Bahasa Melayu - Electrolux Ultra Silencer Operating Instructions Manual

한국 한국
®
먼 지 봉 투 , S - BAG 교 환
먼지봉투, S-BAG® 교환
한국 한국
1 표시창이 완전히 빨간색으로 변하면 먼지봉투, s-bag
1 표시창이 완전히 빨간색으로 변하면 먼지봉투,
® ®
교환해야 합니다. 노즐을 들어 올린 상태에서 읽으십시오.
먼지 봉 투 , S - BAG 먼지 봉 투 , S - BAG 교 환 교 환
s-bag®을 교환해야 합니다. 노즐을 들어 올린
2 이동 손잡이를 접으십시오. 호스에 있는 걸쇠를 눌러 호스
상태에서 읽으십시오.
1 1 표시창이 완전히 빨간색으로 변하면 먼지봉투, s-bag 표시창이 완전히 빨간색으로 변하면 먼지봉투, s-bag
를 제거한 다음 뚜껑을 여십시오.
2 이동 손잡이를 접으십시오. 호스에 있는 걸쇠를 눌러
교환해야 합니다. 노즐을 들어 올린 상태에서 읽으십시오. 교환해야 합니다. 노즐을 들어 올린 상태에서 읽으십시오.
®
3 S-bag 을 고정하고 있는 삽입물을 들어 내십시오.
호스 를 제거한 다음 먼지 커버를 여십시오.
2 2 이동 손잡이를 접으십시오. 호스에 있는 걸쇠를 눌러 호스 이동 손잡이를 접으십시오. 호스에 있는 걸쇠를 눌러 호스
3 4 S-bag®을 고정하고 있는 먼지봉투 홀더를 잡고 들어 마분지를 당겨 삽입물에서 s-bag™을 제거하십시오. 이때
를 제거한 다음 뚜껑을 여십시오. 를 제거한 다음 뚜껑을 여십시오.
®
s-bag 이 자동으로 밀봉되며 먼지가 새어 나오는 것을
올리십시오.
® ®
3 3 S-bag S-bag 막습니다. 을 고정하고 있는 삽입물을 들어 내십시오. 을 고정하고 있는 삽입물을 들어 내십시오.
4 먼지봉투의 카드보드를 당겨 먼지봉투 홀더에서
4 4 마분지를 당겨 삽입물에서 s-bag™을 제거하십시오. 이때 마분지를 당겨 삽입물에서 s-bag™을 제거하십시오. 이때
5 a 삽입물에 있는 홈의 끝에 마분지를 똑바로 밀어 넣으면서 s-bag®을 제거하십시오. 이때 s-bag®이 자동으로
® ®
s-bag s-bag 이 자동으로 밀봉되며 먼지가 새어 나오는 것을 이 자동으로 밀봉되며 먼지가 새어 나오는 것을 ®
새 s-bag 을 끼우십시오.
밀봉되며 먼지가 새어 나오는 것을 막습니다.
막습니다. 막습니다.
5a 먼지봉투 홀더에 있는 홈의 끝에 먼지봉투 카드보드를 5 b 봉투 칸에 있는 뒤 걸이못에 삽입물을 거십시오. 그리고 나
5 a 삽입물에 있는 홈의 끝에 마분지를 똑바로 밀어 넣으면서 5 a 삽입물에 있는 홈의 끝에 마분지를 똑바로 밀어 넣으면서
서 삽입물을 아래로 접은 다음 뚜껑을 닫으십시오.
똑바로 밀어 넣으면서 새 s-bag®을 끼우십시오.
® ®
새 s-bag 새 s-bag 을 끼우십시오. 을 끼우십시오.
5b 먼지봉투 칸에 있는 뒤 걸쇠에 먼지봉투 홀더를 주의: s-bag®이 가득 차지 않았어도 교환하십시오. (막
5 b 봉투 칸에 있는 뒤 걸이못에 삽입물을 거십시오. 그리고 나 5 b 봉투 칸에 있는 뒤 걸이못에 삽입물을 거십시오. 그리고 나 혔을 수 있습니다.) 카페트 세척 분말을 청소한 다음에
거십시오. 그리고 나서 먼지봉투 홀더를 똑바로 눌러
도 s-bag™을 교환하십시오. 반드시 일렉트로룩스 순정 서 삽입물을 아래로 접은 다음 뚜껑을 닫으십시오. 서 삽입물을 아래로 접은 다음 뚜껑을 닫으십시오.
끼운 다음 본체 먼지 커버를 닫으십시오.
품의 먼지봉투, s-bag® 또는 s-bag™ 클리닉만을 사
주의: s-bag®이 가득 차지 않았어도 교환하십시오. (막 주의: s-bag®이 가득 차지 않았어도 교환하십시오. (막
주의: 표시창이 빨간색으로 변하였을 때는 s-bag®이 가득
용하십시오.
혔을 수 있습니다.) 카페트 세척 분말을 청소한 다음에 혔을 수 있습니다.) 카페트 세척 분말을 청소한 다음에
차지 않았어도 교환하십시오. (막혔을 수 있습니다.)
도 s-bag™을 교환하십시오. 반드시 일렉트로룩스 순정 도 s-bag™을 교환하십시오. 반드시 일렉트로룩스 순정
카펫용 세척 분말을 청소한 다음에도 s-bag®을 모터 필터 교환(참조 번호 EF54)
품의 먼지봉투, s-bag® 또는 s-bag™ 클리닉만을 사 품의 먼지봉투, s-bag® 또는 s-bag™ 클리닉만을 사
교환하십시오. 반드시 일렉트로룩스 순정품의 먼지봉투, s-bag®을 다섯 번 교환할 때마다 모터 필터
용하십시오. 용하십시오.
를 교환해야 합니다.
먼지봉투, s-bag® 또는 s-bag® 클리닉만을 사 용하십시오.
모터 필터 교환(참조 번호 EF54)
모터 필터 교환(참조 번호 EF54) 모터 필터 교환(참조 번호 EF54)
6 이동 손잡이를 접으십시오. 걸쇠를 눌러 호스를 제거한 다
먼지봉투, s-bag®을 다섯 번 교환할 때마다 모터 필터 먼지봉투, s-bag®을 다섯 번 교환할 때마다 모터 필터 먼지봉투, s-bag®을 다섯 번 교환할 때마다 모터 필터
음 앞 뚜껑을 여십시오.
