Garantía Limitada Por Tres Años - Porter-Cable C2002 Instruction Manual

liMpiezA
Nunca utilice disolventes u otros productos químicos abrasivos para
limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Estos productos químicos pueden debilitar
los materiales plásticos utilizados en estas piezas. Utilice un paño humedecido sólo con agua
y jabón neutro. Nunca permita que penetre líquido dentro de la herramienta y nunca sumerja las
piezas de la herramienta en un líquido.
REpARACIoNES
Para obtener ayuda con su herramienta, visite nuestro sitio Web www.deltaportercable.com y
obtenga una lista de los centros de mantenimiento, o llame al Centro de atención al cliente de
PORTER-CABLE al (888) 848-5175.
piezAs De RepUestO
Utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Para obtener una lista de piezas o para solicitar
piezas, visite nuestro sitio Web en servicenet.porter-cable.com. También puede solicitar piezas
en nuestro centro más cercano, o llamando a nuestro Centro de atención al cliente al (888)
848-5175.
MANTENIMIENTo y REpARACIoNES
Con el paso del tiempo, todas las herramientas de calidad requieren mantenimiento o reem-
plazo de las piezas. Para obtener información acerca de PORTER-CABLE, sus sucursales o
un Centro de mantenimiento con garantía autorizado, visite nuestro sitio Web www.deltaporter-
cable.com o llame a nuestro Centro de atención al cliente al (888) 848-5175. Todas las repara-
ciones realizadas en nuestros centros de mantenimiento están completamente garantizadas en
relación con los materiales defectuosos y la mano de obra. No podemos otorgar garantías en
relación con las reparaciones ni los intentos de reparación de otras personas.
También puede escribirnos solicitando información a PORTER-CABLE, 4825 Highway 45
North, Jackson, Tennessee 38305; referencia: Mantenimiento de productos. Asegúrese de
incluir toda la información mencionada en la placa de la herramienta (número de modelo, tipo,
número de serie, etc.)
ACCESoRIoS
Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que
no sean los que ofrece PORTER-CABLE, el uso de tales accesorios puede ser peligroso. Para
un funcionamiento seguro, con este producto sólo deben utilizarse los accesorios recomenda-
dos por PORTER-CABLE.
Fig. 6
tOOl speCifiCAtiOns • CARACtéRistiqUes De l'OUtil • espeCifiCACiOnes De lA heRRAMientA
Height / Hauteur / Altura
Width / Largeur / Anchura
Length / Longueur / Longitud
Weight / Poods / Peso
Recommended operating pressure
Pression de fonctionnement recommandée
Presión de funcionamiento recomendada
Air Consumption per 100 cycles
Consommation d'air par 100 cycles
Consumo de aire por cada 100 ciclos
loading capacity
Capacité de chargement
Capacidad óptima
Compressor will be sufficient for tools at all production rates.
Le compresseur peut actionner tout outil, quel que soit le taux de production.
El compresor será suficiente para las herramientas a todo índice de producción.
Compressor will be sufficient at slow or moderate production rates, but may have
difficulty at very rapid rates.
Le compresseur peut actionner des outils à des taux de production faibles ou modérés,
mais peut avoir de la difficulté à des taux très élevés.
El compresor será suficiente a índices de producción lentos o moderados pero tendrá
dificultad con índices demasiado rápidos.
Compressor will be adequate only when tools are utilized at slow production rates
(punch-out or occasional use).
Le compresseur ne sera vraiment efficace que lorsque les outils sont utilisés à de faibles
taux de production(p. ex., lors de travaux rapides ou occasionnels).
El compresor será adecuado sólo cuando las herramientas sean utilizadas a índices de
producción lentos (perforación o uso ocasional).
