Yamaha YZ250F(T) Owner's Service Manual page 185

7. Monter:
• Elément du boîtier de filtre à air
1
• Rondelle
• Boulon de fixation
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
N.B.:
Aligner la saillie a du guide du filtre et
le trou b du boîtier de filtre à air.
CONTROLE DU NIVEAU D'HUILE
MOTEUR
1. Mettre le moteur en marche, le faire
chauffer pendant quelques minutes
puis le couper et attendre cinq
minutes.
2. Placer la moto sur un sol plan et la
maintenir à la verticale en plaçant
un support adéquat sous le moteur.
3. Déposer:
• Bouchon du réservoir d'huile 1
4. Contrôler:
• Niveau d'huile
Le niveau d'huile doit se situer
entre les repères de niveau maxi-
mum a et minimum b.
Le niveau d'huile est bas → Faire
l'appoint au niveau correct.
N.B.:
Pour contrôler le niveau d'huile, ne pas
visser le bouchon du réservoir d'huile
dans le réservoir. Insérer légèrement la
jauge.
CONTROLE DU NIVEAU D'HUILE MOTEUR
MOTORÖLSTAND KONTROLLIEREN
CONTROLLO DEL LIVELLO OLIO MOTORE
7. Montieren:
• Luftfiltereinsatz 1
• Beilagscheibe
• Schraube
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
HINWEIS:
Die Haltenase a am Filterrahmen in
die entsprechende Bohrung b im
Luftfiltergehäuse einsetzen.
MOTORÖLSTAND
KONTROLLIEREN
1. Den Motor
Minuten
dann abstellen; anschließend
fünf Minuten lang warten.
2. Das Motorrad auf einem ebenen
Untergrund abstellen, am Motor
aufbocken und in gerader Stel-
lung halten.
3. Demontieren:
• Öltankverschluß 1
4. Kontrollieren:
• Ölstand
Der Ölstand sollte sich zwi-
schen den Minimal- und Maxi-
malstand-Markierungen b und
a befinden.
Ölstand niedrig → Öl bis zum
empfohlenen Stand auffüllen.
HINWEIS:
Bei der Ölstandkontrolle den Öltank-
verschluß nicht wieder einschrau-
ben. Den
zurückstecken.
anlassen, einige
lang betreiben und
Meßstab lediglich
3 - 13
INSP
ADJ
7. Installare:
• Cartuccia del filtro dell'aria 1
• Rondella
• Bullone di montaggio
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
NOTA:
Allineare la sporgenza a della guida del
filtro con il foro b della scatola filtro
aria.
CONTROLLO DEL LIVELLO
OLIO MOTORE
1. Avviare il motore, farlo riscaldare
per alcuni minuti, quindi spegnerlo
e attendere cinque minuti.
2. Collocare il mezzo su una superficie
piana in posizione
ponendo un idoneo cavalletto sotto
il motore.
3. Togliere:
• Tappo serbatoio olio 1
4. Controllare:
• Livello olio
Il livello dell'olio deve essere
compreso tra i contrassegni del
massimo a e del minimo b.
Livello dell'olio
Aggiungere olio fino al livello
corretto.
NOTA:
Durante il controllo del livello, non avvi-
tare il tappo del serbatoio olio sul serba-
toio stesso. Inserire delicatamente
l'indicatore di livello.
verticale,
→
basso.