Hilti NPR 032 PE-A22 Original Operating Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hilti Manuals
  4. Power Tool
  5. NPR 032 PE-A22
  6. Original operating instructions

Hilti NPR 032 PE-A22 Original Operating Instructions

Hide thumbs Also See for NPR 032 PE-A22:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
NPR 032 PE-A22
English
1
Français
12
Español
24
Português
36

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Hilti NPR 032 PE-A22

Summary of Contents for Hilti NPR 032 PE-A22

  • Page 1 English Français Español NPR 032 PE-A22 Português...
  • Page 4 NPR 032 PE-A22 Original operating instructions ........

  • Page 5: Information About The Documentation

    Original operating instructions Information about the documentation About this documentation • Read this documentation before initial operation or use. This is a prerequisite for safe, trouble-free handling and use of the product. • Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product. •...

  • Page 6: Product-Dependent Symbols

    The power tool supports near-field communication (NFC) technology, which is compatible with iOS and Android platforms. Li-ion battery Hilti Li-ion battery type series used. Observe the information given in the section headed In- tended use. Never use the battery as a striking tool.
  • Page 7 Electrical safety ▶ Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. ▶ Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
  • Page 8 Crimping tools must undergo inspection by Hilti service at the latest every 15,000 crimping operations and at least once a year. Crimping jaws and rings must undergo servicing by Hilti service at least once a year.
  • Page 9 It is designed for crimping fittings used to connect composite, copper (Cu) and steel pipes. • Use only Hilti lithium­ion batteries of the B 22 series with this product. • Use only Hilti-approved battery chargers to charge these batteries. More information is available from your Hilti Store or from www.hilti.group Possible misuse •...

  • Page 10: Technical Data

    If the LEDs of the charge state indicator flash, follow the instructions in the 'Troubleshooting' section. Items supplied Crimping / pressing tool, operating instructions. Other system products approved for use with this product can be found at your local HILTI STORE or online at: www.hilti.group Technical data NPR 032 PE-A22 Rated voltage 21.6 V...
  • Page 11 Inserting the battery CAUTION Risk of injury by short circuit or falling battery! ▶ Before inserting the battery, make sure that the contacts on the battery and the contacts on the product are free of foreign matter. ▶ Make sure that the battery always engages correctly. 1.
  • Page 12 5.5.3 Position/stroke table Pos. Stroke Application 40 mm 12.0 mm … 66.7 mm (1.6 in) (0.47 in … 2.63 in) (with NPR PS M & NPR PR M) 16.0 mm … 75.0 mm (0.63 in … 2.95 in) (with NPR PS G & NPR PR G) 12.0 mm …...
  • Page 13 2. Press the locking pins. 3. Rotate the locking pins counterclockwise as far as they will go. 4. Pull out the locking pins. 5. Work the crimping jaws forward and out of the product. Fitting the adapter jaws and pressing ring WARNING Risk of injury! Unintentional starting.

  • Page 14: Care And Maintenance

    To help ensure safe and reliable operation, use only genuine Hilti spare parts and consumables. Spare parts, consumables and accessories approved by Hilti for use with the product can be found at your local Hilti Store or online at: www.hilti.group.
  • Page 15 ▶ Cover the terminals with a non-conductive material (such as electrical tape) to prevent short circuiting. ▶ Dispose of your battery out of the reach of children. ▶ Dispose of the battery at your Hilti Store, or consult your local governmental garbage disposal or public health and safety resources for disposal instructions.

  • Page 16: Manufacturer's Warranty

    ▶ Do not dispose of power tools, electronic equipment or batteries as household waste! Manufacturer’s warranty ▶ Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions. Mode d'emploi original Indications relatives à la documentation À propos de cette documentation •...