를 교환해야 합니다. 를 교환해야 합니다.
를 교환해야 합니다.
7 S-bag™을 고정하는 삽입물을 들어 내십시오.
6 이동 손잡이를 접으십시오. 걸쇠를 눌러 호스를
6 6 이동 손잡이를 접으십시오. 걸쇠를 눌러 호스를 제거한 다 이동 손잡이를 접으십시오. 걸쇠를 눌러 호스를 제거한 다
8 모터 필터 고정기를 위로 당겨서 홈에서 떼어내십시오.
제거한 다음 앞 커버를 여십시오.
음 앞 뚜껑을 여십시오. 음 앞 뚜껑을 여십시오.
9 필터 고정기에서 오래되고 더러워진 필터를 조심해서 당기
7 S-bag®을 고정하는 먼지봉투 홀더를 들어
7 7 S-bag™을 고정하는 삽입물을 들어 내십시오. S-bag™을 고정하는 삽입물을 들어 내십시오.
면서 떼어낸 다음 새 모터 필터로 교환하십시오.
올리십시오.
8 8 모터 필터 고정기를 위로 당겨서 홈에서 떼어내십시오. 모터 필터 고정기를 위로 당겨서 홈에서 떼어내십시오.
8 모터 필터 고정기를 위로 당겨서 본체에서
10 새 모터 필터로 교환한 필터 고정기를 다시 부착하십시오.
9 9 필터 고정기에서 오래되고 더러워진 필터를 조심해서 당기 필터 고정기에서 오래되고 더러워진 필터를 조심해서 당기
떼어내십시오.
®
11 S-bag 을 고정하는 삽입물을 다시 제자리에 놓은 다음
9 필터 고정기에서 오래되고 더러워진 필터를 조심히 면서 떼어낸 다음 새 모터 필터로 교환하십시오. 면서 떼어낸 다음 새 모터 필터로 교환하십시오.
뚜껑을 닫으십시오.
당기면서 떼어낸 다음 새 모터 필터로 교환하십시오.
10 10 새 모터 필터로 교환한 필터 고정기를 다시 부착하십시오. 새 모터 필터로 교환한 필터 고정기를 다시 부착하십시오.
배기 필터 교환
10 새 모터 필터로 교환한 필터 고정기를 다시
® ®
11 11 S-bag S-bag 을 고정하는 삽입물을 다시 제자리에 놓은 다음 을 고정하는 삽입물을 다시 제자리에 놓은 다음
먼지봉투, s-bag®을 다섯 번 교환할 때마다 배기 필터
부착하십시오.
뚜껑을 닫으십시오. 뚜껑을 닫으십시오.
를 교환해야 합니다.
11 S-bag®을 고정하는 먼지봉투 홀더를 다시 제자리에
배기 필터 교환 배기 필터 교환 놓은 다음 뚜껑을 닫으십시오.
배기 필터의 종류는 다음의 두 가지입니다.
먼지봉투, s-bag®을 다섯 번 교환할 때마다 배기 필터 먼지봉투, s-bag®을 다섯 번 교환할 때마다 배기 필터
• Hepa H12(참조 번호 EFH12)
배기 필터 교환
를 교환해야 합니다. 를 교환해야 합니다.
• 마이크로필터(참조 번호 EF17).
먼지봉투, s-bag®을 다섯 번 교환할 때마다 배기 필터
배기 필터의 종류는 다음의 두 가지입니다. 배기 필터의 종류는 다음의 두 가지입니다.
를 교환해야 합니다. 필터는 항상 새 필터로 교환해야지, 청소해서 다시 사용해서는
• Hepa H12(참조 번호 EFH12) • Hepa H12(참조 번호 EFH12)
안됩니다.*
배기 필터의 종류는 모델에 따라 다릅니다.
• 마이크로필터(참조 번호 EF17). • 마이크로필터(참조 번호 EF17).
물세척이 불가능한 필터(녹색 필터)는 교체 필요시 새
12 딸칵 소리가 날 때까지 이동 손잡이를 들어 올리십시오.
필터는 항상 새 필터로 교환해야지, 청소해서 다시 사용해서는 필터는 항상 새 필터로 교환해야지, 청소해서 다시 사용해서는
필터로 교환해야하며, 청소한 후 다시 사용해서는
13 엄지 손가락을 뚜껑의 뒤쪽 가장자리에 놓고, 집게 손가락
안됩니다.* 안됩니다.*
안됩니다. 물세척이 가능한 필터(청색 필터)는 흐르는
/가운데 손가락으로 손잡이를 뒤쪽 위로 당기면서 뚜껑을
물에 필터를 헹군 후 직사광선을 피하여 하루 이상
12 12 딸칵 소리가 날 때까지 이동 손잡이를 들어 올리십시오. 딸칵 소리가 날 때까지 이동 손잡이를 들어 올리십시오.
여십시오.
완전히 말려서 사용하여야 합니다. 완전히 마르지 않은
13 13 엄지 손가락을 뚜껑의 뒤쪽 가장자리에 놓고, 집게 손가락 엄지 손가락을 뚜껑의 뒤쪽 가장자리에 놓고, 집게 손가락
14 필터를 들어 내십시오. 새 필터를 끼운 다음 그림과 같이
상태에서 사용된 필터는 냄새 및 세균 번식의 원인이 될 수
/가운데 손가락으로 손잡이를 뒤쪽 위로 당기면서 뚜껑을 /가운데 손가락으로 손잡이를 뒤쪽 위로 당기면서 뚜껑을
뚜껑을 다시 닫으십시오.
있습니다.*
여십시오. 여십시오.
12 딸칵 소리가 날 때까지 이동 손잡이를 들어
14 14 필터를 들어 내십시오. 새 필터를 끼운 다음 그림과 같이 필터를 들어 내십시오. 새 필터를 끼운 다음 그림과 같이
올리십시오.
뚜껑을 다시 닫으십시오. 뚜껑을 다시 닫으십시오.
13 엄지 손가락을 뚜껑의 뒤쪽 가장자리에 놓고, 집게
손가락 /가운데 손가락으로 손잡이를 뒤쪽 위로
당기면서 뚜껑을 여십시오.
14 필터를 들어 내십시오. 새 필터를 끼운 다음 그림과
같이 뚜껑을 다시 닫으십시오.
*
청소하여 재사용할 수 있는 필터인 HEPA H13은 선택
사항으로 구입할 수 있습니다.
