Aiwa VX-S135U Operating Instructions Manual page 87

Wection du mode de sous-
titrefi
o Apres avoir ete selectionne, Ie mode de sous-titresreste
active jusqu'a ce qu'il soit modifie, m6me si vouschangez de
..—,
cha~ne.
Si Ie signal de sous-titres est perch a cause d'unepublicite
Cet ammeil ~eut decoder et afficher Ies sous-titres
ou d'une interruption du signal, Ies sous-titresreapparaissent
delele;ision diffusees.
des que Ie signal est retabli.
Lorsque vous selectionnez Ies sous-titres, il se peut que
Ieuraffichage soit brievement decale clans Ie temps.
o Lorsque vous changez de chalne, il se peut que
I'affichagedes sous-titres soit brievement decale,
. Si vous utilisez une antenne interieure ou si la
receptiontelevisee est de qualite mediocre, il se peut que Ie
textedu decodeur de sous-titres n'apparaisse pas. Dans ce
CAPTION
cas, ajustezl'antenne pour optimiser la qualite de reception
ou utilisez uneantenne exterieure.
o Lorsque vous activez Ie decodeur de sous-titres, il y a
unleger decalage avant que Ies sous-titres apparaissent A
I'ecran.
Les sous-titres apparaissent a I'ecran la ou ilsinterferent Ie
moins avec I'image, generalement clans [e basde I'ecran.
Les emissions d'information affichentgeneralement trois
Iignes de sous-titres qui defilent sur I'ecran. La plupart des
autres emissions affichent deux ou trois Iignesde sous-titree
situes pres de la personne en train de parler afin quele
telespectateur puisse suivre la conversation.
Si aucun signal de sous-titres n'est regu, aucun sous-
titren'apparalt, mais Ie televiseur reste malgre tout en
modede sous-titres.
Des fautes de fra~~e ou des caracteres anormaux
peuventoccasionnellement apparaltre clans Ies sous-titres.
C'est normaldans Ie cas des sous-titres dactylographies au
Appuyez plusieurs fois de suite sur CAPTION
vol. Ces retransmissions ne Iaissent pas suffisarnrnent de
temps pour Iescorrections.
pour s@lectiornner Ie mode de sous-titres.
Lorsque des sous-titres sent affiches, Ies ecrans de menu
c
L'affichage change selon la sequence suivante:
sent signalees par Ie symbole CC clans votre guide
desprogrammes de television.
r
+
~~,TITRE CNL1 ~
SS.TITRE CNL2
3
Pasde I'affichage +-- TEXTE CNL2+TEXTE CNLI
(Sous-titres ddsactiver)
Scms-titres:
Le mode de sous-titres affiche a I'ecran du texte en Anglais
ou clans l.ne autre Iangue. En general, Ies sous-titres en
Anglais sent transmis via SS-TITRE CNL1 et Ies sous-titres
clans Ies autreslangues via SS-TITRE CNL2.
Texte plein ecran:
Le mode (de sous-titres TEXTE CNLI, TEXTE CNL2 remplit
en general I'ecran avec un menu de programmation ou
d'autres information.
commepour Ie reglage du volume et la coupure du son
peuvent ne pasapparaltre ou interferer avec Ies sous-titres.
Certains systemes de teledistribution et de protectioncontre
la copie peuvent interferer avec Ie signal de sous-titres.
Les roots en italiques ou soulignes indiquent des titres, des
motsen Iangues etrangeres ou encore des roots requerant
une certaineemphase. Les roots chantes apparaissent
generalement accompagnesde na[es de musique.
Les emissions de television diffusbes avec dessous-titres
FRAN~AIS 14-