Related Manuals for Comelit Logicom
Summary of Contents for Comelit Logicom
- Page 1 MANUALE TECNICO TECHNICAL MANUAL MANUEL TECHNIQUE Citofonia a cablaggio tradizionale Audio door entry system with traditional cabling Parlophonie à câblage traditionnel 7/96...
- Page 2 2 ET SERVICES pag. 2 • • • POSTAZIONI ESTERNE EXTERNAL UNITS POSTES EXTERIEURS Pulsantiera modulare Logicom modular Plaque de rue Logicom pag. 3 entrance panel pag. 3 modulaire Logicom pag. 3 Pulsantiera semimodulare Unicom semi-modular Plaque de rue semi- Unicom pag.
- Page 3 • Logicom modular panel, which dessous: • modulare Logicom ove possono can house modules and • séries Logicom, qui comprend des essere ospitati moduli e accessori accessories for various functions; modules et accessoires pour dif- per svariate funzioni; • Unicom single-plate with small férentes fonctionc;...
- Page 4 EXTERNAL UNITS POSTES EXTERIEURS Descrizione e caratteristiche Description and technical char- Description et caractéristiques tecniche della pulsantiera acteristics of the Logicom mod- techniques de la plaque de rue modulare Logicom ular entrance panel modulaire Logicom Il sistema modulare Logicom si The Logicom modular system pro- Le système modulaire Logicom a...
- Page 5 artt. 3114/1-2-3-4-6-9 Cornici Frames Cadres Utili per eliminare le imperfezioni They are use to eliminate any Utiles pour éliminer les imperfec- della parete intorno al perimetro imperfections in the wall surround- tions du mur autour du périmètre de della scatola incassata. Si inserisco- ing the flush-mounted box.
- Page 6 Art. 3638 Protezione antipioggia Art. 3636 As per art. 3634 but Art. 3638 Protection anti-pluie pour per art. 3635. designed to house 3 Logicom mod- art. 3635. Art. 3636 Come art. 3634 ma predi- ules. Art. 3636 Comme art. 3634 mais sposta per 3 moduli Logicom.
- Page 7 Esempi di composizione Examples of Logicom entrance Exemples de composition de la pulsantiera Logicom panels composition plaque de rue Logicom Logicom 3110/1 3110/2 3110/3 3111/1 3111/2 3111/3 3120/0 3120/1 3120/2 3122/4 3122/6 125 x 125 mm 125 x 215 mm...
- Page 8 MT/41 Assemblaggio e installazione Assembly and installation Assemblage et installation de la pulsantiera Logicom of Logicom entrance panels plaque de rue Logicom • • Come murare la scatola Come chiudere la pulsantiera • da incasso How to close the •...
- Page 9 Description and technical Description et caractéris- Descrizione e caratteristiche characteristics of the Unicom tiques techniques dé la tecniche della pulsantiera Entrance panel plaque de rue Unicom Unicom Unicom semi-modular entrance La plaque de rue semi-modulaire à La pulsantiera semimodulare panel has restrided dimensions and éléments Unicom se caractérise par Unicom si caratterizza per le ridotte is easy to install.
- Page 10 Servono per completare la custodia. art. 1100/U Portiere audio per pulsantiere Speaker unit for Unicom and HP/Micro pour plaques de rue Unicom e Logicom Logicom entrance panels Unicom et Logicom Con doppio amplificatore, altopar- With double amplifier. Weatherproof Avec double amplificateur, haut-par- lante stagno e microfono electret.
- Page 11 Esempi di composizione Examples of flush-mounted Unicom Exemples de composition de la pulsantiera Unicom da incasso entrance panel composition plaque de rue Unicom Dimensioni Dimensions Unicom Dimensions 3150/1VA 3152/1 3150/2VA 3152/2 164,5 175,5 3150/3VA 3152/3 3150/4VA 3152/4 209,5 220,5 3150/5VA 3152/5 3150/6VA 3152/6...
- Page 12 MT/41 Esempi di composizione Examples of surface-mounted Exemples de composition de la pulsantiera Unicom da parete Unicom entrance panel composition plaque de rue Unicom en saille Unicom 3150/1VA 3153/1 3154/1 3150/2VA 3153/2 3154/1 197,5 3150/3VA 3153/3 3154/1 3150/4VA 3153/4 3154/1 242,5 3150/5VA 3153/5...
- Page 13 Assemblaggio e installazione Assembly and installation Assemblage et installation de la pulsantiera Unicom of Unicom entrance panel plaque de rue Unicom • • Come murare la scatola Come fissare le testate da incasso agli elementi base delle • How to recess the custodie da parete •...
