Fujitsu ATLAS V14 User Manual page 219

Advanced Techniques
■ COULD
（1） COULD
Specifies how "could" should be translated.
Original text
Setting
Auto
～ こ と がで き ます
～て もかまいません
～場合があ り ます
～ こ と がで き ま し た
～て もかまいませんで し た
～場合があ り ま し た
～ し ます
（2） COULD BE
Specifies how "could be" should be translated.
Original text
Setting
Auto
～か も し れません
～である場合があ り ます
～でなければな り ません
～か も し れませんで し た
～である場合があ り ま し た
～でなければな り ませんで し た
With 「could be」 set to 「～でなければな り ません」 , the negative form in the original text is
translated into the form " ～である必要はあ り ません。 " If 「～でなければな り ませんで し た」
is specified, the negative form in the original text is translated into the form " ～である 必要はあ
り ませんで し た。 "
210
You could stay here.
あなたは こ こ に滞在で き ま し た。
あなたは こ こ に滞在で き ます。
あなたはこ こ に滞在 し て もかまいません。
あなたは こ こ に滞在する場合があ り ます。
あなたは こ こ に滞在で き ま し た。
あなたはこ こ に滞在 し て もかまいませんで し た。
あなたは こ こ に滞在する場合があ り ま し た。
あなたは こ こ に滞在 し ます。
This illness could be fatal.
こ の病気は致命的であるかも し れません。
こ の病気は致命的であるかも し れません。
こ の病気は致命的である場合があ り ます。
こ の病気は致命的でなければな り ません。
こ の病気は致命的であるかも し れませんで し た。
こ の病気は致命的である場合があ り ま し た。
こ の病気は致命的でなければな り ませんで し た。
Translated text
Translated text