* *
청소하여 재사용할 수 있는 필터인 HEPA H13은 선택 청소하여 재사용할 수 있는 필터인 HEPA H13은 선택
사항으로 구입할 수 있습니다. 사항으로 구입할 수 있습니다.
2193509-03-05.indd 11

Bahasa melayu

Indonesia
ME NG G A N T I K A N B A G H AB U K , S -B A G
MENGGANTI KANTUNG DEBU, S-bag®
Bahasa melayu Bahasa melayu
1 Bag habuk, s-bag mesti digantikan akhir sekali apabila
®
®
을 1 Kantung debu, s-bag® harus diganti paling akhir bila
tetingkap penunjuk menjadi warna merah sepenuhnya.
ME N G G A N TI K A N B A G H AB U K , S -B A G ME N G G A N TI K A N B A G H AB U K , S -B A G
jendela indikator sudah berubah merah seluruhnya.
Baca dengan muncung dinaikkan ke atas.
Untuk membaca keterangan, angkat noselnya.
1 Bag habuk, s-bag 1 Bag habuk, s-bag 2 Lipat ke bawah pemegang pembawa. Tekan pengancing mesti digantikan akhir sekali apabila mesti digantikan akhir sekali apabila
® ®
을 을 ® ®
2 Lipat pegangan ke bawah. Tekan pengait pada selang,
tetingkap penunjuk menjadi warna merah sepenuhnya. tetingkap penunjuk menjadi warna merah sepenuhnya.
pada hos, tanggalkan hos dan buka penutup.
lepaskan selang, lalu buka penutupnya.
Baca dengan muncung dinaikkan ke atas. Baca dengan muncung dinaikkan ke atas.
3 Keluarkan pemasang yang memegang s-bag
3 Angkat keluar sisipan yang menahan s-bag®.
2 Lipat ke bawah pemegang pembawa. Tekan pengancing 2 Lipat ke bawah pemegang pembawa. Tekan pengancing
4 Keluarkan cakera kadbod untuk mengeluarkan s-bag
4 Tarik kertas karton untuk melepaskan s-bag® dari
pada hos, tanggalkan hos dan buka penutup. pada hos, tanggalkan hos dan buka penutup.
daripada pemasang. Ini secara automatik menutup
sisipannya. Ini akan otomatis menyegel s-bag® dan
3 Keluarkan pemasang yang memegang s-bag 3 Keluarkan pemasang yang memegang s-bag
s-bag dan mengelakkan habuk keluar.
®
menghalangi kebocoran debu.
4 Keluarkan cakera kadbod untuk mengeluarkan s-bag 4 Keluarkan cakera kadbod untuk mengeluarkan s-bag
5 a Masukkan s-bag baru dengan menekan kadbod kanan
5a Pasang s-bag® yang baru dengan mendorong kertas ®
daripada pemasang. Ini secara automatik menutup daripada pemasang. Ini secara automatik menutup
kepada hujung alur dalam pemasang.
karton ke ujung pasak di dalam sisipan.
s-bag s-bag dan mengelakkan habuk keluar. dan mengelakkan habuk keluar.
® ®
5 b Sambung pemasang dengan meletakkan pada pasak
5b Pasang sisipan dengan menempatkannya di pasak
5 a Masukkan s-bag 5 a Masukkan s-bag baru dengan menekan kadbod kanan baru dengan menekan kadbod kanan
belakang di ruang bag. Kemudian lipat ke bawah
® ®
belakang di dalam wadah kantung. Selanjutnya lipat
kepada hujung alur dalam pemasang. kepada hujung alur dalam pemasang.
pemasang dan tutup penutup.
sisipan dan tutup.
5 b Sambung pemasang dengan meletakkan pada pasak 5 b Sambung pemasang dengan meletakkan pada pasak
Perhatian: Gantikan s-bag ® walaupun jika belum penuh
Catatan. Gantilah s-bag® meskipun belum penuh (karena
belakang di ruang bag. Kemudian lipat ke bawah belakang di ruang bag. Kemudian lipat ke bawah
(mungkin tersekat). Juga gantikan selepas memvakum serbuk pencuci
bisa menghalangi). Juga ganti setelah menghisap serbuk
pemasang dan tutup penutup. pemasang dan tutup penutup.
permaidani. Pastikan guna hanya bag habuk Elektrolux, s-bag
pembersih karpet. Pastikan hanya menggunakan kantung
Classic s-bag ® Clinic tulen .
Perhatian: Gantikan s-bag Perhatian: Gantikan s-bag ® ® walaupun jika belum penuh walaupun jika belum penuh
debu Electrolux asli, s-bag® Classic, atau s-bag® Clinic.
(mungkin tersekat). Juga gantikan selepas memvakum serbuk pencuci (mungkin tersekat). Juga gantikan selepas memvakum serbuk pencuci
Menggantikan turas motor (No. Ruj. EF54)
Pengganti saringan motor (Ref. No. EF54)
permaidani. Pastikan guna hanya bag habuk Elektrolux, s-bag permaidani. Pastikan guna hanya bag habuk Elektrolux, s-bag
hendaklah dilakukan dengan setiap gantian kelima bag habuk
harus dilakukan setiap 5 kali penggantian kantung debu,
Classic s-bag Classic s-bag ® ® Clinic tulen . Clinic tulen .
s-bag®
s-bag®
Menggantikan turas motor (No. Ruj. EF54) Menggantikan turas motor (No. Ruj. EF54)
6 Lipat ke bawah pemegang pembawa. Tekan kancing, dan
6 Lipat pegangan ke bawah. Tekan pengait, lepaskan
hendaklah dilakukan dengan setiap gantian kelima bag habuk hendaklah dilakukan dengan setiap gantian kelima bag habuk
tanggalkan hos dan buka penutup depan.
selang, lalu buka penutup depan.
s-bag® s-bag®
7 Keluarkan pemasang yang memegang s-bag
7 Angkat keluar sisipan yang menahan s-bag®.
6 Lipat ke bawah pemegang pembawa. Tekan kancing, dan 6 Lipat ke bawah pemegang pembawa. Tekan kancing, dan
8 Tarik keluar pemegang turas motor sehingga ia jauh
tanggalkan hos dan buka penutup depan. tanggalkan hos dan buka penutup depan.
8 Tarik penahan saringan motor ke atas sampai keluar
daripada alur.
dari ulirnya.