  • Page 17: Informations Produit

    L'appareil prend en charge la technologie NFC qui est compatible avec les plates-formes iOS et Android. Accu lithium-ions Série de type d'accu Li-Ion Hilti utilisée. Observer les instructions au chapitre Utilisation conforme à l'usage prévu. Ne jamais utiliser l'accu comme outil de percussion.
  • Page 18 La notion d'« outil électroportatif » mentionnée dans les consignes de sécurité se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble d'alimentation) et à des outils électriques sur accu (sans câble d'alimentation). Sécurité sur le lieu de travail ▶...
  • Page 19 Utilisation et maniement de l'outil électroportatif ▶ Ne pas forcer l'appareil. Utiliser l'outil électroportatif adapté au travail à effectuer. Un outil électroportatif approprié réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été conçu. ▶...
  • Page 20 Les sertisseuses doivent être soumises à une inspection après 15.000 sertissages ou au moins une fois par an effectuée par le S.A.V. Hilti. Les mors et anneaux de serrage doivent être confiés une fois par an au S.A.V. Hilti pour l'entretien.
  • Page 21 Pour ce produit, utiliser exclusivement les accus Li­Ion Hilti de la série B 22. • • Pour ces accus, n'utiliser que des chargeurs homologués par Hilti. Vous trouverez de plus amples informations dans votre Hilti Store ou à l'adresse : www.hilti.group Mauvaise utilisation possible •...

  • Page 22: Caractéristiques Techniques

    Éléments livrés Sertisseuse, mode d'emploi. D'autres produits système autorisés pour votre produit peuvent être obtenus auprès du centre HILTI STORE ou en ligne sous : www.hilti.group Caractéristiques techniques NPR 032 PE-A22 Tension de référence 21,6 V Poids (accu inclus) B22⁄8.0...
  • Page 23 Retrait de l'accu 1. Appuyer sur les boutons de déverrouillage de l'accu. 2. Retirer l'accu hors de l'appareil. Réglage de la course 5.5.1 Réglage du raccourcissement de la course AVERTISSEMENT Risque de blessures ! Mise en marche inopinée du produit. ▶...
  • Page 24 5.5.3 Tableau Pos./Course Pos. Course Application 40 mm 12,0 mm … 66,7 mm (1,6 in) (0,47 in … 2,63 in) (avec NPR PS M et NPR PR M) 16,0 mm … 75,0 mm (0,63 in … 2,95 in) (avec NPR PS G et NPR PR G) 12,0 mm …...
  • Page 25 1. Enlever l'accu, tourner la tête de sertissage dans la position initiale. 2. Appuyer sur la goupille de verrouillage. 3. Tourner la goupille de verrouillage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'en butée. 4. Retirer la goupille de verrouillage. 5.

  • Page 26: Nettoyage Et Entretien

    Pour une utilisation en toute sécurité, utiliser uniquement des pièces de rechange et consommables d'origine. Vous trouverez les pièces de rechange, consommables et accessoires autorisés convenant pour votre produit dans le centre Hilti Store ou sous : www.hilti.group. Transport et stockage des appareils sur accu...
  • Page 27 Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande partie en matériaux recyclables. Le recyclage présuppose un tri adéquat des matériaux. Hilti reprend les appareils usagés dans de nombreux pays en vue de leur recyclage. Consulter le service clients Hilti ou un conseiller commercial.

