Důležité Upozornění - Stokke Sleepi User Manual

其他产品附近， 否则可能导致宝贝踩着攀爬， 或 同一張床上） 。 對於嬰兒來說， 擁有堅固安全的
引发窒息或勒颈危险 （如细绳、 百叶窗/窗帘绳） 嬰兒床或搖籃至關重要。
· 注意： Stokke® Sleepi™ 婴儿床内使用床垫不得 ·為降低 SIDS （嬰兒猝死綜合征） 的風險， 兒科醫生
超过一张 建議讓健康嬰兒仰臥睡眠。 除非醫師另有建議， 否
· 本产品每次仅可供一名儿童使用。 則還需要配上堅實的床墊和緊密貼合的床笠。
· 切勿使用并非针对相应用途而销售的塑料袋或其他
·使柔軟物品和鬆散的床上用品遠離嬰兒睡眠區
塑料薄膜作为床垫套。 这些东西可能导致窒息。 域， 以降低 SIDS、 勒頸、 卡夾和窒息危險。
· 切勿将水垫与本产品一起使用。 * Stokke 推薦您使用美國兒科學院推薦的安全嬰兒
· 如果要进行修补， 请使用专门针对儿童产品生产 睡眠環境 ： www.healthychildren.org
的无毒饰面。
清潔和保養
青少年配置警告 （开放式 Sleepi™）
Stokke® Sleepi™ 床墊 （單獨出售） ：
· 当宝宝长到足够大时， Stokke® Sleepi™ 婴儿床 ·床墊套： 可在 60°C/140°F 水溫下清洗。 潮濕時拉
的一侧可移除， 以便宝宝能自行出入婴儿床。 要 平。 禁止烘乾。 請在室溫下平攤晾乾。
判断宝贝已准备好这样做的一个迹象就是， 其开 床墊芯： 用溫水沖洗床墊芯並平放晾乾。 如果孩子
始自己爬出床。 遇到狀況， 應始終清洗床墊罩和床墊芯。
· 不要将 Stokke® Sleepi™ 婴儿床侧面拆掉的那一 木材： 使用乾淨的濕布擦去多餘的水分。 Stokke 不
面挨着成人床。 本产品非拼接床。 建議使用任何清潔劑。 如果暴露在陽光下， 木頭顏
· 儿童可能会在其睡眠区域玩耍、 弹跳。 因此， 请 色可能會改變。
确保 Stokke® Sleepi™ 婴儿床远离家具、 窗户、 正常使用： 早晨取下羽絨被， 讓床和羽絨被 「冷
窗帘绳或其他绳子。 Stokke® Sleepi™ 婴儿床可 卻」 並晾乾。
靠墙放置， 亦可不靠墙， 但床壁和床侧之间空隙
·可能導致勒窒或纏繞危險。 切勿使用嬰兒床床墊
有 300mm /12 英寸。 套， 除非嬰兒床墊與床墊角落緊密貼合。
·此床墊不可吸收嘔吐物。
安全认证
有關全新 Stokke® Sleepi™ Mini 迷你嬰
· 婴儿床主体使用山毛榉木实木/硬木胶合板制
兒床床墊和 Stokke® Sleepi™ 嬰兒床床
成， 床底板由山毛榉木胶合板制成。
墊 （單獨出售） 的資訊
· 产品有害物质限量的控制： 符合GB 28007-2011
的要求 · 確保床墊的單層網面側朝下
警告：
· 当Sleepi™开放式组态使用时， 适用年龄3岁及以
上， 符合标准GB 28007-2011
重要資料， 請保存
CN TRADITIONAL
以備將來使用。
請仔細閱讀！
Stokke® Sleepi™ Mini
· 警告： 當寶寶能夠自行坐起、 跪起或站起時， 請
安全睡眠 停止使用本產品 （Mini） 。
·當寶寶回到家後， 就需要一個安全的睡覺場所。 · 在無人看護的情況下， 不要讓其他兒童在
兒科醫生建議寶寶在出生後前六個月 （最好是在 Stokke® Sleepi™ Mini 迷你嬰兒床附近玩耍
出生後頭一年中） 與父母睡在同一個房間 （但不在
76 | Stokke® Sleepi™
· 當寶貝在 Stokke® Sleepi™ Mini 迷你嬰兒床內 纏住嬰兒身體部位或衣物 （如細繩、 項鍊、 嬰兒
時， 請確保其腳輪位於鎖定位置。 用品絲帶等） ， 引發存在勒頸窒息風險。
· 切勿將Stokke® Sleepi™ 放置於明火或強熱源附
Stokke® Sleepi™ Bed
近， 如電熱棒、 燃氣爐等， 以免發生火災。
· 床墊底座可調校至四個不同位置。 確保床墊至 · 如果 Stokke® Sleepi™ 部件斷裂、 磨損或丟失，
床頂部的距離始終至少為 30 cm （最高位置時）
請勿使用， 且您僅可使用 Stokke® 認可的零配件。
或 50 cm （最低位置時） 。 嬰兒床一端 標出 · 請勿使用任何非 Stokke® 製造的配件或替換
( )
了這一高度。 Stokke 原裝床墊可確保高度貼合。 件， 這會影響兒童安全。