7 Keluarkan pemasang yang memegang s-bag 7 Keluarkan pemasang yang memegang s-bag
9 Keluarkan dengan hati-hati turas yang lama dan kotor
9 Dengan hati-hati, tarik keluar saringan yang kotor dari
8 Tarik keluar pemegang turas motor sehingga ia jauh 8 Tarik keluar pemegang turas motor sehingga ia jauh
daripada pemegang turas dan gantikannya dengan turas
penahannya, lalu ganti dengan saringan motor yang
daripada alur. daripada alur.
motor baru.
baru.
9 Keluarkan dengan hati-hati turas yang lama dan kotor 9 Keluarkan dengan hati-hati turas yang lama dan kotor
10 Pasang semula pemegang turas yang mengandungi turas
10 Pasang kembali penahan saringan yang berisi
daripada pemegang turas dan gantikannya dengan turas daripada pemegang turas dan gantikannya dengan turas
motor baru.
saringan motor baru.
motor baru. motor baru.
11 Gantikan pemasang yang memegang s-bag
11 Pasang kembali penahan sisipan s-bag®, kemudian
10 Pasang semula pemegang turas yang mengandungi turas 10 Pasang semula pemegang turas yang mengandungi turas
kemudian tutup penutup.
tutup.
motor baru. motor baru.
Menggantikan turas ekszos
11 Gantikan pemasang yang memegang s-bag 11 Gantikan pemasang yang memegang s-bag Pengganti saringan pembuangan
hendaklah dilakukan dengan setiap gantian kelima bag habuk,
kemudian tutup penutup. kemudian tutup penutup.
harus dilakukan setiap 5 kali penggantian kantung debu,
®
s-bag
s-bag®
Terdapat dua jenis turas ekszos:
Menggantikan turas ekszos Menggantikan turas ekszos
• Hepa H12 (No. Ruj. EFH12)
Berikut adalah dua jenis saringan pembuangan: hendaklah dilakukan dengan setiap gantian kelima bag habuk, hendaklah dilakukan dengan setiap gantian kelima bag habuk,
• Hepa H12 (Ref. No. EFH12)
• Mikroturas (No. Ruj. EF17)
® ®
s-bag s-bag
• Microfilter (Ref. No. EF17)
Terdapat dua jenis turas ekszos: Terdapat dua jenis turas ekszos:
Turas mesti sentiasa digantikan dengan yang baru dan tidak
Saringan harus selalu diganti dengan yang baru, dan tidak • Hepa H12 (No. Ruj. EFH12) • Hepa H12 (No. Ruj. EFH12)
boleh dibasuh.*
dapat dicuci.* • Mikroturas (No. Ruj. EF17) • Mikroturas (No. Ruj. EF17)
12 Lipatkan pemegang pembawa sehingga ia terkancing
12 Lipat pegangan alat sampai masuk ke dalam
Turas mesti sentiasa digantikan dengan yang baru dan tidak Turas mesti sentiasa digantikan dengan yang baru dan tidak
dengan bunyi klik.
tempatnya.
boleh dibasuh.* boleh dibasuh.*
13 Letakkan ibu jari anda pada tepi penutup belakang dan
13 Taruh ibu jari Anda di tepi belakang penutup,
12 Lipatkan pemegang pembawa sehingga ia terkancing 12 Lipatkan pemegang pembawa sehingga ia terkancing
kemudian buka penutup dengan menarik penutup ke
kemudian buka penutupnya dengan cara menarik
dengan bunyi klik. dengan bunyi klik.
belakang dan ke atas dengan jari telunjuk/hantu.
pegangannya ke arah belakang, lalu ke arah atas
13 Letakkan ibu jari anda pada tepi penutup belakang dan 13 Letakkan ibu jari anda pada tepi penutup belakang dan 14 Keluarkan turas. Masukkan turas baru dan gantikan dengan jari tengah.
kemudian buka penutup dengan menarik penutup ke kemudian buka penutup dengan menarik penutup ke
penutup seperti yang ditunjukkan.
14 Keluarkan saringan dengan mengangkatnya. Pasang
belakang dan ke atas dengan jari telunjuk/hantu. belakang dan ke atas dengan jari telunjuk/hantu.
saringan baru, kemudian tutup kembali seperti
14 Keluarkan turas. Masukkan turas baru dan gantikan 14 Keluarkan turas. Masukkan turas baru dan gantikan ditunjukkan.
penutup seperti yang ditunjukkan. penutup seperti yang ditunjukkan.
*
Turas yang boleh dibasuh - HEPA H13 boleh dibeli sebagai satu
opsyen.
*Saringan dapat dicuci – HEPA H13 – dapat dibeli sebagai
* *
Turas yang boleh dibasuh - HEPA H13 boleh dibeli sebagai satu Turas yang boleh dibasuh - HEPA H13 boleh dibeli sebagai satu
pilihan.
opsyen. opsyen.
ไทย
กา รเป ลี ่ ยน ถ ุ งเก็ บ ฝ  ุ น S-BA G
®
ไทย ไทย
1 ค ร ว ป เ ล ย ่ ี น ถ ง ุ ก เ
ด ง ป เ น ็ ส แ ี ด ง ต เ ม ็
กา รเป ลี ่ ยนถ ุ งเก็ บ ฝ  ุ น S-BA G กา รเป ลี ่ ยนถ ุ งเก็ บ ฝ  ุ น S-BA G
® ®
2 พ บ ั ม อ ื จ บ ั ค เ อ ่ ื ร ง
1 1 ค ค ร ว ร ว ป เ ป เ ล ล ย ่ ี ย ่ ี น น ถ ถ ง ุ ง ุ ก เ ก เ บ ็ บ ็
แ ล ว ้ ป เ ด ิ ฝ า ค เ อ ่ ื ร
ด ด ง ง ป เ ป เ น ็ น ็ ส ส แ ี แ ี ด ด ง ง ต เ ต เ ม ็ ม ็
3 ย ก แ ก น ท ย ่ ี ด ึ ถ ง ุ ก เ
2 2 พ พ บ ั บ ั ม ม อ ื อ ื จ จ บ ั บ ั ค เ ค เ อ ่ ื ร อ ่ ื ร ง ง ล ล
.
