Advertisement
Quick Links
5HJLVWUDWLRQ FRGH
&ROOHFWLRQ
4
7DE
3ULQWHG 0DWWHU 1ƒ
2950 2002 00 EN
12/2000
,QVWUXFWLRQ 0DQXDO DQG 3DUWV /LVW
IRU $& *HQHUDWRUV
6$3( 81,7
,QVWUXFWLRQ PDQXDO
&LUFXLW GLDJUDPV ¤ (OHNWULVFKH VFKHPD©V ¤ 6FKpPDV GH FLUFXLWV ¤
6FKDOWSOlQH ¤ (VTXHPD GH FRQH[LRQHV ¤ .RSSOLQJVVFKHPDQ ¤
'LDJUDPPL GHL FLUFXLWL ¤ .UHWVVNMHPD ¤ .UHGVO—EVGLDJUDPPHU ¤
m¥«¶‡±±¥¸¥ ¯½¯°º±‡¸ºY ¤ (VTXHPDV HOpFWULFRV ¤ 6lKN|NDDYLRW
$7/$6 &23&2 3257$%/( $,5 ',9,6,21
ZZZDWODVFRSFRFRP
Advertisement
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Atlas Copco SAPE
Summary of Contents for Atlas Copco SAPE
- Page 1 ,QVWUXFWLRQ 0DQXDO DQG 3DUWV /LVW IRU $& *HQHUDWRUV 6$3( 81,7 ,QVWUXFWLRQ PDQXDO &LUFXLW GLDJUDPV ¤ (OHNWULVFKH VFKHPD©V ¤ 6FKpPDV GH FLUFXLWV ¤ 6FKDOWSOlQH ¤ (VTXHPD GH FRQH[LRQHV ¤ .RSSOLQJVVFKHPDQ ¤ 'LDJUDPPL GHL FLUFXLWL ¤ .UHWVVNMHPD ¤ .UHGVO—EVGLDJUDPPHU ¤ m¥«¶‡±±¥¸¥...
- Page 2 6$3(...
- Page 3 ,QVWUXFWLRQ 0DQXDO Congratulations on the purchase of your SAPE unit. It is a solid, safe and reliable unit, built according to the latest technology. Follow the instructions in this booklet and we guarantee you years of trouble-free operation. Please read the following in- structions carefully before starting to use your machine.
- Page 4 6$3( 6$)(7< 35(&$87,216 To be read attentively and acted accordingly before towing, lifting, operating, performing maintenance or repairing the SAPE unit. 1752'8&7,21 , The policy of Atlas Copco is to provide the users of their equipment with safe, If any statement in this manual does not comply with local legislation, the reliable and efficient products.
- Page 5 Never refill fuel while the unit is running, unless otherwise stated in the raised position, Atlas Copco Instruction Book (AIB). Keep fuel away from hot parts such - ascertain that the towing eye can swivel freely on the hook, as air outlet pipes or the engine exhaust. Do not smoke when fuelling.
- Page 6 17 Remember that where there is visible dust, the finer, invisible particles will Parts shall only be replaced by genuine Atlas Copco replacement parts. almost certainly be present too; but the fact that no dust can be seen is not All maintenance work, other than routine attention, shall only be a reliable indication that dangerous, invisible dust is not present in the air.
- Page 7 ,QVWUXFWLRQ 0DQXDO 22 Before clearing the generator for use after maintenance or overhaul, submit it to a testrun, check that the AC power performance is correct and that the control and shutdown devices function correctly. 22/ $33/,&$7,216 6$)(7< 7 Apply the proper tool for each job.
- Page 8 QAS228, QAS278 or QAS338 generators is possible. The required number of SAPE units is equal to the number of generators to be paralleled. It is also possible to connect a generator plus a SAPE unit with a dedicated generator (generator provided with integrated paralleling).
- Page 9 This lamp lights when the circuit breaker/contactor of the chronizing to match the frequency and phase of an incoming SAPE is closed. generator to the frequency and phase of the bus or another gen- erator. The synchronizer compares the incoming generator to...
- Page 10 Connector for communication with the power control module of another SAPE unit or QAS with integrated paralleling. Several SAPE units can be connected to each other, as the power control module of each SAPE unit has got two connectors (X30 and X31). ; &RQQHFWRU ; Connector for communication with the power control module of another SAPE unit or QAS with integrated paralleling.
- Page 11 QAS 2 and SAPE 2. When a desired data entry value is displayed, pressing the ENTER 2. Connect the communication cable between SAPE 1 and SAPE 2 or key will place the value in the program. QAS with integrated paralleling (socket X30 or X31).
- Page 12 Go via the site distribution panel (to be installed by tomatic Voltage Regulator) to activate the paralleling device. the customer) to connect the SAPE units with the load. 5. Connect the SAPE power control module with the SAPE contactor (sockets X32). ()25( 7$57,1*...