· 最低位置是最安全的位置。 當寶寶長到可以坐起 · 在產品中放置額外物品可能會導致窒息。
時， 應以將底座調整至此位置； · 請勿將任何物品留在嬰兒床內， 或將嬰兒床放在
· 確保將藥物、 繩索、 橡皮筋、 小玩具或小物件 （如 其他產品附近， 否則可能導致寶貝踩著攀爬， 或
錢幣） 放在嬰兒床內任何位置都無法夠到的地方。 引發窒息或勒頸危險 （如細繩、 百葉窗/窗簾繩）
· 當寶寶能自己攀爬上下床時， 為防止其摔落受 · 請勿在 Stokke® Sleepi™ 嬰兒床內使用多張床墊
傷， 請勿再將 Stokke® Sleepi™ 床作為嬰兒床使 · 本產品每次僅可容納 1 名兒童使用。
用。 當寶寶準備好後， 您可以拆下嬰兒床的一 · 切勿使用塑膠運送袋或其他塑膠膜， 因其並非為
側， 將床墊底座調到最低位置。 請注意， 進行此 此目的而銷售。 這可能會導致窒息。
操作時， 請將輪子一起移除。 · 切勿在本產品上使用水墊。
· 如果進行修補， 請使用兒童產品專用的無毒飾面。
推薦床墊厚度：
青少年配置警告 （開放 Sleepi™）
· 本產品為搭配 Stokke® Sleepi™ 嬰兒床 （長
1364 mm、 寬 698 mm、 厚 84 mm） 和 Stokke® · 當寶寶長到足夠大時， Stokke® Sleepi™ 嬰兒床
Sleepi™ Mini 迷你嬰兒床 （長 764 mm、 寬 590 的一側可移除， 以便寶寶能自行出入嬰兒床。 要
mm、 厚 84 mm） 設計， 並採用嬰兒床/迷你嬰兒 判斷寶貝已準備好這樣做的一個跡象就是， 其開
床的形狀。 床墊寬度和長度固定， 因為床墊與嬰 始自己爬出床。
兒床側面和末端之間的間隙不得超過 30 mm。 · 不要將 Stokke® Sleepi™ 嬰兒床側面拆掉的那一
這是為了最大程度地減小兒童被夾在側面和床墊 面挨著成人床。 本產品非共睡床。
之間的風險。 床墊的厚度經過專門設計， 旨在確 · 兒童可能在睡覺區內玩耍、 彈跳和跳躍。 因此，
保嬰兒床的深度大於 500 mm （床墊底座部位于 請確保 Stokke® Sleepi™ 嬰兒床遠離傢俱、 窗
最低位置時） ， 以將兒童從產品上攀爬或跌落的 戶、 窗簾繩或其他繩子。 Stokke® Sleepi™ 嬰兒
風險降至最低。 床可靠牆放置， 亦可不靠牆， 但床壁和床側之間
警告：
空隙須確保有 300mm /12 英寸。
· 使用本產品前， 必須先閱讀說明。
CZ
· 請仔細閱讀並嚴格遵守這些說明， 以確保迷你嬰
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ,
兒床和嬰兒床的安全功能不會受到影響。
· 請妥善保存說明， 以供日後使用。 儲存內六角扳
USCHOVEJTE PRO
手， 以供日後使用。 組裝後 2-3 周， 重新擰緊所
有螺絲。 以後定期重新擰緊。
BUDOUCÍ POUŽITÍ.
· 組裝產品時， 在整體完成組裝前切勿擰緊螺絲。
如此可確保您以最簡單的方式組裝。
ČTĚTE POZORNĚ!
· 確保將 Stokke® Sleepi™ 嬰兒床放置于平坦穩定
的平面上。 組裝完畢後， 請重新檢查並鎖緊所有
接頭和螺絲。 應定期檢查配件與螺絲， 並在必要
Bezpečné spaní
時重新鎖緊。 螺絲連接或零件鬆脫可能會導致
• Od chvíle, kdy miminko přinesete domů, bude potřebovat
• Nedovolte, aby si v blízkosti postýlky Stokke® Sleepi™
bezpečné místo na spaní. Pediatři doporučují, aby děti během
Mini hrály jiné děti bez dozoru
prvních šesti měsíců nebo ideálně během prvního roku života
• Ujistěte se, že když je dítě v postýlce Stokke® Sleepi™
spaly v pokoji svých rodičů (ale ne ve stejné posteli). Základem
je pevná a bezpečná postýlka nebo kolébka. Mini, jsou kolečka v zajištěné poloze.