®
4 ด ง ึ ท จ ่ ี บ ั ท ป เ ่ ี น ็ แ ผ
แ แ ล ล ว ้ ว ้ ป เ ป เ ด ิ ด ิ ฝ ฝ า า ค เ ค เ อ ่ ื ร อ ่ ื ร ง ง
อ อ ก า จ ก แ ก น ธ ิ ว
®
3 3 ย ย ก ก แ แ ก ก น น ท ท ย ่ ี ย ่ ี ด ึ ด ึ ถ ถ ง ุ ง ุ ก เ ก เ
โ ด ย อ โ ต ั น ม ต ั ป ิ
. .
® ®
4 4 ด ด ง ึ ง ึ ท ท จ ่ ี จ ่ ี บ ั บ ั ท ท ป เ ่ ี ป เ ่ ี น ็ น ็ แ แ ผ ผ
5a ส ใ ถ ่ ง ุ ก เ บ ็ ฝ น ่ ุ s b -
อ อ อ อ ก ก า จ า จ ก ก แ แ ก ก น น ธ ิ ว ธ ิ ว
ไ ป จ น ส ด ุ แ น ว ท อ ่ ี
® ®
โ โ ด ด ย ย อ อ โ ต ั โ ต ั น น ม ม ต ั ต ั ป ิ ป ิ อ ้ อ ้
5b ป ะ ร ก อ บ แ ก โ น ด
ส ใ ส ใ ถ ่ ถ ่ ง ุ ง ุ ก เ ก เ บ ็ บ ็ ฝ ฝ น ่ ุ น ่ ุ s s b - b -
5a 5a ห ล ง ั า จ ก น น ้ ั จ ง ึ พ
ไ ไ ป ป จ จ น น ส ส ด ุ ด ุ แ แ น น ว ว ท ท อ ่ ี อ ่ ี
ห า ม ย ห เ ต ค ุ ร ว ป เ ล
น ่ ุ จ ะ ย ไ ง ั ม ต เ ่ ม ็ ก ต ็ า
5b 5b ป ป ะ ร ะ ร ก ก อ อ บ บ แ แ ก ก โ น โ น ด ด ย ย
น ถ ง ุ ก เ บ ็ ฝ น ่ ุ ภ า ย ห
ห ห ล ล ง ั ง ั า จ า จ ก ก น น น ้ ั น ้ ั จ จ ง ึ ง ึ พ พ
แ ล ะ ค ร ว ช ใ แ ้ ต ถ ่ ง ุ ก เ
ห ห า ม า ม ย ย ห เ ห เ ต ต ค ุ ค ุ ร ว ร ว ป เ ป เ ล ล
ข อ ง แ ท า จ ้ ก อ ล เ ิ โ ค
น ่ ุ น ่ ุ จ จ ะ ะ ย ย ไ ง ั ไ ง ั ม ม ต เ ่ ต เ ่ ม ็ ม ็ ก ก ต ็ ต ็ า า ม ม
®
น น ถ ถ ง ุ ง ุ ก เ ก เ บ ็ บ ็ ฝ ฝ น ่ ุ น ่ ุ ภ ภ า า ย ย ห ห ล ล
ก ร า ป เ ล ย ่ ี น แ ผ น ่ ร ก ง อ
แ แ ล ล ะ ะ ค ค ร ว ร ว ช ใ ช ใ แ ้ แ ้ ต ต ถ ่ ถ ่ ง ุ ง ุ ก เ ก เ
ท ำ ท ก ุ ค ง ้ ั ร ม เ อ ่ ื ป เ ล
ข ข อ อ ง ง แ แ ท ท า จ ้ า จ ้ ก ก อ อ ล เ ิ ล เ ิ โ ค โ ค
® ®
6 พ บ ั ม อ ื จ บ ั ค เ อ ่ ื ร ง
ก ก ร า ร า ป เ ป เ ล ล ย ่ ี ย ่ ี น น แ แ ผ ผ น ่ น ่ ร ก ร ก ง อ ง อ
7 ย ก แ ก น ท ย ่ ี ด ึ ถ ง ุ
ท ท ำ ำ ท ท ก ุ ก ุ ค ค ง ้ ั ร ง ้ ั ร ม เ ม เ อ ่ ื อ ่ ื ป เ ป เ ล ล
8 ด ง ึ แ ผ น ่ ก อ ร ง ช น ้ ิ
6 6 พ พ บ ั บ ั ม ม อ ื อ ื จ จ บ ั บ ั ค เ ค เ อ ่ ื ร อ ่ ื ร ง ง ล ล
9 ค อ ่ ย ๆ ด ง ึ แ ผ น ่ ก
.
® 7 7 ย ย ก ก แ แ ก ก น น ท ท ย ่ ี ย ่ ี ด ึ ด ึ ถ ถ ง ุ ง ุ ก เ ก เ
ย ่ ี น ช ใ แ ้ ผ น ่ ก อ ร ง
8 8 ด ด ง ึ ง ึ แ แ ผ ผ น ่ น ่ ก ก อ ร อ ร ง ง ช ช น ้ ิ น ้ ิ
10 ป ะ ร ก อ บ ต ว ั ย ด ึ แ
9 9 ค ค อ ่ อ ่ ย ย ๆ ๆ ด ด ง ึ ง ึ แ แ ผ ผ น ่ น ่ ก ก
. . 11 ส ใ ต ่ ว ั ย ด ึ ถ ง ุ ก เ บ ็
® ®
ย ่ ี ย ่ ี น น ช ใ ช ใ แ ้ แ ้ ผ ผ น ่ น ่ ก ก อ ร อ ร ง ง แ แ
ก ร า ป เ ล ย ่ ี น แ ผ น ่ ร ก ง อ
10 10 ป ป ะ ร ะ ร ก ก อ อ บ บ ต ต ว ั ว ั ย ย ด ึ ด ึ แ แ ผ ผ
ท ำ ท ก ุ ค ง ้ ั ร ท ป เ ่ ี ล ย ่ ี
11 11 ส ใ ส ใ ต ่ ต ่ ว ั ว ั ย ย ด ึ ด ึ ถ ถ ง ุ ง ุ ก เ ก เ บ ็ บ ็ ฝ ฝ
แ ผ น ่ ก อ ร ง ข น า ด ล เ ก ็
• H e p a H 1 2 ห ( า ม
ก ก ร า ร า ป เ ป เ ล ล ย ่ ี ย ่ ี น น แ แ ผ ผ น ่ น ่ ร ก ร ก ง อ ง อ
• M r c i f o t l i r e ห ( า ม