Not Recommended
NR
Taux non recommandés
No se recomienda
The following are PORTER-CABLE trademarks for one or more power tools and accessories: a gray and black color scheme; a F "four point star" design; and three contrasting/outlined longitudinal stripes. The
following are also trademarks for one or more PORTER-CABLE and Delta products: Les éléments ci-dessous sont des marques de commerce des outils et des accessoires de PORTER-CABLE : un agencement de
couleurs grise et noire; un motif d' « étoile à quatre pointes » F et trois bandes longitudinales contrastantes/à contours. Les marques suivantes sont également des marques de commerce se rapportant à un ou plusieurs
produits PORTER-CABLE ou Delta : Las siguientes son marcas comerciales PORTER-CABLE que distinguen a una o más herramientas y accesorios: un gráfico de color gris y negro; un diseño de F "estrella de cuatro
puntas" y tres franjas longitudinales contrastantes/delineadas. Las siguientes también son marcas comerciales para uno o más productos de PORTER-CABLE y Delta: 2 BY 4
® ® ®
B.O.S.S. , Bammer , Biesemeyer , Builders Saw
® ® ®
and Design , Delta X5 , Deltacraft , DELTAGRAM
® ™ ®
Grip to Fit , GRIPVAC , GTF , HICKORY WOODWORKING
® ™ ®
WORK LIFE , MAX FORCE , MAX LIFE , Micro-Set
® ®
Porta-Plane , Porter Cable , PORTER-CABLE Professional Power Tools
™
DRIVE TECHNOLOGY AND DESIGN , Quik-Change
® ® ®
Sidekick , Site Boss , Speed-Bloc , Speedmatic
® ®
TIGERCLAW AND DESIGN , Torq-Buster , TRU-MATCH
® ®
WATER VROOM , Waveform , Whisper Series
Trademarks noted with ® are registered in the United States Patent and Trademark Office and may also be registered in other countries. Other trademarks may apply. Les marques de commerce suivies du symbole ® sont
enregistrées auprès du United States Patent and Trademark Office et peuvent être enregistrées dans d'autres pays. D'autres marques de commerce peuvent également être applicables. Las marcas comerciales con el símbolo
® están registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de Estados Unidos (United States Patent and Trademark Office), y también pueden estar registradas en otros países. Posiblemente se apliquen otras marcas
comerciales registradas.
SERvICIo
8.76" (222.6 mm) / 222,6 mm (8,76 po) / 222,6 mm (8,76 pulg.)
2.57" (65.4 mm) / 65,5 mm (2,57 po) / 65,57 mm (2,6 pulg.)
10.25" (260.4 mm) / 260,4 mm (10,25 po) / 260,4 mm (20,25 pulg.)
2.6 lbs. (1.2 kg) / 1,2 kg (2,6 lb) / 2,6 lb (1.2 kg)
70 - 120 psig (5 to 8.4 kg/cm
de 5 à 8,4 kg/cm
70 - 120 psi (5 a 84 kg/cm
2.24-3.21 cfm @ 80-120 psi
2,24-3,21 pi
2,24-3,21 cfm a 80-120 psi
100 clavos
® ® ®
, Charge Air , Charge Air Pro , CONTRACTOR SUPERDUTY
® ®
, Do It. Feel It. , DUAL LASERLOC AND DESIGN
® ®
, Homecraft , HP FRAMER HIGH PRESSURE
® ® ®
, Midi-Lathe , Monsoon , MONSTER-CARBIDE
® ®
, Powerback , POZI-STOP
® ® ™
, QUIK-TILT , RAPID-RELEASE , RAZOR
® ® ®
, Stair Ease , Steel Driver Series , SUPERDUTY
® ® ®
, T-Square , Twinlaser , Unifence
® ®
, X5 , YOUR ACHIEVEMENT. OUR TOOLS.
Su proveedor de productos PORTER-CABLE, los Centros de mantenimiento de fábrica de
PORTER-CABLE y los Centros de mantenimiento autorizados de PORTER-CABLE pueden
suministrarle una línea completa de accesorios. Para obtener un catálogo o para conocer el
nombre de su proveedor más cercano, visite nuestro sitio Web www.deltaportercable.com.
poRTER-CABLE reparará, sin cargo, cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabri-
cación del producto, por hasta tres años a contar de la fecha de compra. Esta garantía no cubre fal-
las de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta. Para mayores detalles
sobre la cobertura de la garantía e información acerca de reparaciones realizadas bajo garantía,
visítenos en www.deltaportercable.com o dirígase al centro de servicio más cercano. Esta garantía no
aplica a accesorios o a daños causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros. Esta
garantía le otorga derechos legales específicos, además de los cuales puede tener otros dependi-
endo del estado o provincia en que se encuentre.
Además de la garantía, las herramientas PORTER-CABLE están cubiertas por:
1 AñO De seRviCiO GRAtUitO: PORTER-CABLE mantendrá la herramienta y reemplazará las
piezas gastadas por su uso normal, sin cobro, en cualquier momento durante un año a contar de la
fecha de compra.
GARAntíA De ReeMBOlsO De sU DineRO pOR 90 DíAs: Si no está completamente satisfecho
con el desempeño de su máquina herramienta o clavadora PORTER-CABLE, cualquiera sea el
motivo, podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso
completo de su dinero – sin necesidad de responder a ninguna pregunta.