• Pro snížení rizika syndromu náhlého úmrtí kojenců (SIDS) do-
Stokke® Sleepi™ Bed
poručují pediatři ukládat zdravé kojence ke spánku na záda, a
• Základnu matrace lze nastavit do čtyř různých poloh.
pokud lékař nedoporučí jinak, je zapotřebí také pevná matrace
s přiléhavým prostěradlem. Dbejte na to, aby vzdálenost mezi matrací a horní
hranou lůžka byla vždy alespoň 30 cm v nejvyšší po-
• Z prostoru, kde dítě spí, odstraňte měkké předměty a volné lůžk-
oviny, abyste omezili riziko SIDS, udušení, zaklínění nebo uškrcení. loze a alespoň 50 cm v nejnižší poloze. Tato úroveň je
vyznačena na konci postýlky ( ). Původní matrace od
* Společnost Stokke doporučuje dodržovat doporučení Americké
pediatrické akademie ohledně bezpečného prostředí pro spánek společnosti Stokke zaručuje vysokou kvalitu.
• Nejnižší poloha je nejbezpečnější a jakmile je dítě
kojenců: www.healthychildren.org
dostatečně staré na to, aby se posadilo, měla by se
základna vždy používat v této poloze;
Čištění a údržba
Matrace Stokke® Sleepi™ (prodává se samostatně): • Dohlédněte na to, aby dítě z kterékoli pozice v postýlce
nemělo v dosahu léky, provázky, gumičky, malé hračky
• Potah matrace: Lze prát při teplotě 60 °C. Natahuje se za mokra.
Nesušte v sušičce. Sušte jej rozložený naplocho. nebo drobné předměty, jako například peníze.
• Když dítě dokáže samo vylézt a vstát z postýlky,
JÁDRO MATRACE: Jádro matrace opláchněte teplou vodou a vysušte
rozložené naplocho. Pokud dítě postýlku potřísní, potah a jádro nesmíte již postýlku Stokke® Sleepi™ používat jako
dětské lůžko, abyste předešli úrazům způsobeným
matrace by se měly vždy vyprat.
DŘEVO: Otřete čistým vlhkým hadříkem a osušte. Společnost Stokke pádem. Až bude dítě dostatečně zralé, můžete jednu
stranu postýlky sundat a základnu matrace nastavit
nedoporučuje používat žádné čisticí prostředky. Dřevo může vlivem
slunečního světla změnit barvu. do nejnižší polohy. Po sejmutí boční strany postýlky
nezapomeňte odmontovat kolečka.
BĚŽNÉ POUŽITÍ: Ráno vždy sundejte přikrývku a nechte postýlku i
přikrývku vychladnout a vyschnout.
Doporučené rozměry matrace
• Možné nebezpečí uškrcení nebo zamotání. Potah na matraci
do postýlky nikdy nepoužívejte, pokud bezpečně nepřiléhá k Tento výrobek byl vyroben pro použití s matrací o
rozměrech 698 mm na šířku, 1364 mm na délku a 84
matraci a neobepíná její rohy.
• Matrace nesmí nasáknout zvratky. mm na tloušťku pro postýlku Stokke® Sleepi™ Bed
a 590 mm na šířku, 764 mm na délku a 84 mm na
tloušťku pro postýlku Stokke® Sleepi™ Mini a má tvar
VAROVÁNÍ
postýlky Bed/Mini. Šířka a délka je uvedena proto, že
je důležité, aby mezery mezi matrací a boky a konci
postýlky nepřesáhly 30 mm. Tím se má omezit ne-
bezpečí zaklínění dítěte mezi boční stranou postýlky
a matrací. Tloušťka matrace je stanovena tak, aby
hloubka postýlky byla při nejnižší poloze základny
matrace větší než 500 mm, čímž se snižuje riziko, že
dítě z postýlky vyleze nebo z ní vypadne.
Stokke® Sleepi™ Mini
Informace o vaší nové matraci Stokke® Sleepi™
• VAROVÁNÍ – Přestaňte výrobek (Mini) používat, jak-
Mini a matraci Stokke® Sleepi™ Bed (prodává se
mile se dítě dokáže posadit, kleknout si nebo se samo
samostatně)
vytáhnout.