ท ท ำ ำ ท ท ก ุ ก ุ ค ค ง ้ ั ร ง ้ ั ร ท ท ป เ ่ ี ป เ ่ ี ล ล ย ่ ี ย ่ ี น น
dan
®
แ แ ผ ผ น ่ น ่ ก ก อ ร อ ร ง ง ข ข า น า น ด ด ล เ ล เ ก ็ ก ็ ม ม
ค ร ว ป เ ล ย ่ ี น ช ใ แ ้ ผ น ่ ก
• • H H e e p p a a H H 1 1 2 2 ห ( ห ( า ม า ม
ล ง า ้ ำ ้ น *
• • M M r c i r c i f o f o t l i t l i r e r e ห ( ห ( า ม า ม
dan dan
® ®
12 พ บ ั ม อ ื จ บ ั ค เ อ ่ ื ร
ค ค ร ว ร ว ป เ ป เ ล ล ย ่ ี ย ่ ี น น ช ใ ช ใ แ ้ แ ้ ผ ผ น ่ น ่ ก ก อ ร อ ร
13 ว ง า น ว ้ ิ ห ว ั แ ม ม ่
ล ล ง า ้ ง า ้ ำ ้ น ำ ้ น * *
น ว ้ ิ ก ล ง า ป เ ด ิ ฝ
12 12 พ พ บ ั บ ั ม ม อ ื อ ื จ จ บ ั บ ั ค เ ค เ อ ่ ื ร อ ่ ื ร
14 ย ก แ ผ น ่ ก อ ร ง ข
13 13 ว ว ง า ง า น น ว ้ ิ ว ้ ิ ห ห ว ั ว ั แ แ ม ม ม ่ ม ่ ไ อ ื ไ อ ื
น น ว ้ ิ ว ้ ิ ก ก ล ล ง า ง า ป เ ป เ ด ิ ด ิ ฝ ฝ โ า โ า
14 14 ย ย ก ก แ แ ผ ผ น ่ น ่ ก ก อ ร อ ร ง ง ข ข
*
แ ผ น ่ ก ร อ ง ช น ด ิ ล
ซ อ ้ ื ป เ น ็ อ ป ุ ก ร ณ ป ์ ะ ร
* *
แ แ ผ ผ น ่ น ่ ก ก ร ร อ อ ง ง ช ช น น ด ิ ด ิ ล ล า ้ า ้
ซ ซ อ ้ ื อ ้ ื ป เ ป เ น ็ น ็ อ อ ป ุ ป ุ ก ก ร ร ณ ณ ป ์ ป ์ ะ ร ะ ร
®
บ ็ ฝ น ่ ุ s b - a g อ ย ง า ่ ช า ้ ท ส ่ ี ด ุ ม เ อ ่ ื ช อ ่ ง บ อ ก ส า ถ น แ ะ ส
®
ท ด ่ ี ส ู ญ ั ญ า ณ ม เ อ ่ ื ย ก ห ว ั ด ด ู ข น ้ ึ
® ®
ล ง ก ด ข อ ก เ ย ่ ี ว ท อ ่ ี ย บ ่ ู น ท โ อ ่ ค ง ้ ก อ ่ น ด ง ึ ท โ อ ่ ค ง ้ อ อ ก
ฝ ฝ น ่ ุ น ่ ุ s s b - b - a a g g อ อ ย ย ง า ่ ง า ่ ช ช า ้ า ้ ท ท ส ่ ี ส ่ ี ด ุ ด ุ ม เ ม เ อ ่ ื อ ่ ื ช ช อ ่ อ ่ ง ง บ บ อ อ ก ก ส ส า ถ า ถ น น แ ะ แ ะ ส ส
ง
® ®
ท ท ด ่ ี ด ่ ี ส ู ส ู ญ ั ญ ั ญ ญ า า ณ ณ ม เ ม เ อ ่ ื อ ่ ื ย ย ก ก ห ห ว ั ว ั ด ด ด ู ด ู ข ข น ้ ึ น ้ ึ
บ ็ ฝ น ่ ุ s b - a g ข น ้ ึ
®
ง ง ก ก ด ด ข ข อ อ ก เ ก เ ย ่ ี ย ่ ี ว ว ท ท อ ่ ี อ ่ ี ย ย บ ่ ู บ ่ ู น น ท ท โ อ ่ โ อ ่ ค ค ง ้ ง ้ ก ก อ ่ อ ่ น น ด ด ง ึ ง ึ ท ท โ อ ่ โ อ ่ ค ค ง ้ ง ้ อ อ อ อ ก ก
น ่ ก ะ ร ด า ษ แ ข ง ็ พ เ อ ่ ื ด ง ึ ถ ง ุ ก เ บ ็ ฝ น ่ ุ s b - a g
®
น ี ค ้ ี อ ื ก ร า ป ด ิ ผ น ก ึ ป า ก ถ ง ุ ก เ บ ็ ฝ น ่ ุ s b - a g
®
บ ็ บ ็ ฝ ฝ น ่ ุ น ่ ุ s s b - b - a a g g ข ข น ้ ึ น ้ ึ
อ ้ ง ก น ั ก ร า ฟ ง ้ ุ ก ะ ร า จ ย ข อ ง ฝ น ่ ุ
® ®
น ่ น ่ ก ก ะ ร ะ ร ด ด า า ษ ษ แ แ ข ข ง ็ ง ็ พ เ พ เ อ ่ ื อ ่ ื ด ด ง ึ ง ึ ถ ถ ง ุ ง ุ ก เ ก เ บ ็ บ ็ ฝ ฝ น ่ ุ น ่ ุ s s b - b - a a g g
a g ใ ห ม โ ่ ด ย ด น ั ท จ ่ ี บ ั ท ป เ ่ ี น ็ แ ผ น ่ ก ะ ร ด า ษ แ ข ง ็ ล ง
® ®
®
น ี น ี ค ้ ี ค ้ ี อ ื อ ื ก ก ร า ร า ป ป ด ิ ด ิ ผ ผ น น ก ึ ก ึ ป ป า า ก ก ถ ถ ง ุ ง ุ ก เ ก เ บ ็ บ ็ ฝ ฝ น ่ ุ น ่ ุ s s b - b - a a g g
ใ ่ ู ย น แ ก น
® ®
