Xerox Phaser 3435 Service Manual page 10

Introduction
DANGER: Les procédures de dépannage doivent être suivies à la lettre. Si les réglages ou véri-
fications ne sont pas effectués suivant les instructions de ce manuel, il peut y avoir un risque
d'exposition dangereuse au faisceau laser. Celui-ci peut provoquer des lésions oculaires s'il est
observé directement.
AVVERTENZA: Eseguire le procedure di servizio esattamente come descritto. L'utilizzo di dis-
positivi di controllo o di registrazione diversi da quelli riportati in questo manuale potrebbe com-
portare un'esposizione a radiazioni laser invisibili. Tali radiazioni possono danneggiare gli occhi
se si guarda direttamente il fascio laser durante gli interventi di servizio.
VORSICHT: Die Wartungsarbeiten genau den Anweisungen entsprechend durchführen. Der
Umgang mit Steuer- oder Bedienelementen, deren Verwendung nicht ausdrücklich in diesem
Handbuch angewiesen wurde, kann dazu führen, dass unsichtbare Laserstrahlung frei gesetzt
wird. Direkter Blickkontakt mit dem Laserstrahl kann bleibende Augenschäden verursachen.
AVISO: Siga los procedimientos de mantenimiento tal como están descritos. El uso de controles
o ajustes no especificados en este manual puede tener como resultado la exposición a radiación
láser invisible. Durante las operaciones de mantenimiento, la radiación de láser invisible puede
causar daños en los ojos si se mira directamente a ella.
Avoid exposure to laser beam. Invisible laser radiation.
DANGER: Eviter toute exposition au faisceau laser. Radiation laser invisible.
AVVERTENZA: Evitare l'esposizione al fascio laser. Radiazioni laser invisibili.
VORSICHT: Nicht in den Laserstrahl blicken. Verletzungsgefahr durch unsichtbare Laserstrahl-
ung.
AVISO: Evite la exposición al rayo láser. Radiación de láser invisible.
Do not touch the fuser while it is hot.
DANGER: Ne pas toucher au four pendant qu'il est encore chaud.
AVVERTENZA: Non toccare il fonditore quando è caldo.
VORSICHT: Fixierbereich erst berühren, wenn dieser abgekühlt ist.
AVISO: No toque el fusor mientras está caliente.
viii
WARNING
WARNING
5/08 Phaser 3435