WARNING WARNING
• Dbejte na to, aby strana matrace se síťovinou smě- • Tento výrobek je určen pro používání vždy pouze
řovala dolů jedním dítětem.
• Jako potahy matrací nikdy nepoužívejte plastové pře-
pravní pytle nebo jiné plastové fólie, které se nepro-
VAROVÁNÍ
dávají k tomuto účelu a nejsou k tomuto účelu určené.
Mohou způsobit udušení.
• Nepoužívejte tento výrobek, aniž byste si nejprve • Nikdy s tímto výrobkem nepoužívejte vodní matraci.
přečetli návod k použití. • Pokud provádíte renovaci postýlky, použijte zdravotně
• Tento návod si pečlivě přečtěte a důsledně jej dodržujte, nezávadnou povrchovou úpravu určenou pro dětské
abyste zajistili, že nedojde k narušení bezpečnostních výrobky.
funkcí postýlek Mini a Bed.
VAROVÁNÍ pro konfiguraci pro nezletilé
• Návod si schovejte pro pozdější použití. Šestihranný
(otevřete Stokke® Sleepi™)
klíč si schovejte pro pozdější použití. Po 2–3 týdnech
od sestavení výrobku znovu utáhněte všechny šrouby • Až bude vaše dítě dostatečně velké, lze sundat boční
a pravidelně je dotahujte. stranu postýlky Stokke® Sleepi™, aby dítě mohlo do
• Při sestavování výrobku šrouby nedotahujte, dokud postýlky vlézt a vylézt z ní. Známkou toho, že je dítě
není celá jednotka smontována. Díky tomu bude na to zralé, je když začne samo vylézat z postýlky.
montáž snazší. • Nepoužívejte postýlku Stokke® Sleepi™ s odstraněnou
• Zajistěte, aby byla postýlka Stokke® Sleepi™ umístěna boční stranou vedle postele pro dospělé. Tento výrobek
na rovném a pevném povrchu. Po sestavení překon- není určen pro společné spaní.
trolujte a utáhněte veškeré kování a všechny šrouby. • Děti si ve svém prostoru na spaní pravděpodobně hrají,
Kování a šrouby by se měly pravidelně kontrolovat a skáčou a dovádějí. Proto zajistěte, aby byla postýlka
podle potřeby dotahovat. Uvolněné šroubované spoje Stokke® Sleepi™ umístěna dále od nábytku, oken, šňůr
nebo součásti by mohly způsobit zachycení části těla od žaluzií, závěsů nebo jiných šňůr. Postýlku Stokke®
nebo oblečení dítěte (např. šňůrky, náhrdelníky, pásky Sleepi™ můžete buď umístit těsně ke zdi, nebo zajistit,
od dudlíků apod.), což by mohlo vyvolat riziko uškrcení. aby mezi zdí a bokem postýlky byla mezera 300 mm.
• Nikdy neumisťujte postýlku Stokke® Sleepi™ poblíž
otevřeného ohně nebo zdrojů prudkého tepla, jako
DE
jsou elektrická kamna, plynové krby apod., protože
hrozí nebezpečí požáru. WICHTIGE UNTERLAGE
• Nepoužívejte postýlku Stokke® Sleepi™, pokud je ně-
který díl poškozený, roztržený nebo chybí, a používejte – GUT AUFBEWAHREN.
pouze náhradní díly schválené společností Stokke®.
• Nepoužívejte žádné příslušenství nebo náhradní díly, SORGFÄLTIG DURCHLESEN!
které nejsou vyrobeny společností Stokke®, protože by
to mohlo ohrozit bezpečnost vašeho dítěte.
• Umístění dodatečných předmětů do postýlky může Sicher schlafen
způsobit udušení dítěte.
• Sobald dein Baby nach Hause kommt, braucht es einen sicheren
• Nenechávejte v postýlce nic, na co by dítěti umožni-
Platz zum Schlafen. Die Kinderheilkunde empfiehlt, dass Babys
lo vylézt nebo nevypadnou, případně co by mohlo
in den ersten sechs Monaten, idealerweise sogar im ersten Jahr,
představovat nebezpečí udušení nebo uškrcení, např.
im Zimmer ihrer Eltern schlafen (– aber nicht im selben Bett). Es
provázky, šňůry od žaluzií/záclon
ist unerlässlich, dass Babybett oder Wiege sicher und stabil sind.
• V postýlce Stokke® Sleepi™ nesmí být víc než jedna
• Um das Risiko des Plötzlichen Kindstods (SIDS) zu minimieren,
matrace
rät die Kinderheilkunde, gesunde Säuglinge zum Schlafen auf
den Rücken zu legen, es sei denn, deine Ärztin oder dein Arzt
Stokke® Sleepi™ | 77