- Page 14 MT/41 Assemblaggio e installazione Assembly and installation Assemblage et installation de la pulsantiera Unicom of Unicom entrance panel plaque de rue Unicom • • Come togliere i cartellini Come fissare la portanome cordicella di sostegno • • How to remove name- How to fix the lead •...
- Page 15 POSTAZIONI INTERNE INTERNAL UNITS AND POSTES INTERIEURS ET ED ACCESSORI ACCESSORIES ACCESSOIRES Descrizione e Description and techni- Description et caractéri- caratteristiche tecniche cal characteristics stiques techniques artt. 2402-2405 Combinés OKAY Citofoni OKAY OKAY Telephones En saillie pour installations parlo- Da parete per impianti di portiere Surface type for audio door entry phoniques et avec standard de con- citofonico, intercomunicanti e con...
- Page 16 MT/41 art. 2101-2104 Citofoni VOX VOX telephones Combinés VOX Da parete per impianti di portiere Surface type for audio door entry En saillie pour installation parlo- citofonico, intercomunicanti e con systems, intercoms and with central phoniques, intercommunicantes et centralino di portineria. Dotati di un porter switchboard.
- Page 17 artt. 2301-2302 Citofoni CIAO CIAO telephones Combinés CIAO Da parete per impianti di portiere Surface type for door audio entry En saillie pour installations parlo- citofonico e con centralino di porti- systems and with central porter phoniques et avec standard de neria.
- Page 18 MT/41 art. 1146/OK-N Interruttori Switches Interrupteurs Da inserire nei citofoni Okay (OK) e To be inserted in the Vox (N) and A insérer dans les combinés Okay Vox (N). Può essere usato per Okay (OK) telephones. It can be (OK) et Vox (N). Peut être utilisé escludere la chiamata del citofono o used to exclude the call tone or for pour exclure l’appel du combiné...
- Page 19 artt. 1198/OK-V-C Schede elettroniche Electronic cards Cartes électroniques Da montare rispettivamente nei To be mounted in Okay, Vox and A monter respectivement dans les citofoni Okay, Vox e Ciao per otte- Ciao telephones respectively, to combinés Okay, Vox et Ciao pour nere il segreto di conversazione e la obtain privacy of conversation and obtenir le secret de conversation et...
- Page 20 MT/41 art. 1176 Box di derivazione Shunt Box Boîte de dérivation Predisposto per l'ingresso e l'uscita Preset for riser input and output and Conçue pour l’entrée et la sortie de della colonna montante e di 3 deri- for 3 branches with privacy circuit la colonne montante et des 3 déri- vazioni con circuito di segreto per for the same number of telephones.
- Page 21 Descrizione morsettiera: Terminal board description: Description du bornier: 0-220-240 alimentazione da rete 0-220-240 mains power supply 0-220-240 alimentation du réseau 12 V AC per eventuali ~ * ~ 12V AC for any services 12V AC pour autres services servizi loudspeaker circuit sortie haut-parleur uscita altoparlante microphone circuit...
- Page 22 MT/41 NORME GENERALI PER GENERAL INDICATIONS NORMES GENERALES L'INSTALLAZIONE FOR INSTALLATION POUR L'INSTALLATION Canalizzazioni Ducts Canalisations e conduttori and conductors et conducteurs I collegamenti delle apparecchiature The equipment connections can Les branchements des appareils possono essere eseguiti a vista o in either be open or in specially pre- peuvent être apparents ou à...
- Page 23 • Accertarsi che i dati di targa siano • Check that the identification label •Vérifier que la tension d’alimenta- rispondenti a quelli della rete di of the equipment corresponds with tion de la plaque corresponde bien distribuzione prima di effettuare i the network data before making à...
- Page 24 SERVI- ZIO ASSISTENZA COMELIT (S.A.T.CO.) della Vostra regione. Comelit Group, in order to improve Comelit Group se réserve la possi- Comelit Group al fine di migliorare its products, reserves the right to bilité...
- Page 25 RICERCA GUASTI TROUBLESHOOTING RECHERCHE PANNES Riscontrato un qualsiasi mal funzio- When any incorrect operation of the Après avoir constaté un quelconque namento dell'impianto citofonico door entry system occurs, proceed mauvais fonctionnement de l’instal- eseguire quanto segue: as follows: lation parlophonique se comporter •...
- Page 26 MT/41 circuito + - del portiere. supply loads of high power alter- ont été canalisés sur un long • La chiamata elettronica dal posto nating current. • Loads have been- tronçon avec des conducteurs qui esterno non arriva ad un citofono / erroneusly connected to the + - cir- alimentent des charges de tension Il filo di chiamata tra posto esterno...