ง ง ก ก น ั น ั ก ก ร า ร า ฟ ฟ ง ้ ุ ง ้ ุ ก ก ะ ร ะ ร า จ า จ ย ย ข ข อ อ ง ง ฝ ฝ น ่ ุ น ่ ุ
ย ว ง า ล ง บ น ส ล ก ั ด า ้ น ห ล ง ั ท อ ่ ี ใ ่ ู ย น ช อ ่ ง ส ใ ถ ่ ง ุ ก เ บ ็ ฝ น ่ ุ
a a g g ใ ใ ห ห ม ม โ ่ โ ่ ด ด ย ย ด ด น ั น ั ท ท จ ่ ี จ ่ ี
บ ั แ ก น ล ง แ ล ะ ป ด ิ ฝ า บ ั บ ั ท ท ป เ ่ ี ป เ ่ ี น ็ น ็ แ แ ผ ผ น ่ น ่ ก ก ะ ร ะ ร ด ด า า ษ ษ แ แ ข ข ง ็ ง ็ ล ล ง ง
® ®
ใ ่ ู ย ใ ่ ู ย น น แ แ ก ก น น
ย ่ ี น ถ ง ุ ก เ บ ็ ฝ น ่ ุ s b - a g ™ แ ม า ่ ว ้ ถ ง ุ ก เ บ ็ ฝ
ม ถ ( ง ุ ก เ บ ็ ฝ น ่ ุ อ จ า อ ด ุ ต น ั ไ ) ้ ด แ ล ะ ป เ ล ย ่ ี
ว ว ง า ง า ล ล ง ง บ บ น น ส ส ล ล ก ั ก ั ด ด า ้ า ้ น น ห ห ล ล ง ั ง ั ท ท อ ่ ี อ ่ ี ใ ่ ู ย ใ ่ ู ย น น ช ช อ ่ อ ่ ง ง ส ใ ส ใ ถ ่ ถ ่ ง ุ ง ุ ก เ ก เ บ ็ บ ็ ฝ ฝ น ่ ุ น ่ ุ
ล ง ั ก ร า ช ใ า ง ้ น ก บ ั ผ ง ท ำ ค า ว ม ส ะ า อ ด พ ร ม
บ ั บ ั แ แ ก ก น น ล ล ง ง แ แ ล ล ะ ะ ป ป ด ิ ด ิ ฝ ฝ า า
บ ็ ฝ น ่ ุ s b - a ® g C a l s s c i ห อ ื ร s b - a ® g C n i l c i
ย ่ ี ย ่ ี น น ถ ถ ง ุ ง ุ ก เ ก เ บ ็ บ ็ ฝ ฝ น ่ ุ น ่ ุ s s b - b - a a g g ™ ™ แ แ ม ม า ่ ว ้ า ่ ว ้ ถ ถ ง ุ ง ุ ก เ ก เ บ ็ บ ็ ฝ ฝ
ท ล ร ก ั ซ ท เ ์ า ่ น น ้ ั
ถ ( ถ ( ง ุ ง ุ ก เ ก เ บ ็ บ ็ ฝ ฝ น ่ ุ น ่ ุ อ อ จ า จ า อ อ ด ุ ด ุ ต ต น ั น ั ไ ไ ) ้ ด ) ้ ด แ แ ล ล ะ ะ ป เ ป เ ล ล ย ่ ี ย ่ ี
ง ั ง ั ก ก ร า ร า ช ใ ช ใ า ง ้ า ง ้ น น ก ก บ ั บ ั ผ ผ ง ง ท ท ำ ำ ค ค า ว า ว ม ม ส ส ะ ะ า อ า อ ด ด พ พ ร ร ม ม
ป ง อ ้ ก น ั ม อ ต เ ์ ร อ ห ( ม ย า ล เ ข อ ง า ้ ง ิ อ E 5 F ) 4
บ ็ บ ็ ฝ ฝ น ่ ุ น ่ ุ s s b - b - a a ® g ® g C C a l a l s s s s c i c i ห ห อ ื ร อ ื ร s s b - b - a a ® g ® g C C n i l n i l c i c i
ย ่ ี น ถ ง ุ ก เ บ ็ ฝ น ่ ุ s b - a ® g ค ร บ 5 ค ง ้ ั ร
ท ท ล ร ล ร ก ั ก ั ซ ซ ท เ ์ ท เ ์ า ่ า ่ น น น ้ ั น ้ ั
ล ง ก ด ข อ ก เ ย ่ ี ว ด ง ึ ท โ อ ่ ค ง ้ อ อ ก แ ล ะ ป เ ด ิ ฝ า ห า ้ น
ป ป ง อ ้ ง อ ้ ก ก น ั น ั ม ม อ อ ต เ ต เ ์ ร อ ์ ร อ ห ( ห ( ม ม ย า ย า ล เ ล เ ข ข อ อ ง า ้ ง า ้ ง ิ อ ง ิ อ E E 5 F 5 F ) 4 ) 4
ก เ บ ็ ฝ น ่ ุ s b - a g ™ ข น ้ ึ
ย ่ ี ย ่ ี น น ถ ถ ง ุ ง ุ ก เ ก เ บ ็ บ ็ ฝ ฝ น ่ ุ น ่ ุ s s b - b - a a ® g ® g ค ค ร ร บ บ 5 5 ค ค ง ้ ั ร ง ้ ั ร
ด เ ม ิ ข น ้ ึ จ น ก ะ ร ท ง ่ ั ล เ อ ่ ื น อ อ ก า จ ก แ น ว
ง ง ก ก ด ด ข ข อ อ ก เ ก เ ย ่ ี ย ่ ี ว ว ด ด ง ึ ง ึ ท ท โ อ ่ โ อ ่ ค ค ง ้ ง ้ อ อ อ อ ก ก แ แ ล ล ะ ะ ป เ ป เ ด ิ ด ิ ฝ ฝ า า ห ห า ้ น า ้ น
อ ร ง ด เ ม ิ ท ส ่ ี ก ป ร ก อ อ ก า จ ก ต ว ั ย ด ึ แ ผ น ่ ก อ ร ง แ ล ะ ป เ ล
บ ็ บ ็ ฝ ฝ น ่ ุ น ่ ุ s s b - b - a a g g ™ ™ ข ข น ้ ึ น ้ ึ
แ ผ ใ น ่ ห ่ ม
