸¸ø ¯'øca, ¹­epªo¨o cåpº, ý墺æi, μeæe¸i, ñac¸å®º, ípº®¹i­, o­oñi­, ¨opixi­, ¯å¨ªaæ÷ a¢o μ¢å­a¸¸ø...
  • Page 34 ìâ O¢epe²¸o! ¥icæø po¢o¹å:  ¥epeª ÿepepo¢®o÷ ¯’øca ­åªaæi¹¿ c¹a¸o­i¹¿ ÿicæø μa®i¸ñe¸¸ø po¢o¹å iμ ¸¿o¨o xpøói, ®ic¹®å ¹a cºxo²åææø. pºñ¸å¼ ¯i®cep ¸a 0. ©oñe®a¼¹ecø ÿo­¸oï μºÿå¸®å š¸i­epcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷­añ ¸e ÿpåªa¹¸å¼ ¸acaªo®. ªæø ÿoªpi¢¸÷­a¸¸ø ªº²e ¹­epªåx ÿpo-  å¼¯i¹¿ ò¹eÿce濸º ­å殺 iμ poμe¹®å. ªº®¹i­...
  • Page 35 êì ©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å Õ¹a ÿpå¸aªæe²¸oc¹¿ ÿpeª¸aμ¸añe¸a ªæø ¯å®cepa MFQ364.. . O¢pa¹å¹e ­¸å¯a¸åe ¸a å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå pºñ¸o¨o ¯å®cepa. Pºñ¸o¼ ¯å®cep ­c¹a­æø¼¹e å c¸å¯a¼¹e ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o­®å õæe®¹poÿpå¢opa. Õ¹a ÿpå¸aªæe²¸oc¹¿ ÿpå¨oª¸a ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø ¯øca, ¹­epªo¨o c¾pa, 溮a, ¹pa­, ñec¸o®a, ípº®¹o­, o­oóe¼, opexo­, ¯å¸ªaæø åæå ªæø...
  • Page 36 êì Õ®cÿæºa¹aýåø > > a²¸aø å¸íop¯aýåø š¸å­epca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ ÿpå¨oªe¸ ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø ¯øca, ¹­epªo¨o c¾pa, ¥på o¹®p¾¹o¯ o¹­epc¹åå ­ μaª¸e¼ ñac¹å 溮a, ¹pa­, ñec¸o®a, ípº®¹o­, o­oóe¼, ÿpå¢opa ÿocæeª¸å¼ ¯o²e¹ pa¢o¹a¹¿ opexo­ å ¯å¸ªaæø. ¹oæ¿®o ­ pe²å¯e ¯o¯e¸¹a濸o¨o ­®æ÷- š¸å­epca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ o¢ecÿeñå- ñe¸åø.
  • Page 37 ===~êJO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Page 38 ===~êJN oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Page 39 Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen aus Deutschland: Bosch-Infoteam (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Tel.: 01 805 26 7242* oder unter bosch-infoteambshg.com *) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min. Nur für Deutschland gültig! 9000838305/11.2012 de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi,...