AMéRiCA lAtinA: Esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América Latina.
Para los productos que se venden en América Latina, debe consultar la información de la garantía
específica del país que viene en el empaque, llamar a la compañía local o visitar el sitio Web a fin
de obtener esa información.
Para registrar la herramienta para obtener el mantenimiento cubierto por la garantía, visite nuestro sitio
web en www.deltaportercable.com.
ReeMplAzO De lAs etiqUetAs De ADveRtenCiA
Si sus etiquetas de advertencia (Fig. 6) se vuelven ilegibles o faltan, llame al (888) 848-5175
para que se las reemplacen gratuitamente.
NS100B
2
)
2 2
(70 à 120 lb/po )
2
)
3 2
/mn à 80-120 lb/po
100 Nails
100 clous
® ®
, Contractor's Saw
® ®
, EASY AIR , EASY AIR TO GO
® ™
, IMPACT SERIES , Innovation That Works
™ ® ®
, Network , OLDHAM , Omnijig
™ ® ®
, Pressure Wave , PRO 4000
® ®
, Redefining Performance , Riptide
® ®
, T4 & DESIGN , THE AMERICAN WOODSHOP
® ® ® ®
, Uniguard , UNIRIP , UNISAW , UNITED STATES SAW
®
GARAntíA liMitADA pOR tRes AñOs
NS150B
9.91" (251.7 mm) / 251,7 mm (9,91 po) / 251,7 mm (9,91 pulg.)
2.57" (65.4 mm) / 65,5 mm (2,57 po) / 65,57 mm (2,6 pulg.)
10.32" (262.1 mm) / 262,1 mm (10,32 po) / 262,1 mm (10,32 pulg.)
2.8 lbs. (1,588 kg) / 1,588 kg (2,8 lb) / 2,8 lb (1,588 kg)
70 - 120 psig (5 to 8.4 kg/cm
de 5 à 8,4 kg/cm
70 - 120 psi (5 a 84 kg/cm
2.18-3.17 cfm @ 80-120psi
3
2,18-3,17 pi /mn à 80-120 lb/po
2,18-3,17 cfm a 80-120 psi
100 Nails
100 clous
100 clavos
Portable 5.5 HP Gas
Handcarry 2 HP Elec.
3.2 – 4 CfM 8 – 9 CFM
Petit outil portatif Outil à gaz
(5,5 hp) Outil
5,4 – 6,8 CMM
électrique (2 hp)
(3,2 – 4 CfM)
13,6 – 15,3
CMM
(8 – 9 CFM)
Portátil 5,5 HP Gas
5,4 – 6,8 CMM 2 HP Elec.
(3,2 – 4 CfM)
13,6 – 15,3 CMM
(8 – 9 CFM)
1
2
3
4
NR
5
NR
6
NR NR
7
NR NR
8+
NR NR
®
, 890
® ® ®
, Delta , DELTA , Delta Industrial , DELTA MACHINERY & DESIGN
™ ® ®
, ENDURADIAMOND , Ex-Cell , Front Bevel Lock
® ® ®
, Jet-Lock , Job Boss
® ® ™
, PC EDGE , Performance Crew , Performance Gear
® ®
, Proair , Quicksand and Design , Quickset II
® ® ®
, Safe Guard II , Sand Trap and Design , Sanding Center
®
, THE PROFESSIONAL EDGE
®, ® ®
Veri-Set , Versa-Feeder
2
)
2 2
(70 à 120 lb/po )
2
)
2
8 HP Gas Industrial
14 – 16 CfM 23+ CFM
Outil à gaz (8 hp) Outil
industriel
23,8 – 27,2 CMM
39,1+ CMM
(14 – 16 CfM)
(23+ CFM)
8 HP Gas Industrial
23,8 – 27,2 CMM 39,1+ CMM
(14 – 16 CfM) (23+ CFM)
™ ® ™ ®
, Air America , AIRBOSS , Auto-Set
™
, Delta Shopmaster
® ®
, Get Yours While the Sun Shines
® ®
, Kickstand , LASERLOC , LONG-LASTING
® ® ®
, Pocket Cutter , Porta-Band
® ™
, QUIET DRIVE TECHNOLOGY , QUIET
® ® ®
, Saw Boss , Shop Boss
® ® ® ®
, Thin-Line , Tiger Saw , TIGERCLAW
® ™ ™, ®
, VIPER , VT , VT RAZOR Water Driver
,
,
,
,
,
,