Конфигурация Инструмента; Принцип Работы; Последовательность Работы - Stanley ESAFOR MK II Instruction And Service Manual

РУССКИЙ
3.3. TOOL CONFIGURATION
3.3 КОНФИГУРАЦИЯ ИНСТРУМЕНТА
The tool is able to punch hexagon holes, designated to receive metric threaded hexagon inserts type M4, M5, M6, M8, M10.
According to the hole to be realized, the appropriate equipment can be ordered under the relative part number (see Table
Инструмент предназначен для прошивки шестигранных отверстий для шестигранных вставок с метрической резьбой
on Page 15).
типов M4, M5, M6, M8, M10.
Оборудование, соответствующее запланированному отверстию, можно заказать под соответствующим номером
детали (см. таблицу на стр. 188).
3.4. PRINCIPLE OF OPERATION
3.4 ПРИНЦИП РАБОТЫ
Connect the tool provided with the appropriate equipment to the air supply (see table of recommended air pressures in
Подключите инструмент с установленным соответствующим оборудованием к подаче воздуха (см. таблицу
relation to the material to be punched).
рекомендованных уровней давления относительно прошиваемого материала).
Рис. 1
Fig. 1
Рис. 1 Заготовка с круглым отверстием.
Рис. 2 Вставьте пробойник, установленный на инструмент 74290, в заранее просверленное отверстие.
Fig.1 Workpiece with round hole.
Рис. 3 Нажмите на пусковой выключатель. При этом шток 24 подастся вперед, а лезвия пробойника войдут в
края отверстия, после чего пробойник будет готов к прошивке.
Fig.2 Insert the punch fixed onto the 74290 Tool into the previously drilled round hole.
Рис. 4 На следующем этапе, пробойник удаляет лишний листовый материал, чтобы образовать шестигранное
Fig.3 Depress the trigger. In this way the rod 24 advances and the punch blades extend on the hole walls,
отверстие для шестигранной вставки.
now the punch is ready to stamp.
По окончании данного этапа, пробойник выходит из отверстия и удаляет отработанный материал.
Отработанный материал в целом выходит за счет действия пробойника и его возвращения в заднее
Fig.4 In the following the punch removes excess sheet material to create a hexagon hole suitable to place
положение. Отработанный материал выйдет, не заклинив пробойник.
the hexagon insert.
Рис. 5 Заготовка с шестигранным отверстием, прошитым инструментом 74290, теперь готова к установке
At the end of this phase the punch retracts from the hole and removes the punching scrap. In general
резьбовой шестигранной вставки Hexsert.
the scrap is ejected via the punching effect and the return of the punch into the rear position. Scrap
• Убедитесь, что на пробойнике не осталось отработанного материала.
will be expelled without jamming the punch.
• Инструмент теперь готов к дальнейшей работе.
Fig.5 The workpiece, with the hexagon hole stamped by the 74290 tool, is now ready to fit a threaded
Круглые отверстия прошиваются в шестигранные для использования с резьбовыми вставками Hexsert® M4–M10.
hexsert.
Диапазон толщины заготовки (соответствующее оборудование для пробойника заказывается отдельно):
Алюминий
Transforms round holes into hexagonal holes for use of Hexsert® threaded inserts M4 - M10. Thickness range of workpiece
Сталь
(respective punch equipment has to be ordered seperately):
Нержавеющая сталь Aluminium
3.5. OPERATING SEQUENCE
3.5 ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ РАБОТЫ
• Установите пробойник, установленный
Steel
на инструмент 74290, внутрь круглого
• Place the punch mounted onto the 74290 Tool
отверстия.
tool inside the round hole.
Stainless Steel
• Полностью выжмите пусковой выключатель
инструмента 74290. Поршень выдвигает
пробойник и автоматически пробивает
• Fully depress the trigger of the 74290 tool. The
лист. На выходе получается шестигранное
piston extends the punch and automatically
отверстие. С помощью инструментов
perforates the sheet material. In doing this, a
Stanley Engineered Fastening моделей 74200
punched hexagon hole is produced. A threaded
и 74202, в отверстие теперь можно вставить
резьбовую шестигранную вставку Hexsert.
hexsert can now be inserted by means of the
Stanley Engineered Fastening tool models 74200
and 74202.
Item numbers in bold refer to the General Assembly drawing and parts list (pages 18-20).
186
Рис. 2
Fig. 2
•
Make sure that no scraps are left on the punch.
M4, M10:
• The tool now is ready for a new operating
M5 – M8:
M4:
M5–M10:
M4-M10:
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ
Рис. 3
Fig. 3
0,5–2,5 мм
phase.
0,5–4,5 мм
0,5–1,5 мм
0,5–3,0 мм
M4, M10: 0,5–1,5 мм 0.5 - 2.5 mm
M5 - M8: 0.5 - 4.5 mm
M4: 0.5 - 1.5 mm
M5 - M10: 0.5 - 3.0 mm
M4 - M10: 0.5 - 1.5 mm
Рис. 4 Рис. 5
Fig. 4 Fig. 5
11