ด เ ด เ ม ิ ม ิ ข ข น ้ ึ น ้ ึ จ จ น น ก ก ะ ร ะ ร ท ท ง ่ ั ง ่ ั ล เ ล เ อ ่ ื อ ่ ื น น อ อ อ อ ก ก า จ า จ ก ก แ แ น น ว ว
ผ น ่ ก อ ร ง พ อ ้ ร ม แ ผ น ่ ก อ ร ง แ ผ ใ น ่ ห ม ก ่ ล บ ั ข เ า ้ ท ด เ ่ ี ม ิ
อ ร อ ร ง ง ด เ ด เ ม ิ ม ิ ท ท ส ่ ี ส ่ ี ก ก ป ป ร ร ก ก อ อ อ อ ก ก า จ า จ ก ก ต ต ว ั ว ั ย ย ด ึ ด ึ แ แ ผ ผ น ่ น ่ ก ก อ ร อ ร ง ง แ แ ล ล ะ ะ ป เ ป เ ล ล
ฝ น ่ ุ s b - a g ™ ก ล บ ั ข เ า ้ ท แ ่ ี ล ะ ป ด ิ ฝ า
ผ ผ ใ น ่ ใ น ่ ห ห ่ ม ่ ม
ข น ด า ล เ ก ็
น ่ น ่ ก ก อ ร อ ร ง ง พ พ อ ้ ร อ ้ ร ม ม แ แ ผ ผ น ่ น ่ ก ก อ ร อ ร ง ง แ แ ผ ผ ใ น ่ ใ น ่ ห ห ม ม ก ่ ก ่ ล ล บ ั บ ั ข เ ข เ า ้ า ้ ท ท ด เ ่ ี ด เ ่ ี ม ิ ม ิ
น ถ ง ุ ก เ บ ็ ฝ น ่ ุ s b - a ® g ค ร บ 5 ค ง ้ ั ร
น ่ ุ น ่ ุ s s b - b - a a g g ™ ™ ก ก ล ล บ ั บ ั ข เ ข เ า ้ า ้ ท ท แ ่ ี แ ่ ี ล ล ะ ะ ป ป ด ิ ด ิ ฝ ฝ า า
ม 2 ี แ บ : บ
ย ล เ ข อ ง า ้ อ ง ิ E F H 1 ) 2
ข ข น น ด า ด า ล เ ล เ ก ็ ก ็
ย ล เ ข อ ง า ้ อ ง ิ E F 1 ) 7
ถ ถ ง ุ ง ุ ก เ ก เ บ ็ บ ็ ฝ ฝ น ่ ุ น ่ ุ s s b - b - a a ® g ® g ค ค ร ร บ บ 5 5 ค ค ง ้ ั ร ง ้ ั ร
2 ี 2 ี แ แ บ บ : บ : บ
อ ร ง แ ผ ใ น ่ ห ม ส เ ่ ม อ แ ล ะ ห า ้ ม ท ำ ค า ว ม ส ะ า อ ด ด ว ้ ย ก ร า
ย ย ล เ ล เ ข ข อ อ ง า ้ ง า ้ อ อ ง ิ ง ิ E E F F H H 1 1 ) 2 ) 2
ย ย ล เ ล เ ข ข อ อ ง า ้ ง า ้ อ อ ง ิ ง ิ E E F F 1 1 ) 7 ) 7
ง ข น ้ ึ จ น ก ะ ร ท ง ่ ั ล อ ็ ค ข เ า ้ ่ ี ท
ง ง แ แ ผ ผ ใ น ่ ใ น ่ ห ห ม ม ส เ ่ ส เ ่ ม ม อ อ แ แ ล ล ะ ะ ห ห า ้ า ้ ม ม ท ท ำ ำ ค ค า ว า ว ม ม ส ส ะ ะ า อ า อ ด ด ด ด ว ้ ว ้ ย ย ก ก ร า ร า
ไ อ ื ว ท ้ ข ่ ี อ บ ด า ้ น ห ล ง ั ข อ ง ฝ า แ ล ะ ช ใ น ้ ว ้ ิ / ้ ี ช
โ า ด ย ค อ ่ ย ๆ ข ย บ ั ม อ ื จ บ ั ไ ป ข ง า ้ ห ล ง ั แ ล ะ ย ก ข น ้ ึ
ง ง ข ข น ้ ึ น ้ ึ จ จ น น ก ก ะ ร ะ ร ท ท ง ่ ั ง ่ ั ล ล อ ็ อ ็ ค ค ข เ ข เ า ้ า ้ ่ ี ท ่ ี ท
น ้ ึ ส ใ แ ่ ผ น ่ ก อ ร ง แ ผ ใ น ่ ห ม แ ่ ล ะ ป ด ิ ฝ า ด ร ง ั ป ู แ ส ด ง
ว ว ท ้ ท ้ ข ่ ี ข ่ ี อ อ บ บ ด ด า ้ า ้ น น ห ห ล ล ง ั ง ั ข ข อ อ ง ง ฝ ฝ า า แ แ ล ล ะ ะ ช ใ ช ใ น ้ น ้ ว ้ ิ ว ้ ิ / ้ ี ช / ้ ี ช
ด ด ย ย ค ค อ ่ อ ่ ย ย ๆ ๆ ข ข ย ย บ ั บ ั ม ม อ ื อ ื จ จ บ ั บ ั ไ ไ ป ป ข ข ง า ้ ง า ้ ห ห ล ล ง ั ง ั แ แ ล ล ะ ะ ย ย ก ก ข ข น ้ ึ น ้ ึ
น ้ ึ น ้ ึ ส ใ ส ใ แ ่ แ ่ ผ ผ น ่ น ่ ก ก อ ร อ ร ง ง แ แ ผ ผ ใ น ่ ใ น ่ ห ห ม ม แ ่ แ ่ ล ล ะ ะ ป ป ด ิ ด ิ ฝ ฝ า า ด ด ร ง ั ร ง ั ป ู ป ู แ แ ส ส ด ด ง ง
า ้ ง ท ำ ค า ว ม ส ะ อ า ด ไ ด - ้ H E P A H 1 3 - ส า ม า ร ถ
ก อ บ
ง ง ท ท ำ ำ ค ค า ว า ว ม ม ส ส ะ ะ อ อ า า ด ด ไ ไ ด ด - ้ - ้ H H E E P P A A H H 1 1 3 3 - - ส ส า า ม ม า า ร ร ถ ถ
ก ก อ อ บ บ
11
5/21/09 11:30 AM