  • Page 28: Garantie Constructeur

    ▶ Éliminer l'accu en le déposant auprès du Hilti Store local ou s'adresser à l'entreprise de collecte des déchets compétente. ▶ Ne pas jeter les appareils électriques, électroniques et accus dans les ordures ménagères ! Garantie constructeur ▶ En cas de questions sur les conditions de garantie, veuillez vous adresser à votre partenaire Hilti local.
  • Page 29 La herramienta admite la tecnología NFC, compatible con plataformas iOS y Android. Batería de Ion-Litio Serie utilizada de baterías de Ion-Litio Hilti. Consulte las indicaciones recogidas en el capítulo Uso conforme a las prescripciones. Nunca utilice la batería como herramienta de percusión.
  • Page 30 El término «herramienta eléctrica» empleado en las indicaciones de seguridad se refiere a herramientas eléctricas portátiles, ya sea con cable de red o sin cable, en caso de ser accionadas por batería. Seguridad en el puesto de trabajo ▶ Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. El desorden o una iluminación deficiente de las zonas de trabajo pueden provocar accidentes.
  • Page 31 Uso y manejo de la herramienta eléctrica ▶ No sobrecargue la herramienta. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para el trabajo que se dispone a realizar. Con la herramienta eléctrica apropiada podrá trabajar mejor y de modo más seguro dentro del margen de potencia indicado. ▶...
  • Page 32 El Servicio Técnico de Hilti se ocupará de la inspección de las prensadoras una vez se hayan realizado como máximo 15 000 prensados y, en cualquier caso, al menos una vez al año.
  • Page 33 Está diseñada para prensar piezas de empalme para la conexión de tuberías de material compuesto, cobre (Cu) o acero. • Para este producto utilice únicamente las baterías de Ion-Litio de la serie B 22 de Hilti. • Para estas baterías, utilice exclusivamente los cargadores suministrados por Hilti. Encontrará más información en la Hilti Store o en www.hilti.group...

  • Page 34: Datos Técnicos

    Si los LED del indicador de la batería parpadean, observe las indicaciones del capítulo «Ayuda en caso de averías». Volumen de suministro Prensadora, manual de instrucciones. Encontrará otros productos del sistema autorizados para su producto en su HILTI STORE o en Internet, en: www.hilti.group Datos técnicos NPR 032 PE-A22 Tensión nominal...
  • Page 35 3. Compruebe que la batería está bien colocada. Extracción de la batería 1. Pulse las teclas de desbloqueo de la batería. 2. Extraiga la batería de la herramienta. Ajuste de la carrera 5.5.1 Ajuste de la reducción de carrera ADVERTENCIA Riesgo de lesiones Arranque involuntario del producto.
  • Page 36 5.5.3 Tabla pos/carrera Carrera Aplicación 40 mm 12,0 mm … 66,7 mm (1,6 in) (0,47 in … 2,63 in) (con NPR PS M y NPR PR M) 16,0 mm … 75,0 mm (0,63 in … 2,95 in) (con NPR PS G y NPR PR G) 12,0 mm …...
  • Page 37 2. Presione el perno de bloqueo. 3. Gire el perno de bloqueo en sentido horario hasta el tope. 4. Extraiga el perno de bloqueo. 5. Extraiga las mordazas de prensa del producto tirando hacia delante. Colocación de las mordazas adaptables y el anillo de compresión ADVERTENCIA Riesgo de lesiones Arranque involuntario del producto.

  • Page 38: Cuidado Y Mantenimiento

    Para garantizar un correcto funcionamiento, utilice exclusivamente piezas de repuesto y material de consumo originales. Puede encontrar piezas de repuesto, consumibles y accesorios para su producto que nosotros mismos comercializamos en Hilti Store o en: www.hilti.group. Transporte y almacenamiento de las herramientas alimentadas por batería Transporte PRECAUCIÓN...
  • Page 39 Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición para dicha reutilización es una separación adecuada de los materiales. En muchos países, Hilti recoge las herramientas usadas para su recuperación. Pregunte en el Servicio de Atención al Cliente de Hilti o a su asesor de ventas.

