Yamaha YZ250F(T) Owner's Service Manual page 543

ASSEMBLAGE ET MONTAGE
Guidon
1. Monter:
• Guidon 1
• Support supérieur de guidon 2
• Boulon (support supérieur de gui-
don) 3
28 Nm (2,8 m · kg, 20 ft · lb)
N.B.:
• Le support supérieur du guidon doit
être monté avec son poinçon a vers
l'avant.
• Monter le guidon de manière que les
repères b soient en place des deux
côtés.
• Serrer d'abord les boulons situés à
l'avant du support supérieur du gui-
don, puis serrer les boulons situés à
l'arrière.
2. Monter:
• Poignée gauche 1
Appliquer un agent adhésif sur le
guidon 2.
N.B.:
• Avant d'appliquer l'adhésif, essuyer
toute trace de graisse ou d'huile de la
surface du guidon a avec un diluant à
peinture-laque.
• Monter la poignée gauche sur le gui-
don de manière que la ligne b située
entre les deux flèches pointe verticale-
ment vers le haut.
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Lenker
1. Montieren:
• Lenker 1
• obere Lenker-Halterung 2
• Schraube (obere Lenker-Hal-
terung) 3
28 Nm (2,8 m · kg, 20 ft · lb)
HINWEIS:
• Die obere Lenker-Halterung muß
so montiert werden, daß die Kör-
a
nermarkierung nach
gerichtet ist.
• Den Lenker so montieren, daß die
Markierungen b an beiden Seiten
fluchten.
• Zuerst die Schrauben an der Vor-
derseite festziehen, danach die
Schrauben an der Hinterseite vor-
schriftsmäßig festziehen.
2. Montieren:
• Lenkergriff links 1
Den Lenker 2 mit Klebstoff
bestreichen.
HINWEIS:
• Vor dem Auftragen von Klebstoff
muß die Lenker-Oberfläche a mit
Verdünner von Öl- und Fettspuren
befreit werden.
• Den Lenkergriff links so einbauen,
daß der Strich b zwischen den
beiden Pfeilmarkierungen gerade-
aus nach oben gerichtet ist.
5 - 44
GUIDON
LENKER
CHAS
MANUBRIO
MONTAGGIO E INSTALLAZIONE
Manubrio
1. Installare:
• Manubrio 1
• Supporto superiore manubrio 2
• Bullone
manubrio) 3
28 Nm (2,8 m · kg, 20 ft · lb)
NOTA:
• Il supporto superiore del manubrio
deve essere installato con il riferi-
mento punzonato a rivolto in avanti.
vorn
• Installare il manubrio in modo che i
contrassegni b siano in posizione su
entrambi i lati.
• Serrare prima i bulloni sul lato ante-
riore del supporto superiore manubrio,
quindi quelli sul lato posteriore.
2. Installare:
• Manopola sinistra 1
Applicare l'adesivo sul manubrio
2.
NOTA:
• Prima di applicare l'adesivo, eliminare
il grasso o l'olio dalla superficie del
manubrio a con un diluente per ver-
nici.
• Installare la manopola sinistra sul
manubrio in modo che la linea b tra
le due frecce sia rivolta verso l'alto.
(supporto superiore