Configurare Unealtă; Principiul De Funcţionare; Secvenţa De Operare - Stanley ESAFOR MK II Instruction And Service Manual

ROMÂNĂ
3.3. TOOL CONFIGURATION
3.3 CONFIGURARE UNEALTĂ
The tool is able to punch hexagon holes, designated to receive metric threaded hexagon inserts type M4, M5, M6, M8, M10.
According to the hole to be realized, the appropriate equipment can be ordered under the relative part number (see Table
Unealta poate perfora găuri hexagonale, destinate să primească nituri hexagonale cu filet metric de tip M4, M5, M6, M8,
on Page 15).
M10.
În funcţie de gaura care urmează să fie realizată, echipamentul adecvat poate fi comandat sub numărul de piesă aferent
(consultaţi tabelul de la pagina 100).
3.4. PRINCIPLE OF OPERATION
3.4 PRINCIPIUL DE FUNCŢIONARE
Connect the tool provided with the appropriate equipment to the air supply (see table of recommended air pressures in
Conectaţi unealta prevăzută cu echipamentul corespunzător la sursa de aer (consultaţi tabelul cu presiunile de aer
relation to the material to be punched).
recomandate în funcţie de materialul care urmează să fie perforat).
Fig.1
Fig. 1
Fig.1 Piesa de prelucrat cu gaură rotundă.
Fig.2 Introduceţi perforatorul fixat pe unealta 74290 în gaura rotundă realizată anterior.
Fig.1 Workpiece with round hole.
Fig.3 Apăsaţi declanşatorul. În acest fel, tija 24 avansează şi lamele de perforare se extind pe pereţii găurii, iar acum
perforatorul este gata de ştanţare.
Fig.2 Insert the punch fixed onto the 74290 Tool into the previously drilled round hole.
Fig.4 În cele ce urmează, perforatorul îndepărtează excesul de material din tablă pentru a crea o gaură hexagonală
Fig.3 Depress the trigger. In this way the rod 24 advances and the punch blades extend on the hole walls,
potrivită pentru a plasa inserţia hexagonală.
now the punch is ready to stamp.
La sfârşitul acestei faze, perforatorul se retrage din gaură şi îndepărtează resturile de perforare. În general,
resturile sunt expulzate prin efectul de perforare şi prin revenirea perforatorului în poziţia din spate. Resturile
Fig.4 In the following the punch removes excess sheet material to create a hexagon hole suitable to place
vor fi expulzate fără a bloca perforatorul.
the hexagon insert.
Fig.5 Piesa de prelucrat, cu gaura hexagonală ştanţată de unealta 74290, este acum pregătită pentru montarea unui
At the end of this phase the punch retracts from the hole and removes the punching scrap. In general
insert hexagonal filetat.
the scrap is ejected via the punching effect and the return of the punch into the rear position. Scrap
• Asiguraţi-vă că nu rămân resturi pe perforator.
will be expelled without jamming the punch.
• Unealta este acum pregătită pentru o nouă etapă de operare.
Fig.5 The workpiece, with the hexagon hole stamped by the 74290 tool, is now ready to fit a threaded
Transformă găurile rotunde în găuri hexagonale pentru utilizarea niturilor filetate Hexsert® M4 - M10. Gama de grosimi a
hexsert.
piesei de prelucrat (echipamentul de perforare respectiv trebuie comandat separat):
Aluminiu
Transforms round holes into hexagonal holes for use of Hexsert® threaded inserts M4 - M10. Thickness range of workpiece
Oţel
(respective punch equipment has to be ordered seperately):
Oţel inoxidabil Aluminium
3.5. OPERATING SEQUENCE
3.5 SECVENŢA DE OPERARE
• Aşezaţi perforatorul montat pe unealta 74290
Steel
în interiorul găurii rotunde.
• Place the punch mounted onto the 74290 Tool
• Apăsaţi complet declanşatorul uneltei 74290.
tool inside the round hole.
Stainless Steel
Pistonul extinde perforatorul şi perforează
automat placa de material. În acest fel, se
produce o gaură hexagonală perforată. Un nit
• Fully depress the trigger of the 74290 tool. The
hexagonal filetat poate fi introdus acum cu
piston extends the punch and automatically
ajutorul uneltei Stanley Engineered Fastening,
perforates the sheet material. In doing this, a
modelele 74200 şi 74202.
punched hexagon hole is produced. A threaded
hexsert can now be inserted by means of the
Stanley Engineered Fastening tool models 74200
and 74202.
Item numbers in bold refer to the General Assembly drawing and parts list (pages 18-20).
98
Fig.2
Fig. 2
•
Make sure that no scraps are left on the punch.
M4, M10:
• The tool now is ready for a new operating
M5 - M8:
M4:
M5 - M10:
M4 - M10:
TRADUCERE A INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE
Fig.3
Fig. 3
0,5 - 2,5mm
phase.
0,5 - 4,5mm
0,5 - 1,5mm
0,5 - 3,0mm
M4, M10: 0,5 - 1,5mm 0.5 - 2.5 mm
M5 - M8: 0.5 - 4.5 mm
M4: 0.5 - 1.5 mm
M5 - M10: 0.5 - 3.0 mm
M4 - M10: 0.5 - 1.5 mm
Fig.4 Fig.5
Fig. 4 Fig. 5
11