Sony DCR-TRV12E Operating Instructions Manual page 48

Recording a picture
To cancel Super NightShot
Press SUPER NS again. To cancel NightShot,
slide NIGHTSHOT to OFF.
Using NightShot Light
The picture will be clearer with the NightShot
Light on. To enable the NightShot Light, set
N.S. LIGHT in
(The default setting is ON.)
Using Colour Slow Shutter (DCR-
TRV22E/TRV33E only)
Colour Slow Shutter enables you to record
colour images in a dim place.
(1) Set the POWER switch to CAMERA.
(2) Slide NIGHTSHOT to OFF.
(3) Press FN and select PAGE2.
(4) Press COLR SLW S.
The indicator lights up on the screen.
(5) Press EXIT to return to FN.
To cancel Colour Slow Shutter
Press COLR SLW S again to make the
indicator disappear.
Notes
•Do not use NightShot in bright places (e.g.
the outdoors in the daytime). This may cause
a malfunction.
•If focusing is difficult during recording with
NightShot, focus manually.
•Do not cover the infrared rays emitter during
recording with NightShot.
While using NightShot, you cannot use the
following functions:
– White balance
– PROGRAM AE (The indicator flashes.)
– Manual exposure
– Flexible Spot Meter
48
to ON in the menu settings.
Enregistrement d'une image
Pour désactiver la fonction Super NightShot
Appuyez de nouveau sur SUPER NS. Pour
annuler la fonction NightShot, réglez
NIGHTSHOT sur OFF.
Utilisation de la fonction
d'éclairage NightShot
L'image est plus claire avec l'éclairage
NightShot activé. Pour activer l'éclairage
NightShot, réglez N.S.LIGHT sur ON sous
dans les réglages de menu (le réglage par
défaut est ON).
Utilisation de la fonction Colour
Slow Shutter (DCR-TRV22E/
TRV33E uniquement)
La fonction Colour Slow Shutter vous permet
d'enregistrer des images en couleur dans un
endroit sombre.
(1) Réglez le commutateur POWER sur
CAMERA.
(2) Faites glisser le bouton NIGHTSHOT
sur OFF.
(3) Appuyez sur FN, puis sélectionnez
PAGE2.
(4) Appuyez sur COLR SLW S.
L'indicateur
(5) Appuyez sur EXIT pour revenir à FN.
Pour désactiver la fonction Colour Slow
Shutter
Pour faire disparaître l'indicateur
de nouveau sur COLR SLW S.
Remarques
•N'utilisez pas la fonction NightShot dans des
endroits bien éclairés (p. ex. en extérieur, le
jour). Cette position peut entraîner un
problème de fonctionnement.
•Si la mise au point est difficile lorsque vous
utilisez la fonction NightShot, faites la mise
au point manuellement.
•Ne couvrez pas l'émetteur de rayons
infrarouges pendant une prise de vue avec la
fonction NightShot.
Lorsque vous utilisez la fonction NightShot, les
fonctions suivantes ne sont pas disponibles :
– balance des blancs
– PROGRAM AE (l'indicateur clignote).
– exposition manuelle
– spotmètre flexible
s'allume à l'écran.
, appuyez