  • Page 40: Manual De Instruções Original

    ▶ Elimine la batería en su Hilti Store o diríjase a su empresa de desechos. ▶ No deseche las herramientas eléctricas, los aparatos eléctricos ni las baterías junto con los residuos domésticos. Garantía del fabricante ▶ Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garantía, póngase en contacto con su sucursal local de Hilti.
  • Page 41 A ferramenta suporta a tecnologia NFC que é compatível com plataformas iOS e Android. Bateria de iões de lítio Série utilizada da bateria de iões de lítio Hilti. Tenha em atenção as indicações no capítulo Utili- zação conforme a finalidade projectada.
  • Page 42 O termo “ferramenta eléctrica” utilizado nas normas de segurança refere-se a ferramentas com ligação à corrente eléctrica (com cabo de alimentação) ou a ferramentas a bateria (sem cabo). Segurança no posto de trabalho ▶ Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada. Locais desarrumados ou mal iluminados podem ocasionar acidentes.
  • Page 43 ▶ Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor estiver defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que já não possa ser accionada pelo interruptor é perigosa e deve ser reparada. ▶ Retire a ficha da tomada e/ou remova uma bateria amovível antes de efectuar ajustes na ferramenta, substituir acessórios ou guardar a ferramenta.
  • Page 44 Os aparelhos de aperto devem ser submetidos a uma inspecção no Centro de Assistência Técnica Hilti, o mais tardar, após 15 000 apertos, ou, no mínimo, uma vez por ano. A manutenção das garras e anéis de aperto tem de ser efectuada todos os anos pelo Centro de Assistência Técnica Hilti.
  • Page 45 Destina-se ao aperto de bocais para a união de tubos compostos, de cobre (Cu) e de aço. • Para este produto, utilize apenas as baterias de iões de lítio Hilti da série B 22. • Utilize apenas carregadores aprovados pela Hilti para estas baterias. Pode encontrar mais informações na sua Hilti Store ou em: www.hilti.group...

  • Page 46: Características Técnicas

    Incluído no fornecimento Aparelho de aperto, manual de instruções. Poderá encontrar outros produtos de sistema aprovados para o seu produto no seu HILTI STORE ou online, em: www.hilti.group Características técnicas NPR 032 PE-A22 Tensão nominal 21,6 V Peso incluindo bateria B22⁄8.0...
  • Page 47 Retirar a bateria 1. Pressione os botões de destravamento da bateria. 2. Puxe a bateria para fora da ferramenta. Ajustar o curso 5.5.1 Ajustar encurtamento do curso AVISO Risco de ferimentos! Arranque inadvertido do produto. ▶ Remova a bateria antes de aplicar as garras de aperto. O curso do aparelho de corte pode ser encurtado ou prolongado em função do tamanho das garras de aperto utilizadas.
  • Page 48 5.5.3 Tabela Pos./Curso Pos. Curso Aplicação 40 mm 12,0 mm … 66,7 mm (1,6 in) (0,47 in … 2,63 in) (com NPR PS M & NPR PR M) 16,0 mm … 75,0 mm (0,63 in … 2,95 in) (com NPR PS G & NPR PR G) 12,0 mm …...
  • Page 49 1. Retire a bateria, rode a cabeça de aperto na posição de partida. 2. Pressione o pino de travamento. 3. Rode o pino de travamento no sentido anti-horário, até ao batente. 4. Puxe o pino de travamento para fora. 5. Retire as garras de aperto para a frente, para fora do produto. Aplicar as garras adaptadoras e colocar o anel de aperto AVISO Risco de ferimentos! Arranque inadvertido do produto.

  • Page 50: Conservação E Manutenção

    ▶ Após armazenamento prolongado, verificar a ferramenta e as baterias quanto a danos, antes da utilização. Ajuda em caso de avarias No caso de avarias que não sejam mencionadas nesta tabela ou se não conseguir resolvê-las por si mesmo, contacte o nosso Centro de Assistência Técnica Hilti. Português 2215658 *2215658*...
  • Page 51 As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabricadas com materiais recicláveis. Um pré-requisito para a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados. Em muitos países, a Hilti aceita a sua ferramenta usada para reutilização. Para mais informações dirija-se ao Serviço de Clientes Hilti ou ao seu vendedor.

  • Page 52: Garantia Do Fabricante

    ▶ Efectue a reciclagem da bateria na sua Hilti Store ou entre em contacto com a empresa de recolha de lixo responsável. ▶ Não deite as ferramentas eléctricas, aparelhos electrónicos e baterias no lixo doméstico! Garantia do fabricante ▶ Em caso de dúvidas quanto às condições de garantia, contacte o seu parceiro Hilti local.
  • Page 56 *2215658* 2215658 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 3 | 20191127...

Table of Contents