HPI Racing SAVAGE XL FLUX Instruction Manual page 18

4
Transmitter Operation Функции передатчика Fonctionnement de l'émetteur
Steering Wheel Рулевое колесо
1
ステアリングホイール
Lenkrad
Left turn Straight (Neutral)
Поворот влево
Прямо (Нейтраль)
Vers la gauche Tout droit (neutre)
左まわり 直進位置（ニュートラル）
Throttle Trigger Курок газа
2
スロットルトリガー
Gashebel
Throttle Trim
Триммер газа
Trim d'accélération
スロットルトリム
Forward
Вперед
En avant
前進
Right turn
Left turn
Поворот вправо
Поворот влево
Vers la droite
Vers la gauche
右まわり
左まわり
If your vehicle is moving, adjust the throttle trim until it stops.
Если при нейтральном положении курка модель движется, вращайте триммер газа,
пока модель не остановится.
Si la voiture bouge, ajustez le trim de direction pour que la voiture arrête de bouger.
なにもしていないのに車が動いてしまう時は、スロットルトリムで動かなくなるように調節します。
Brake / Reverse
Тормоз /Задний ход
Frein/Marche arrière
ブレーキ / バック
Stop (Neutral)
Стоп (Нейтраль)
Arrêt (neutre)
停止 （ニュートラル）
Forward → Brake Twice → Reverse
B
Вперед → 2 раза тормоз → Задний ход
Vers l'avant → Freinez deux fois → Marche arrière
前進 → スロットルを2回バック側に動かすとバックします。
Forward Brake
1st Time
Вперед Тормоз
1. раз тормоз
En avant 1ère fois Frein
1回目
前進 ブレーキ
送信機の操作方法
Front
Перед
Avant
フロント
Steering Dual Rate
Двойные расходы руля
Double débit de direction
ステアリングデュアルレート
To be used to adjust steering servo throw.
Используйте для регулировки расходов серво руля.
À utiliser pour le réglage du taux et de l'angle du servo.
R/Cカーの曲がる量を調整できます。
●
Reverse operation
A and B show
●
Задний ход
А и В показывают 2 варианта включения заднего хода.
●
Marche arrière
A et B indiquent les deux manières de passer en marche arrière.
バックのしかた
●バックにはA,Bの２種類の方法があります。
Stop → Reverse
A
Стоп → Задний ход
Arrêt → Marche arrière
停止した状態 → バック
Stop (Neutral) Reverse
Стоп (Нейтраль) Задний ход
Arrêt (neutre) Marche arrière
停止 （ニュートラル） バック
Stop (Neutral)
2nd Time
Стоп (Нейтраль)
2. раза тормоз
Arrêt (neutre) 2ème fois
2回目
停止 （ニュートラル）
18
Right turn
Поворот вправо
Vers la droite
右まわり
the two ways to go in reverse.
.
Reverse
Задний ход
Marche arrière
バック
Reverse
Задний ход
Marche arrière
バック
Reverse
Задний ход
Marche arrière
バック