- Page 13 Note that the ratio needs to be entered, not the pri- the first generator (master). mary current rating, – Push the button “Breaker/Contactor close” on the SAPE of the first e.g.: current transfo 600/5 generator. → ratio to be entered = 120 –...
- Page 14 7256 – Switch off and disconnect the load. After connecting two generators in parallel, more generators can be – Push the buttons “Breaker/Contactor open” on both SAPE units. added. – Switch off the main circuit breakers Q1 of both generators.
- Page 15 Put the switch in “Single” position if single “Parallel” position, but the SAPE unit is mode is needed. not connected. Connect the SAPE unit if parallel mode is needed. Potentiometer for frequency adjustment Selector switch “Single/Parallel” is in Put the switch in single mode if you want does not function.
- Page 16 6$3( .(<3$'',63/$< 3$1(/ 0(18 6758&785( 02'( 6&52// ',63/$< 5($'287 '(6&5,37,21 5$1*( '()$8/7 Sr‰vr T’p Quh†rÃP‰r…Ã2ÃfÈ Quh†rÃP‰r…hyyÃBhv Quh†ÃQ…‚ƒÃ2ÃfÈ Quh†rÃQ…‚ƒ‚…‡v‚hyÃBhv "$ Quh†ÃD‡tÃ2ÃfÈ Quh†rÃD‡rt…hyÃBhv A…r„ÃP‰r…Ã2ÃfÈ A…r„ˆrp’ÃP‰r…hyyÃBhv A…r„ÃQ…‚ƒÃ2ÃfÈ A…r„ˆrp’ÃQ…‚ƒ‚…‡v‚hyÃBhv A…r„ÃD‡tÃ2ÃfÈ A…r„ˆrp’ÃD‡rt…hyÃBhv &$ W‚y‡ÃHh‡puÃ2ÃfÈ...
- Page 17 ,QVWUXFWLRQ 0DQXDO 02'( 6&52// ',63/$< 5($'287 '(6&5,37,21 5$1*( '()$8/7 Q…‚t…h€ T’p Quh†ÃP‰r…Ã2ÃfÈ Quh†rÃP‰r…hyyÃBhv Quh†ÃQ…‚ƒÃ2ÃfÈ Quh†rÃQ…‚ƒ‚…‡v‚hyÃBhv "$ Quh†ÃD‡tÃ2ÃfÈ Quh†rÃD‡rt…hyÃBhv " A…r„ÃP‰r…Ã2ÃfÈ A…r„ˆrp’ÃP‰r…hyyÃBhv A…r„ÃQ…‚ƒÃ2ÃfÈ A…r„ˆrp’ÃQ…‚ƒ‚…‡v‚hyÃBhv A…r„ÃD‡tÃ2ÃfÈ A…r„ˆrp’ÃD‡rt…hyÃBhv &$ W‚y‡ÃHh‡puÃ2ÃfÈ W‚y‡htrÃHh‡puÃXvq‚ ‘...
- Page 18 6$3( 7(&+1,&$/ 63(&,),&$7,216 3DUDOOHOLQJ FRQWURO PRGXOH Frequency 50 Hz/60 Hz Number of phases Voltage input 120-480 VAC ± 15% Current input 5 A at Max. gen. load Burden 1.25 VA per phase at 5.0 A Load Sharing Accuracy Within ± 0.5% Output full load (Paralleling Lines) 1.5-5.0 VDC Operating Temperature...
- Page 19 &LUFXLW GLDJUDPV (OHNWULVFK VFKHPD 6FKpPD GH FLUFXLW 6FKDOWSOlQH (VTXHPD GH FRQH[LRQHV .RSSOLQJVVFKHPDQ 'LDJUDPPL GHL FLUFXLWL .UHWVVNMHPD .UHGVO—EVGLDJUDPPHU m¥«¶‡±±¥¸¥ ¯½¯°º±‡¸ºY (VTXHPDV HOpFWULFRV 6lKN|NDDYLRW...
- Page 20 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÃ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP $SSOLFDEOH IRU 6$3( $ $ $...
- Page 21 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÃ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP & + 1 &...
- Page 22 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÃ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP $SSOLFDEOH IRU 6$3( $ $ $...
- Page 23 8DS8VDUÃ9D6BS6H 9D6BS6HH6Ã9@GÃ8DS8VDUP @G@FUSDT8CÃT8C@H6 FS@UTTFE@H6 T8C@H6Ã9@Ã8DS8VDU TUSH9D6BS6H W@S9S6CUVIBTQG6I m€yl‹y‚‚yÃ`°†‚yŒŠt 9D6BS6H6Ã9@Ã8DS8VDUPT 9D6BS6HH6Ã9PTÃ8DS8VºUPT FPQQGDIBTT8C@H6 T˜CFgF66WDP 8 ¶ à à » ² ² ® ¬ © µ µ ² à · ¬ ¶ µ ¶ ¬ ¥ ¸ ¸...
Need help?
Do you have a question about the SAPE and is the answer not in the manual?
Questions and answers